All language subtitles for 2ki1rw_The.Legend.of_.Rosy_.Clouds.E22_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[The Legend of Rosy Clouds]

[Episode 22]

So you mean...

our current research plan needs to be scrapped?

The letter indicates

that after Tian Xing went to Yong City this time,

he found that the people there

were drinking the Spirit Immortal Water laced with alum.

And when he had abdominal pain and diarrhea as a child,

his sister would give him alum water,

saying it could stop the diarrhea.

That is to say,

the symptoms like

fever and fatigue in the patients

were a series of reactions caused by the diarrhea.

So the diarrhea

is the main symptom this time.

Besides,

the samples brought back previously

had traces of being gnawed by rats.

So we have been

focusing our investigation

on the plague.

Taking all the previous circumstances into account,

this epidemic

is a severe malaria outbreak

caused by mosquito bites.

This epidemic

is recorded in the books.

I remember

there are roughly 4 types:

first, toxic miasma from mountain streams;

second, wind-heat phlegm;

third, pathogenic factors;

fourth, heat toxin.

And among these four,

the most severe one

is heat toxin.

So I suspect

that this time,

it should be malaria.

That's right.

And it spread so rapidly

that it became overwhelming in a short time.

Your Excellency,

we can handle it.

But...

you have to help me deal with someone.

Lord Jiang's collection of books

is indeed as vast as the ocean.

Tian Xing wasn't exaggerating

when he said he couldn't move them.

Your Excellency?

Why are you here?

I was afraid you'd be tired,

so I came to help you.

Okay,

let's look together.

Why can't we find it?

We've looked everywhere I should.

I don't think I've seen this book before.

This is...

Your Excellency, you're awake?

I... I think I found it.

Look.

Sweet wormwood prescription.

It's the sweet wormwood prescription.

I found it.

You found it?

Wei Ying, hurry!

Your Excellency!

-They found it? -Fan Yun?

We found it.

It's the sweet wormwood prescription.

It's recorded in this book.

It says,

sweet wormwood...

Take...

2 liters of something...

Wring it out,

and then drink it all.

Look.

This ancient book

is incomplete

and blurry.

As for what the 2 liters refers to

and how it should be wrung out,

it's not clear.

However,

we can look throug

more medical books for reference

and see if we can reconstruct

the original text of this ancient book

and find the right way to test the medicine.

Then let's not delay.

Wei and Yan, gather all the physicians

in Qi Residence as soon as possible

to work on this prescription together.

-Yes. -Yes.

Alright.

I'll go with them.

You didn't sleep a wink last night.

Why don't you go back and rest first?

Leave the prescription to me.

No need, Your Excellency.

I'm not tired,

and I don't feel like resting.

I just want to find the prescription as soon as possible

so that more patients can be treated.

I'll go now.

How is it, Sirs?

How do we prepare this prescription?

Traditional Chinese medicine

is usually

boiled in water.

However, this book

says to wring the herb out.

It should be a special method

used to avoid destroying certain components

in the sweet wormwood.

That makes sense.

Handbook of Prescriptions for Emergencies indeed records that sweet wormwood

can clear heat, cool the blood, and relieve summer heat.

It can also be used to reduce fever caused by yin deficiency and hot flashes.

However,

there are only ancient records

and no prescriptions or cases.

Nowadays,

malaria in Yong City is so severe.

Simple preparation methods

might not

bring out its medicinal properties.

-Right. -Right.

So,

we can handle the 2 liters mentioned here

according to this idea

by choosing some medicinal herbs

with strong effects

to mix with sweet wormwood.

That's right.

I heard

that some special components in this herb

can only be activated

by strong stimulation.

As they say, fight poison with poison

to cure the disease.

Then what kind of poison should we use

to mix with it?

Yes.

Well...

Gelsemium elegans,

oleander,

poisonous wine,

and datura

are all options.

Then let's

try them one by one.

♪ Our hearts reach for the morning glow ♪

♪ Our dreams fear no barren land below ♪

♪ What does it matter if we fly against the wind? ♪

♪ We vow to live up to our youthful prime ♪

♪ To walk alongside ordinary folks alike ♪

♪ Sharing the same ray of light ♪

♪ Fear no strange land nor dim twilight ♪

Turn down the heat.

♪ All for this boundless world ♪

It's almost done.

♪ To wear a robe of radiant glory ♪

Your Excellency,

it's about time.

Bring them all out then.

♪ Face the light, gaze ahead with brave eyes ♪

♪ Let all darkness and hurt step aside ♪

Physician Li,

♪ It's unstoppable ♪

are the antidotes all prepared,

and are you sure everyone will be safe?

♪ Chase the light, let our dreams unfold wide ♪

Yes.

Rest assured, Your Excellency.

Taken in moderation,

this medicine poses no threat to life.

♪ With bold resolve, ignite plain faith ♪

That's good.

Thank you all for your trouble.

♪ Light them up ♪

♪ Let all wind and frost of days gone by ♪

♪ Turn to countless beams of light within my eye ♪

♪ Await the sight of you ♪

Physicians,

how is it?

This prescription is not right.

Physician Li,

what about yours?

Not this one either.

Physicians,

what about yours?

Not this one.

My Lord,

the pulse has changed. It's this prescription.

Fan Yun!

Your Excellency!

That's wonderful, Your Excellency!

We found the medicine!

-Well... -Great!

does this mean Yong City is saved?

Yes!

Yong City is saved!

-We did it! -That's great!

We finally found it!

Next,

we just need to gather the medicinal herbs.

[Juyun Pavilion]

Boss,

Lady Fan Yun went to the herb firm.

What?

Juyun Pavilion has everything.

Why did she go to the herb firm?

What do you think?

Those misers at the herb firm.

I went to negotiate a deal with them several times,

but we couldn't agree on a price.

The price you offered indeed wasn't very high.

But...

it was very fair.

They are just too greedy.

It's a rip-off.

I can't go this time.

I got it.

Wait.

I'll go take a look anyway.

Then I will leave this matter to you, Mr. Cao.

You're welcome.

Tomorrow I'll send someone

to deliver the herbs to you.

Thank you, Mr. Cao.

Don't mention it.

Making the best use of herbs

is what our firm is all about.

Now that you need them to save lives,

we are naturally duty-bound.

You can take my carriage back first.

I knew it.

Fan Yun!

Why is he here again?

Zheng...

Young Master Lou.

Why are you here?

Is he making things difficult for you?

Making things difficult?

Why would he do that?

I told you that whatever you want to do,

I can help you achieve it.

Mr. Cao,

please hand over everything

that Lady Fan Yun needs.

And if I don't do as you say?

Then I'll buy this firm

at the price you previously stated.

Lady Fan Yun,

I didn't expect

you and Juyun Pavilion

to be so close.

I...

I didn't expect it either.

Then I've changed my mind.

I can't give you the sweet wormwood so easily.

You...

I am Fan Yun, a newly appointed official.

I am here about the Yong City plague.

I ask for your assistance.

Lady Fan Yun

needs our sweet wormwood

to make a specific medicine for the plague,

and the more the better.

As for this matter,

I originally wanted to make the decision.

But the arrival of Young Master Lou Qiyan of Juyun Pavilion

reminded me of something.

What is it?

The biggest difference

between our trade and Juyun Pavilion

is that we operate through consultation and shared governance.

We are not a one-man operation backed by sheer wealth.

So for this matter,

besides persuading me, Lady Fan Yun,

you also need to persuade everyone here.

Sweet wormwood is a good medicine for the plague?

Yes.

We have developed all the formulas.

However,

Qi Residence has limited raw materials.

That is why I came here

to ask for your help.

This is a good thing that benefits both the people and ourselves.

We are naturally duty-bound to help.

But I heard

that the Yong City plague is contagious.

Yeah.

You just need to hand over the sweet wormwood.

Juyun Pavilion will handle the transportation.

No disease will infect you.

Actually, this disease

does not spread from person to person.

As long as we take good mosquito protection measures,

there will be no danger.

Since it's safe,

-then we... -Well...

This is a considerable expense.

I wonder if Qi Residence has allocated special funds

to cover the costs of our manpower and resources.

Didn't you see those boxes at the door?

We don't want to get involved with

Juyun Pavilion too much.

Regarding the expenses,

I have an unreasonable request.

I wonder if you

recognize this book.

This book is...

-Isn't this... -Exactly.

This is an ancient medical book I found

in Lord Jiang's library.

There are also many annotations

made by Lord Jiang himself.

And medical books like this

are countless

in Lord Jiang's home.

Sirs,

as the top herbal medicine experts across the Nine Cities,

I believe you understand

the commercial value of these medical books

better

than I do.

Lady Fan Yun,

are you trying to pay us

with this medical book?

Not exactly.

After all, these books

are Lord Jiang's private property.

I cannot use someone else's property for my own benefit.

Then what do you mean?

You can't

just let us feast our eyes on it, can you?

Lord Jiang is the assistant official for the Yong City plague this time.

He said that

anyone who helps with this matter

can be considered an advisor.

By then,

you can go to his library

and borrow books at will.

There is such a good thing?

However, Lord Jiang also said

these books can only be borrowed,

not taken away.

So gentlemen,

you still need to rely on your own abilities

to memorize them.

My Juyun Pavilion has many talents.

This little advantage is enough.

Young Master Lou,

are you trying to compete

for this matter as well?

Yes.

I did a rough calculation.

With Lord Jiang's medical books,

my Juyun Pavilion can develop

countless superior medicines.

When that time comes,

I won't even need to buy this firm.

I'll just open one myself.

This won't do.

But this matter

is related to herbs after all.

I think

these gentlemen are more suitable.

Yes, yes, we are more suitable.

Alright.

That makes sense.

Since we are the most professional,

why let it pass through others' hands?

I'll sign.

- I'll sign! - I'll sign too!

We all sign!

Okay.

Those who are willing to participate in this,

come over and sign your names.

-Let's go. -Let's go.

How was it?

How was what?

I used to disdain helping others.

When I saw people being vulnerable, I even wanted to step on them.

But today,

you've already stepped on me.

Has the girl from the Fan family

made any moves these days?

Wei Sui sent word

that she had found the herb firm to help.

Right now,

the herbs are already on their way to Yong City.

They found the herbs?

Yes.

It seems

to be sweet wormwood.

Who are you?

Do you know these are Juyun Pavilion's carts?

You're exactly who we're here to rob!

Kill them!

Your Excellency?

Fan Yun!

Why are you here?

Did you sleep well?

Why are you here too?

Did you two come together?

-Of course not. -Of course not.

I came to see you.

I came looking for you.

Fan Yun,

something happened.

The sweet wormwood was stolen.

The sweet wormwood was stolen?

Can you not interrupt when I'm speaking?

It was Juyun Pavilion's convoy.

On the way to Yong City,

they were robbed by bandits.

Bandits?

But why would bandits

rob sweet wormwood?

So I was thinking,

maybe they weren't bandits.

So...

Zheng Yuan!

-Lord Lyu! Lord Lyu! -Zheng Yuan!

-Lord Lyu! -Zheng Yuan!

Lord Lyu!

Our Master is unwell and hasn't gotten up yet.

Please come back another day.

Tell that to someone else!

Tell him to come out and see me now!

Lord Lyu,

please go back for now.

I will pass this on to Lord Zheng.

No need!

Zheng Yuan!

I never thought you would dare to do such a thing!

Withholding the sweet wormwood and delaying the medicine delivery!

You are treating human lives like dirt!

Those are all fresh, living human lives!

They are the people we defended with our lives!

Yet because of your selfish motives,

you abandoned them all!

You must have lost your mind!

Lord Lyu,

you have misunderstood Lord Zheng.

What is there to misunderstand?

Zheng Yuan!

I don't care what your reasons are.

Having done such a thing,

you are unfit to be Lord Zheng of the Nine Cities!

You are even less fit...

to be my friend.

Wait.

It still doesn't make sense.

I don't get it either.

What exactly is his purpose

for doing this?

Why are you looking at me?

You and Lord Zheng share a deep grandparent-grandchild bond,

and you understand each other well.

Share your thoughts.

Yes.

Tell us what you think.

Grandfather has always felt that Fan Yun is misleading the public,

bewitching the Governor to promote the national selection exam.

He wants to use this to ruin Fan Yun,

abolish the national selection exam,

and restore things to how they used to be.

I still feel something is wrong.

Gambling with the lives of the people

just to abolish the national selection exam?

This doesn't seem like something

Lord Zheng would do.

Grandfather's way of doing things this time

is indeed a bit crazy.

Crazy?

It's simply absurd.

Anyway,

the most important thing right now

is to quickly send the sweet wormwood

to Yong City to save lives.

But...

what is the best way to do it?

Right, Your Excellency.

We can use the beacon tower.

The beacon tower?

When trouble occurs at one spot, help comes from all quarters.

If we light the beacon tower,

the other 8 cities will

receive the message at top speed.

Then,

they will send the sweet wormwood over

as fast as possible.

-Let's do it right now. -No!

Absolutely not!

Have you forgotten what I promised Lord Zheng?

During the trial period of the national selection exam,

if the beacon tower is lit,

it means asking for help from major noble families.

In this way,

the national selection exam will be abolished immediately.

But if you light the beacon tower,

you won't be able to keep your official position.

Therefore,

no one can light it.

But...

So this was Grandfather's purpose all along.

Now all the blame is placed on the reform.

That makes sense.

As expected of my grandfather.

What are you so proud of?

Is craziness hereditary in your family?

Our Zheng family has been brave and good at fighting since ancient times,

producing generations of talents.

Our Qi family has a majestic aura!

Where are you going?

I'm hungry.

Anyway, our Fan family can't go hungry.

You Qi family and Zheng family can take your time arguing.

What?

We are hungry too.

Alright.

I'll bring some good food back for you.

Once you're full,

you'll have the energy to argue.

Take your time arguing.

I'm leaving.

Take me with you.

It's not on the way.

I'm not going back to my residence. It is on the way.

You want to go to my house?

Don't bother.

Grandfather must have expected this.

He won't see anyone,

especially you.

I'm not going to see him.

Then where are you going?

To the beacon tower.

Aren't you afraid of affecting Fan Yun?

Why is it taking Fan Yun so long to make food and come back?

Fan Yun!

Why did you lock the door?

Don't go to the beacon tower by yourself!

Fan Yun, hurry up and open the door!

Fan Yun's trick of catching a rat in a trap

is really brilliant.

Are you a rat?

Whoever wants to go out is the rat.

I think staying here is pretty good.

Fan Yun!

Be careful!

I'll be waiting for your good news.

Stop being glib, will you?

Hurry up and help me open the door.

What are you waiting for?

Why should I go against Fan Yun?

What do you mean?

Are you taking Fan Yun's side on this?

Or should I take yours?

Do you know what it means

for Fan Yun to go light the beacon tower?

I do.

It means she is going over the Governor's authority

to get medicine for the people of Yong City.

What's wrong with that?

Fan Yun will be impeached and held accountable,

or even lose her qualification to be an official. Do you know that?

That's exactly the result I want.

The door of my Juyun Pavilion

will always be open for her.

Do you even know

why Fan Yun divorced me?

Because she didn't want to live with you anymore.

Then what about her training at the Commerce Bureau?

Studying day and night,

preparing for the selection exam,

and trying desperately to pass her internship?

If all she wanted was freedom and leisure,

why did she have to take it step by step,

braving difficulties and dangers to get here?

Do you think what you can give her

is what she wants?

Does she want what you can give her?

She wants neither!

Neither of us can give it to her!

Only what she strives for herself

is what she truly wants.

That makes some sense,

but not much.

Stop nagging.

Hurry up and help me open the door!

I really can't run anymore!

Fan Yun!

Fan Yun!

Fan Yun, stop running!

Your Excellency, stop chasing me!

If you stop running, I'll stop chasing!

I can only stop running if you stop chasing!

I'll stop chasing.

So you stop running too.

Okay.

Then stop chasing.

And... and I'll stop running.

You tricked me!

Fan Yun!

Fan Yun!

Fan Yun!

Fan Yun!

Military zone! No entry for plain commoners!

Fan Yun,

you're overstepping your authority!

I can punish you for this!

Come down right now!

Your Excellency,

we both know

that this is the only way

and the best way.

Then let me

light this fire.

No!

You can't.

For the national selection exam

and to abolish the old rules,

you have lain low for so many years.

And all these years,

you have been pretending to be...

Enough! Say no more!

Fan Yun, I'm telling you.

If you light this fire now,

it will be a crime of overstepping.

Not only will your political career end again,

I...

I'm just afraid I won't be able to protect you, you know?

But if you light it,

the political careers of all the commoners

who have already passed the selection exam

will end.

A year ago, I

didn't even have the right to stand here.

But today, I

can use this torch

to save millions of people.

This is what I have always wanted to do,

and the meaning of my being an official.

Your Excellency,

saving Yong City,

reforming the selection exam,

and pacifying the Nine Cities' affairs—

there are so many things

waiting for you to do.

So this fire today

must be lit by me.

Sacrificing one Fan Yun

to save a governor who truly wants

to change the Nine Cities...

I think

it's worth it.

♪ Face the light, gaze ahead with brave eyes ♪

♪ Let all darkness and hurt step aside ♪

♪ It's unstoppable ♪

♪ Chase the light, let our dreams unfold wide ♪

♪ With bold resolve, ignite plain faith ♪

♪ Light them up ♪

♪ Let all wind and frost of days gone by ♪

♪ Turn to countless beams of light within my eye ♪

♪ Await the sight of you ♪

Fan Yun!

No regrets once the piece is played?

No regrets!

Your Excellency,

being your subject

is my honor.

♪ My heart is unwavering ♪

♪ My dreams become wings ♪

♪ What does it matter if we fly against the wind? ♪

♪ The most ordinary desire ♪

♪ Is worth lighting up ♪

♪ With my life ♪

♪ From then on ♪

♪ Time left a glimmer of hope ♪

♪ Take it as the glory of my journey ♪

♪ Face the light, gaze ahead with brave eyes ♪

♪ Let all darkness and hurt step aside ♪

♪ It's unstoppable ♪

♪ We chase the light and travel together ♪

♪ Not considering how long the road is ♪

♪ When looking back, I'm still young and stubborn ♪

♪ Let all wind and frost of days gone by ♪

♪ Every place I've been to ♪

♪ Shines brightly ♪

♪ Just as I expected ♪

Master.

The Governor urgently summons

all noble ministers to his mansion within 15 minutes.

The Governor would give in so easily?

The fire on the beacon tower wasn't lit by the Governor.

It was Fan Yun.

It was her?

It's not surprising.

It is something she would do.

Master,

can we talk to the Governor tonight

about

impeaching Fan Yun?

Ask for a leave.

You are not going to his mansion?

By order of the Governor!

All Masters must immediately mobilize their forces

to search for sweet wormwood in their cities and send it to Yong City.

Yes.

Yes.

What about the rest of you?

Are you going to disobey the order?

Your Excellency.

I heard that Lady Fan Yun

lit the beacon tower without permission.

I'd like to ask

if she will be held accountable for it.

Your Excellency.

Lady Fan Yun hasn't shown up yet.

I wonder

if she is trying to escape punishment.

Lighting the beacon tower

was my doing.

It has nothing to do with His Excellency.

Your Excellency,

I can resign,

but not now.

I know

that all the ministers

may have some objections

to women becoming officials.

But since I have become a female official,

I want to take this responsibility seriously.

Your Excellency,

I request

that before the plague in Yong City is controlled,

you allow me

to make amends for my mistakes

and continue to do good deeds for the people.

Make amends for your mistakes and do good deeds for the people?

I'm afraid you won't be able to make amends,

and your crime will be aggravated.

Your Excellency.

Enough.

I already know about this.

Lord Jiang has reported to me

and recommended Lady Fan Yun.

The top priority now

is to control the plague in Yong City.

I promise you

that when the plague subsides

and Lady Fan Yun returns from Yong City,

this matter

will definitely be handled according to the law.

Your Excellency.

Although we really want to accomplish this task,

we

are not capable enough.

What's the difficulty?

The Nine Cities is so big.

Collecting so much sweet wormwood

in such a short time—

aren't you making it too difficult for us?

Your Excellency,

you once said

you wouldn't

rely on us for this matter.

But now you're assigning us the task.

Isn't...

Isn't this going back on your word?

Yong City is in trouble now.

The Nine Cities being united

is what we should do.

I'm afraid I can't do this.

Please withdraw your order, Your Excellency.

You...

Your Excellency, Your Excellency.

Your Excellency,

Lord Zheng has submitted a memorial.

Read it.

Lord Zheng has gathered all the sweet wormwood

in Jing City and sent it to Ling'an

to make a modest contribution.

He hopes to alleviate the suffering of the people in Yong City

and relieve your worries.

Now,

do you have any other objections?

Well...

Ji City

will follow Your Excellency's order.

Wang City

will follow Your Excellency's order.

We will fulfill our mission.

Cover it tightly.

Don't let it fall out.

Miss Wei.

What do you mean?

It's for you to take with you on the road.

Everyone has one.

But yours is the most special.

I can see that.

Here.

Thank you, Miss.

But Miss Wei,

Yong City has always been dry with little rain,

especially at this time of year.

We'd better simplify our belongings

and march fast.

I specially wove it using Lanshan vines from Gao City.

It's very light.

Try it if you don't believe me.

I...

Being on the road is not like being at home.

Be prepared for anything, just in case.

I don't know what you might run into,

so I prepared this for you.

♪ Wind sheds rain like tears ♪

♪ Over the whole town ♪

♪ At the second our gazes meet ♪

♪ Past memories roar one louder beat ♪

♪ Perhaps hearts long to seek ♪

♪ Etch within our fingertips ♪

♪ Hear crisp footsteps echo clear ♪

♪ Strike out on a fearless dream's frontier ♪

Why are you ignoring me?

♪ Though fleeting years rush without delay ♪

♪ A wisp of softness tints your brow each day ♪

The strap is too tight.

I'll loosen it for you.

♪ Walk side by side with moon and sun ♪

♪ When all is said and all is done ♪

♪ We'll ride upstream and downs ♪

♪ When deep love dwells within our eyes ♪

Thank you.

♪ Our burning longing never dies ♪

Well...

I'm leaving.

♪ Wander together through wind and frost ♪

Don't forget to miss me.

Set off immediately!

♪ Every dark night fades at last ♪

♪ When fate resides within our sight ♪

♪ Gazing toward each other's distant light ♪

♪ Why would heaven and earth seek to be with you to save us ♪

♪ Don't let the sun down ♪

[Ling'an City]

The Governor is leaving the city

for Yong City

to eliminate the epidemic!

The Governor is leaving the city

for Yong City

to eliminate the epidemic!

Your Excellency.

Do we have to be so flashy

leaving the city this time?

Why do we have to make such a big fuss?

Once we leave Ling'an City,

there might be dangerous forces staring at us.

Masters from all over the land

have a duty to protect the Governor.

So at a time like this,

the bigger the fuss we make,

the safer we will be.

Gao Ran!

Once we pass the Ling'an checkpoint,

move forward at full speed.

Yes.

Boss.

You're back?

Are you alright?

We're fine.

These bandits

were just after the sweet wormwood we were escorting.

They didn't want to fight us for real at all.

Did you get a clear look at their faces?

It was too dark.

I didn't see them clearly.

It's just that...

Go ahead.

It's just that their moves

were a bit like yours.

In other words,

they really work for the Zheng family.

So Miss Fan Yun's trip this time

is likely to be fraught with danger.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.