Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tarik ke atas!
Tarik!
Tarik ke atas!
PERANG ASIA TIMUR RAYA, 1945
Selama Perang Dunia II,
Tentara Kekaisaran Jepang memasuki kawasan Asia Pasifik.
Pemerintah Thailand mengizinkan Jepang membangun jalur kereta
dari Thailand ke Burma
untuk mengangkut pasukan dan senjata.
Pak, kita hilang kontak dengan para prajurit penjemput tawanan.
Baiklah.
Bawa mereka kembali, apa pun caranya.
Siap, Pak.
- Kita harus bagaimana? Tolonglah! - Ya.
Komandan.
Kenapa proyek pembangunan di wilayahmu sangat lambat?
Maafkan saya, Komandan.
Kami kekurangan pekerja.
Saya sudah bawa beberapa warga lokal untuk membantu.
Suruh mereka bekerja lebih keras.
Siang dan malam, tanpa henti.
Tapi, mereka sudah saya paksa bekerja habis-habisan.
Mereka bermalas-malasan.
Kenapa mereka tak bekerja?
Tapi, ini waktu istirahat mereka, Pak…
Jangan beri istirahat!
Mengerti?
Mengerti, Pak.
Komandan,
izin untuk mengumpulkan lebih banyak wanita penghibur.
Sisakan satu yang cantik untukku.
Baik, Pak.
Kembali ke vila!
Aku ditugaskan oleh Tentara Jepang
untuk mengawasi pembangunan rel
di perbatasan dari Thailand ke Burma.
Ayo! Terus bekerja!
Kami butuh banyak pekerja untuk proyek ini.
Pekerja kami kebanyakan tawanan perang
dan warga lokal berbagai suku di perbatasan.
Dasar bodoh!
- Tunggu! - Ayo!
Kau malas?
Berdiri!
Dasar pemalas!
Ayo bekerja!
Bangun!
- Cepat! - Tunggu…
Lebih cepat!
Lebih cepat!
Lakukan dengan benar!
- Cepat! - Cepat!
Tapi, salah satu suku menolak bekerja sama
dan menyatakan diri sebagai musuh.
Tangkap mereka semua.
Jadi, Komandan Nakamura menyerbu desa mereka
dan memaksa mereka bekerja untuk kami.
- Cari mereka! Jangan sampai lolos! - Di mana mereka?
Pemimpin mereka, Nortong, berhasil lolos.
Cari mereka!
Sejak itu,
Nortong beberapa kali menyelinap ke kamp kami
dan membebaskan beberapa tawanan kami.
Nortong adalah pemberontak berbahaya
yang harus kami tangkap, hidup atau mati.
- Bunuh dia! - Ya!
Apa yang terjadi?
Terus maju!
Tidak bisa, Pak!
Sialan!
Bajingan!
Matilah!
Makhluk apa itu?
Para prajurit yang kami tugaskan hilang.
Warga lokal bilang ada iblis jahat di pegunungan,
makhluk mirip monster dalam cerita rakyat Jepang
yang bernama "Omukade".
Bos.
Kami ingin berhenti.
Kalian terikat kontrak.
Tidak bisa pergi.
Kembalilah bekerja.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi, Pak Akira.
Mau rokok?
Aku tidak merokok.
Ada yang bisa kubantu?
Aku butuh lebih banyak pekerja.
Aku sudah kumpulkan orang-orang dari seluruh provinsi.
Jika mau lebih banyak, harus ambil dari provinsi lain,
dan biayanya lebih mahal.
Tidak masalah.
Aku siap bayar.
Beri aku beberapa hari.
Kuserahkan padamu, Pak Boonchu.
Dengan senang hati, Pak.
Ayo pergi.
- Siapa itu? - Hei.
Gadis baru.
Untuk Komandan.
Baiklah.
Di mana gadis itu?
Di atas, Pak.
Kau terlihat menggoda.
Di mana itu?
Kau akan mati.
Komandan.
Ma-oo.
Dari mana kau dapat gadis itu?
Dia meminta pekerjaan.
Aku tak tahu latar belakangnya.
Tak kusangka dia bisa melakukan hal seburuk itu.
Aku tak ada hubungan dengannya.
Katakan di mana kau menemukannya!
Renja, hentikan!
Jangan!
Sudah cukup.
Pak Ketua!
Ada tawanan kabur.
Seorang tentara Inggris.
Kode sandi.
Kau bisa keluar sekarang, Letnan.
Dia salah satu dari kita.
Ikuti aku.
Siapa pria kulit putih ini?
Kenapa harus bantu dia?
Dia perwira dari kubu kita.
Tak bisa dibiarkan mati di sini.
Hei, Sanor.
Hei!
Hei! Apa perahunya sudah siap?
Ya.
Tetap di situ!
Letakkan senjatamu.
Kumohon, Pak.
Jika kau membiarkan kami pergi,
aku akan memberikan
- semua uang ini. - Aku tak terima suap.
Bawa aku bersamamu.
Ini misiku.
Kau bukan bagian dari ini.
Kau yakin?
Upahku.
Rokok jelek!
Bawa aku ikut sekarang!
Adam, ambil suplainya.
Cepat!
Mungkin Nortong yang membantu mereka kabur.
Kirim pesan radio ke pasukan Burma agar mencegat dan menangkap mereka.
Itukah ide hebatmu?
Ini pekerjaan kita.
Kita harus menyelesaikannya sendiri.
Siap, Pak. Maaf.
Rokok Barat?
Bagaimana kau kenal wanita ini?
Ayahnya, Nortong,
adalah pemimpin Unit 130,
sekutu pemberontak kami melawan Jepang.
Seperti Gerakan Thailand Merdeka.
Dia membantu banyak tawanan kabur dari kamp Jepang.
Kenapa Nortong tidak memimpin kita?
Aku tidak tahu.
Aku ragu putrinya punya pengalaman sebanyak dia.
Kurasa kita tidak punya pilihan lain.
Kita harus melewati tambang ini.
Apa ini tembus sampai Burma?
Tambang ini digali pada masa ayahku,
tapi ditutup ketika perang mulai.
Kau pernah sampai ke ujung ini?
Kenapa kau begitu yakin ini akan membawa kita ke Burma?
Ayahku pernah bekerja di sini.
Lalu, kenapa dia tak ada di sini untuk memandu kita?
Tenang saja.
Ayahku membuatkan peta untukku.
Aku bisa memandu kalian.
Apa ada masalah?
Kita harus melewati tambang ini untuk sampai ke Burma.
Kita berhenti di sini untuk makan,
setelah itu jalan lagi.
Jangan sampai aku lihat wajahmu lagi.
Matilah!
Jangan bunuh mereka.
Tunggu apa lagi?
Aku harus menginterogasi mereka dulu
agar tahu siapa dalangnya.
Tangkap mereka.
Kau!
Boonchu.
Kau mengkhianatiku.
Ada lima orang.
Mana dua lainnya?
- Ikuti mereka. - Siap.
Ota, Ito.
Ikut aku.
Baik.
Ikat dua orang ini.
Baik.
Jangan bergerak.
Diamlah.
Sanor.
Renja!
Sudah ketemu?
Tidak.
Kalau tidak ketemu, tetap di sini!
Cari mereka.
Baik.
Ayo pergi.
Sial.
Lihat!
Sialan!
Sialan!
Mundur!
Sato!
Ito!
Ota!
Ota!
Ota.
Aku tak akan selamat.
Kau akan baik-baik saja.
Semoga berhasil.
Hidup…
Kaisar.
Tolong.
Tolong.
Tolong.
Tolong aku.
Tolong aku.
Kumohon.
Apa yang kau lakukan?
Tolong.
Tolong aku.
Jangan lakukan itu!
Berengsek!
Sato!
Sato.
Sato.
Kau tahu, 'kan?
Kau tahu pesawat Sekutu akan mengebom gua ini.
Seharusnya kau berterima kasih.
Aku menyelamatkanmu.
Jika ada di kamp, kau pasti sudah mati karena bom.
Bajingan!
Kau tak ada bedanya denganku.
Katamu kau teman kami, tapi mengkhianati orang Thailand!
Tak lama lagi, kalian kalah perang!
Tidak! Kami tak akan kalah!
Saat relnya selesai,
Jepang akan menang!
Relmu sudah hancur akibat bom.
Kalian penjahat perang.
Bukan pemenang!
Tamaura!
Tamaura!
Maafkan aku.
Maafkan aku.
Sato.
Sato kenapa?
Sato.
- Tunggu, ini… - Sato…
Kita harus pergi.
Pasti pesawat pengebom milik orang kulit putih.
- Sanor. - Apa?
Kau tahu mereka akan mengebom tempat ini?
Tidak.
Boonchu hanya menyewaku untuk membawa tawanan kulit putih itu.
Mereka pasti menunggu sampai dia aman sebelum menyerang.
Kenapa cuma menyelamatkan satu orang?
Itu perintah Boonchu.
Yang lainnya tak penting.
Bajingan ini bekerja untuk Jepang.
Sanor, kau mengkhianatiku!
Kalungnya.
Kalungnya!
Sanor.
Sato!
Sato!
Sato!
Pak Ketua,
jika kita kalah perang,
adakah pilihan selain bunuh diri?
Pak, bagaimana nasib istri dan anakku?
Tetaplah semangat.
Kita tidak akan kalah.
Semua jalan keluar tertutup batu.
Kita harus cari jalan lain.
Baik, Pak.
Pak Ketua, aku punya ide.
Kita buka jalan keluar pakai dinamit ini.
Tidak bisa.
Nanti kita seperti Ota.
Ota…
Apa yang terjadi padanya?
Ota…
- Ota. - Tamura!
Ota!
- Ota! - Tenanglah, Tamura.
Ota!
Apa ini?
Di mana Ota?
Sial!
Sanor. Kau sedang apa?
Mau turun ambil kalung.
Tunggu.
Kalung apa?
Ayahku membuat itu untukku.
Sanor.
Aku akan turun.
Sanor.
Pegang ini.
Sanor!
Aku menemukannya.
Siapa di sana?
Siapa kau?
Aku mundur.
Apa yang membuat Ravi jadi begitu?
Mungkin ini yang terjadi pada para penambang yang hilang.
Pernah dengar soal itu?
Ayahku yang beri tahu.
Kenapa ayahmu tidak ikut?
Ayahku menghilang
sejak terakhir kali membebaskan para tawanan.
Tapi, aku yakin ayahku masih hidup.
Apa… Apa itu?
Entahlah.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Tenang, ini aku!
Sial, itu Boonchu.
Sial, bukan Boonchu.
Bidik!
Berhenti!
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Kita harus pergi.
Kenapa kau berpihak pada Jepang?
Akira menyelamatkanku saat aku terkena malaria.
Lalu, dia memintaku bekerja untuknya.
Tapi, mereka menghancurkan desa kita.
Kau tak merasa apa-apa?
Renja, kau terlalu lama bersama orang-orang Jepang
dan menjadi seperti mereka.
Aku…
di pihakmu, Sanor.
Apa ini? Pasti sesuatu yang besar.
Mungkin kulit reptil yang berganti.
Jangan-jangan, Omukade…
Ada cahaya di sana.
Sanor.
Jangan bergerak.
Omukade adalah monster di cerita rakyat Jepang.
Ia bersembunyi dalam tubuh hewan atau manusia.
Kita harus keluar dari sini.
Kita bicara nanti.
- Renja. - Hati-hati, Pak.
Makhluk itu ada di dalam dirinya.
Kenapa kau lakukan itu?
Konon,
mengoleskan ludah pada bilah bisa menembus monster itu.
- Ayo. - Tunggu.
Omukade takut api.
Tapi, dia pegang obor.
Kau ke mana saja?
Kau tahu pintu gua sudah tertutup?
Aku tahu.
Aku mencari jalan keluar.
Ada… suatu… makhluk…
di belakang sana mencoba menyerangku.
Di mana Boonchu?
Aku tak tahu dia mati atau tidak.
Masih berfungsi?
Sanor.
Renja.
- Renja! - Hei!
Sanor.
Berhenti!
Renja.
Renja.
Renja.
Hati-hati.
Apa?
Nortong.
Nortong.
Nortong.
Guru…
Ingat ini?
Sedang apa?
Tiup ini, dan Ayah akan datang
saat kau tersesat.
Baiklah.
Sanor…
Lari!
- Pak Ketua, lari! - Ya.
Guru.
Kenapa kau di sini?
Saat aku membantu tawanan melarikan diri,
monster itu tiba-tiba muncul dan membunuh semua orang.
Untungnya, aku jatuh ke lubang di antara bebatuan.
Monster itu terlalu besar untuk masuk ke sana.
Begitulah aku bisa selamat.
Dari mana kau dapat ini?
Aku menemukannya.
Sanor pasti menjatuhkannya.
Putriku ada di sini?
Ya, Guru.
Tapi…
entah di mana dia sekarang.
Orang tua itu, kenapa dia semarah itu saat melihat kita?
Seragam kita memang tak disukai di sini.
Haruskah kita lepas?
Kulit ganti kelabang Tabongplum.
Oles ke tubuhmu, dan ia akan mengira kita sama dengan mereka.
Ada sesuatu di sana?
Pak Ketua,
jika tak temukan jalan keluar,
bagaimana nasib kita?
Kita akan membusuk di sini.
Kalau begitu, kita harus kembali ke Renja.
Dia pasti punya ide.
Sepertinya begitu.
Guru, seberapa jauh lagi?
Tambang itu berada jauh di bawah air.
Kita harus menyelam melewatinya
untuk menemukan jalan keluar.
Lalu, kenapa kau belum keluar?
Tidak sesederhana itu.
Guru.
Sanor tak jauh dari sini.
Guru. Ayo kita cari Sanor.
Kelabang-kelabang ini adalah budak dari Tabongplum.
Mereka spesies kuno yang hidup di sini selama berabad-abad.
Sangat besar dan mematikan, sampai bisa menjatuhkan gajah.
Taring beracun mereka dapat melumpuhkan mangsa.
Lalu, mereka melubangi tubuh yang lumpuh itu,
mengubah mangsa mereka jadi monster berjalan
yang kemudian melayani mereka.
Apa mereka di sana?
Mayat-mayat yang baru saja kita lewati
dulunya para penambang di sini.
Sekarang, mereka berubah jadi entah apa.
Sebagian ditangkap dan dijadikan santapan untuk yang muda.
Aku rasa
Sanor pasti dibawa ke sini juga.
Ratu sedang menetas.
Kita harus temukan Sanor sekarang.
Sanor!
Untung aku mengoleskan ludah ke pedang ini.
Makhluk apa itu?
Seperti yang terjadi pada Boonchu.
Pak Ketua.
- Ayo teruskan. - Ya.
Sialan!
Bertahanlah, Pak!
Teruslah berjalan!
Tamura!
Pak Ketua!
Istri dan anakku…
Tolong jaga mereka.
Renja.
Tolong!
Tolong… Tolong aku.
Ayah.
Sanor!
Kemari, cepat!
Kemari, cepat!
Tolong.
Ayo, Nak!
Berdiri!
Cepat!
Ikuti aku!
Lari!
Cepat!
Awas!
Renja!
Renja!
Renja!
Renja!
Awas!
Akan runtuh!
Renja!
Lari!
Renja!
Ayo.
Bangun!
Lari!
Sanor!
Sanor!
Sanor.
Sanor.
Sanor.
Sanor.
- Sanor. - Sanor.
Sanor.
Sanor…
Aku tak mau lihat wajahmu lagi.
Awas!
Semua orang mencintai dan siap melindungi tanah airnya.
Saat invasi terjadi, kami harus berjuang mati-matian
demi tanah air yang tak akan pernah kami lepaskan.
Seperti Omukade yang bertarung tanpa rasa takut mati
untuk melindungi sarangnya.
Jika bisa memilih,
aku tak akan pernah mau menjadi penjajah.
Tapi, kenyataannya,
aku tak punya pilihan.
Siapa kau?
Letnan Tim McPherson.
Angkatan Laut Kerajaan.
Selamat, Letnan.
Kau akan pulang.
Jepang telah menyerah.
Hidup… Kaisar.
Setelah Jepang kalah perang,
aku jadi tawanan perang.
Tapi, itu membuatku merasakan
arti kebebasan.
Masa depan yang dulu gelap, kini jadi terang.
Luka-luka yang kami alami
akibat perang, perlahan mulai pudar.
Terjemahan subtitle oleh Vina Nurul Ramadanti
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.