1
00:00:59,000 --> 00:01:00,166
அதை மேலே இழு!

2
00:01:00,916 --> 00:01:02,125
இழு!

3
00:01:02,208 --> 00:01:03,708
அதை மேலே இழு!

4
00:01:27,458 --> 00:01:32,041
கிரேட்டர் கிழக்கு ஆசியப் போர், 1945

5
00:01:43,458 --> 00:01:45,166
<i>இரண்டாம் உலகப் போரின் போது,</i>

6
00:01:45,250 --> 00:01:49,833
<i>ஏகாதிபத்திய ஜப்பானிய இராணுவம்</i>
<i>ஆசியா பசிபிக் பகுதிக்குள் நுழைகிறது.</i>

7
00:01:49,916 --> 00:01:53,791
<i>தாய் அரசாங்கம் அதை அனுமதிக்கிறது</i>
<i>ஜப்பான் இரயில் பாதையை உருவாக்குகிறது</i>

8
00:01:53,875 --> 00:01:55,583
<i>தாய்லாந்திலிருந்து பர்மாவிற்கு</i>

9
00:01:55,666 --> 00:01:59,041
<i>துருப்புக்கள் மற்றும் ஆயுதங்களைக் கொண்டு செல்ல.</i>

10
00:02:06,583 --> 00:02:10,125
ஐயா, நாங்கள் தொடர்பை இழந்தோம்
கைதிகளை பிடிக்கும் படையினருடன்.

11
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
சரி.

12
00:02:12,500 --> 00:02:13,916
எதை எடுத்தாலும் அவர்களை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள்.

13
00:02:14,000 --> 00:02:14,916
ஆமாம் சார்.

14
00:02:17,125 --> 00:02:21,500
- நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? தயவுசெய்து!
- ஆம்.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
தளபதி.

16
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
ஏன் ஒரு வளர்ச்சித் திட்டம்
உங்கள் பகுதியில் இது மிகவும் மெதுவாக உள்ளதா?

17
00:02:37,875 --> 00:02:39,291
மன்னிக்கவும் தளபதி.

18
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
எங்களுக்கு வேலையாட்கள் குறைவு.

19
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
நான் பல உள்ளூர் மக்களை அழைத்து வந்துள்ளேன்
உதவி செய்ய.

20
00:02:42,750 --> 00:02:45,625
அவர்களை கடினமாக உழைக்கச் செய்யுங்கள்.

21
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
இரவும் பகலும் இடைவிடாது.

22
00:02:47,250 --> 00:02:50,041
ஆனால், நான் அவர்களை கட்டாயப்படுத்தினேன்
அனைத்து வேலை.

23
00:02:51,541 --> 00:02:52,458
அவர்கள் சோம்பேறிகள்.

24
00:02:53,125 --> 00:02:54,583
அவர்கள் ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

25
00:02:57,166 --> 00:02:59,791
ஆனால், இது அவர்களுக்கு ஓய்வு நேரம் சார்...

26
00:03:00,833 --> 00:03:01,958
இடைவேளை கொடுக்காதே!

27
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
புரிகிறதா?

28
00:03:06,208 --> 00:03:07,500
புரிஞ்சுது சார்.

29
00:03:09,958 --> 00:03:11,083
தளபதி,

30
00:03:12,416 --> 00:03:15,375
சேகரிக்க அனுமதி
அதிக ஆறுதல் பெண்கள்.

31
00:03:16,916 --> 00:03:19,625
அழகான ஒன்றை எனக்காகக் காப்பாற்று.

32
00:03:20,208 --> 00:03:21,208
சரி சார்.

33
00:03:22,833 --> 00:03:24,000
வில்லாவுக்குத் திரும்பு!

34
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
<i>நான் ஜப்பானிய இராணுவத்தால் நியமிக்கப்பட்டேன்</i>

35
00:03:37,791 --> 00:03:39,375
<i>ரயில்வே கட்டுமானத்தை மேற்பார்வையிட</i>

36
00:03:39,458 --> 00:03:41,958
<i>தாய்லாந்திலிருந்து பர்மா வரையிலான எல்லையில்.</i>

37
00:03:42,041 --> 00:03:44,166
வாருங்கள்! தொடர்ந்து வேலை செய்!

38
00:03:46,125 --> 00:03:50,583
<i>எங்களுக்கு நிறைய தொழிலாளர்கள் தேவை</i>
<i>இந்த திட்டத்திற்கு.</i>

39
00:03:52,291 --> 00:03:55,083
<i>எங்கள் தொழிலாளர்கள் பெரும்பாலும் போர்க் கைதிகளாக இருந்தனர்

40
00:03:55,166 --> 00:03:57,000
<i>மற்றும் பல்வேறு பழங்குடியினரின் உள்ளூர் குடியிருப்பாளர்கள்</i>
<i>எல்லையில்.</i>

41
00:04:02,166 --> 00:04:03,250
முட்டாளே!

42
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
- காத்திரு!
- வா!

43
00:04:07,416 --> 00:04:09,250
சோம்பேறியா?

44
00:04:09,333 --> 00:04:10,708
நில்!

45
00:04:11,208 --> 00:04:13,583
சோம்பேறி பாஸ்டர்!

46
00:04:14,083 --> 00:04:15,125
வேலையில் இறங்குவோம்!

47
00:04:15,208 --> 00:04:16,250
எழுந்திரு!

48
00:04:16,875 --> 00:04:19,250
- வேகமாக!
- காத்திருங்கள்…

49
00:04:21,875 --> 00:04:23,083
வேகமாக!

50
00:04:24,625 --> 00:04:26,041
வேகமாக!

51
00:04:27,041 --> 00:04:28,250
சரி செய்!

52
00:04:31,500 --> 00:04:33,708
- வேகமாக!
- வேகமாக!

53
00:04:36,083 --> 00:04:39,000
<i>ஆனால், பழங்குடிகளில் ஒன்று ஒத்துழைக்க மறுத்தது</i>

54
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
<i>மற்றும் தங்களை எதிரிகளாக அறிவிக்கவும்.</i>

55
00:04:40,833 --> 00:04:41,708
அனைவரையும் பிடிக்கவும்.

56
00:04:41,791 --> 00:04:44,875
<i>எனவே, தளபதி நகமுரா</i>
<i>அவர்களது கிராமத்தை சோதனையிட்டனர்</i>

57
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
<i>எங்களுக்காக வேலை செய்யும்படி அவர்களை வற்புறுத்தவும்.</i>

58
00:04:48,375 --> 00:04:51,750
- அவர்களைத் தேடுங்கள்! விலகிச் செல்லாதே!
- அவர்கள் எங்கே?

59
00:04:51,833 --> 00:04:55,875
<i>அவர்களின் தலைவரான நார்டாங் தப்பிக்க முடிந்தது.</i>

60
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
அவர்களைத் தேடுங்கள்!

61
00:04:59,583 --> 00:05:00,541
<i>அதிலிருந்து</i>

62
00:05:00,625 --> 00:05:03,083
<i>நார்டாங் பல முறை நழுவியது</i>
<i>எங்கள் முகாமுக்கு</i>

63
00:05:03,166 --> 00:05:06,000
<i>எங்கள் கைதிகளில் சிலரை விடுவித்தோம்.</i>

64
00:05:10,416 --> 00:05:13,291
<i>நார்டாங் ஒரு ஆபத்தான கிளர்ச்சியாளர்</i>

65
00:05:13,875 --> 00:05:17,166
<i>இறந்தாலும் அல்லது உயிருடன் இருந்தாலும் நாம் பிடிக்க வேண்டும்.</i>

66
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
- அவனைக் கொல்லு!
- ஆம்!

67
00:05:42,791 --> 00:05:44,000
என்ன நடந்தது?

68
00:05:44,083 --> 00:05:45,250
தொடருங்கள்!

69
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
வேணாம் சார்!

70
00:05:47,208 --> 00:05:48,291
அடடா!

71
00:06:00,250 --> 00:06:01,833
பாஸ்டர்ட்!

72
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
செத்துவிடு!

73
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
அது என்ன உயிரினம்?

74
00:06:46,541 --> 00:06:49,750
<i>நாங்கள் நியமித்த வீரர்கள் காணவில்லை.</i>

75
00:06:49,833 --> 00:06:53,916
<i>உள்ளூர்வாசிகள் கூறுகிறார்கள்</i>
<i>மலைகளில் ஒரு தீய பேய் இருக்கிறது,</i>

76
00:06:54,000 --> 00:07:00,041
<i>அசுரன் போன்ற உயிரினங்கள்</i>
<i>ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில்</i>

77
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
<i>இது "ஓமுகடே" என்று அழைக்கப்படுகிறது.</i>

78
00:07:24,958 --> 00:07:26,041
முதலாளி.

79
00:07:35,166 --> 00:07:37,125
நாங்கள் நிறுத்த விரும்புகிறோம்.

80
00:07:39,833 --> 00:07:41,791
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்திற்கு கட்டுப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

81
00:07:43,541 --> 00:07:45,375
போக முடியாது.

82
00:07:49,208 --> 00:07:50,583
வேலைக்குத் திரும்பு.

83
00:08:21,541 --> 00:08:23,708
காலை வணக்கம் ஐயா.

84
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
காலை வணக்கம், திரு அகிரா.

85
00:08:39,708 --> 00:08:41,541
சிகரெட் வேண்டுமா?

86
00:08:42,916 --> 00:08:44,375
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

87
00:08:44,458 --> 00:08:47,833
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

88
00:08:49,125 --> 00:08:51,083
எனக்கு அதிக வேலையாட்கள் தேவை.

89
00:08:52,250 --> 00:08:55,875
நான் சேகரித்து வைத்துள்ளேன்
மாகாணம் முழுவதும் உள்ள மக்கள்.

90
00:08:56,750 --> 00:08:59,541
நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால்,
வேறு மாகாணத்தில் இருந்து எடுக்க வேண்டும்

91
00:09:00,250 --> 00:09:03,500
மற்றும் செலவு அதிக விலை.

92
00:09:04,458 --> 00:09:05,666
பரவாயில்லை.

93
00:09:05,750 --> 00:09:07,125
நான் பணம் செலுத்த தயாராக இருக்கிறேன்.

94
00:09:08,250 --> 00:09:11,000
எனக்கு சில நாட்கள் கொடுங்கள்.

95
00:09:13,291 --> 00:09:15,041
அதை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன் மிஸ்டர் பூஞ்சு.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,500
மகிழ்ச்சியுடன், சார்.

97
00:09:17,416 --> 00:09:18,958
போகலாம்.

98
00:10:36,708 --> 00:10:38,166
- அது யார்?
- ஏய்.

99
00:10:38,958 --> 00:10:40,958
புது பொண்ணு.

100
00:10:43,208 --> 00:10:46,500
தளபதிக்கு.

101
00:10:47,458 --> 00:10:48,541
சரி.

102
00:11:11,083 --> 00:11:12,291
அந்தப் பெண் எங்கே?

103
00:11:12,375 --> 00:11:13,625
மேலே சார்.

104
00:12:01,958 --> 00:12:03,666
நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.

105
00:12:13,625 --> 00:12:14,458
அது எங்கே?

106
00:13:18,625 --> 00:13:19,625
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

107
00:13:55,708 --> 00:13:56,791
தளபதி.

108
00:14:42,791 --> 00:14:43,708
மா-ஓ.

109
00:14:44,875 --> 00:14:46,791
அந்தப் பெண்ணை எங்கிருந்து பெற்றாய்?

110
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
வேலை கேட்டான்.

111
00:14:53,375 --> 00:14:56,041
எனக்கு பின்னணி தெரியவில்லை.

112
00:14:58,416 --> 00:15:01,375
அவரால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
மோசமான ஒன்றைச் செய்தார்.

113
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
எனக்கும் அவருக்கும் எந்த உறவும் இல்லை.

114
00:15:12,083 --> 00:15:14,916
எங்கே கண்டுபிடித்தாய் சொல்லு!

115
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
ரென்ஜா, நிறுத்து!

116
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
வேண்டாம்!

117
00:15:22,041 --> 00:15:23,375
அது போதும்.

118
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
தலைவரே!

119
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
ஒரு கைதி தப்பியோடினார்.

120
00:15:28,875 --> 00:15:30,125
ஒரு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்.

121
00:15:53,458 --> 00:15:55,000
கடவுக்குறியீடு.

122
00:16:22,708 --> 00:16:24,708
நீங்கள் இப்போது வெளியே வரலாம், லெப்டினன்ட்.

123
00:16:25,291 --> 00:16:26,500
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

124
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

125
00:16:47,541 --> 00:16:49,083
யார் இந்த வெள்ளைக்காரன்?

126
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு உதவ வேண்டும்?

127
00:16:51,708 --> 00:16:53,583
அவர் எங்கள் முகாமைச் சேர்ந்த அதிகாரி.

128
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
இங்கே சாக விட முடியாது.

129
00:17:18,250 --> 00:17:19,416
ஏய், சனர்.

130
00:17:20,583 --> 00:17:21,416
ஏய்!

131
00:17:21,500 --> 00:17:24,083
ஏய்! படகு தயாரா?

132
00:17:24,166 --> 00:17:25,333
ஆம்.

133
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
அங்கேயே இரு!

134
00:17:36,583 --> 00:17:37,875
உன் ஆயுதத்தை கீழே போடு.

135
00:17:48,583 --> 00:17:49,875
தயவு செய்து சார்.

136
00:17:51,041 --> 00:17:54,000
எங்களை போக அனுமதித்தால்,

137
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
நான் தருகிறேன்

138
00:17:58,791 --> 00:18:00,625
- இந்த பணம் அனைத்தும்.
- நான் லஞ்சம் வாங்குவதில்லை.

139
00:18:13,541 --> 00:18:14,375
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.

140
00:18:19,000 --> 00:18:20,541
இது எனது பணி.

141
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை.

142
00:18:23,041 --> 00:18:24,208
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

143
00:18:31,208 --> 00:18:32,375
எனது வெகுமதி.

144
00:18:56,166 --> 00:18:57,208
மோசமான சிகரெட்!

145
00:18:57,833 --> 00:18:59,166
இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

146
00:19:03,750 --> 00:19:05,833
ஆடம், பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

147
00:19:06,791 --> 00:19:07,875
வேகமாக!

148
00:19:36,250 --> 00:19:41,000
ஒருவேளை நார்டாங்
அவர்கள் தப்பிக்க உதவுபவர்.

149
00:19:41,083 --> 00:19:45,208
பர்மியப் படைகளுக்கு வானொலிச் செய்தியை அனுப்பவும்
அவர்களை இடைமறித்து கைது செய்ய வேண்டும்.

150
00:19:46,708 --> 00:19:48,125
இது உங்கள் சிறந்த யோசனையா?

151
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
இது எங்கள் வேலை.

152
00:19:51,166 --> 00:19:53,375
அதற்கு நாமே தீர்வு காண வேண்டும்.

153
00:19:54,208 --> 00:19:56,458
ஆமாம் சார். மன்னிக்கவும்.

154
00:20:00,541 --> 00:20:01,833
மேற்கத்திய சிகரெட்?

155
00:21:11,458 --> 00:21:12,791
இந்தப் பெண்ணை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

156
00:21:13,375 --> 00:21:16,166
அவரது தந்தை, நார்டாங்,

157
00:21:16,250 --> 00:21:18,500
யூனிட் 130 இன் தலைவர்,

158
00:21:18,583 --> 00:21:20,750
ஜப்பானுக்கு எதிரான எங்கள் கிளர்ச்சி கூட்டாளிகள்.

159
00:21:21,458 --> 00:21:23,666
சுதந்திர தாய்லாந்து இயக்கம் போல.

160
00:21:24,458 --> 00:21:27,791
பல கைதிகள் தப்பிக்க உதவினார்
ஜப்பானிய முகாமில் இருந்து.

161
00:21:30,500 --> 00:21:32,791
நார்டாங் ஏன் நம்மை வழிநடத்தவில்லை?

162
00:21:34,541 --> 00:21:35,875
எனக்கு தெரியாது.

163
00:21:38,166 --> 00:21:42,500
அது அவருடைய மகளா என்று சந்தேகிக்கிறேன்
அவரைப் போலவே அனுபவம் உண்டு.

164
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

165
00:22:29,083 --> 00:22:30,333
இந்த சுரங்கத்தை நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

166
00:22:33,916 --> 00:22:35,833
இது பர்மா வரை ஊடுருவுமா?

167
00:22:36,375 --> 00:22:40,416
இந்த சுரங்கம் என் தந்தை காலத்தில் தோண்டப்பட்டது.

168
00:22:42,291 --> 00:22:45,125
ஆனால் போர் தொடங்கியவுடன் அது மூடப்பட்டது.

169
00:22:47,208 --> 00:22:49,041
நீங்கள் எப்போதாவது இதன் முடிவை அடைந்திருக்கிறீர்களா?

170
00:22:55,500 --> 00:22:58,166
ஏன் இவ்வளவு உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
இது நம்மை பர்மாவிற்கு அழைத்துச் செல்லுமா?

171
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
எனது தந்தை இங்கு வேலை பார்த்து வந்தார்.

172
00:23:04,291 --> 00:23:06,875
பிறகு, அவர் ஏன் இங்கு இல்லை?
எங்களை வழிநடத்த?

173
00:23:08,250 --> 00:23:09,291
குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.

174
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
என் தந்தை எனக்காக ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்கினார்.

175
00:23:13,041 --> 00:23:14,958
நான் உங்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.

176
00:23:23,916 --> 00:23:25,000
ஏதாவது பிரச்சனையா?

177
00:23:26,208 --> 00:23:29,416
இந்த சுரங்கத்தை நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்
பர்மா செல்ல.

178
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
நாங்கள் சாப்பிட இங்கே நின்றோம்,

179
00:24:04,375 --> 00:24:05,791
பின்னர் மீண்டும் நடக்க.

180
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
உன் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க விடாதே.

181
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
செத்துவிடு!

182
00:25:34,000 --> 00:25:35,083
அவர்களைக் கொல்லாதே.

183
00:25:39,458 --> 00:25:42,208
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

184
00:25:43,166 --> 00:25:44,958
முதலில் அவர்களை விசாரிக்க வேண்டும்

185
00:25:46,041 --> 00:25:47,375
தலைமறைவானவர் யார் என்பதைக் கண்டறிய வேண்டும்.

186
00:25:48,375 --> 00:25:49,375
அவர்களைப் பிடிக்கவும்.

187
00:25:53,083 --> 00:25:54,541
நீ!

188
00:26:04,291 --> 00:26:05,500
பூஞ்சு.

189
00:26:09,708 --> 00:26:11,250
நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

190
00:26:16,916 --> 00:26:18,333
ஐந்து பேர் இருக்கிறார்கள்.

191
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
மற்ற இருவரும் எங்கே?

192
00:26:21,541 --> 00:26:24,041
- அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தயார்.

193
00:26:25,500 --> 00:26:27,375
ஓட்டா, இடோ.

194
00:26:28,166 --> 00:26:29,291
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

195
00:26:29,375 --> 00:26:30,250
நல்லது.

196
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
இந்த இரண்டு பேரையும் ஒன்றாக இணைக்கவும்.

197
00:26:32,333 --> 00:26:33,375
நல்லது.

198
00:26:57,000 --> 00:26:57,916
நகர வேண்டாம்.

199
00:26:59,166 --> 00:27:00,333
அமைதியாக இரு.

200
00:28:09,125 --> 00:28:10,208
சானோர்.

201
00:28:12,375 --> 00:28:13,583
ரென்ஜா!

202
00:28:18,916 --> 00:28:20,375
கண்டுபிடித்தீர்களா?

203
00:28:20,958 --> 00:28:21,916
இல்லை

204
00:28:23,875 --> 00:28:26,791
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால், இங்கேயே இருங்கள்!

205
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
அவர்களைத் தேடுங்கள்.

206
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
நல்லது.

207
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
போகலாம்.

208
00:30:36,333 --> 00:30:37,291
துரதிர்ஷ்டவசமான.

209
00:30:52,000 --> 00:30:54,875
பார்!

210
00:30:54,958 --> 00:30:56,375
அடடா!

211
00:31:26,791 --> 00:31:27,958
அடடா!

212
00:31:38,916 --> 00:31:40,208
பின்வாங்க!

213
00:32:14,583 --> 00:32:16,541
சதோ!

214
00:32:18,625 --> 00:32:20,500
இதோ!

215
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
ஓ!

216
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
ஓ!

217
00:33:05,833 --> 00:33:07,833
ஓட்டா.

218
00:33:10,833 --> 00:33:12,416
நான் பிழைக்க மாட்டேன்.

219
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

220
00:33:16,333 --> 00:33:17,583
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

221
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
வாழ்க்கை…

222
00:33:22,708 --> 00:33:24,000
பேரரசர்.

223
00:33:41,458 --> 00:33:42,625
உதவி.

224
00:33:48,041 --> 00:33:49,291
உதவி.

225
00:33:54,583 --> 00:33:55,916
உதவி.

226
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
எனக்கு உதவுங்கள்.

227
00:34:04,500 --> 00:34:05,750
எனக்கு உதவுங்கள்.

228
00:34:07,000 --> 00:34:08,666
தயவுசெய்து.

229
00:34:12,208 --> 00:34:13,041
என்ன செய்கிறாய்?

230
00:34:15,416 --> 00:34:16,583
உதவி.

231
00:34:21,041 --> 00:34:22,125
எனக்கு உதவுங்கள்.

232
00:34:36,541 --> 00:34:37,875
அதை செய்யாதே!

233
00:34:58,125 --> 00:34:59,833
குடுத்துடு!

234
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
சதோ!

235
00:35:07,000 --> 00:35:08,333
சதோ.

236
00:35:09,333 --> 00:35:10,500
சதோ.

237
00:35:11,208 --> 00:35:12,083
உங்களுக்கு தெரியும், சரியா?

238
00:35:13,583 --> 00:35:15,833
உங்களுக்கு நேச நாட்டு விமானங்கள் தெரியும்
இந்த குகை மீது குண்டு வீசுவார்கள்.

239
00:35:15,916 --> 00:35:17,541
நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.

240
00:35:17,625 --> 00:35:18,875
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

241
00:35:18,958 --> 00:35:21,750
நீங்கள் முகாமில் இருந்தால்,
நீங்கள் வெடிகுண்டு மூலம் இறந்திருப்பீர்கள்.

242
00:35:23,541 --> 00:35:25,166
பாஸ்டர்ட்!

243
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
நீங்கள் என்னிடமிருந்து வேறுபட்டவர் அல்ல.

244
00:35:27,000 --> 00:35:29,541
நீங்கள் எங்கள் நண்பர் என்று சொல்கிறீர்கள்.
ஆனால் தாய்லாந்து மக்களுக்கு துரோகம் செய்தார்!

245
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
விரைவில், நீங்கள் போரை இழப்பீர்கள்!

246
00:35:32,000 --> 00:35:34,333
இல்லை! நாங்கள் இழக்க மாட்டோம்!

247
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
தண்டவாளம் முடிந்ததும்,

248
00:35:36,166 --> 00:35:37,500
ஜப்பான் வெல்லும்!

249
00:35:37,583 --> 00:35:39,750
தடங்கள் குண்டுகளால் அழிக்கப்பட்டுள்ளன.

250
00:35:39,833 --> 00:35:41,625
நீங்கள் போர்க் குற்றவாளிகள்.

251
00:35:41,708 --> 00:35:43,041
வெற்றியாளர் அல்ல!

252
00:35:45,208 --> 00:35:46,500
தமௌரா!

253
00:35:47,916 --> 00:35:49,083
தமௌரா!

254
00:35:49,166 --> 00:35:50,750
என்னை மன்னியுங்கள்.

255
00:35:52,583 --> 00:35:53,708
என்னை மன்னியுங்கள்.

256
00:35:54,291 --> 00:35:55,375
சதோ.

257
00:35:55,458 --> 00:35:56,583
சதோ ஏன்?

258
00:35:57,958 --> 00:35:59,208
சதோ.

259
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
- காத்திருங்கள், இது…
- சடோ...

260
00:36:01,375 --> 00:36:02,666
நாம் போக வேண்டும்.

261
00:36:12,458 --> 00:36:14,833
குண்டுதாரியாக இருக்க வேண்டும்
வெள்ளையர்களுக்கு சொந்தமானது.

262
00:36:17,416 --> 00:36:19,083
- சானோர்.
- என்ன?

263
00:36:19,166 --> 00:36:22,333
அவர்கள் இந்த இடத்தில் வெடிகுண்டு வைக்கப் போகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

264
00:36:23,916 --> 00:36:24,833
இல்லை

265
00:36:26,416 --> 00:36:30,625
பூஞ்சு தான் என்னை வேலைக்கு எடுத்தார்
வெள்ளைக்காரனை சிறைபிடிக்க.

266
00:36:32,250 --> 00:36:34,583
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கும் வரை அவர்கள் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
தாக்குவதற்கு முன்.

267
00:36:37,666 --> 00:36:39,291
ஒருவரை மட்டும் ஏன் காப்பாற்ற வேண்டும்?

268
00:36:40,458 --> 00:36:41,916
அதுதான் பூஞ்சுவின் உத்தரவு.

269
00:36:42,000 --> 00:36:43,583
மற்ற அனைத்தும் முக்கியமில்லை.

270
00:37:00,375 --> 00:37:01,916
இந்த பாஸ்டர்ட் ஜப்பானுக்கு வேலை செய்கிறது.

271
00:37:02,416 --> 00:37:04,000
சானோர், நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுத்தாய்!

272
00:40:20,166 --> 00:40:21,291
கழுத்தணி.

273
00:40:22,416 --> 00:40:23,500
கழுத்தணி!

274
00:40:27,041 --> 00:40:28,000
சானோர்.

275
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
சதோ!

276
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
சதோ!

277
00:40:35,541 --> 00:40:36,750
சதோ!

278
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
திரு தலைவர்,

279
00:40:41,625 --> 00:40:43,583
போரில் தோற்றால்

280
00:40:44,708 --> 00:40:46,500
தற்கொலை செய்வதை தவிர வேறு வழியில்லையா?

281
00:40:47,583 --> 00:40:51,125
ஐயா, என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு என்ன ஆகிறது?

282
00:40:54,500 --> 00:40:55,958
உற்சாகமாக இருங்கள்.

283
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
இழக்க மாட்டோம்.

284
00:41:03,666 --> 00:41:05,291
அனைத்து வெளியேறும் பாதைகளும் பாறைகளால் தடுக்கப்பட்டன.

285
00:41:06,125 --> 00:41:07,458
நாம் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

286
00:41:08,666 --> 00:41:09,708
சரி சார்.

287
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
தலைவரே, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

288
00:41:22,208 --> 00:41:24,375
இந்த டைனமைட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு வழியைத் திறப்போம்.

289
00:41:24,458 --> 00:41:25,416
முடியாது.

290
00:41:27,958 --> 00:41:29,250
பின்னாளில் ஓட்டா மாதிரி இருப்போம்.

291
00:41:31,083 --> 00:41:31,958
மூளை...

292
00:41:32,458 --> 00:41:33,833
அவருக்கு என்ன ஆனது?

293
00:41:34,875 --> 00:41:35,750
மூளை...

294
00:41:38,416 --> 00:41:39,708
- ஓடா.
- தமுரா!

295
00:41:39,791 --> 00:41:41,083
ஓ!

296
00:41:41,166 --> 00:41:42,958
- ஓடா!
- அமைதியாக இரு, தமுரா.

297
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
ஓ!

298
00:42:07,333 --> 00:42:08,833
என்ன இது?

299
00:42:33,250 --> 00:42:35,166
ஓட்டா எங்கே?

300
00:43:44,166 --> 00:43:45,125
துரதிர்ஷ்டம்!

301
00:43:45,666 --> 00:43:47,916
சானோர். என்ன செய்கிறாய்?

302
00:43:50,250 --> 00:43:51,416
கீழே சென்று நகையை எடுக்க வேண்டுமா?

303
00:43:53,500 --> 00:43:54,541
காத்திருங்கள்.

304
00:43:55,916 --> 00:43:57,250
என்ன நெக்லஸ்?

305
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
என் அப்பா எனக்காக செய்து கொடுத்தார்.

306
00:44:01,791 --> 00:44:02,708
சானோர்.

307
00:44:04,541 --> 00:44:05,666
நான் கீழே போகிறேன்.

308
00:44:23,000 --> 00:44:24,041
சானோர்.

309
00:44:25,583 --> 00:44:26,416
இதைப் பிடி.

310
00:45:59,458 --> 00:46:00,708
சானோர்!

311
00:46:00,791 --> 00:46:01,666
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

312
00:48:00,708 --> 00:48:01,833
யார் அங்கே?

313
00:48:05,833 --> 00:48:07,250
நீங்கள் யார்?

314
00:48:16,083 --> 00:48:17,208
நான் விலகினேன்.

315
00:49:12,250 --> 00:49:14,333
ரவியை அப்படி ஆக்கியது எது?

316
00:49:15,291 --> 00:49:18,250
ஒருவேளை இதுதான் நடந்திருக்கலாம்
காணாமல் போன சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் மீது.

317
00:49:18,791 --> 00:49:20,125
அதைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

318
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
என் தந்தை என்னிடம் கூறினார்.

319
00:49:26,916 --> 00:49:28,541
உன் அப்பா ஏன் வரவில்லை?

320
00:49:39,083 --> 00:49:40,375
என் தந்தை மறைந்தார்

321
00:49:41,666 --> 00:49:43,916
கடைசி நேரத்தில் இருந்து
கைதிகளை விடுவிக்க.

322
00:49:57,500 --> 00:50:01,916
ஆனால், என் தந்தை இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

323
00:50:10,041 --> 00:50:12,541
என்ன... அது என்ன?

324
00:50:14,208 --> 00:50:15,416
யாருக்குத் தெரியும்.

325
00:50:17,708 --> 00:50:20,041
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

326
00:51:26,125 --> 00:51:27,708
ரிலாக்ஸ், நான் தான்!

327
00:51:48,708 --> 00:51:49,958
அடடா, பூஞ்சு தான்.

328
00:51:51,000 --> 00:51:52,000
அடடா, பூஞ்சு இல்லை.

329
00:52:08,625 --> 00:52:09,666
இலக்கு!

330
00:52:10,916 --> 00:52:12,208
நிறுத்து!

331
00:53:12,083 --> 00:53:13,291
நலமா?

332
00:53:14,583 --> 00:53:15,416
நலமா?

333
00:53:17,666 --> 00:53:18,750
நாம் போக வேண்டும்.

334
00:53:22,583 --> 00:53:26,541
நீங்கள் ஏன் ஜப்பானின் பக்கம் நிற்கிறீர்கள்?

335
00:53:27,916 --> 00:53:31,333
அகிரா என்னைக் காப்பாற்றினான்
எனக்கு மலேரியா வந்தபோது.

336
00:53:31,916 --> 00:53:33,750
பிறகு, என்னிடம் வேலை செய்யச் சொன்னார்.

337
00:53:39,000 --> 00:53:40,958
ஆனால், எங்கள் கிராமத்தை அழித்தார்கள்.

338
00:53:45,500 --> 00:53:47,250
உனக்கு ஒன்றுமே தெரியவில்லையா?

339
00:53:51,333 --> 00:53:55,458
ரென்ஜா, நீங்கள் அதிக நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்
ஜப்பானிய மக்களுடன்

340
00:53:57,958 --> 00:53:59,583
அவர்களைப் போல் ஆக.

341
00:54:03,666 --> 00:54:04,875
நான்…

342
00:54:05,583 --> 00:54:06,875
உங்கள் பக்கத்தில், சானோர்.

343
00:54:31,416 --> 00:54:33,666
என்ன இது? ஏதோ பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

344
00:54:34,416 --> 00:54:36,500
ஊர்வன உருகும் தோலாக இருக்கலாம்.

345
00:54:37,666 --> 00:54:40,916
பரவாயில்லை ஓமுகடே...

346
00:54:47,750 --> 00:54:49,375
அங்கே வெளிச்சம் இருக்கிறது.

347
00:54:50,041 --> 00:54:50,916
சானோர்.

348
00:54:52,291 --> 00:54:53,333
நகர வேண்டாம்.

349
00:54:56,458 --> 00:54:59,083
ஓமுகடே ஒரு அசுரன்
ஜப்பானிய நாட்டுப்புறக் கதைகளில்.

350
00:54:59,166 --> 00:55:01,583
இது விலங்குகளின் உடலில் ஒளிந்து கொள்கிறது
அல்லது மனிதர்கள்.

351
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

352
00:55:04,541 --> 00:55:05,750
பிறகு பேசுவோம்.

353
00:55:12,375 --> 00:55:14,541
- ரென்ஜா.
- கவனமாக இருங்கள், ஐயா.

354
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
அந்த உயிரினம் அவனுக்குள் இருந்தது.

355
00:55:24,250 --> 00:55:26,875
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

356
00:55:27,666 --> 00:55:28,875
அதில்,

357
00:55:28,958 --> 00:55:32,250
பிளேடில் எச்சில் தடவுதல்
அசுரனை ஊடுருவ முடியும்.

358
00:55:34,708 --> 00:55:36,125
- வா.
- காத்திருங்கள்.

359
00:55:36,208 --> 00:55:38,500
ஓமுகடே நெருப்புக்கு பயப்படுகிறாள்.

360
00:55:39,083 --> 00:55:41,500
ஆனால், அவர் ஜோதியை வைத்திருக்கிறார்.

361
00:55:43,333 --> 00:55:44,208
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

362
00:55:45,416 --> 00:55:47,291
குகை கதவு மூடப்பட்டது தெரியுமா?

363
00:55:48,125 --> 00:55:49,125
எனக்கு தெரியும்.

364
00:55:50,250 --> 00:55:51,833
நான் ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன்.

365
00:58:30,708 --> 00:58:34,208
ஒரு உயிரினம் உள்ளது...

366
00:58:34,291 --> 00:58:36,125
மீண்டும் என்னை தாக்க முயன்றார்.

367
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
பூஞ்சு எங்கே?

368
00:58:39,708 --> 00:58:41,500
இறந்தாரா இல்லையா என்று தெரியவில்லை.

369
00:59:03,291 --> 00:59:04,458
இன்னும் வேலை செய்கிறீர்களா?

370
01:02:24,166 --> 01:02:25,083
சானோர்.

371
01:02:28,083 --> 01:02:29,166
ரென்ஜா.

372
01:02:30,708 --> 01:02:32,000
- ரெஞ்சா!
- ஏய்!

373
01:02:34,208 --> 01:02:35,250
சானோர்.

374
01:02:37,875 --> 01:02:38,708
நிறுத்து!

375
01:02:38,791 --> 01:02:40,000
ரென்ஜா.

376
01:03:04,750 --> 01:03:05,791
ரென்ஜா.

377
01:03:06,541 --> 01:03:07,958
ரென்ஜா.

378
01:03:35,791 --> 01:03:36,916
கவனமாக இருங்கள்.

379
01:04:09,875 --> 01:04:10,708
என்ன?

380
01:04:11,500 --> 01:04:12,750
நார்டாங்.

381
01:04:16,458 --> 01:04:17,583
நார்டாங்.

382
01:04:20,666 --> 01:04:21,791
நார்டாங்.

383
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
ஆசிரியர்…

384
01:04:25,458 --> 01:04:26,791
இது நினைவிருக்கிறதா?

385
01:04:50,166 --> 01:04:51,500
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

386
01:04:55,708 --> 01:04:58,041
இதை ஊதுங்கள், அப்பா வருவார்

387
01:04:58,916 --> 01:05:00,125
நீங்கள் தொலைந்து போகும் போது.

388
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
சரி.

389
01:05:17,166 --> 01:05:18,291
சானோர்...

390
01:05:43,625 --> 01:05:45,708
ஓடு!

391
01:05:45,791 --> 01:05:47,625
- தலைவரே, ஓடு!
- ஆம்.

392
01:05:53,916 --> 01:05:57,250
ஆசிரியர்.

393
01:06:10,500 --> 01:06:12,416
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

394
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
<i>நான் கைதி தப்பிக்க உதவியபோது,</i>

395
01:06:17,875 --> 01:06:23,083
<i>அசுரன் திடீரென்று தோன்றியது</i>
<i>எல்லோரையும் கொன்றான்.</i>

396
01:06:24,333 --> 01:06:29,458
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் குழிக்குள் விழுந்தேன்</i>
<i>பாறைகளுக்கு இடையே.</i>

397
01:06:31,083 --> 01:06:35,625
<i>அசுரன் மிகவும் பெரியது</i>
<i>அங்கு செல்ல.</i>

398
01:06:37,458 --> 01:06:39,291
<i>இப்படித்தான் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.</i>

399
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
இதை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

400
01:06:49,458 --> 01:06:50,708
நான் கண்டுபிடித்தேன்.

401
01:06:50,791 --> 01:06:52,958
சானார் நிச்சயமாக அவரை வெளியேற்றினார்.

402
01:06:56,416 --> 01:06:57,750
என் மகள் இங்கே இருக்கிறாளா?

403
01:06:58,833 --> 01:06:59,833
ஆம், மாஸ்டர்.

404
01:07:01,458 --> 01:07:02,625
ஆனால்…

405
01:07:04,166 --> 01:07:05,833
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

406
01:07:07,416 --> 01:07:11,708
அந்த முதியவர்,
எங்களைப் பார்த்ததும் ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

407
01:07:12,708 --> 01:07:14,833
எங்களின் சீருடைகள் இங்கு வெறுக்கப்படுவதில்லை.

408
01:07:15,666 --> 01:07:18,250
நாம் விட வேண்டுமா?

409
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
Tabongplum centipede தோல் மாற்றம்.

410
01:07:30,166 --> 01:07:33,166
அதை உங்கள் உடலில் தேய்க்கவும், அது சரியாகிவிடும்
நாமும் அவர்களைப் போன்றவர்கள் என்று எண்ணுங்கள்.

411
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?

412
01:07:51,125 --> 01:07:52,208
திரு தலைவர்,

413
01:07:52,291 --> 01:07:54,583
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்,

414
01:07:54,666 --> 01:07:56,250
நமக்கு என்ன நடக்கும்?

415
01:07:57,875 --> 01:07:59,416
நாம் இங்கே அழுகப் போகிறோம்.

416
01:07:59,500 --> 01:08:03,333
அப்படியானால், நாம் ரெஞ்சாவுக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

417
01:08:03,416 --> 01:08:04,791
அவருக்கு ஒரு யோசனை இருக்க வேண்டும்.

418
01:08:06,708 --> 01:08:08,000
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

419
01:08:10,125 --> 01:08:12,791
மாஸ்டர், இன்னும் எவ்வளவு?

420
01:08:15,916 --> 01:08:17,958
சுரங்கம் நீருக்கடியில் ஆழமானது.

421
01:08:19,458 --> 01:08:21,375
நாம் அதை முழுக்க வேண்டும்

422
01:08:22,541 --> 01:08:24,375
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க.

423
01:08:24,458 --> 01:08:26,041
பிறகு ஏன் இன்னும் வெளியே வரவில்லை?

424
01:08:26,583 --> 01:08:28,083
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

425
01:08:52,666 --> 01:08:53,875
ஆசிரியர்.

426
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
சானோர் இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை.

427
01:09:00,833 --> 01:09:03,208
ஆசிரியர். சனோரைத் தேடிச் செல்வோம்.

428
01:09:07,125 --> 01:09:11,250
இந்த சென்டிபீட்ஸ்
தபோங்ப்ளமின் அடிமை.

429
01:09:12,750 --> 01:09:15,500
அவை இங்கு வாழும் பழங்கால இனம்
பல நூற்றாண்டுகளாக.

430
01:09:15,583 --> 01:09:19,458
மிகவும் பெரிய மற்றும் கொடிய,
யானையை வீழ்த்தும் வரை.

431
01:09:19,541 --> 01:09:24,500
அவற்றின் விஷப் பற்கள்
இரையை முடக்க முடியும்.

432
01:09:24,583 --> 01:09:27,583
பின்னர், அவர்கள் ஒரு துளை செய்தனர்
அந்த செயலிழந்த உடல்,

433
01:09:27,666 --> 01:09:29,875
தங்கள் இரையை மாற்றுகிறது
அதனால் நடக்கும் அசுரன்

434
01:09:29,958 --> 01:09:32,000
பின்னர் அவர்களுக்கு சேவை செய்பவர்.

435
01:09:35,041 --> 01:09:36,250
அவர்கள் இருக்கிறார்களா?

436
01:09:55,916 --> 01:09:58,208
{\an8}நாங்கள் கடந்து சென்ற சடலங்கள்

437
01:09:58,291 --> 01:10:00,208
{\an8}சுரங்கத் தொழிலாளர்கள் இங்கு இருந்தனர்.

438
01:10:00,875 --> 01:10:03,500
{\an8}இப்போது, ​​யாருக்குத் தெரியும் என்று மாறிவிட்டனர்.

439
01:10:07,291 --> 01:10:10,250
சிலரை பிடித்து ஆக்கினார்கள்
இளைஞர்களுக்கான உணவு.

440
01:10:11,583 --> 01:10:13,333
நான் நினைக்கிறேன்

441
01:10:13,416 --> 01:10:16,166
சனோரையும் இங்கு அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

442
01:11:13,708 --> 01:11:15,750
ராணி குஞ்சு பொரிக்கிறது.

443
01:11:16,333 --> 01:11:18,041
நாம் இப்போது சானரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

444
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
சானோர்!

445
01:12:39,333 --> 01:12:41,416
நல்ல வேளை நான் துப்பினேன்
இந்த வாளுக்கு.

446
01:12:44,625 --> 01:12:46,041
அது என்ன உயிரினம்?

447
01:12:46,125 --> 01:12:47,708
பூஞ்சு போனது போல.

448
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
திரு தலைவர்.

449
01:13:01,708 --> 01:13:03,333
- தொடருவோம்.
- ஆம்.

450
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
அடடா!

451
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
இருங்க சார்!

452
01:13:47,625 --> 01:13:48,833
தொடருங்கள்!

453
01:13:55,958 --> 01:13:57,250
தமுரா!

454
01:14:11,750 --> 01:14:12,875
தலைவரே!

455
01:14:13,833 --> 01:14:15,458
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகள்...

456
01:14:17,791 --> 01:14:19,333
தயவு செய்து அவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

457
01:14:42,041 --> 01:14:43,208
ரென்ஜா.

458
01:14:44,000 --> 01:14:44,958
உதவி!

459
01:14:45,458 --> 01:14:47,791
தயவுசெய்து... எனக்கு உதவுங்கள்.

460
01:14:56,958 --> 01:14:57,958
அப்பா.

461
01:14:59,083 --> 01:15:01,416
சானோர்!

462
01:15:01,500 --> 01:15:02,791
இங்கே வா, சீக்கிரம்!

463
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
இங்கே வா, சீக்கிரம்!

464
01:15:06,041 --> 01:15:07,458
உதவி.

465
01:16:41,541 --> 01:16:43,708
வா, குழந்தை!

466
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
நில்!

467
01:17:24,333 --> 01:17:25,250
வேகமாக!

468
01:17:51,708 --> 01:17:55,125
என்னைப் பின்தொடர்!

469
01:18:28,625 --> 01:18:29,791
ஓடு!

470
01:18:29,875 --> 01:18:31,166
வேகமாக!

471
01:18:31,250 --> 01:18:32,416
கவனி!

472
01:18:51,083 --> 01:18:52,583
ரென்ஜா!

473
01:18:53,500 --> 01:18:55,333
ரென்ஜா!

474
01:19:29,083 --> 01:19:30,166
ரென்ஜா!

475
01:19:37,458 --> 01:19:38,750
ரென்ஜா!

476
01:19:42,583 --> 01:19:43,916
கவனி!

477
01:19:47,666 --> 01:19:49,000
சரிந்து விடும்!

478
01:19:49,083 --> 01:19:50,166
ரென்ஜா!

479
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
ஓடு!

480
01:19:54,125 --> 01:19:55,750
ரென்ஜா!

481
01:19:55,833 --> 01:19:57,041
வாருங்கள்.

482
01:19:57,125 --> 01:19:58,666
எழுந்திரு!

483
01:20:04,583 --> 01:20:05,750
ஓடு!

484
01:22:21,041 --> 01:22:23,875
சானோர்!

485
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
சானோர்!

486
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
சானோர்.

487
01:23:44,083 --> 01:23:45,541
சானோர்.

488
01:23:48,166 --> 01:23:49,041
சானோர்.

489
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
சானோர்.

490
01:23:51,791 --> 01:23:53,291
- சானோர்.
- சானோர்.

491
01:23:56,000 --> 01:23:56,958
சானோர்.

492
01:23:58,333 --> 01:23:59,666
சானோர்...

493
01:24:55,208 --> 01:24:57,208
நான் உங்கள் முகத்தை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

494
01:25:26,208 --> 01:25:27,583
கவனி!

495
01:27:27,625 --> 01:27:31,708
<i>எல்லோரும் நேசிக்கிறார்கள்</i>
<i>மற்றும் தங்கள் தாயகத்தைப் பாதுகாக்கத் தயார்</i>

496
01:27:32,416 --> 01:27:35,708
<i>படையெடுப்பு நிகழும்போது,</i>
<i>நாம் பல் மற்றும் நகத்துடன் போராட வேண்டும்</i>

497
01:27:35,791 --> 01:27:38,791
<i>எப்போதும் இல்லாத ஒரு தாயகத்திற்காக</i>
<i>நாங்கள் விடுகிறோம்</i>

498
01:27:38,875 --> 01:27:42,166
<i>ஓமுகடே சண்டையிடுவது போல</i>
<i>மரண பயம் இல்லாமல்</i>

499
01:27:42,250 --> 01:27:45,375
<i>கூடு பாதுகாக்க.</i>

500
01:27:45,958 --> 01:27:47,583
<i>நீங்கள் தேர்வு செய்ய முடிந்தால்,</i>

501
01:27:48,375 --> 01:27:52,666
<i>நான் ஒருபோதும் காலனித்துவவாதியாக இருக்க விரும்பவில்லை</i>

502
01:27:53,333 --> 01:27:54,583
<i>ஆனால், உண்மையில்,</i>

503
01:27:56,250 --> 01:28:00,250
<i>எனக்கு வேறு வழியில்லை.</i>

504
01:28:27,125 --> 01:28:28,250
நீங்கள் யார்?

505
01:28:28,333 --> 01:28:30,000
லெப்டினன்ட் டிம் மெக்பெர்சன்.

506
01:28:30,083 --> 01:28:31,250
ராயல் கடற்படை.

507
01:28:35,291 --> 01:28:36,791
வாழ்த்துக்கள், லெப்டினன்ட்.

508
01:28:37,333 --> 01:28:38,291
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

509
01:28:39,541 --> 01:28:40,958
ஜப்பான் சரணடைந்தது.

510
01:29:00,333 --> 01:29:03,333
வாழ்க... சக்கரவர்த்தி.

511
01:29:28,166 --> 01:29:30,416
<i>ஜப்பான் போரில் தோற்ற பிறகு,</i>

512
01:29:30,500 --> 01:29:33,583
<i>நான் போர்க் கைதி ஆனேன்

513
01:29:34,500 --> 01:29:38,750
<i>ஆனால், அது என்னை உணர வைக்கிறது</i>

514
01:29:38,833 --> 01:29:41,708
<i>சுதந்திரத்தின் பொருள்.</i>

515
01:29:42,750 --> 01:29:48,208
<i>எதிர்காலம் இருண்டதாக இருந்தது,</i>
<i>இப்போது தெளிவாகிவிட்டது.</i>

516
01:29:49,041 --> 01:29:52,416
<i>நாங்கள் அனுபவித்த காயங்கள்</i>

517
01:29:53,000 --> 01:29:57,666
<i>போரின் விளைவாக, அது மெதுவாக மங்கத் தொடங்கியது.</i>

518
01:34:27,666 --> 01:34:30,041
வசன மொழிபெயர்ப்பு
வினா நூருல் ரமதாந்தி


