All language subtitles for lega.1978.DUAL.1080p.BluRay.FLAC.x264-ZiGZAG-CANTONESE.AUDIO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THE PRODUCTION OF SHAW BROTHERS (HK) LTD.

1,1 *** DIE RÜCKKEHR DER GELBEN HÖLLENHUNDE ***

MUSIC: CHEN YONG YU SET DESIGN: CHEN JING SEN

GAFFER: CHEN FEN

CONTINUITY: HUANG JIN PAN

COSTUME: LIU JI YOU PROPS: LI WO, YU JIN TIAN

MAKEUP: WU XU QING, PAN MIN HUA HAIRDO: PENG YAN LIAN

SCRIPT SUPERVISOR: FANG ZI GONG

Bat Island's Jiawu Year Autumn Auction begins now.

Lights off, please.

Mr. Bat, please.

Bat Island's Jiawu Year Autumn Auction begins now.

The first transaction is from room number four.

The client is a monk from Japan.

EDDIE KOO

What would you like to buy?

I want the head of Chu Liu Xiang.

I never realized it'd take three days from Holy Water Palace to the mainland.

The fog has been quite heavy today.

What's this place?

I have no idea, either.

TI LUNG

There's a house over there. Let's check it out.

SIMING VILLA

It looks like there's a big banquet here.

Where are the people?

These people from the Shaolin Sect,

Beggars' Gang,

Mount Zhongnan,

and Luofu Clan

are all famous in the martial arts world.

Why did they all die here?

He looks weird.

He is a monk. Why is he in such colorful attire?

One of his arms and one of his legs were broken.

Yes.

Look!

TONY LIU

Who are you?

Wait!

Answer my other question first.

Who am I?

Don't you know who you are?

I don't remember.

I don't know who I am.

I really can't remember.

Strange.

Who the hell am I?

Why did I come here?

Right.

I need to go to Bat Island.

I need to go to Bat Island.

Bat Island is a mysterious place.

I've heard of it before.

How about you, Chu Liu Xiang?

Have you heard of it?

Bat Island?

It does sound familiar.

At Siming Villa, didn't we see a monk in colorful attire?

Right.

I thought he was already dead.

NGOK WAH

CHING LI

Please have a seat.

Master.

You're already dead, aren't you?

Why do you ask me such a question?

- Because I saw your dead body before. - What?

- What do you want? - Tell me, where did I die?

- Who killed me? - What happened, actually?

If you were killed,

you should have seen the killer.

The fact is he has a twin brother.

They look and dress exactly the same.

Both are disabled too.

But one is on the left, and the other is on the right.

They're known as the Ruin Brothers.

His younger brother was recently killed.

- He is looking for the murderer. - Yes, his younger brother was killed,

but we didn't kill him.

Why would I trust you? Who are you?

I am who I am. I don't seek your trust.

But the one standing right in front of you...

...is the world-famous Chu Liu Xiang.

Chu Liu Xiang?

So you're Master Chu!

Nice to meet you.

- You're... - I'm Li Yu Han.

This is my wife, Liu Wu Ming.

The whole thing was just a misunderstanding...

Honey, look!

Excuse me. I have to leave now.

Look.

Who is she?

Madam Gu Mei.

- Did you get it wrong? - No, I didn't.

Let's rent a boat to check it out.

I heard she has already retired from the martial arts world.

Why does she show up again?

Look at the boat she just took.

Sir, get us over there quickly.

Why was the boat all burned up?

It looks like we're late.

LIUFU INN

Do you think what happened was strange?

Twelve people were killed at Siming Villa.

The skillful martial artist in white clothes

couldn't recall his identity.

Also, the mysterious youngster with white hair.

Most important of all,

Madam Gu Mei appeared and now suddenly vanished.

Something must've happened in the martial arts world.

I share the same view.

Help! It's very painful. I would rather die than go through this.

- Waiter, get me some wine. - Okay.

So it's you, Li. What's the matter?

My wife just isn't feeling good all of a sudden.

It occurs frequently and causes much pain.

I want some wine to mix medicine for her.

- Sir, the wine is here. - Thanks.

Excuse me.

The dinner and drinks are all served.

Strange. I mean, both of them are staying here.

Who cares?

We have seen people dressed in red, black and white.

Two more people dressed in green clothes aren't a big deal.

Come on.

Cheers.

Hold it.

Do you pour wine with your right hand?

Yes, I do.

When we came back,

the wine pot was placed like this.

But when you pour wine,

the pot becomes in this position.

It means

when we were outside just now,

someone had moved the pot.

Indeed.

Don't drink it.

I've already had a sip.

Master Chu!

Who are you?

Your skill is remarkable,

as very few can resist ten attacks from me.

But I feel strange.

You're not going to kill me

but just to keep me here.

Your real purpose

is to kill Master Chu.

You're quite smart, huh?

But it's too late to realize it.

What? You're still alive?

I knew the wine pot was touched by someone.

When I drank,

I had poured the wine here.

Who are you?

- Why did you kill him? - He fought with you two.

I think he mustn't be a good man.

It's because of this

we have many questions to ask him.

What happened?

Someone wanted to assassinate Master Chu.

So I've killed him.

What? How would he dare to kill Master Chu?

He must be crazy.

Li, isn't this precious sword the long-lost Cangshan Sword?

This sword was lost for years.

How did you get it?

Have you heard of Yongcui?

Yes, of course.

Yongcui Villa is where the best swordsman,

Li Guan Yu, keeps his precious swords.

Li Guan Yu is my father.

If you're interested, please come and visit my place.

We've collected many precious swords.

Appreciating precious swords always gives me immense pleasure.

Yi Dian Hong, will you join me?

I'm tired of dealing with swords.

Besides, I have things to do.

Please excuse me.

YONGCUI VILLA

From here, it's already the domain of Yongcui Villa.

It looks really good.

If it interests you, you may take a look wherever you please.

We have to leave to arrange for the meals.

Sure.

Over there is my home.

Please.

After you.

YONGCUI VILLA

SWORDS TESTING HALL

Master Chu, here you are.

This place is beautiful.

This is where my late father tested the swords.

Old Master Li was really a sword lover.

He deserved to be the best swordsman.

My late father valued swords a great deal.

He took an interest in everything related to swords.

But before he died,

he had an unfulfilled wish.

What's the wish?

My late father studied every kind of swordsmanship.

But he still failed to invent an invincible sword array.

He devoted his life to swords

and invented the Wuxing Sword Array.

But still, it hasn't been proven

whether it's invincible.

How come?

Because no one has tried this sword array.

The person must be the best fighter.

Also, he has to be quite renowned.

Then, the result will spread throughout the entire martial arts world.

Master Chu, you're the only qualified candidate

in the world.

So you and your wife tried your best to ensure bringing me here.

This is your sword.

It seems like I don't have a choice.

Please.

Come on!

I think Old Master Li didn't mean for me to try his sword formation

but to kill me.

Why do you say so?

If I couldn't break this sword array,

I'd die here immediately.

Even if I could break it,

with these five skillful swordsmen attacking me,

I'd be surely dead.

At Liufu Inn,

I already felt strange

as to why you killed the man in black.

Li Yu Han,

what grudge do we have?

Don't ask anymore.

We just want to kill you.

Your late father's sword array is really good.

It looks like even Chu Liu Xiang can't defeat the sword array.

Stop!

For 15 years,

I've been admiring the greatness of your Yin yang Swords.

I'm glad I got to fight against you today.

SHEN LAO

How did you recognize me?

For a man who always uses two swords, when he switches to a single sword,

his other hand is always clenched into a fist.

For a man who always uses a single sword,

the fingers of his other hand are usually out.

So, I took advantage of your habit

and handed you another sword.

I think everyone understands what I mean.

This sword array can't have one sword less

and, of course, can't have one more.

CHING MIAO

Chu Liu Xiang is really good.

Priest Tieshan.

Gentlemen Sword.

Bamboo Sword.

All of you are top swordsmen from righteous sects.

No wonder you all covered your faces with masks.

What actually have I done to offend you?

Why did you have to kill me?

We didn't intend to kill you

but to pay our debts.

The Li family has had only one son for three generations.

Mrs. Li is pregnant,

but she has a weird disease

that can only be cured by the poppy from India.

But the poppy seller asked for your life.

In order to save our friend's grandson, we have no choice but...

Hold it!

Hold it!

Yu Han.

Chu Liu Xiang defeated the formation and didn't try to kill us.

But now you repay his kindness with hatred.

The Li family would never do such an immoral thing.

Having no offspring is a great sin.

So I can't afford to care too much.

Please don't stop me.

Priest Tieshan.

Can you bear to see the Li family have no descendants?

Where's the justice if I let you go?

Hereafter, how can I face my disciples?

But you can't refuse to repay my father's kindness!

Fine!

Priest...

Chu Liu Xiang.

As you can see,

I can't save you now as I've lost my arm.

Priest Tieshan, with everything you have done,

I believe there is still justice in the martial arts world.

What are you waiting for?

I'll never

forget your kindness.

Wu Ming, what are you doing?

Yu Han,

forget it.

What Priest Tieshan said is right.

The Li family would never do such an immoral thing.

But your illness...

I'm a nobody in the martial arts world.

It's nothing to compare with Master Chu's life.

After my death,

I want you to remarry so you can have kids.

Master Chu.

Please forgive him.

What he did was because of me.

What we owed you,

we'd pay you back in the next life.

You saved my life.

How can I let my savior die for nothing?

Tell me.

Where can I buy the poppy from India?

Bat Island.

CHEN SZU-CHIA

Bat Island is a recent uprising triad organization.

It's known that if you have money, you can buy drugs, life,

or even the secrets of the martial arts world.

Who heads that gang?

Someone called Mr. Bat.

He's an extremely good fighter. But no one knows who he is.

Why?

When they conduct a deal, no lights are on.

So,

no one ever sees his real face.

How can I go to Bat Island?

I don't know.

YOU CUI LING, ZHUANG LI

Why doesn't anyone ever ask us?

What? Aren't we human beings?

You didn't ask us.

My dearest Miss Song and Miss Li,

please tell me, Chu Liu Xiang, how I can reach the island.

The Empress lost a pearl belt lately.

The Invisible Thief Zhu Tong has stolen it.

After stealing the treasure from the Emperor,

there's only one thing he will do.

Which is to sell the treasure on Bat Island.

So, if I want to go to Bat Island,

I must first find the Invisible Thief.

That's right.

But I heard whoever goes there needs a pass.

Li Yu Han has given it to me.

But

how can I get in touch with the people there?

The one who stole the belt has arrived at Qinhuai River.

What does he look like?

Simple. He must look like a thief.

WANG ZHONG

Please come in.

- Waiter! - Please take a seat.

What would you like to order?

The Invisible Thief looks like a thief.

NORMAN CHUI

- Waiter, hurry up! - Coming!

YUEN WAH

CANDICE YU

Come on.

I'm not a bad guy. I just want to ask you a few questions.

Mute, come in quick.

Strange.

Why does this house float to the middle of the sea?

Why is there a big house here?

How can it move?

Why is this house moving towards the big house?

What is this place?

You don't need to know.

I don't know you.

Why do you want to kill me?

I don't know you. That's the reason I have to kill you.

Before you kill me,

can you tell me why this small house is drawn toward the big one?

Because under the house,

there's a rope pulling it along.

I see.

Who's the owner of the big house?

Mr. Bat of Bat Island.

- So they go to Bat Island from here. - That's none of your business.

You haven't told me who you are.

In case you kill me later,

I can at least tell the King of Hell who sent me there.

You know, it'll be so embarrassing if I can't answer him.

You're quite humorous.

I'm Xiang Fei Tian,

the keeper of the 78th branch of Bat Island.

Everyone going to the island

will be taken care of by me.

Take care of what?

If you're a guest, I'll escort you through.

If not, I'll kill you.

How do you know I'm not a guest?

Because I haven't seen you before.

But you must have seen my master.

Who might he be?

Li Yu Han of Yongcui Villa.

In which category is he registered?

Yu.

What does he want to buy?

The poppy from India.

And the proof?

WU

So you are our guest.

Guests from the third stop have arrived.

In which category are you registered?

YANG CHIH-CHING

Di.

Gongsun Jie Ming.

Yes, it's me.

Guests from the fifth stop have arrived.

Mr. Long registered with Xuan. Here's the proof.

XUAN

- Mr. Long Wu. - Hi.

So you brought along two servants.

AI FEI

Yes. They've been taking care of me since my birth.

But the boat fee is very expensive.

The gold is here.

Okay, let's go.

Please.

- Gentlemen, please. - After you.

- What do you want? - I'm trying to help you.

Thanks.

That way, please.

Please.

After you.

Please.

Please.

Boatman, please.

Is everyone here?

Yes.

Take them inside first.

Let them check into their rooms.

Please.

Please.

This way.

Please.

Miss, this way.

Yi Dian Hong.

Why are you here?

I'm on business.

I have someone to kill.

After you left, I received a letter

saying that I'd get one million taels of gold to kill someone.

So I followed the address to meet a man.

The man brought me here

and told me that the guy I needed to kill was on Bat Island.

What?

Kill someone on the island?

- Who is that? - I have no idea.

What I do know is just that

he has a very special thing.

According to the letter,

boats from the 24 branches have departed.

The total number of guests visiting Bat Island this time is 362.

I assumed you've checked the background of all guests on our boat.

Yes.

TIAN

There's a filial lady in the Tian room.

The purpose of her going to the island is to buy her father back.

She said he was confined on the island.

The mute man is her loyal servant,

staying by her side forever.

Di

The guest in the Di room is a wealthy martial artist.

He's going to Bat Island

to buy something precious.

XUAN

The guest in the Xuan room

looks like a man from a wealthy family.

But I know he's a royal guard.

Maybe he's investigating

the case of the Empress's lost pearl belt.

What about the guest in the Wang room?

He's kind of mysterious.

He didn't say a word.

He just gave me ten pearls

and asked to be hidden on the island for a few years.

It looks like he could be the one who stole the Empress's pearl belt.

Sir, a letter from the headquarters is here.

This isn't right.

The letter says there's a spy on the boat.

Mr. Bat asked us to bring his body back.

Six will be enough.

Let's follow the old way.

We'll kill everyone the headquarters wants.

Do it tomorrow.

- Who? - It's me.

You...

Why are you looking for me stealthily?

Follow me.

Yesterday night, I heard they said

they'd kill all of us.

- Who are you? - I'm Jin Lin Zhi.

My father specializes in building houses.

Five years ago, someone asked him to build a house.

After that, he didn't come back.

I recently found out that he is being held captive on Bat Island.

So I'm going along with my servant to Bat Island.

I have to save my father. Master Chu, I must go to the island.

- I can't let them kill me! - Keep your voice down.

Miss Jin. First, you don't know who they will kill.

Second, you don't know when they will do it.

I know. They said this morning.

Maybe someone has been killed already.

I never thought he'd be killed first.

So, the one hiding behind the door

is the keeper of this boat.

I want to know who the officious one is.

This morning, I found the boatman

lying dead on the bed.

Someone severed his artery last night.

Even though he was good at martial arts, he was killed by someone.

Why not?

Or else, why did he die?

I think

- there'll be more people here... - Help!

- Who killed them? - I don't know.

When I brought them meals, they were already dead on the ground.

And two of them are standing there.

We heard the sound of fighting and came over.

Did you see anyone go there?

We didn't.

- Why do you want to kill me? - To keep your mouth shut

as you're the only one who knows I killed the royal guard.

You're wrong.

When I came in this morning and saw you standing there,

I only suspected it.

Not until now did I realize you're the murderer.

- What's the matter? - He wants to kill me.

- Why? - You better ask him.

- What's going on? - He killed someone.

Strange.

We just came up here from the cabin.

Who killed him?

Sir, are you still going to kill to keep the secret?

Why should I do so?

You're afraid he'd arrest you.

Since the one who was killed was a royal guard,

and you're the well-known Invisible Thief

who stole the Empress's pearl belt.

What? One more person has been killed?

There should be one more person here. Where is he now?

One more person? Who?

The one who has killed the one in white

and kills the old man now.

That person is very good at martial arts.

Where is he?

Look.

I told you so. He's very good at martial arts.

Only he can kill people. We can't kill him at all.

What? The boatman wasn't dead yet?

Not only that, he even killed another two men.

Exactly.

By doing so,

you'd overlook him,

and it'd be the best way for him to kill.

Why did he try to kill us?

The headquarters mentioned there were spies on the boat.

The Emperor has ordered a royal guard, who is very good in martial arts,

to arrest Mr. Bat.

Besides, the officious Master Chu

is also on the boat.

So,

the boatman planned to kill all the people on the boat.

Where's the boatman now?

As you guys found out the fact,

he'd gone back to the island on another boat.

Ridiculous!

Xiang Fei Tian, you're wrong.

How could you kill us all?

Mr. Bat never does things in the wrong way.

Don't you see the candle?

What's wrong with it?

When it's gone,

the boat will be blown off,

and you'll be dead in the sea.

Oh no!

The dynamite must be under the candle.

Hurry up. Get into coffins!

Hurry up.

I never thought

floating on the Sea in a coffin

would be more relaxing than sitting on a boat.

Yi Dian Hong, we're in the middle of the sea.

The shore is out of sight. What'd we do?

Didn't they prepare the coffin for you?

The night sea breeze

is really cool.

Look! There is a boat over there.

Why are they drifting in the sea?

Young Master,

there are five people drifting in coffins.

Then, save them immediately.

Put the rope down.

- Please. - After you.

Please.

I'm sorry for not welcoming you in person.

Not at all. Thanks for saving us. We really appreciate it.

We'll feel embarrassed

if you still blame yourself.

DEREK YEE

It's my honor to be of little help to you.

Please don't be so polite.

Young Master, the meal is served.

Please be seated.

Please be seated.

My young master became blind when he was small.

Do forgive us for any mistake due to that.

Ladies and gentlemen,

I'd like to drink first to show my respects.

Please raise your glass.

- Cheers. - Cheers.

I know Master Chu is a wine connoisseur.

Is the wine good enough for you?

How do you know he's Chu Liu Xiang?

I was informed of five people getting off the boat.

But I only heard the footsteps of four.

In the martial arts world,

only Master Chu can land without making a sound.

Yi Dian Hong, who can kill people without any effort,

let me raise a toast to you.

How do you know he's Yi Dian Hong?

Well, can anyone not be shocked by the two heroes

busting the Holy Water Palace?

Also, only Yi Dian Hong is qualified

to walk and sit side by side with Master Chu.

Please.

Though you're blind,

you do see much better than many of us.

Thank you for your compliment.

The others are...

I'm Jin Lin Zhi.

I'm Gou Zi Chang.

Mr. Gou and Miss Jin, please.

Please.

Why did you drift in the sea?

It's a long story.

Our boat had an accident.

Right. I'd have asked how I should address you.

My name is Yuan Sui Yun.

Your surname isn't a common one.

Where's your hometown?

I come from Guanzhong.

Guanzhong is famous for its excellent martial artists.

Wuzheng Villa is also the greatest clan in the martial arts world.

I wonder if Master Yuan is from your family.

He's my late father.

Old Master Yuan was not only a very rich man

but also a reputed man in the martial arts world.

The title of his villa was given

by all the great martial artists.

It meant no one in the martial arts world...

...could compare to him.

Is he really skillful in martial arts?

But he passed away three years ago.

I heard his son has been a genius since he was a child.

He's good in both martial arts and academics.

And he's of a generous character.

Rumor has it that

Madam Gu Mei of Huashan Sect became a hermit

because of Old Master Yuan from Wuzheng Villa.

- And they have two sons. - Exactly.

Madam Gu Mei and Old Master Yuan have two sons.

But Madam Gu Mei took their elder son with her.

The younger one was left to Old Master Yuan.

- So why did they separate? - Well, women are always unreasonable.

Come in.

My young master invites you to enjoy refreshments on deck.

- Thanks. - Please.

Please.

The meal is here.

Thanks.

Madam Gu Mei?

Strange.

Didn't they drown at Qinhuai River?

How come they are here?

As such, this is already a strange boat.

Let's have the meals first.

I'm so tired, and I haven't eaten yet.

What are you busy with?

The guests I serve give me trouble.

They have several meals a day.

Mine too. He takes medicine very often.

I heard the poppy is very expensive. It's only from India.

Yes.

Here's your medicine.

Thanks.

- Let's have the meal first. - Come on.

Was he the man in white who lost his memory at Siming Villa?

Strange. Why is he here?

Don't move and make no sound.

It's you.

Did you see that?

Follow me.

Li Yu Han and his wife,

Madam Gu Mei,

the man in white,

and also Ding Feng.

What are they doing on the boat?

Perhaps they're going to Bat Island on this boat?

Is this boat going to Bat Island?

How can it be?

The people of Wuzheng Villa are a reputed family.

Why are they going to Bat Island?

Let's say Young Master Yuan

was threatened by the one with white hair.

So he had no choice but to go to Bat Island.

No.

The boat is heading towards Carp Island.

Strange.

Who are you actually?

Why do you know each and every detail of everything?

I'm me, a person heading for Bat Island.

It looks like we'll be going to Bat Island at last

since we can only find the answers to our questions there.

But this boat will go to Carp Island first.

Young Master, we found the golden carps here.

- Great. Bring them up now. - Yes.

They can only be found near Carp Island.

They taste very good.

That's the reason I've brought my boat here.

Got it!

Hurry up.

- It's so heavy. - Pull harder.

How come it's a human being?

Young Master, they fished four naked women.

Dead or alive?

They are no longer breathing,

- but their hearts are still beating. - Maybe they've just passed out.

Get them to the Tian room now.

- Yes. - Hurry up.

Where do they come from?

How could they get into the net?

Hurry up. Get them into the room.

Madam, they are no longer breathing.

Young Master asked you to save them immediately.

- Get out. - Yes.

- Hurry and go out. - Yes.

What happened to them?

WANG LAI

Master!

Master!

Young Master, big trouble!

- That four girls killed Madam. - What?

The Heart Pluck Hand!

Exactly.

My master killed them before she died.

Who are these girls?

I don't know.

Master Chu, do you know?

I don't know either.

Someone ordered them to kill Madam Gu Mei.

They must be very skillful.

And the person who ordered them must be very powerful.

Could it be someone from Bat Island?

We're heading there now.

We must not go to bed tonight.

LAU WAIL LING

I need to unlock six body points.

- Don't move. I'm here to save you. - Who asked you to come?

Your mother, Madam Gu Mei.

How do you know I'm her illegitimate son?

I'm her disciple, Gao Ya Nan.

Follow me to the small boat over there.

Master Chu, something is wrong. Our boat has stopped.

Let's go!

The boat is in a cave. Hurry, go up and look.

No need. I've been there. No one is there.

No need to go down. No one's down there.

- Li Yu Han and his wife aren't there. - No one's in the house.

The body of Master Gu Mei is also gone.

Where's Young Master Yuan?

Stop. It's a friend.

Li, we're looking for you.

Why are you here?

Young Master Yuan of Wuzheng Villa invited us to Carp Island.

But my wife felt sick once boarding the boat.

We didn't leave the cabin at all.

Didn't you know we're on the boat?

I knew many people were on board the boat,

but I didn't know it was you.

Where is Young Master Yuan?

We have no idea.

When I noticed that the boat had stopped,

he wasn't there anymore.

Did the one in red take him away?

The drug is really strong.

Even I, with a stuffy nose,

have passed out.

What is this place?

When we woke up, we were already locked up here.

The Black Iron is the hardest thing in the world.

No matter how good your martial arts are,

you can't break it.

Look!

It seems that

there's only a single door out at this valley.

Let's think of a way out of this cage.

In Yongcui Villa, we have a gold sword that can break iron like paper.

I wonder if it could break this black iron too.

Now get into the water and swim there.

Hold it.

Mr. Bat won't use only a cage made of black iron

to trap the reputed Master Chu and Yi Dian Hong.

I know of a certain kind of acid that can melt anything.

I'm afraid this is an acid pool.

Yes, it's an acid pool.

How can I get to the exit?

There's a fire over there.

We can climb over there,

but Miss Jin might not be able to do it.

There's only one way out.

It'll be like hanging food one by one.

Only food could be hung on the wire.

Would the wire bear the weight of people?

I have the Magic Silk Wire here,

which is the most pliable but strongest material.

I'll tighten it on this precious blade and fling it there.

So we may climb it to reach there.

Was this wire the ancient treasure used by Master Tian Yi

at the last Huashan Meeting?

How could you know?

I also know that this wire

belongs to the top royal guard now.

I presume you're not Gao Zi Chang,

but the top royal guard,

- Ou Zhan Chang. - How can you know all the details?

Because I was paid to kill a royal guard

who carries the Magic Wire.

Are you really a man who will do anything for money?

I was,

and I will be.

Maybe not today.

But don't forget.

I'll kill you anytime.

- Ready? - Yes.

Is this strong enough?

Yes, but I'm afraid the blade didn't stick deep enough.

Master Chu, if I fall, you think of another way.

Mr. Ou, let me go first.

No,

the wire is mine.

Now, you guys may come up here.

Mr. and Mrs. Li, please.

Wu Ming.

Watch out!

Miss Jin, please.

No, I'm scared.

The wire is so thin.

One on another will make it very hard to keep balance.

Let me help you.

Mrs. Li, please look if someone is outside.

Hold tight and give him your hand.

Yi Dian Hong.

Get her.

Got it.

One, two, three!

Be careful. No need to fear.

Be careful. Take it slowly.

Slowly.

Maybe not today.

But don't forget.

I'll kill you anytime.

Okay. We're all over here.

Take the wire back now, and let's go outside.

Tell me. Where are the prisoners?

- Is this the prison? - Yes.

Go inside!

Why is no one here?

Did the guard lie to us?

No. My father usually builds houses

according to the Eight Diagrams and constellations.

If I'm not wrong, there'll be a trap inside.

This is the door of life.

Father? Where are you?

Lin Zhi!

Father!

DEATH

GHOST

ALIVE

My Lord, something happened in the prison.

It's 700,000 taels of gold!

Is the safety gate on?

It's already on.

It's all right then.

- Let's finish them after the auction. - Yes.

Hurry up.

Don't run. It's dangerous ahead.

- It's an abyss. - Stop!

- What to do now? - How can we get out of here?

It's a cave there.

It's the only exit. It leads to the seaside.

- Get out of here yourself. - Let's go now!

Walk slowly. Don't fall.

Lin Zhi, let's go.

Hold it.

Sir, please show me the way to the Bat Hall.

- Why are you going there? - Because I need to catch Mr. Bat.

I've also promised my savior that I need to buy medicine for him.

I've never been caught by anyone.

I'm curious as to who'd want to catch me.

And you?

There's a rule in Yongcui Villa.

As long as they are our friends...

When our friends are in danger, we can't leave them alone.

The road is dangerous.

- Why? - When I built this Bat Road,

I had looked through the place.

These caves are dangerous.

They are either abysses or black oil grounds.

Look at the fire.

It's burned from the black oil.

You have to pass through these dead caves to the Bat Hall.

Maybe all of us will die and can't make it to the Bat Hall.

Tell me the way. I'll go there alone.

No. Let's go together.

All right.

You've saved my life. I'm going too.

Let's go.

Come with me.

I never expected it to burn to the end.

What is it?

The black oil.

It's all over the place, especially in this cave.

When will this fire be put out?

The black oil comes out endlessly. It'll never be put out.

Is there another way to go?

No.

I designed these caves.

Do you see the red rock?

I put it there.

This is the only way to the Bat Hall.

You need to take the red rock out and climb over.

How can we pass through the broad fire?

On both sides of the cave, there's no space to step on.

It's no use even if you can step on it.

The fire burns so fiercely. The rock must be freaking hot.

Sir, I must go over there.

Well,

there's only one way.

Someone has to go down and block the black oil from the hole.

But that person...

Mr. Bat is the bane of the martial arts world.

I created these wrong things.

It should have been me to go down.

But if I die,

no one could show you the way.

Lin Zhi doesn't know martial arts.

She's not able to find the hole.

So it'd be wrong of me

- to ask you to go. - No.

Let me do it.

No need.

He brought me up.

This is the Jin family's business.

Let me do it.

Mute!

This is the last thing I can do for you.

Well, may God bless you.

Tell me your name.

I will tell His Majesty and then ask him...

...to give you credit for your contribution.

It's okay.

The cave is right under the red rock.

Go now.

- Mute! - Lin Zhi!

I never thought it'd be a dead-end again.

Why?

Do you see the two ice pillars there?

Three years ago,

I tried to blow a hole to escape from here.

The day when I was going to blow it, they caught me.

Later, I thought other prisoners had blown it.

I never imagined they wouldn't have done it.

Sir.

Is there any other alternative?

If we couldn't blow a hole,

we have to make our way back.

Sir.

Where's the dynamite you placed?

Good, it's still there.

The fuse is gone, though.

We could use our clothes.

The icy air here is humid.

Ordinary clothes can't make it.

What can we do?

There's only one way.

Using a person as the lead.

And we need two.

I've figured it out.

There are two strong points in this cave.

Look.

Right under the two ice pillars.

To blow off the cave,

the two dynamites

must set off at the same time.

But when it sets off,

these two people...

Master Chu,

can you get my daughter and me to the ice pillars?

First,

you have to be well-versed in martial arts if you want to do so.

Second,

going to the Bat Hall is what the five of us intend to do.

It has nothing to do with you and Lin Zhi.

We have five sticks here,

two long and three short.

Those who pick the long ones will light the fire.

Let me choose first.

Yours is short,

and mine is long.

Yours is short too.

Why?

Because I'm a royal guard.

To fight crimes is my duty.

I must be one of them.

But...

After I've died, please do me a favor.

Use this Silk Wire to tie Mr. Bat up for His Majesty.

Why me?

You know I'll do it only for money.

That's the reason why I pass it to you.

I want to let you know that apart from money,

you've got to do things for other reasons as well.

This is the last request of my life.

This world is so strange.

I came here

because I was to kill you.

That's life.

The feelings between people change in accordance with different situations.

But you have to promise me to use the Silk Wire to tie Mr. Bat up.

Who's the other one?

Yu Han, you must stay alive.

Let's not go to the Bat Hall.

We'll head back now.

Wu Ming.

As we Said just now,

the people of Yongcui Villa will stay with friends forever.

But you're the only son for three generations.

You can't die here.

If so, it's destined

that my family's bloodline will be ended here.

Don't come over.

- This concerns only Yongcui Villa. - Wu Ming!

Why do you hit my points?

Yu Han,

when I was seriously sick,

didn't you say

- you'll agree with whatever I do? - Yes.

I'll light the fire for you.

Sir.

When we blow off the cave,

please hit them at the fifth joint of their backbones,

and they'll be able to move again.

Got it.

Mrs. Li,

do you have any words for him?

No.

Mrs. Li,

please.

Mr. Ou, please.

Please eliminate evil for the people.

I'm going.

Follow me.

Li.

The hand of Master Xing Hu, the governor of eight provinces head,

and the secret book of the Five Tigers Sect.

- Are they ready? - Yes.

The weapons of Chu Liu Xiang and the gang are here.

Something's wrong at the prison.

- You better be careful. - Yes.

While leaving the gate, remember to dispose of it.

Sure.

Let's change into their clothes now and go to the Bat Hall.

The hand of Master Xing Hu.

The head of the governor of eight provinces.

The secret book of Five Tigers Sect.

Prepare your money for these items.

Tian Zhi Hou.

Who are you?

Li Yu Han of Yongcui Villa.

Yi Dian Hong.

Chu Liu Xiang.

We're here just to take on Mr. Bat.

It's none of your business. Please leave the hall.

Let's go now!

How could you escape from there?

As your luck is gone.

Hold it!

You're too weak to fight with these three heroes

and the guests in the two rooms.

May I ask who you are?

Madam Gu Mei.

Who are you?

I'm Wu Hua's younger brother.

Monk Wugan from Japan.

It was me who wanted to buy your head last year.

Chu Liu Xiang's reputation isn't a bluff.

See you!

Let me take care of my family matter.

Madam Gu Mei.

Didn't you die on the boat?

I didn't.

I just discovered someone hired a killer to get rid of me.

So, I pretended to be dead first.

Sui Yun, do you know who was after my life?

Sui Yun?

How did you know it was me?

Of course I know.

Because I'm your mother, and you're my son.

What?

Twenty years ago,

I left your father with your elder brother.

I asked Mr. and Mrs. Shandong to bring him up,

and I rested secretly in Huashan.

I thought I could avoid the trouble.

But 20 years later,

I heard of Bat Island jeopardizing the martial arts world.

Your older brother sent me a letter, telling me that Mr. Bat could be you.

I asked him to gather righteous martial artists at Siming Villa.

But he was attacked secretly.

He then became mentally retarded.

And I was almost killed when showing up again.

Sui Yun, didn't you do all of this?

Mother!

I'm your son.

How could I try to kill you and my older brother?

- Are you all right, Mother? - I'm all right.

Let me deal with this rascal!

Well, what do you have to say?

You humiliated Wuzheng Villa

and the entire Yuan family.

Brother, listen to me.

Shut up. Go talk to Mother.

Stop.

Why?

Why did you and him have to meddle in my affairs?

I was separated from you for 20 years.

You didn't raise me.

I didn't even know you.

You...

You must be really eager to know

why I became Mr. Bat.

This is all because my family's reputation is too good.

No matter how good I am in martial arts,

I'm only the heir to Wuzheng Villa,

the son of my father.

Who would ever know I'm the most powerful Yuan Sui Yun?

Only by doing things completely different from you guys

can I catch your attention

that there's a blind man better than you.

Only by doing so

can I avenge the unfairness of my destiny.

What's unfair to you?

Why was I an illegitimate son?

Why was I blind?

Who are you?

How dare you grab my sword.

If I don't dare, I'm not Yi Dian Hong.

Put out the fire and leave.

Start the traps.

Have you heard that

in a dark place,

the blind is the most powerful?

It's because you can't see how I attack,

but I can hear where you are.

You don't see a single thing now.

But there's a thing you can see.

That's the road to hell!

Young Master Yuan.

Now, you may regret that you're too officious.

Okay. No more joking.

From now on,

I'll kill all of you one by one.

Let me see which one I would start with.

Well, I'll kill the officious Chu Liu Xiang first.

Hey! Mr. Bat!

Why don't you kill me first?

Aren't you scared of me, Yi Dian Hong?

What?

I afraid of you?

All right. Let me spare Chu Liu Xiang for a while.

I'll kill Yi Dian Hong first.

These attacks

are really lethal.

What? Is Yi Dian Hong dead?

How would I die?

I was just hurt in the arm.

To kill you, Mr. Bat,

one arm will be enough.

Really?

It's a shame that you don't know where I am.

It's useless no matter how good your martial arts are.

You're going to die.

How was it?

It's hard to attack without seeing me, right?

Let me teach you.

Next time when you deal with me, bring more candles.

But you wouldn't get a second chance.

How can they see me?

It must be the sound of pearls on my clothes.

So you have the most priceless treasure,

the Pearl of the South Sea.

It's a pity that you have only one pearl.

You don't have another one.

From now on,

the next battle will take you to hell.

- Li. - Master Chu...

If you get a chance,

take my dead body back

to the ice cave

so that I can stay with Wu Ming

forever.

That's the most lethal attack of the Black Devil Sect,

to kill you with your own sword.

I'll take your weapons and kill you with them.

Young Master Yuan.

Sui Feng, how are you?

Chu Liu Xiang is the only one left now.

Sui Yun.

Sui Yun.

What is he doing?

He promised a deceased friend that

no matter what,

he would tie Mr. Bat's body up

to hand over to His Majesty.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.