Original subtitles

KCINEMAINDO.COM | Resync by leo_nidas

Sera.

I'm sorry.

What?

For deceiving you and hurting you.

I'm really sorry.

So,

I hope you stop.

[ Temperature of Language: Our Nineteen ]

[Our Nineteen, an unexpected twist on the worst day of life]

Yuri.

Oh.

You are scheduled for counseling, right?

Ah...

Can we talk later?

Let's meet later.

Quit school?

Ma'am.

Quit school 2 months before CSAT?

She's having a hard time.

Yuri,

was harshly bullied in middle school.

Ma'am.

In my class,

there is no such thing as bullying.

Everyone is busy studying.

And Yuri has many close friends.

Aren't you, Yuri?

Ma'am.

With Yuri's grade, she will easily get into Sungse University.

Everyone undergoes hardship in 12th grade.

No matter what makes her hard,

everything will be over in 2 months.

Ma'am, you should think about her future.

Although I want to end everything,

I can't get out of here.

Eunbin.

She wanted me to change seats with her.

She said she's going to inform the teacher about the seat arrangments.

Everything,

is screwed by me.

Can we talk?

Are you avoiding me?

No.

Don't you have,

anything to say to me?

I have to,

say sorry to you...

Why is she in school?

She is so brazen-faced.

She talks behind her best friend.

She gives me goosebumps.

Our classroom is awkward because of her.

I know!

Look what she has done at a time when everyone should be busy studying.

I hope she doesn't cause any inconvenience to us.

She shouldn't have come to school.

I'm sorry. I used your locker since I thought you would never come to school.

Are you going to come to school?

No, right?

Of course not.

I'm sorry.

I can't go to school anymore.

Apart from running away,

there's nothing I can do.

Yuri.

Where are you going?

I heard this morning,

Yuri...

I think she's trying to quit school.

Yuri...

Yuri!

Yuri, where are you going?

Get out of my way.

Are you quiting school?

Is that true?

Are you going to run away like this?

Stop and tell me something.

I have nothing to say.

What do you mean you have nothing to say to me?

What do you mean you don't have a boyfriend?

Did you talk behind my back?

Why did you lie to me?

Are you going to keep your mouth shut?

Lying makes me feel comfortable!

What?

People like me only when I lie.

You, Sera.

Everyone.

What are you talking about?

Didn't you hear it from people?

Everything I said, everything I did toward you,

are all lies.

I was never honest with you.

I said something that is irreversible.

How could you...

How could you say that to me?

We promised to be honest with each other.

Honest?

Why?

If you knew that I was an outcast who is also called as a whore,

would you still like me?

Look at you.

You can't say a word now.

If I disappear, everything will be resolved.

So stop convincing me.

Hey!

Let go!

Where are you going?

I said let go!

Look at me.

Yuri!

So what if you were an outcast in middle school?

Why are you lying and running away from me because of that?

Then, what should I do?

Do you know who bullied me in middle school?

It was my best friend.

The one that I trusted the most.

Instead of getting hurt from betrayal,

I would rather trust no one.

I'm not like them, Yuri.

The situation is different now.

What's different?

Watch what you say.

What do you know?

Why do they hate me?

Am I the problem?

I think it's my fault.

Do you know how it feels when you blame and criticize yourself?

Ok.

I don't know exactly,

how you feel.

But I am sure,

that it's not your fault.

It's not you.

I trust you.

I...

I liked the fact that you are my friend.

There was no reason.

You helped me on my essay contest,

You cheered me when I prepared my application for department of creative writing,

We used to hang out at my house...

All the time we spent together,

are all lies?

It's not true, right?

Please don't say that.

Whenever you say such things,

whenever you are nice to me,

I want to trust you and rely on you which makes me afraid.

If you know who I am, you will hate me.

I'm afraid that you will one day turn your back away,

since I don't know how to handle it.

Jina.

I...

I just wanted to graduate quietly.

But I started to trust you.

And like you.

Like a real friend.

I hated when people say bad things about you.

I was afraid,

that they would bully me if I told them to stop.

I was a coward.

Jina, I'm so sorry.

Since I am going to quit school...

No.

Don't say that.

A sincere apology,

implies that the person is in pain for causing a pain.

I'm the one who is sorry, Yuri.

I didn't know you were having such a hard time.

I'm sorry for letting you suffer alone.

I'm sorry.

I hurt you.

I'm really sorry.

Look at them.

Hey.

Be quiet.

What?

I said, be quiet.

Hey!

You should be solving problems.

Get into the classroom right now!

Doyoon.

Are you going to be spoiled too?

Go back to the classroom!

What?

Look at you.

What's so funny? Go!

You punks!

12th grade.

The time when you have to study like a machine.

The age,

when you have to endure the hardships that never seems to end.

But,

the new season arrives as time goes on.

Likewise, slowly,

we were growing in different ways.

I have to take the bus. I can't walk there.

- You can take the train. - Where are you going? To the beach?

Isn't it too expensive?

Why didn't you delete it? Isn't it too expensive?

Why didn't you delete it?

Delete the post in your social media account, right now.

Before I report you to the School Bullying Prevention Committee.

School Bullying Prevention Committee?

Go ahead.

Hey!

This is no joke.

Delete it immediately.

I will. I will delete it.

What a great friendship.

You...

You will be punished.

What?

You will be punished!

Like the celebrities who screwed their lives for being a school bully in the past.

I'm going to watch how you live.

The same applies to you guys too.

Are you threatening me?

Sera.

I'm sorry.

What?

For deceiving you and hurting you.

I'm really sorry.

So,

I hope you stop.

[October]

Hey!

I told you to go with me.

Is that you?

What?

Temperature of Language. I'm following your account.

I'm your fan.

Yes. Thank you.

Wow, Jina!

Stop!

Jina, did you know?

What?

Sungse University has announced the results of early admission.

Isn't it announced at 5 pm? It's only 12 pm now.

Right. But they announced it early.

Should we check it out?

Oh my... I'm scared.

Let's check the results together.

Let's check the results together at the count of 1, 2, 3.

Hmm...

Check your results first. I'll check mine later.

Why? Let's check the results together.

I'm scared.

No.

You go first, then me.

You are mean...

Ok. I'll go first.

I'm so nervous. What can I do?

I'm going to click it.

I'm clicking it.

Click it!

Congratulations, Woo Jina. You've been admitted to Sungse University...

Jina, you are in!

Let me see.

You are admitted to Sungse University's early admission! Oh!

Yuri, I'm in! Sungse University!

Yuri, you should check your results.

Of course you are in!

Are we going to the same university?

Actually, I'm not in.

Huh? What?

I checked the results in the morning. I wasn't admitted.

I couldn't tell you earlier since it's not a great news.

I'm sorry.

Oh...Oh my...

I got too excited not knowing what happened.

Don't worry. I applied to other universities too.

Still...

I wanted to go to the same university as you.

Are we not friends anymore when we go to university?

That's sad.

No, that's what I meant.

Now, you just need to get the recommended minimum score in CSAT, right?

You should get into Sungse University no matter what.

I'll visit you often.

Thank you.

I'll do my best until the end.

When I completely become an adult someday,

I didn't want to forget this moment.

Our nineteen we spent together.

Jina, did you pass?

Yes.

But it's early admission. I still need to take the CSAT.

Wow. Congratulations.

If you major creative writing, you are now a writer.

Are you stupid?

You can't become a writer immediately just because your major is creative writing.

Well...

I have something to say to you.

What is it?

I'll let you know on CSAT day, after the exam is over.

What is it? Are you going to ask me out?

What?

Well...

Chansol!

Am I invisible to you?

Exactly. Why do you say that now?

I don't know...

Anyway, I'm going to tell you on CSAT day.

Bye.

Are you going to go out with him if he asks you out?

Hmm...

I don't know.

It's a secret!

What?

What about you?

Me? No one likes me.

No one?

That guy!

That guy who stands awkwardly.

Gangwook, what are you doing there?

Huh? I...

I am watering the plants.

He's so goofy.

It's hilarious.

[ Temperature of Language: Our Nineteen ]

Woo Jina.

Huh?

I feel bad telling you this on the day you didn't do so well on the college entrance exam but...

Yeah... But what?

Go out with me.

I like you a lot.

[ Temperature of Language: Our Nineteen ] KCINEMAINDO.COM | Resync by leo_nidas

[Everyone has their own ocean]

Read the questions well and guess well! Get them all right!

Read the questions well and guess well!

Whatever... It's not like we have high hopes...

Our daughter, don't be too nervous and do as you usually do. OK?

Dad, if she does as she usually does...

Fighting! Good luck!

Fighting!

I'll try my best.

I'll go now.

Yes.

When people are born

they go on their own boats.

Read the questions well and guess well! Get them all right!

[Mommy loves you, fighting Jina!]

[You should eat some sweets to think well! Listen to what I'm saying~ Do as well as I did!]

Whew...

Jina!

I'm so nervous.

I'm so nervous too.

Get them all right! Read well and guess well! Get them all right! Read well and guess well!

Eunbin!

What's going on?

Let's all do well together.

Let's all do well together.

Let's go!

[2020 college entrance exam, Seoul office of education district 15, 19th test site]

No one can row your boat for you.

Jina!

Mom~

Did you do well?

I don't know.

Why did you ask that question?

You did well.

Yes, you did.

Mom~ Dad~

Whew.

This looks like a bad result.

Whew...

No I didn't~ I didn't mess it up!

I'm doomed.

Woo Jina! I'm at the basketball court in front of your house!

I'll be waiting. Come out!

What is he calling me out for?

What? Are you going to confess your love or what?

What?

No I'm just...

Anyways. I'm going to tell you the day you take the college entrance exam.

Hey, Lee Chansol!

I'm annoyed because I messed up, why did you tell me to come out?

Hey.

What if I don't get in with early entrance because I don't meet the requirements?

I'm so upset. I tried hard.

Hey... It will all work out.

Why are you already worried?

I'm cutting it close.

If I don't meet the cut line...

Hey there! I'm human garbage.

It will all work out. Don't worry.

Isn't it nice that it's finally over?

What do you mean?

The college entrance exam!

Well... I'm not all happy about it.

I feel empty inside.

I can't believe I worked so hard these past 3 years just for one day.

And it's funny that my life is determined

by one day's test.

Yeah, me too.

It all seems futile.

I thought it was this huge thing.

Do you remember practicing free throws here?

This is how you keep your wrists.

It went in again!

Oh~ I remember! It was so much fun.

Oh no... I forgot everything.

Hey teach me again.

Next time. I'll teach you next time.

Whew...

Hey, now that I think about it

we had a lot of fun in the past 3 years, didn't we?

Woo Jina.

Huh?

I feel bad telling you this on the day you didn't do so well on the college entrance exam but...

Yeah, but what?

2 years ago.

I realized it when you laughed here 2 years ago.

That I like you.

That I like you a lot.

What...

Woo Jina.

Go out with me.

I like you a lot.

After the interview study session,

I'm going to meet with a consultant after dinner.

The consultant is going to pick out some questions that might be asked at the interview.

Do you have all your essays?

Yes mother.

All right. Let's go. We don't want to be late.

Huh? Hey, my car keys.

I'll go get them.

- They're probably in the drawers. - Yes.

I said no!

Sometimes, we go off course and anchor at an unfamiliar island but...

Are they not there?

Once you get in college,

let's talk again.

Once you get into college and study,

and experience diverse things...

Whew...

But if you still feel the same way,

we can talk again then.

Yes.

Whew...

What will happen to us when Eunbin quits...

What do you mean?

There are plenty of other students who would be willing to work here.

No one is good as you.

Anyways, thanks for all your hard work.

Did you say you're going to study for the civil servant exam as soon as you get into college?

Yes but...

But there's something I want to do before I start.

Something you want to do?

Yes, I'm going to take a trip.

I've worked too hard until now.

You're a good kid.

Be safe.

That...

I apologize for being irritating sometimes.

Come hang out whenever you have time. I'll buy you lunch.

Yes I'll do that.

Thank you for the past 3 years.

Goodbye.

We keep rowing forward.

[Space Wookdity, 320,000 views, 2 hours ago, MJK333 Are you out of it? Just stop posting]

[iruy.one] Just un-follow me. Why do you keep leaving negative comments?]

He's being so depressing.

[IMJK333 - If you don't know what good music is, get lost]

[iruy.one] What? This little...

Negative hateful comments...

They don't go away.

Should I just stop?

What?

Do you expect to succeed in music with that kind of confidence?

Are you going to let these negative comments stop you?

I'm kidding.

Thanks anyways.

Thanks for leaving comments on all the negative comments.

What?

I'm not rooting for you, I'm rooting for this YouTuber.

Whatever. Thanks anyways.

Don't stop doing music.

I like your music.

It makes me calm.

That's why I listen to it a lot.

So keep doing your music.

There's only one reason.

We have to cross our own oceans.

[START! Congratulations on your new start! Haemil High School 37th graduation ceremony]

Next. Woo Jina.

Your diploma.

Name, Woo Jina.

This person has finished her 3 years of studies in high school

so I hereby present this diploma.

Congratulations.

We've finished our 19 years together.

1, 2, 3!

Whether it was pleasant or...

- Hey, get out of the way. - Get out of the way.

Let me get a selfie~

Not so pleasant...

Do we look good?

I'm going to press it. 1, 2, 3!

Lee Chansol, what is Shin Kangwook doing?

Let's take a picture together.

Doyoon. Smile a bit.

There you go. 1, 2, 3.

Hold on.

Oh yes, yes, yes.

No, you shouldn't~

SNU isn't that big of a deal~

I heard Minjeong got into an Ivy League...

Hey what are you going? Let's take a picture together.

Let's take it over there.

1, 2, 3!

What we had made a big deal of

become small fragments of memories.

Huh? Seo Eunbin is the only one that didn't fold!

Whoever got a new cellphone today, fold.

You got me.

Sorry.

Hmm...

Whoever wants to be a P.E teacher, fold.

Is it a shot at me or a challenge?

It's a rooting message.

Whoever got into SNU, fold.

That was a shot.

It's a way of congratulating.

It's my turn, right?

Yeah...

The class president of homeroom 3-2, fold.

Hey! Seo Eunbin!

Sorry, I'm in debt to Doyoon.

You know I can't stay in debt.

What are you saying a debt...

I was short minded then.

What are you two saying~

Is there something that only the number 1 students understand?

Get me chocolate cake.

How about you get it?

Did you hear that Chansol? Chocolate cake.

Make sure you get something that's really good.

Don't be late. See you soon!

I'll come home early mom.

Kim Doyoon, are you getting this?

The candle is all burnt out! Hurry!

I'm getting it. Hurry up and blow!

1, 2, 3 !

Wow~!

- Congratulations! - Congratulations!

20 years old.

You can no longer say you're young.

It looks like I'm going to have to study for the college entrance exams one more year.

I'm looking for academies.

I'm sure you'll do well.

Think about before. Your grades have improved a lot.

Yeah, oh well. What can you do.

I'm going to college next year.

Hey, isn't your mom excited about you getting into SNU?

Yeah... I guess...

I already joined a movie club.

Really? Can you already join clubs?

Yeah, I called them and told them I really want to get in.

And they said I should come in.

Wow~ Great momentum!

I saw your "Temperature of Language" account.

Nice writing.

Why are you telling me this now?

I thought you weren't interested.

You got into Seongse University, right?

Well... God helped.

I just barely made the cut line.

I thought you'd get in. You're such a good writer.

Congrats.

Thanks.

You had great results too.

A full scholarship to Seongyeon University.

I knew you'd do well.

What are you going to do now?

I'm going to go backpacking before the semester starts.

I'm so tired of sitting in a chair for 3 years straight.

Abroad? Europe?

No, in Korea.

There are so many places I want to go.

Call me when you're in Busan.

I'm going to head down there before the semester starts to get used to the area.

Yeah.

When are you going? Are you going to live in the dorms?

No, I'm going to get my own place near the school.

I'm going to go soon.

Why did you suddenly select psychology?

Oh...

I applied for the department of education because of my dad.

But after being rejected to all the early applications,

I suddenly realized that there's something I want to do.

Something you want to do?

Psychology... What is it?

It's just that

I want to help kids that are going through a hard time just like me.

Wow~

That's so cool. I'll go visit.

It would be nice if we go and look at the ocean.

Anyways, Kim Doyoon loves the sea.

Let's go hang out! It would be so much fun!

Can I go too?

Whatever.

We're past all our time together.

And now we're going to row our own boats in our own seas.

What's this? Is it spam?

Yes~

Yes, this is he.

What??

Jina!

What's up?

I got in! From being wait listed! Wow!

Wow~ That's great news!

Congrats!

Oh yeah, we haven't announced it yet, have we?

Guys.

That's...

We're dating.

What's up with this reaction?

Focus! We're dating!

I knew that it would happen.

Yeah.

I think everyone except for you two knew it.

That you two liked each other.

Look at them all surprised.

Then shall we

go get a drink?

Let's go!

It's hard turning away.

Yeah.

We won't be able to wear these uniforms again, will we?

My sister sometimes wears her uniform when she goes to drink with her friends.

She says it's fun.

Let's do the same.

Maybe I should have worn my uniform too.

This school...

Will we ever miss it?

I don't know...

Sometimes...

Shall we really go and drink?

Let's go!

Let's go!

We're all headed different paths.

But that's OK.

The journey isn't over.

It's just starting.

Woo Jina! Why aren't you coming?

Wait up!

Everyone has their own ocean.

[ Temperature of Language: Our Nineteen ]