1
00:00:00,900 --> 00:00:05,900
KCINEMAINDO.COM | Resynchronisation par leo_nidas

2
00:00:12,900 --> 00:00:14,100
Séra.

3
00:00:15,550 --> 00:00:17,000
Je suis désolé.

4
00:00:19,220 --> 00:00:20,520
Quoi?

5
00:00:21,550 --> 00:00:23,790
Pour vous avoir trompé et vous avoir blessé.

6
00:00:25,280 --> 00:00:26,910
Je suis vraiment désolé.

7
00:00:31,660 --> 00:00:33,010
Alors,

8
00:00:35,850 --> 00:00:38,130
J'espère que tu arrêteras.

9
00:00:51,850 --> 00:00:54,140
[ Température du langage : nos dix-neuf ]

10
00:00:54,140 --> 00:00:56,500
[Nos dix-neuf, une tournure inattendue
le pire jour de la vie]

11
00:01:08,560 --> 00:01:09,780
Youri.

12
00:01:19,700 --> 00:01:20,920
Oh.

13
00:01:21,760 --> 00:01:23,460
Vous devez recevoir des conseils, n'est-ce pas ?

14
00:01:24,300 --> 00:01:25,350
Ah...

15
00:01:25,570 --> 00:01:27,160
Pouvons-nous parler plus tard ?

16
00:01:27,160 --> 00:01:28,710
Retrouvons-nous plus tard.

17
00:01:34,350 --> 00:01:35,730
Quitter l'école ?

18
00:01:36,180 --> 00:01:37,280
Madame.

19
00:01:37,660 --> 00:01:40,820
Quitter l'école 2 mois avant le CSAT ?

20
00:01:41,440 --> 00:01:44,100
Elle traverse une période difficile.

21
00:01:46,120 --> 00:01:48,500
Youri,

22
00:01:48,500 --> 00:01:51,580
a été durement victime d'intimidation au collège.

23
00:01:53,070 --> 00:01:54,260
Madame.

24
00:01:55,070 --> 00:01:56,670
Dans ma classe,

25
00:01:56,670 --> 00:02:00,840
l'intimidation n'existe pas.

26
00:02:00,840 --> 00:02:04,440
Tout le monde est occupé à étudier.

27
00:02:04,440 --> 00:02:07,360
Et Yuri a de nombreux amis proches.

28
00:02:07,360 --> 00:02:08,450
N'est-ce pas, Yuri ?

29
00:02:15,570 --> 00:02:17,150
Madame.

30
00:02:17,150 --> 00:02:20,900
Avec la note de Yuri, elle entrera facilement
Université Sungse.

31
00:02:22,650 --> 00:02:24,820
Tout le monde subit des difficultés
en 12e année.

32
00:02:26,780 --> 00:02:28,270
Peu importe ce qui la rend dure,

33
00:02:29,120 --> 00:02:31,090
tout sera fini dans 2 mois.

34
00:02:31,760 --> 00:02:34,060
Madame, vous devriez penser à son avenir.

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,920
Même si je veux en finir avec tout,

36
00:02:42,630 --> 00:02:44,340
Je ne peux pas sortir d'ici.

37
00:03:06,240 --> 00:03:07,420
Eunbin.

38
00:03:10,700 --> 00:03:12,660
Elle voulait que je change de siège avec elle.

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,110
Elle a dit qu'elle allait informer
l'enseignant sur la disposition des sièges.

40
00:03:28,770 --> 00:03:30,050
Tout,

41
00:03:31,010 --> 00:03:32,690
est foutu par moi.

42
00:03:33,880 --> 00:03:35,010
Pouvons-nous parler ?

43
00:04:14,570 --> 00:04:15,780
Est-ce que tu m'évites ?

44
00:04:19,100 --> 00:04:20,220
Non.

45
00:04:22,420 --> 00:04:24,140
N'est-ce pas,

46
00:04:25,880 --> 00:04:26,900
quelque chose à me dire ?

47
00:04:29,310 --> 00:04:30,520
je dois,

48
00:04:32,200 --> 00:04:34,730
je te dis pardon...

49
00:04:46,380 --> 00:04:47,600
Pourquoi est-elle à l'école ?

50
00:04:47,820 --> 00:04:49,140
Elle a un visage tellement effronté.

51
00:04:49,140 --> 00:04:50,680
Elle parle derrière sa meilleure amie.

52
00:04:50,680 --> 00:04:51,940
Elle me donne la chair de poule.

53
00:04:51,940 --> 00:04:53,690
Notre classe est gênante à cause d'elle.

54
00:04:54,690 --> 00:04:56,280
Je sais!

55
00:04:56,280 --> 00:04:57,880
Regarde ce qu'elle a fait à la fois
quand tout le monde devrait être occupé à étudier.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,670
J'espère qu'elle ne cause pas
tout inconvénient pour nous.

57
00:05:02,340 --> 00:05:04,060
Elle n'aurait pas dû venir à l'école.

58
00:05:20,900 --> 00:05:23,700
Je suis désolé. J'ai utilisé ton casier depuis que je pensais
tu ne viendrais jamais à l'école.

59
00:05:26,860 --> 00:05:28,620
Vas-tu venir à l'école ?

60
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Non, n'est-ce pas ?

61
00:05:31,020 --> 00:05:32,360
Bien sûr que non.

62
00:06:05,330 --> 00:06:08,140
Je suis désolé.

63
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
Je ne peux plus aller à l'école.

64
00:06:13,440 --> 00:06:15,820
En plus de s'enfuir,

65
00:06:17,800 --> 00:06:19,660
je ne peux rien faire.

66
00:06:30,080 --> 00:06:30,870
Youri.

67
00:06:31,250 --> 00:06:32,350
Où vas-tu?

68
00:06:55,510 --> 00:06:57,090
J'ai entendu ce matin,

69
00:06:58,210 --> 00:06:59,940
Youri...

70
00:06:59,940 --> 00:07:01,900
Je pense qu'elle essaie de quitter l'école.

71
00:07:02,580 --> 00:07:03,970
Youri...

72
00:07:08,080 --> 00:07:09,690
Youri !

73
00:07:15,560 --> 00:07:16,790
Youri, où vas-tu ?

74
00:07:18,260 --> 00:07:19,160
Écartez-vous de mon chemin.

75
00:07:19,830 --> 00:07:21,320
Est-ce que tu abandonnes l'école ?

76
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
Est-ce vrai ?

77
00:07:26,670 --> 00:07:28,480
Vas-tu t'enfuir comme ça ?

78
00:07:29,660 --> 00:07:32,340
Arrête-toi et dis-moi quelque chose.

79
00:07:34,290 --> 00:07:36,020
Je n'ai rien à dire.

80
00:07:39,250 --> 00:07:41,090
Comment ça, tu n'as rien
me dire ?

81
00:07:43,620 --> 00:07:45,580
Comment ça, tu n'as pas
un petit ami ?

82
00:07:46,580 --> 00:07:48,440
As-tu parlé dans mon dos ?

83
00:07:49,410 --> 00:07:51,380
Pourquoi m'as-tu menti ?

84
00:07:55,060 --> 00:07:56,380
Vas-tu garder ta bouche fermée ?

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,130
Mentir me met à l’aise !

86
00:08:01,010 --> 00:08:02,190
Quoi?

87
00:08:02,940 --> 00:08:05,050
Les gens m'aiment seulement quand je mens.

88
00:08:07,460 --> 00:08:08,610
Toi, Sera.

89
00:08:10,310 --> 00:08:11,350
Tout le monde.

90
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
De quoi parles-tu?

91
00:08:15,410 --> 00:08:16,640
Vous ne l'avez pas entendu des gens ?

92
00:08:17,640 --> 00:08:20,650
Tout ce que j'ai dit, tout ce que j'ai fait envers toi,

93
00:08:20,850 --> 00:08:22,660
sont tous des mensonges.

94
00:08:25,760 --> 00:08:28,220
Je n'ai jamais été honnête avec toi.

95
00:08:32,580 --> 00:08:35,070
J'ai dit quelque chose d'irréversible.

96
00:08:45,010 --> 00:08:46,170
Comment as-tu pu...

97
00:08:49,140 --> 00:08:51,040
Comment as-tu pu me dire ça ?

98
00:08:52,950 --> 00:08:54,990
Nous avons promis d'être honnêtes les uns envers les autres.

99
00:08:55,840 --> 00:08:56,880
Honnête?

100
00:08:59,550 --> 00:09:00,240
Pourquoi?

101
00:09:01,840 --> 00:09:04,540
Si tu savais que j'étais un paria qui l'est aussi
appelée comme une pute,

102
00:09:06,390 --> 00:09:07,870
est-ce que tu m'aimerais toujours ?

103
00:09:11,780 --> 00:09:12,440
Regardez-vous.

104
00:09:14,260 --> 00:09:16,040
Tu ne peux pas dire un mot maintenant.

105
00:09:31,900 --> 00:09:33,840
Si je disparais, tout sera résolu.

106
00:09:35,800 --> 00:09:37,320
Alors arrête de me convaincre.

107
00:09:45,790 --> 00:09:46,520
Hé!

108
00:09:47,290 --> 00:09:48,020
Lâcher!

109
00:09:49,400 --> 00:09:50,950
Où vas-tu?

110
00:09:51,140 --> 00:09:52,240
J'ai dit lâche prise !

111
00:09:54,520 --> 00:09:55,750
Regardez-moi.

112
00:10:06,180 --> 00:10:07,350
Youri !

113
00:10:07,820 --> 00:10:09,960
Et si tu étais un paria
au collège ?

114
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
Pourquoi mens-tu et fuis-tu
moi à cause de ça ?

115
00:10:13,540 --> 00:10:15,100
Alors, que dois-je faire ?

116
00:10:17,520 --> 00:10:19,940
Savez-vous qui m'a harcelé au collège ?

117
00:10:21,900 --> 00:10:23,920
C'était mon meilleur ami.

118
00:10:25,360 --> 00:10:27,400
Celui en qui j'ai le plus confiance.

119
00:10:28,400 --> 00:10:30,940
Au lieu d'être blessé par une trahison,

120
00:10:32,140 --> 00:10:33,750
Je préfère ne faire confiance à personne.

121
00:10:34,540 --> 00:10:36,740
Je ne suis pas comme eux, Yuri.

122
00:10:37,260 --> 00:10:39,100
La situation est différente maintenant.

123
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Qu'est-ce qui est différent ?

124
00:10:41,700 --> 00:10:43,130
Faites attention à ce que vous dites.

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,790
Que sais-tu ?

126
00:10:47,340 --> 00:10:49,600
Pourquoi me détestent-ils ?

127
00:10:51,960 --> 00:10:53,520
Suis-je le problème ?

128
00:10:55,340 --> 00:10:57,120
Je pense que c'est ma faute.

129
00:10:59,000 --> 00:11:02,420
Sais-tu ce que ça fait quand tu
vous blâmer et vous critiquer ?

130
00:11:09,160 --> 00:11:10,270
D'accord.

131
00:11:12,620 --> 00:11:13,940
je ne sais pas exactement,

132
00:11:14,630 --> 00:11:16,010
comment tu te sens.

133
00:11:18,880 --> 00:11:20,580
Mais je suis sûr,

134
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
que ce n'est pas de ta faute.

135
00:11:25,780 --> 00:11:27,300
Ce n'est pas toi.

136
00:11:29,390 --> 00:11:30,460
Je te fais confiance.

137
00:11:38,400 --> 00:11:39,560
Je...

138
00:11:41,080 --> 00:11:43,810
J'ai aimé le fait que tu sois mon ami.

139
00:11:45,240 --> 00:11:47,200
Il n’y avait aucune raison.

140
00:11:49,090 --> 00:11:51,530
Tu m'as aidé
sur mon concours de rédaction,

141
00:11:52,780 --> 00:11:54,870
Tu m'as encouragé quand j'ai préparé ma candidature
pour le département d'écriture créative,

142
00:11:57,260 --> 00:11:59,660
On traînait chez moi...

143
00:12:02,120 --> 00:12:03,770
Tout le temps que nous avons passé ensemble,

144
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
sont tous des mensonges ?

145
00:12:09,720 --> 00:12:10,920
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

146
00:12:11,720 --> 00:12:13,420
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

147
00:12:17,110 --> 00:12:19,130
Chaque fois que tu dis de telles choses,

148
00:12:22,240 --> 00:12:23,800
chaque fois que tu es gentil avec moi,

149
00:12:27,820 --> 00:12:30,320
Je veux te faire confiance et compter sur toi
ce qui me fait peur.

150
00:12:33,330 --> 00:12:36,630
Si vous savez qui je suis, vous me détesterez.

151
00:12:38,810 --> 00:12:40,340
J'ai peur que tu le fasses un jour
tourne le dos,

152
00:12:42,520 --> 00:12:45,050
puisque je ne sais pas comment m'y prendre.

153
00:12:49,920 --> 00:12:50,980
Jina.

154
00:12:54,160 --> 00:12:55,200
Je...

155
00:12:57,220 --> 00:12:59,210
Je voulais juste obtenir mon diplôme tranquillement.

156
00:13:02,380 --> 00:13:03,880
Mais j'ai commencé à te faire confiance.

157
00:13:06,340 --> 00:13:07,960
Et comme toi.

158
00:13:10,120 --> 00:13:11,830
Comme un vrai ami.

159
00:13:16,340 --> 00:13:19,370
Je détestais quand les gens disent du mal de toi.

160
00:13:21,460 --> 00:13:23,280
j'avais peur,

161
00:13:26,860 --> 00:13:30,300
qu'ils m'intimideraient si je leur disais d'arrêter.

162
00:13:33,660 --> 00:13:34,940
J'étais un lâche.

163
00:13:38,000 --> 00:13:39,880
Jina, je suis vraiment désolé.

164
00:13:41,180 --> 00:13:43,270
Puisque je vais arrêter l'école...

165
00:13:44,460 --> 00:13:45,400
Non.

166
00:13:47,820 --> 00:13:49,490
Ne dis pas ça.

167
00:13:52,280 --> 00:13:54,370
Des excuses sincères,

168
00:13:55,210 --> 00:13:59,570
implique que la personne souffre
pour avoir causé une douleur.

169
00:14:02,360 --> 00:14:03,760
C'est moi qui suis désolé, Yuri.

170
00:14:07,890 --> 00:14:10,070
Je ne savais pas que tu traversais une période aussi difficile.

171
00:14:14,670 --> 00:14:16,940
Je suis désolé de t'avoir laissé souffrir seul.

172
00:14:19,610 --> 00:14:20,740
Je suis désolé.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,560
Je t'ai blessé.

174
00:14:29,160 --> 00:14:30,440
Je suis vraiment désolé.

175
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
Regardez-les.

176
00:14:37,990 --> 00:14:38,740
Hé.

177
00:14:39,540 --> 00:14:40,760
Soyez silencieux.

178
00:14:41,320 --> 00:14:41,970
Quoi?

179
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
J'ai dit, tais-toi.

180
00:14:43,850 --> 00:14:45,830
Hé!

181
00:14:46,860 --> 00:14:49,260
Vous devriez résoudre des problèmes.

182
00:14:49,280 --> 00:14:50,540
Entrez en classe dès maintenant !

183
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Doyoon.

184
00:14:55,540 --> 00:14:57,280
Allez-vous aussi être gâté ?

185
00:14:58,180 --> 00:14:59,620
Retournez en classe !

186
00:15:01,420 --> 00:15:02,520
Quoi?

187
00:15:02,520 --> 00:15:04,060
Regardez-vous.

188
00:15:05,800 --> 00:15:07,540
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Aller!

189
00:15:08,330 --> 00:15:09,980
Espèces de punks !

190
00:15:10,580 --> 00:15:12,610
12e année.

191
00:15:12,610 --> 00:15:16,320
Le temps où il faut étudier comme une machine.

192
00:15:18,060 --> 00:15:20,860
L'âge,

193
00:15:21,940 --> 00:15:23,700
quand tu dois endurer les épreuves
cela semble ne jamais finir.

194
00:15:25,450 --> 00:15:26,760
Mais,

195
00:15:27,340 --> 00:15:30,920
la nouvelle saison arrive
au fil du temps.

196
00:15:32,520 --> 00:15:35,220
De même, lentement,

197
00:15:36,540 --> 00:15:40,170
nous grandissions de différentes manières.

198
00:15:43,700 --> 00:15:45,560
Je dois prendre le bus. Je ne peux pas y aller à pied.

199
00:15:45,580 --> 00:15:47,010
- Vous pouvez prendre le train.
- Où vas-tu? À la plage ?

200
00:15:47,070 --> 00:15:48,290
N'est-ce pas trop cher ?

201
00:15:48,290 --> 00:15:48,330
Pourquoi ne l'as-tu pas supprimé ?
N'est-ce pas trop cher ?

202
00:15:48,330 --> 00:15:49,960
Pourquoi ne l'as-tu pas supprimé ?

203
00:15:50,580 --> 00:15:52,200
Supprimez la publication sur votre compte de réseau social,
en ce moment.

204
00:15:53,060 --> 00:15:54,540
Avant de te dénoncer à l'école
Comité de prévention.

205
00:15:55,380 --> 00:15:56,510
L'intimidation à l'école
Comité de prévention ?

206
00:15:56,860 --> 00:15:58,450
Poursuivre.

207
00:15:58,910 --> 00:15:59,710
Hé!

208
00:16:02,480 --> 00:16:04,050
Ce n’est pas une blague.

209
00:16:04,910 --> 00:16:06,190
Supprimez-le immédiatement.

210
00:16:10,220 --> 00:16:13,130
Je vais. Je vais le supprimer.

211
00:16:13,800 --> 00:16:15,960
Quelle belle amitié.

212
00:16:17,100 --> 00:16:17,990
Vous...

213
00:16:18,750 --> 00:16:19,900
Vous serez puni.

214
00:16:21,200 --> 00:16:22,160
Quoi?

215
00:16:22,980 --> 00:16:24,410
Vous serez puni !

216
00:16:25,310 --> 00:16:28,630
Comme les célébrités qui ont foutu leur vie en l'air
pour avoir été un tyran à l'école dans le passé.

217
00:16:31,760 --> 00:16:34,190
Je vais regarder comment tu vis.

218
00:16:36,720 --> 00:16:37,730
La même chose s’applique à vous aussi.

219
00:16:37,830 --> 00:16:40,770
Est-ce que tu me menaces ?

220
00:16:52,980 --> 00:16:54,200
Séra.

221
00:16:55,880 --> 00:16:56,740
Je suis désolé.

222
00:16:59,520 --> 00:17:00,270
Quoi?

223
00:17:01,810 --> 00:17:03,850
Pour vous avoir trompé et vous avoir blessé.

224
00:17:05,410 --> 00:17:07,020
Je suis vraiment désolé.

225
00:17:11,880 --> 00:17:12,900
Alors,

226
00:17:15,940 --> 00:17:18,360
J'espère que tu arrêteras.

227
00:17:26,530 --> 00:17:28,830
[octobre]

228
00:17:42,820 --> 00:17:43,620
Hé!

229
00:17:43,690 --> 00:17:46,060
Je t'ai dit de venir avec moi.

230
00:17:54,040 --> 00:17:55,550
Est-ce que tu?

231
00:17:56,610 --> 00:17:57,440
Quoi?

232
00:17:57,440 --> 00:18:00,630
Température de la langue. je suis
votre compte.

233
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
Je suis ton fan.

234
00:18:02,820 --> 00:18:05,800
Oui. Merci.

235
00:18:07,660 --> 00:18:09,060
Wow, Jina !

236
00:18:09,090 --> 00:18:10,550
Arrêt!

237
00:18:11,770 --> 00:18:14,230
Jina, tu le savais ?

238
00:18:14,370 --> 00:18:15,100
Quoi?

239
00:18:15,620 --> 00:18:18,130
L'Université Sungse a annoncé
les résultats d’une admission anticipée.

240
00:18:19,880 --> 00:18:22,780
Ce n'est pas annoncé à 17 heures ? Il n'est que midi maintenant.

241
00:18:22,800 --> 00:18:25,560
Droite. Mais ils l’ont annoncé tôt.

242
00:18:26,380 --> 00:18:27,490
Devons-nous le vérifier ?

243
00:18:27,860 --> 00:18:30,550
Oh mon Dieu... j'ai peur.

244
00:18:30,790 --> 00:18:32,020
Vérifions les résultats ensemble.

245
00:18:34,390 --> 00:18:36,780
Vérifions les résultats ensemble
au compte de 1, 2, 3.

246
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
Hum...

247
00:18:39,020 --> 00:18:42,060
Vérifiez d'abord vos résultats.
Je vérifierai le mien plus tard.

248
00:18:42,760 --> 00:18:44,340
Pourquoi? Vérifions les résultats ensemble.

249
00:18:44,370 --> 00:18:45,890
J'ai peur.

250
00:18:46,080 --> 00:18:46,900
Non.

251
00:18:46,920 --> 00:18:48,550
Tu y vas en premier, puis moi.

252
00:18:49,380 --> 00:18:50,510
Tu es méchant...

253
00:18:50,690 --> 00:18:53,000
D'accord. Je vais y aller en premier.

254
00:18:55,510 --> 00:18:58,190
Je suis tellement nerveux. Que puis-je faire ?

255
00:19:01,180 --> 00:19:02,280
Je vais cliquer dessus.

256
00:19:03,490 --> 00:19:04,260
Je clique dessus.

257
00:19:05,050 --> 00:19:06,460
Cliquez dessus !

258
00:19:12,760 --> 00:19:17,190
Félicitations, Woo Jina.
Vous avez été admis à l'Université Sungse...

259
00:19:17,440 --> 00:19:18,740
Jina, tu es là !

260
00:19:19,000 --> 00:19:19,970
Laissez-moi voir.

261
00:19:21,090 --> 00:19:24,860
Vous êtes admis à l'Université Sungse
admission anticipée! Oh!

262
00:19:25,310 --> 00:19:27,470
Yuri, j'y participe ! Université Sungse !

263
00:19:27,940 --> 00:19:29,880
Yuri, tu devrais vérifier tes résultats.

264
00:19:29,900 --> 00:19:31,430
Bien sûr, vous y êtes !

265
00:19:32,000 --> 00:19:33,630
Allons-nous dans la même université ?

266
00:19:38,070 --> 00:19:39,620
En fait, je n'y suis pas.

267
00:19:40,910 --> 00:19:42,330
Hein ? Quoi?

268
00:19:43,240 --> 00:19:45,940
J'ai vérifié les résultats le matin.
Je n'ai pas été admis.

269
00:19:46,360 --> 00:19:48,940
Je n'ai pas pu te le dire plus tôt puisque ce n'est pas un
excellente nouvelle.

270
00:19:49,770 --> 00:19:50,520
Je suis désolé.

271
00:19:51,030 --> 00:19:53,860
Oh... Oh mon Dieu...

272
00:19:55,110 --> 00:19:57,470
J'étais trop excité sans savoir quoi
arrivé.

273
00:19:58,460 --> 00:20:01,160
Ne t'inquiète pas. J'ai postulé dans d'autres universités
aussi.

274
00:20:01,750 --> 00:20:02,760
Pourtant...

275
00:20:02,780 --> 00:20:05,280
Je voulais aller dans la même université
comme toi.

276
00:20:06,560 --> 00:20:08,660
Ne sommes-nous plus amis quand nous partons
à l'université ?

277
00:20:09,070 --> 00:20:10,140
C'est triste.

278
00:20:10,390 --> 00:20:13,220
Non, c'est ce que je voulais dire.

279
00:20:14,120 --> 00:20:16,120
Maintenant, il te suffit d'obtenir
le score minimum recommandé en CSAT, n'est-ce pas ?

280
00:20:18,190 --> 00:20:20,970
Vous devriez entrer à l'Université Sungse
quoi qu'il arrive.

281
00:20:21,020 --> 00:20:22,710
Je te rendrai souvent visite.

282
00:20:24,740 --> 00:20:25,620
Merci.

283
00:20:27,220 --> 00:20:29,100
Je ferai de mon mieux jusqu'à la fin.

284
00:20:30,780 --> 00:20:33,300
Quand je deviendrai complètement adulte un jour,

285
00:20:33,900 --> 00:20:36,640
Je ne voulais pas oublier ce moment.

286
00:20:37,840 --> 00:20:41,730
Nous avons passé nos dix-neuf ans ensemble.

287
00:20:48,970 --> 00:20:50,500
Jina, tu as réussi ?

288
00:20:51,310 --> 00:20:52,000
Oui.

289
00:20:52,900 --> 00:20:55,130
Mais c'est une admission anticipée. je dois encore prendre
le CSAT.

290
00:20:55,400 --> 00:20:56,750
Ouah. Félicitations.

291
00:20:57,620 --> 00:21:00,120
Si vous êtes spécialisé en écriture créative,
vous êtes maintenant écrivain.

292
00:21:00,820 --> 00:21:02,020
Es-tu stupide ?

293
00:21:02,050 --> 00:21:04,590
Vous ne pouvez pas devenir écrivain immédiatement
juste parce que votre spécialisation est l'écriture créative.

294
00:21:05,180 --> 00:21:07,850
Eh bien...

295
00:21:08,820 --> 00:21:10,180
J'ai quelque chose à te dire.

296
00:21:11,550 --> 00:21:12,540
Qu'est-ce que c'est?

297
00:21:15,660 --> 00:21:17,800
Je vous le ferai savoir le jour du CSAT, après
l'examen est terminé.

298
00:21:18,670 --> 00:21:20,900
Qu'est-ce que c'est? Vas-tu m'inviter à sortir ?

299
00:21:21,570 --> 00:21:22,560
Quoi?

300
00:21:23,600 --> 00:21:25,560
Eh bien...

301
00:21:27,750 --> 00:21:28,770
Chansol!

302
00:21:28,810 --> 00:21:30,200
Suis-je invisible pour toi ?

303
00:21:32,950 --> 00:21:37,240
Exactement. Pourquoi tu dis ça maintenant ?

304
00:21:38,180 --> 00:21:39,380
Je ne sais pas...

305
00:21:40,300 --> 00:21:42,830
Quoi qu'il en soit, je vais vous le dire
le jour du CSAT.

306
00:21:42,830 --> 00:21:43,700
Au revoir.

307
00:21:47,710 --> 00:21:50,780
Vas-tu sortir avec lui s'il
t'invite à sortir ?

308
00:21:52,870 --> 00:21:54,500
Hum...

309
00:21:55,820 --> 00:21:57,860
Je ne sais pas.

310
00:21:58,360 --> 00:21:59,300
C'est un secret !

311
00:22:00,240 --> 00:22:02,160
Quoi?

312
00:22:03,410 --> 00:22:04,540
Et toi?

313
00:22:05,260 --> 00:22:07,500
Moi? Personne ne m'aime.

314
00:22:08,220 --> 00:22:09,990
Personne?

315
00:22:11,410 --> 00:22:12,540
Ce type !

316
00:22:12,560 --> 00:22:14,640
Ce type qui se tient maladroitement.

317
00:22:17,980 --> 00:22:20,160
Gangwook, qu'est-ce que tu fais là ?

318
00:22:20,750 --> 00:22:22,720
Hein? JE...

319
00:22:23,800 --> 00:22:25,720
J'arrose les plantes.

320
00:22:29,160 --> 00:22:31,590
Il est tellement idiot.

321
00:22:31,940 --> 00:22:33,440
C'est hilarant.

322
00:23:00,390 --> 00:23:03,740
[ Température du langage : nos dix-neuf ]

323
00:23:04,820 --> 00:23:06,210
Woo Jina.

324
00:23:08,760 --> 00:23:09,850
Hein?

325
00:23:10,650 --> 00:23:14,310
Je me sens mal de te dire ça ce jour-là
tu n'as pas très bien réussi à l'entrée à l'université
examen mais...

326
00:23:17,080 --> 00:23:19,960
Ouais... Mais quoi ?

327
00:23:20,920 --> 00:23:22,300
Sortez avec moi.

328
00:23:23,320 --> 00:23:24,770
Je t'aime beaucoup.

329
00:23:48,420 --> 00:23:50,710
[ Température du langage : nos dix-neuf ]
KCINEMAINDO.COM | Resynchronisation par leo_nidas

330
00:23:50,710 --> 00:23:53,060
[Chacun a son propre océan]

331
00:23:55,530 --> 00:23:59,510
Lisez bien les questions et devinez bien !
Obtenez-les bien !

332
00:23:59,510 --> 00:24:01,140
Lisez bien les questions et devinez bien !

333
00:24:01,740 --> 00:24:04,450
Quoi qu'il en soit... Ce n'est pas comme si nous avions de grands espoirs...

334
00:24:05,890 --> 00:24:09,400
Notre fille, ne sois pas trop nerveuse
et faites comme vous le faites habituellement. D'ACCORD?

335
00:24:10,820 --> 00:24:13,150
Papa, si elle fait comme d'habitude...

336
00:24:15,120 --> 00:24:16,580
Combattre! Bonne chance!

337
00:24:17,410 --> 00:24:18,410
Lutte!

338
00:24:18,750 --> 00:24:20,130
Je ferai de mon mieux.

339
00:24:20,130 --> 00:24:21,790
Je vais y aller maintenant.

340
00:24:21,850 --> 00:24:22,740
Oui.

341
00:24:30,130 --> 00:24:32,590
Quand les gens naissent

342
00:24:32,590 --> 00:24:34,780
ils partent sur leurs propres bateaux.

343
00:24:36,530 --> 00:24:40,660
Lisez bien les questions et devinez bien !
Obtenez-les bien !

344
00:24:41,780 --> 00:24:43,290
[Maman t'aime, elle combat Jina !]

345
00:24:43,290 --> 00:24:46,940
[Tu devrais manger des bonbons pour bien réfléchir !
Écoute ce que je dis ~ Fais-le aussi
comme je l'ai fait !]

346
00:24:47,630 --> 00:24:50,490
Ouf...

347
00:24:56,120 --> 00:24:57,150
Jina !

348
00:25:01,800 --> 00:25:03,080
Je suis tellement nerveux.

349
00:25:03,080 --> 00:25:04,390
Je suis tellement nerveux aussi.

350
00:25:05,160 --> 00:25:10,470
Obtenez-les bien ! Lisez bien et devinez bien !
Obtenez-les bien ! Lisez bien et devinez bien !

351
00:25:13,200 --> 00:25:14,170
Eunbin!

352
00:25:16,090 --> 00:25:17,220
Que se passe-t-il?

353
00:25:17,220 --> 00:25:18,830
Faisons tous bien ensemble.

354
00:25:19,270 --> 00:25:20,840
Faisons tous bien ensemble.

355
00:25:24,660 --> 00:25:25,690
Allons-y!

356
00:25:27,400 --> 00:25:30,210
[Examen d'entrée à l'université 2020, bureau de Séoul de
district scolaire 15, 19e site de test]

357
00:26:11,360 --> 00:26:14,490
Personne ne peut ramer votre bateau à votre place.

358
00:26:20,520 --> 00:26:21,750
Jina !

359
00:26:24,250 --> 00:26:25,850
Maman ~

360
00:26:31,380 --> 00:26:32,530
Avez-vous bien fait ?

361
00:26:32,780 --> 00:26:33,960
Je ne sais pas.

362
00:26:34,400 --> 00:26:35,860
Pourquoi as-tu posé cette question ?

363
00:26:36,260 --> 00:26:37,780
Vous avez bien fait.

364
00:26:37,780 --> 00:26:39,080
Oui, vous l'avez fait.

365
00:26:39,660 --> 00:26:43,900
Maman ~ Papa ~

366
00:26:43,900 --> 00:26:45,160
Ouf.

367
00:26:47,340 --> 00:26:50,080
Cela ressemble à un mauvais résultat.

368
00:26:50,080 --> 00:26:51,040
Ouf...

369
00:26:51,040 --> 00:26:52,940
Non, je ne l'ai pas fait ~ Je n'ai pas tout gâché !

370
00:27:03,780 --> 00:27:04,870
Je suis condamné.

371
00:27:14,880 --> 00:27:17,770
Woo Jina! je suis au terrain de basket
devant chez toi !

372
00:27:17,770 --> 00:27:20,740
J'attendrai. Sortir!

373
00:27:21,580 --> 00:27:22,970
Pourquoi m'appelle-t-il ?

374
00:27:26,680 --> 00:27:28,760
Quoi? Vas-tu avouer
ton amour ou quoi ?

375
00:27:29,230 --> 00:27:30,310
Quoi?

376
00:27:31,060 --> 00:27:33,080
Non, je suis juste...

377
00:27:33,510 --> 00:27:35,990
Quoi qu'il en soit. je vais te dire le
le jour où tu passes l'examen d'entrée à l'université.

378
00:27:45,280 --> 00:27:46,620
Hé, Lee Chansol !

379
00:27:46,620 --> 00:27:49,460
Je suis ennuyé parce que j'ai foiré, pourquoi as-tu
dis-moi de sortir ?

380
00:27:49,790 --> 00:27:50,870
Hé.

381
00:27:55,560 --> 00:27:58,590
Et si je n'arrive pas avec une entrée anticipée ?
parce que je ne remplis pas les conditions ?

382
00:28:00,640 --> 00:28:03,340
Je suis tellement contrarié. J'ai essayé dur.

383
00:28:03,860 --> 00:28:05,940
Hé... Tout s'arrangera.

384
00:28:05,940 --> 00:28:07,710
Pourquoi es-tu déjà inquiet ?

385
00:28:08,180 --> 00:28:10,240
Je le coupe de près.

386
00:28:11,480 --> 00:28:13,220
Si je ne respecte pas la ligne de coupe...

387
00:28:15,240 --> 00:28:17,470
Hé là ! Je suis une poubelle humaine.

388
00:28:18,760 --> 00:28:20,790
Tout s'arrangera. Ne t'inquiète pas.

389
00:28:24,420 --> 00:28:26,470
N'est-ce pas agréable que ce soit enfin fini ?

390
00:28:27,290 --> 00:28:28,520
Que veux-tu dire?

391
00:28:28,940 --> 00:28:30,660
L'examen d'entrée au collège !

392
00:28:32,430 --> 00:28:36,340
Eh bien... je n'en suis pas tout à fait content.

393
00:28:37,620 --> 00:28:39,060
Je me sens vide à l'intérieur.

394
00:28:41,040 --> 00:28:45,640
Je ne peux pas croire que j'ai travaillé si dur ces derniers temps
3 ans juste pour un jour.

395
00:28:46,420 --> 00:28:49,170
Et c'est drôle que ma vie soit déterminée

396
00:28:50,720 --> 00:28:52,230
par un test d'une journée.

397
00:28:53,820 --> 00:28:55,910
Ouais, moi aussi.

398
00:28:56,600 --> 00:28:57,870
Tout cela semble futile.

399
00:29:00,330 --> 00:29:02,480
Je pensais que c'était une chose énorme.

400
00:29:18,660 --> 00:29:21,120
Vous souvenez-vous d'avoir pratiqué les lancers francs ici ?

401
00:29:23,260 --> 00:29:26,350
C'est ainsi que vous gardez vos poignets.

402
00:29:29,370 --> 00:29:31,610
Il est rentré à nouveau !

403
00:29:33,490 --> 00:29:37,180
Oh~ je me souviens ! C'était tellement amusant.

404
00:29:44,490 --> 00:29:46,780
Oh non... j'ai tout oublié.

405
00:29:47,700 --> 00:29:48,920
Hé, apprends-moi encore.

406
00:29:49,360 --> 00:29:51,660
La prochaine fois. Je t'apprendrai la prochaine fois.

407
00:29:55,550 --> 00:29:56,710
Ouf...

408
00:30:00,060 --> 00:30:02,580
Hé, maintenant que j'y pense

409
00:30:02,580 --> 00:30:05,430
nous nous sommes bien amusés au cours des 3 dernières années,
n'est-ce pas ?

410
00:30:14,640 --> 00:30:15,910
Woo Jina.

411
00:30:18,240 --> 00:30:19,260
Hein?

412
00:30:20,360 --> 00:30:23,670
Je me sens mal de te dire ça ce jour-là
tu n'as pas très bien réussi à l'entrée à l'université
examen mais...

413
00:30:26,620 --> 00:30:29,490
Ouais, mais quoi ?

414
00:30:31,780 --> 00:30:33,400
il y a 2 ans.

415
00:30:34,000 --> 00:30:36,160
Je l'ai réalisé quand tu as ri ici
il y a 2 ans.

416
00:30:40,560 --> 00:30:42,430
Que je t'aime bien.

417
00:30:44,120 --> 00:30:46,320
Que je t'aime beaucoup.

418
00:30:48,320 --> 00:30:49,600
Quoi...

419
00:30:52,220 --> 00:30:53,280
Woo Jina.

420
00:30:57,480 --> 00:30:59,020
Sortez avec moi.

421
00:31:00,090 --> 00:31:01,640
Je t'aime beaucoup.

422
00:31:20,120 --> 00:31:21,920
Après la séance d'étude d'entretien,

423
00:31:21,920 --> 00:31:24,220
Je vais rencontrer un consultant après
dîner.

424
00:31:24,680 --> 00:31:27,180
Le consultant va en sélectionner quelques-uns
questions qui pourraient être posées lors de l’entretien.

425
00:31:27,820 --> 00:31:29,260
Avez-vous tous vos essais?

426
00:31:29,260 --> 00:31:30,110
Oui maman.

427
00:31:30,460 --> 00:31:32,050
D'accord. Allons-y. Nous ne voulons pas être en retard.

428
00:31:32,760 --> 00:31:34,600
Hein? Hé, mes clés de voiture.

429
00:31:35,880 --> 00:31:37,330
Je vais les chercher.

430
00:31:37,330 --> 00:31:38,700
- Ils sont probablement dans les tiroirs.
- Oui.

431
00:32:07,050 --> 00:32:09,250
J'ai dit non !

432
00:32:20,010 --> 00:32:25,510
Parfois, nous dévions de notre route et ancrons
sur une île inconnue mais...

433
00:32:26,810 --> 00:32:28,520
Ne sont-ils pas là ?

434
00:32:41,200 --> 00:32:42,670
Une fois à l'université,

435
00:32:44,380 --> 00:32:46,140
reparlons.

436
00:32:51,160 --> 00:32:53,130
Une fois que vous êtes entré à l'université et que vous étudiez,

437
00:32:54,800 --> 00:32:58,520
et expérimenter diverses choses...

438
00:33:01,530 --> 00:33:03,250
Ouf...

439
00:33:06,900 --> 00:33:09,050
Mais si tu ressens toujours la même chose,

440
00:33:12,880 --> 00:33:14,350
nous pourrons alors reparler.

441
00:33:17,930 --> 00:33:19,080
Oui.

442
00:33:52,500 --> 00:33:53,520
Ouf...

443
00:33:54,050 --> 00:33:56,360
Que nous arrivera-t-il quand Eunbin quittera...

444
00:33:56,730 --> 00:33:58,720
Que veux-tu dire ?

445
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
Il y a beaucoup d'autres étudiants
qui serait prêt à travailler ici.

446
00:34:01,020 --> 00:34:02,890
Personne n'est aussi bon que toi.

447
00:34:04,070 --> 00:34:06,450
Quoi qu'il en soit, merci pour tout votre travail acharné.

448
00:34:07,770 --> 00:34:10,470
As-tu dit que tu allais étudier pour le civil
examen de serviteur dès votre entrée à l'université ?

449
00:34:10,840 --> 00:34:12,920
Oui mais...

450
00:34:14,390 --> 00:34:17,020
Mais il y a quelque chose que je veux faire avant
Je commence.

451
00:34:17,020 --> 00:34:18,700
Quelque chose que tu veux faire ?

452
00:34:18,700 --> 00:34:22,160
Oui, je vais faire un voyage.

453
00:34:22,660 --> 00:34:25,160
J'ai travaillé trop dur jusqu'à maintenant.

454
00:34:25,950 --> 00:34:27,240
Tu es un bon garçon.

455
00:34:28,110 --> 00:34:29,730
Soyez prudent.

456
00:34:31,460 --> 00:34:33,560
Que...

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,830
Je m'excuse d'être irritant parfois.

458
00:34:39,220 --> 00:34:40,850
Venez sortir chaque fois que vous avez le temps.
Je vais t'offrir un déjeuner.

459
00:34:42,710 --> 00:34:45,280
Oui, je vais le faire.

460
00:34:53,010 --> 00:34:55,960
Merci pour ces 3 dernières années.

461
00:34:57,970 --> 00:34:59,340
Au revoir.

462
00:35:09,280 --> 00:35:14,270
Nous continuons à ramer en avant.

463
00:35:16,110 --> 00:35:20,710
[Space Wookdity, 320 000 vues, il y a 2 heures,
MJK333 En êtes-vous sorti ? Arrêtez simplement de poster]

464
00:35:20,710 --> 00:35:26,020
[iruy.one] Ne me suivez plus. Pourquoi tu gardes
quitter
commentaires négatifs ?]

465
00:35:26,020 --> 00:35:28,800
Il est tellement déprimant.

466
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
[IMJK333 - Si vous ne savez pas à quoi sert
la musique est, perdez-vous]

467
00:35:31,160 --> 00:35:33,400
[iruy.un]
Quoi ? Ce petit...

468
00:35:39,580 --> 00:35:41,080
Commentaires négatifs et haineux...

469
00:35:42,110 --> 00:35:43,570
Ils ne s'en vont pas.

470
00:35:46,080 --> 00:35:47,400
Dois-je simplement arrêter ?

471
00:35:48,100 --> 00:35:49,320
Quoi?

472
00:35:49,320 --> 00:35:52,080
Espérez-vous réussir dans la musique avec ça
une sorte de confiance ?

473
00:35:52,080 --> 00:35:53,530
Allez-vous laisser ces aspects négatifs
les commentaires vous arrêtent ?

474
00:35:53,840 --> 00:35:54,800
Je plaisante.

475
00:35:56,800 --> 00:35:58,820
Merci quand même.

476
00:35:58,820 --> 00:36:02,060
Merci d'avoir laissé des commentaires sur
tous les commentaires négatifs.

477
00:36:02,680 --> 00:36:04,340
Quoi?

478
00:36:04,340 --> 00:36:08,080
Je ne t'encourage pas, je t'encourage
pour ce YouTuber.

479
00:36:08,510 --> 00:36:10,090
Peu importe. Merci quand même.

480
00:36:17,370 --> 00:36:18,750
N'arrêtez pas de faire de la musique.

481
00:36:21,530 --> 00:36:23,260
J'aime ta musique.

482
00:36:24,300 --> 00:36:25,970
Cela me calme.

483
00:36:26,720 --> 00:36:27,980
C'est pour ça que je l'écoute beaucoup.

484
00:36:29,340 --> 00:36:31,540
Alors continuez à faire votre musique.

485
00:36:33,160 --> 00:36:35,320
Il n'y a qu'une seule raison.

486
00:36:35,320 --> 00:36:39,130
Nous devons traverser nos propres océans.

487
00:36:41,770 --> 00:36:45,960
[COMMENCER! Félicitations pour votre nouveau départ !
37e cérémonie de remise des diplômes du lycée Haemil]

488
00:36:49,940 --> 00:36:51,920
Ensuite. Woo Jina.

489
00:37:01,740 --> 00:37:02,880
Votre diplôme.

490
00:37:02,880 --> 00:37:04,460
Nom, Woo Jina.

491
00:37:04,460 --> 00:37:08,550
Cette personne a fini ses 3 ans de
études au lycée

492
00:37:08,550 --> 00:37:10,310
je vous présente donc ce diplôme.

493
00:37:11,280 --> 00:37:12,280
Félicitations.

494
00:37:27,350 --> 00:37:31,470
Nous avons terminé nos 19 années ensemble.

495
00:37:39,280 --> 00:37:41,540
1, 2, 3 !

496
00:37:42,680 --> 00:37:44,010
Que ce soit agréable ou...

497
00:37:47,440 --> 00:37:49,370
- Hé, écarte-toi.
- Écartez-vous.

498
00:37:50,200 --> 00:37:51,680
Laisse-moi prendre un selfie~

499
00:37:53,480 --> 00:37:54,410
Pas si agréable que ça...

500
00:37:54,410 --> 00:37:55,500
Est-ce qu'on a l'air bien ?

501
00:37:55,500 --> 00:37:57,940
Je vais appuyer dessus. 1, 2, 3 !

502
00:38:00,080 --> 00:38:01,610
Lee Chansol, que fait Shin Kangwook ?

503
00:38:01,610 --> 00:38:02,670
Prenons une photo ensemble.

504
00:38:06,830 --> 00:38:08,480
Doyoon. Souriez un peu.

505
00:38:08,480 --> 00:38:10,660
Voilà. 1, 2, 3.

506
00:38:11,270 --> 00:38:12,400
Attendez.

507
00:38:13,540 --> 00:38:16,090
Ah oui, oui, oui.

508
00:38:18,040 --> 00:38:19,770
Non, tu ne devrais pas ~

509
00:38:19,770 --> 00:38:21,450
SNU n'est pas si grave ~

510
00:38:22,530 --> 00:38:24,640
J'ai entendu dire que Minjeong était entré dans une Ivy League...

511
00:38:28,730 --> 00:38:30,850
Hé, qu'est-ce que tu vas ? Allons
prendre une photo ensemble.

512
00:38:31,820 --> 00:38:32,900
Prenons-le là-bas.

513
00:38:36,560 --> 00:38:38,740
1, 2, 3 !

514
00:38:40,380 --> 00:38:42,730
Ce dont nous avions fait toute une histoire

515
00:38:44,380 --> 00:38:46,420
deviennent de petits fragments de souvenirs.

516
00:40:11,520 --> 00:40:14,230
Hein? Seo Eunbin est le seul à
ne s'est pas plié !

517
00:40:15,730 --> 00:40:17,290
Celui qui a reçu un nouveau téléphone portable aujourd'hui, couche-toi.

518
00:40:18,130 --> 00:40:20,240
Tu m'as eu.

519
00:40:20,240 --> 00:40:21,540
Désolé.

520
00:40:22,010 --> 00:40:23,550
Hum...

521
00:40:23,550 --> 00:40:25,610
Celui qui veut devenir professeur d’éducation physique, abandonne.

522
00:40:26,020 --> 00:40:28,050
Est-ce une tentative contre moi ou un défi ?

523
00:40:28,050 --> 00:40:29,510
C'est un message d'enracinement.

524
00:40:30,070 --> 00:40:31,980
Celui qui est entré dans SNU, se couche.

525
00:40:32,670 --> 00:40:34,430
C'était un coup de feu.

526
00:40:34,430 --> 00:40:35,980
C'est une façon de féliciter.

527
00:40:36,630 --> 00:40:38,050
C'est mon tour, non ?

528
00:40:38,660 --> 00:40:39,940
Ouais...

529
00:40:41,500 --> 00:40:43,550
Le président de classe 3-2, se couche.

530
00:40:43,550 --> 00:40:44,990
Hé! Seo Eunbin !

531
00:40:49,080 --> 00:40:52,550
Désolé, j'ai une dette envers Doyoon.

532
00:40:52,550 --> 00:40:54,530
Tu sais que je ne peux pas rester endetté.

533
00:40:54,530 --> 00:40:57,510
Que dis-tu d'une dette...

534
00:40:57,510 --> 00:40:59,390
J’étais alors court d’esprit.

535
00:40:59,870 --> 00:41:01,880
Qu'est-ce que vous dites tous les deux ~

536
00:41:01,880 --> 00:41:03,860
Y a-t-il quelque chose qui
les élèves numéro 1 comprennent ?

537
00:41:03,860 --> 00:41:06,070
Donne-moi un gâteau au chocolat.

538
00:41:08,270 --> 00:41:10,110
Et si tu l'obtenais ?

539
00:41:11,230 --> 00:41:14,290
As-tu entendu ça Chansol ?
Gâteau au chocolat.

540
00:41:14,790 --> 00:41:16,740
Assurez-vous d'obtenir quelque chose de vraiment bon.

541
00:41:17,570 --> 00:41:20,250
Ne sois pas en retard. À bientôt!

542
00:42:18,480 --> 00:42:20,300
Je rentrerai tôt maman.

543
00:42:21,060 --> 00:42:22,280
Kim Doyoon, tu comprends ça ?

544
00:42:22,300 --> 00:42:24,340
La bougie est toute grillée !
Dépêchez-vous!

545
00:42:24,390 --> 00:42:26,040
Je comprends. Dépêchez-vous et soufflez !

546
00:42:26,640 --> 00:42:28,800
1, 2, 3 !

547
00:42:29,640 --> 00:42:31,860
Waouh ~ !

548
00:42:31,860 --> 00:42:33,820
- Félicitations !
- Félicitations !

549
00:42:36,080 --> 00:42:37,620
20 ans.

550
00:42:37,950 --> 00:42:41,120
On ne peut plus dire qu'on est jeune.

551
00:42:43,220 --> 00:42:45,360
On dirait que je vais devoir étudier
pour les examens d'entrée au collège, un an de plus.

552
00:42:45,360 --> 00:42:47,000
Je recherche des académies.

553
00:42:47,760 --> 00:42:49,180
Je suis sûr que tu t'en sortiras bien.

554
00:42:49,200 --> 00:42:51,900
Pensez-y avant. Vos notes ont
beaucoup amélioré.

555
00:42:52,500 --> 00:42:54,300
Ouais, eh bien. Que pouvez-vous faire.

556
00:42:54,850 --> 00:42:57,150
Je vais à l'université l'année prochaine.

557
00:42:58,720 --> 00:43:01,500
Hé, ta mère n'est-elle pas excitée à ton sujet
entrer au SNU ?

558
00:43:03,100 --> 00:43:05,500
Ouais... je suppose...

559
00:43:06,600 --> 00:43:08,880
J'ai déjà rejoint un ciné-club.

560
00:43:08,900 --> 00:43:11,090
Vraiment? Peut-on déjà rejoindre des clubs ?

561
00:43:11,240 --> 00:43:13,520
Ouais, je les ai appelés et je leur ai dit
J'ai vraiment envie d'y entrer.

562
00:43:13,520 --> 00:43:14,840
Et ils ont dit que je devrais entrer.

563
00:43:14,840 --> 00:43:17,320
Wow~ Superbe élan !

564
00:43:18,630 --> 00:43:21,390
J'ai vu votre compte "Température du langage".

565
00:43:21,940 --> 00:43:23,300
Belle écriture.

566
00:43:24,020 --> 00:43:26,720
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

567
00:43:26,820 --> 00:43:28,150
Je pensais que tu n'étais pas intéressé.

568
00:43:28,370 --> 00:43:30,670
Vous êtes entré à l’Université Seongse, n’est-ce pas ?

569
00:43:30,970 --> 00:43:34,240
Eh bien... Dieu a aidé.

570
00:43:34,240 --> 00:43:35,860
J'ai à peine franchi la ligne de coupe.

571
00:43:36,180 --> 00:43:39,360
Je pensais que tu entrerais.
Tu es un si bon écrivain.

572
00:43:40,030 --> 00:43:40,910
Bravo.

573
00:43:41,460 --> 00:43:42,830
Merci.

574
00:43:44,450 --> 00:43:45,910
Vous avez également eu d'excellents résultats.

575
00:43:46,020 --> 00:43:47,980
Une bourse complète à l’Université Seongyeon.

576
00:43:48,380 --> 00:43:49,950
Je savais que tu ferais du bien.

577
00:43:51,020 --> 00:43:52,180
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

578
00:43:52,990 --> 00:43:55,390
Je vais faire de la randonnée avant
le semestre commence.

579
00:43:55,960 --> 00:43:59,650
J'en ai tellement marre de rester assis sur une chaise pendant 3 ans d'affilée.

580
00:44:00,580 --> 00:44:03,090
À l'étranger? Europe?

581
00:44:03,480 --> 00:44:05,380
Non, en Corée.

582
00:44:05,960 --> 00:44:07,470
Il y a tellement d’endroits où je veux aller.

583
00:44:07,900 --> 00:44:09,280
Appelle-moi quand tu es à Busan.

584
00:44:09,650 --> 00:44:12,860
Je vais y aller avant
le semestre commence à s'habituer à la région.

585
00:44:13,180 --> 00:44:14,090
Ouais.

586
00:44:15,830 --> 00:44:18,710
Quand pars-tu ?
Allez-vous vivre dans les dortoirs ?

587
00:44:19,630 --> 00:44:22,220
Non, je vais trouver mon propre logement
près de l'école.

588
00:44:22,910 --> 00:44:24,140
Je vais y aller bientôt.

589
00:44:24,910 --> 00:44:27,800
Pourquoi avez-vous soudainement choisi la psychologie ?

590
00:44:28,570 --> 00:44:30,070
Ah...

591
00:44:30,240 --> 00:44:33,920
J'ai postulé pour le ministère de l'Éducation
à cause de mon père.

592
00:44:34,440 --> 00:44:37,030
Mais après avoir été rejeté par tous
premières candidatures,

593
00:44:37,030 --> 00:44:39,850
J'ai soudain réalisé qu'il y avait quelque chose
Je veux faire.

594
00:44:40,900 --> 00:44:41,960
Quelque chose que tu veux faire ?

595
00:44:42,660 --> 00:44:45,860
La psychologie... Qu'est-ce que c'est ?

596
00:44:47,920 --> 00:44:48,920
C'est juste ça

597
00:44:49,540 --> 00:44:52,900
Je veux aider les enfants qui traversent
une période difficile, tout comme moi.

598
00:44:54,020 --> 00:44:56,650
Waouh~

599
00:44:57,130 --> 00:45:00,030
C'est tellement cool. J'irai visiter.

600
00:45:00,070 --> 00:45:01,900
Ce serait bien si nous allions voir
à l'océan.

601
00:45:03,270 --> 00:45:06,520
Quoi qu'il en soit, Kim Doyoon adore la mer.

602
00:45:08,210 --> 00:45:09,930
Allons sortir ensemble ! Ce serait tellement amusant !

603
00:45:12,180 --> 00:45:15,380
Je peux y aller aussi ?

604
00:45:16,980 --> 00:45:18,380
Peu importe.

605
00:45:21,520 --> 00:45:24,080
Nous avons dépassé tout notre temps ensemble.

606
00:45:25,020 --> 00:45:27,720
Et maintenant nous allons ramer nous-mêmes
bateaux dans nos propres mers.

607
00:45:35,460 --> 00:45:37,370
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce du spam ?

608
00:45:39,150 --> 00:45:40,160
Oui~

609
00:45:43,240 --> 00:45:45,120
Oui, c'est lui.

610
00:45:47,070 --> 00:45:48,090
Quoi??

611
00:45:59,180 --> 00:46:00,340
Jina !

612
00:46:04,540 --> 00:46:05,680
Quoi de neuf?

613
00:46:08,240 --> 00:46:11,560
Je suis entré ! D'être sur liste d'attente ! Ouah!

614
00:46:11,560 --> 00:46:13,560
Wow~ C'est une excellente nouvelle !

615
00:46:14,410 --> 00:46:15,340
Bravo!

616
00:46:27,170 --> 00:46:29,260
Oh ouais, nous ne l'avons pas encore annoncé,
avons-nous?

617
00:46:32,080 --> 00:46:33,200
Les gars.

618
00:46:34,230 --> 00:46:35,320
C'est...

619
00:46:37,040 --> 00:46:38,480
Nous sortons ensemble.

620
00:46:45,800 --> 00:46:46,870
Qu'est-ce qui se passe avec cette réaction ?

621
00:46:47,620 --> 00:46:49,670
Se concentrer! Nous sortons ensemble !

622
00:46:50,930 --> 00:46:52,640
Je savais que cela arriverait.

623
00:46:53,560 --> 00:46:54,490
Ouais.

624
00:46:55,340 --> 00:46:56,900
Je pense que tout le monde, sauf vous deux, le savait.

625
00:46:56,930 --> 00:46:58,930
Que vous vous aimiez tous les deux.

626
00:47:03,440 --> 00:47:05,410
Regardez-les tous surpris.

627
00:47:08,510 --> 00:47:10,160
Alors allons-nous

628
00:47:11,330 --> 00:47:13,030
aller boire un verre ?

629
00:47:14,890 --> 00:47:17,270
Allons-y!

630
00:47:29,500 --> 00:47:31,700
C'est dur de s'en détourner.

631
00:47:33,400 --> 00:47:34,540
Ouais.

632
00:47:36,080 --> 00:47:38,380
Nous ne pourrons pas les porter
encore des uniformes, d'accord ?

633
00:47:40,400 --> 00:47:43,400
Ma sœur porte parfois son uniforme
quand elle va boire avec ses amis.

634
00:47:43,880 --> 00:47:44,960
Elle dit que c'est amusant.

635
00:47:45,740 --> 00:47:47,310
Faisons de même.

636
00:47:48,330 --> 00:47:50,760
J'aurais peut-être dû porter mon uniforme aussi.

637
00:47:53,600 --> 00:47:55,120
Cette école...

638
00:47:56,660 --> 00:47:58,050
Est-ce qu'on le manquera un jour ?

639
00:47:59,260 --> 00:48:00,460
Je ne sais pas...

640
00:48:03,850 --> 00:48:04,930
Parfois...

641
00:48:06,660 --> 00:48:09,660
On va vraiment boire ?

642
00:48:10,780 --> 00:48:11,660
Allons-y!

643
00:48:11,890 --> 00:48:12,770
Allons-y!

644
00:48:21,820 --> 00:48:24,670
Nous suivons tous des chemins différents.

645
00:48:26,670 --> 00:48:28,220
Mais ça va.

646
00:48:30,120 --> 00:48:32,510
Le voyage n'est pas terminé.

647
00:48:33,160 --> 00:48:34,920
Cela ne fait que commencer.

648
00:48:41,300 --> 00:48:43,510
Woo Jina! Pourquoi tu ne viens pas ?

649
00:48:44,760 --> 00:48:45,960
Attendez !

650
00:48:51,770 --> 00:48:55,640
Chacun a son propre océan.

651
00:50:24,110 --> 00:50:27,380
[ Température du langage : nos dix-neuf ]