Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
KCINEMAINDO.COM | Resync by leo_nidas
Don't lie.
I'm not telling a lie.
I'm so sure Yuri didn't do it.
Yuri.
Tell her right now. You didn't do it, right?
What are you talking about?
Did you tell Sera to apply to Seongse University?
I don't think so.
Oh?
Did you?
Why can't you say you didn't?
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
[I had a fight with my best friend because of a rolling admission program]
[The 2nd semester]
[Seatwork]
It's too cruel to choose a course of my life at the age of 19.
Did you decide the colleges to apply?
6 colleges... Where should I apply?
I can't spend all my chances for colleges that require higher GPAs.
I don't want to go to colleges that accept students with
lower GPAs than mine.
I'll apply to colleges in other regions, to major education.
Yuri, why don't you go to schools in Seoul?
That's out of my league.
Anyways, I'm going to apply to Seongse University.
It's Yuri's choice.
Whether she goes to a college in Seoul or other regions.
You haven't chosen what to major. I don't need your advice.
I decided my mind.
Department of creative writing.
You?
Department of creative writing?
Yes. Now I'm choosing colleges to apply.
However, the moment of choice comes eventually.
Won't you go with me?
Focus. Hey, focus.
Why do you think about something else while working out?
Others got a perfect score for this!
Sorry.
Something is bugging you?
Are you distracted by others who apply for rolling admission programs?
I told you. You will apply to colleges during regular admissions.
Study and practice. Focus on those only.
Yes.
[Sample of 2017 college entrance exams] [Department of creative writing]
There's no right answer.
However...
Will you apply to Joongwon University?
The average GPA is too low.
Let's exclude this one.
What about Seongse University?
I know it's a prestigious school.
But my GPA... That's way out of my league.
Most student's don't know yet.
Seongse University will open the department of creative writing this year.
90% for performance test and 10% for GPA.
Really?
Few student know this. Apply to the university.
You know, information matters when applying to colleges.
It's important to find the right college to apply.
Don't tell about this to anyone.
Yes.
Seongse University... That's the same school with Yuri.
If you look for a path desperately, you will find a new one.
Woo Jina is such a crazy nerd.
How dare she major creative writing?
Students at that department are so talented in writing.
She's too cocky since she has more than 1,000 followers.
May I apply to that department? I guess everyone can pass exams easily.
I bet you will do.
Yuri, stop her from being too cocky.
In the midst of so many wrong answers,
I can't choose the right answer. I know the reason why.
Jina studies hard at a private educational institute.
It's not enough!
You're taking sides with her.
Right, it's annoying.
Hey, choose one to be with.
You're like Kim Seungmi.
No way.
I mean it will be hard for her to enter one, even though she studies hard.
Because I'm a coward.
[2 years ago]
Did you hear that?
Kim Seungmi transferred to another school.
Because of Sera?
She bullied her so much.
Why did Sera hate Seungmi so much?
Do you think she has a reason why?
Hush. She's here.
Hey, Yuri.
Will you skip this after-school class and go to have Tteokbokki?
I'm starving.
Oh, right. Shall we?
Will you join us?
I can't tell if it's a novel or a CV.
Everyone writes C-novel.
The more I write about myself, the more I don't know about myself.
It feels like introducing someone else.
Jina. These are the samples of students who passed universities.
Wow.
You're my best friend!
Thank you.
Don't be too nice to me.
Hey, Chansol!
What?
Eat it.
Everything okay, right?
Eat sweet things and smile.
You look uglier.
Thanks.
Don't eat it up.
Take 5 and leave it to my locker.
Wow... You're taking that back?
Let's exchange ours and check if there's anything wrong.
Deal!
Yuri, read mine first.
Let's do that with me.
Oh?
You said your boyfriend is studying at Seoul National University.
Will you ask your boyfriend to read mine?
Oh. That's...
Awesome. Count me in.
My boyfriend has a part time job. He's super busy.
What...? Never mind.
Is it true she's seeing someone?
She's never introduced her boyfriend to us.
That's what I'm saying.
Nobody has seen her boyfriend.
What if she's just making that up?
Hey, stop that.
You girls always talk to Yuri only when you need her.
That's none of your business.
Don't you think so?
You wanted to read her student record. Now what? Her CV?
I said, none of your business.
Did I ask you to show yours?
Sera, sorry.
He's so busy these days.
I'm going to read yours.
Don't be angry.
Sera, it's not worth paying attention to it.
Let's go to the school cafeteria.
You're so nosy and it's annoying.
Sorry. Because of me...
It's not your fault. Sera was mean.
Don't worry. I'm fine.
Shall we read it in the library?
Will you come to my home?
Your home?
Yes. It's suffocating when we do it in the library.
Let's read together using a laptop.
All right. That's nice.
Why did you ask me to see you?
I hope you stop doing that.
I can't watch it any more.
What are you talking about?
I can't stand it when you lie and try hard.
Why did you tell a lie that you're seeing someone?
Mind your own business.
Are you afraid of Sera?
Yes.
I'm afraid of her.
What?
I'm afraid of her!
I'm afraid of her and it drives me crazy.
Shin Kangwook.
I don't want to live as I did in the past.
You know how I ran away from the school.
But you like Jina a lot.
Tell her the truth.
It will lessen the burden of your heart.
I don't keep saying wrong answers because I don't know the right one.
Do you think it helps?
What if Sear bullies me and Jina, too?
We're good only if you close your mouth.
Not many months are left until the end of this semester.
Keep it to yourself that Yuri pretends to be nice.
I don't have courage to choose the right answer.
What's up?
I haven't talked with you so much these days.
Eat sweet things and cheer up.
Thank you.
You're the only one who cares about me.
Way to go! Almost there!
What?
Nothing.
What's that? Why are you hiding?
It's nothing.
Will it be okay to write this?
Doesn't it feel like cheating?
No.
Yuri.
What do you think about if I apply to Seongse University?
The same one with you!
Suddenly?
Is there the department of creative writing?
Yes. My private institute teacher told me not to tell anybody.
They will open one this year!
Hey, she told you not to tell anybody. And you're telling me?
You're not anybody.
Well, I don't think I would pass but
if I can, it will be so much fun to study there together!
Right.
We can eat something delicious between classes.
If I'm dumped by my boyfriend, you will comfort me!
You're now being dumped by your imaginary boyfriend?
You will buy me drinks telling me it will be all right.
It's going to be super fun!
Now I have this dream.
I will enter Seongse University!
All right.
But Jina...
Huh
Why are you so nice to me?
What are you talking about?
I'm just curious.
Is there any reason for friends to be nice to each other?
Hmm...
If I have to find a reason,
I just...
I just like you.
Just?
Yes. Without a reason.
That's why I want to enter the same college as you.
You will pass, of course.
I am going to do my best.
If you feel pressure, tell me.
It's okay.
Oh, right.
Even though you feel pressure, I can't stop.
I'll enter the same university with you!
What?
Hey, now I'm feeling pressure. I should go home.
Hey, where are you going?
What?
Did you throw it at me?
You...
Be careful
Why...
Hey, it's too loud.
Oh, hello. Sister.
Yuri?
It's been a while.
You look prettier than before.
It's so nice of you to say so.
Have fun.
Look. She's so happy.
I just...
I just like you.
Just?
Yes. Without a reason.
This word "Just" means
that there's no special reason.
It means something is precious enough
and we don't need a reason.
What's wrong with her? It's cringe-worthy.
I hope she stops posting things out of the 8th grade syndrome.
It makes me puke.
Han Yuri, did you read this? Tell me why she's doing this.
I know.
I know I can't run away from the right answer.
Oh, my.
You're my best friend.
Tell the truth to her.
It will lessen the burden in your heart.
I just...
I just like you.
Just...
I know I have to
face with the truth some day.
Stop being mean to others.
Jina did nothing wrong to you.
Do you know how much hurtful your comments are?
I can't do this any more.
Are you out of your mind?
Shocking. Han Yuri.
Suddenly she starts pretending she's nice.
Even though it hurts,
[Will you get out of this chat window?]
[Yes]
I don't want to
be a coward any more.
Jina, I have something to tell you.
Can we meet at the cafe after school?
Will you apply to the department of creative writing of Seongse University?
Everyone is so quick to hear the news.
Anyone else applies to the department?
Sera, too. Well,
a writing test accounts for 90%. So I won't stop you.
But two from the same class applies to the same college, same department...
Well, try it. You can be friendly rivals.
Hwang Sera.
When did you start preparing to major creative writing?
Who told you about this?
Are you picking a fight with me?
Who told you about Seongse University's creative writing department?
You've never studied before.
Is it yours?
It's Seongse University. I don't care about my major,
as long as I can enter the university.
Are you not so confident?
Are you scared if you lose?
What?
She strongly recommended I should apply to it.
Don't lie.
I'm not telling a lie.
I'm so sure Yuri didn't do it.
Yuri.
Tell her right now. You didn't do it, right?
What are you talking about?
Did you tell Sera to apply to Seongse University?
Huh?
You didn't, right?
Did you?
Why can't you say you didn't?
Well, I...
Why are you bullying Yuri?
Yuri wants to go to the same university with me. What's wrong with that?
What... What?
It's good to share information with classmates.
You wanted to keep it to yourself?
You're so disgusting.
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
I thought you were my friend.
You're the one that stabbed me in the back.
[The reality of HYR]
Girls like you have should have a taste of becoming an outcast again.
[ Temperature of Language: Our Nineteen ] KCINEMAINDO.COM | Resync by leo_nidas
[What happens to those that talk behind their friends' backs]
Did you see the math teacher's face today?
Stop sleeping in class.
When did I sleep?
Sorry Soyoon.
I didn't mean to hit on him.
No...
Anyways, I'll apologize.
So stop it.
What?
Stop bothering me.
What are you talking about?
You're making me a weird person.
You're the one that was doing stuff behind our back.
And now you're the one playing the victim?
The picture like memories
that were hidden behind the scars.
What's wrong?
Why can't you say that's not it!
They jump out and
block my mouth.
What are you?
I never said that to you.
When did I tell you to apply to Seongsae University?
What are you surprised about?
It's just the beginning.
Why are you being like this all of a sudden Sera?
Oh~ You don't get it?
There's a reason why some kids are outcasts.
Think hard.
What do you mean,
an outcast?
What? Are you going to cry about it?
You can go and lean on your imaginary boyfriend's shoulder and cry then.
Right?
How did you know?
You're the one that said it with your own mouth.
[A day ago] Wow, it's so hot.
Hwang Sera, why did you bring us out?
It's suffocating.
So damn talkative.
Huh? Isn't that Han Yuri?
What's going on?
Isn't that Shin Kangwook next to her?
Hey, hurry up and hide.
Why did you want to see me?
Stop it.
Why are we hiding?
Why are you filming this?
It's fun~
What if Yuri's cheating on her boyfriend?
I can't watch you keep lying and trying to keep secrets.
Why did you lie about having a boyfriend?
What do you care?
What is that all about?
Boyfriend?
Lies?
Are you that scared of Hwang Sera?
I am!
I'm so scared of her it's driving me crazy.
Shin Kangwook.
I don't want to go back to living like before.
I just barely escaped from that school.
This is unbelievable.
What can be solved when I tell Gina about this?
What if Sera starts to bully both me and Jina?
Just keep your mouth shut.
We're almost done with our senior year now.
You're the only one that has to know about the nice Han Yuri.
Didn't she say she's friends with Woo Jina only because she felt sorry for her?
What is she, a mythomaniac?
This is nuts...
Was she an outcast...?
What study room did they say they go to together?
Here...
Here it is!
WE finally found it.
Let's go up.
[Creative writing major~] [Woojin fighting!] [Jina, I know you must be tired, but let's keep working hard]
[Yuri will definitely get in!] [Yuri~ Let's take a break]
They're like best friends.
[Seongse University application]
Seongse University?
Isn't this the university that Yuri said she's applying to?
Yeah.
Do they have a creative writing major?
Huh? Really?
I had no idea.
So they're going to go to the same school in the same major?
Woojin, look at this posting.
What? Let me see.
["Just because" means that there's nothing special about it]
[but it also means that it's plenty special on its own]
This is making me sick.
Hold on a second.
Han Yuri, let's see what you have to say about this.
What's going on? It's making me sick.
I don't want to see any more of this 8th grade stuff...
It's making me want to throw up.
Did you see this? Tell me what's wrong with her.
Let's see what she'll say~
She'll probably just agree with us like always.
So fake.
Stop talking about other people.
Jina never did anything to hurt you guys...
Do you know how hurtful things like this could be?
I can't do this anymore.
This little...
I thought you were my friend.
You're the one who stabbed me in the back.
[The reality of HYR]
Girls like you have
Now...
Huh? What's
Yuri.
Hey, Woojin.
Where did Han Yuri go?
I don't know.
What?
I said I don't know.
What's going on here...?
Hello?
Oh yes. Yuri's mother.
Oh... Yuri is sick?
But why did she go without telling me...
Oh yes, yes.
All right. Yes...
Whew...
Did you see it on SNS?
Han Yuri is unbelievable.
I thought it was a thriller.
How can you talk that badly about your friend?
Did she really call Woo Jina a 8th grader?
Goosebumps...
Apparently she was an outcast at her old school.
She lied about having a boyfriend too.
Oh no... I feel bad for Woo Jina.
Let's be quiet.
Do you have that much time on your hands?
Stop it.
It's not a good thing.
There are some kids who pretend to be sweet.
What? Are you done?
Woojin.
Where are you going?
What do you mean?
I have to go to the study room to study.
There's only 100 days until the college entrance exam.
Are you OK?
Huh?
What?
Hae
You know what's going on, right?
Yuri.
Stop pretending you're the victim.
Are you honestly not interested in Shin Kangwook?
What?
You said so yourself that you think he's handsome.
Do you think you can fix things if you pretend everything is OK and act sweet?
That's why people call you sly.
You disgust me.
I'm not that kind of person. I never pretended I was sweet.
Please say something.
Please Haeun. Huh?
Yuri.
If you did something wrong, you have to be punished for it.
If we could erase hurtful memories...
How great would that be?
Yuri, are you OK?
What's wrong?
What's going on?
Yuri.
Yuri.
I have your backpack.
I just came to pass it on to you. Just come out for a second.
Jina, I have something to say to you.
Do you want to meet up at a cafe after school?
I thought you had something to say.
I'll be waiting at the cafe we always go to.
[Lee Chansol]
Oh... Woo Jina is worrying me...
It's me, Chansol.
Is Jina at home?
Something happened to Jina at school today.
The reality of Han Yuri.
The popular girl at Haemil High school, Han Yuri.
Apparently, she was a total fake and an mythomaniac.
So that's why she was an outcast in middle school.
Apparently, she lied about having a boyfriend in college.
She talks behind her friends' backs.
[It's impossible to get ready now] She talked badly about her friend attending creative writing academy.
[Looking at it now] An account that her friend runs.
[Bad case of 8th grade syndrome] her friend's SNS account saying it's a bad case of 8th grade syndrome.
I can't watch you lying like that.
Why did she lie about having a boyfriend.
Just keep your mouth shut.
You're the only one that needs to know about Han Yuri acting nice.
Here.
Are you OK?
It's going to be OK.
It's going to be OK.
What are you talking about?
What will Jina think about me?
It's all a mess.
I can't fix it.
Jina will understand.
So don't...
I'm scar
I'm so scared.
We close at 10.
Oh... OK.
[You said you have something to say to me. I'll wait at the cafe we always go to]
Hey Woojin, did you see that link?
If you haven't seen it, look.
[The reality of HYR] [Wow... Goosebumps...] [That little...]
Everyone is so excited.
People often misunderstand oth unhappiness
as their happiness.
When I was with you,
I was really happy...
Hey, Woojin.
My baby sister...
Whew~ You stink of alcohol.
Hey get out of here~ I'm not in the mood.
What?
Why did you cry?
Who made you cry?
Do you want me to tell them off?
Just get out of here!
Just leave me alone!
Both so pretty.
Good times.
Good times?
You know it all, you went through this.
It's hell.
Every day.
It's hell.
I thought the same when I was in high school.
But it wasn't.
Those were the good days.
I don't have time to listen to old-timers. Get out.
Jina.
I don't know what's going on.
Don't forget about the important things in life.
What are you talking about...
Don't forget the important things in life.
Even if
you fight and argue...
All right?
You'll become an alcoholic like me~
Come on... What are you talking about?
I said go!
What?
Are you crying?
Be nice to your friends.
Your high school friends last forever.
Come on you...
Come on you.
If you're going to get drunk, get drunk nicely.
What's this...
Whew...
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.