1
00:00:00,210 --> 00:00:05,210
KCINEMAINDO.COM | Resynchronisation par leo_nidas

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,710
Ne mentez pas.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,770
Je ne ment pas.

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,690
Je suis tellement sûr que Yuri ne l'a pas fait.

5
00:00:14,450 --> 00:00:15,270
Youri.

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,930
Dis-lui tout de suite.
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

7
00:00:19,900 --> 00:00:21,380
De quoi parles-tu?

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,120
As-tu dit à Sera de postuler
à l'Université Seongse ?

9
00:00:27,790 --> 00:00:29,070
Je ne pense pas.

10
00:00:31,680 --> 00:00:32,750
Oh?

11
00:00:36,920 --> 00:00:38,100
As-tu?

12
00:00:40,050 --> 00:00:42,310
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu ne l'as pas fait ?

13
00:00:59,460 --> 00:01:01,910
[ Température du langage : nos dix-neuf ]

14
00:01:01,910 --> 00:01:04,290
[Je me suis disputé avec mon meilleur ami
en raison d'un programme d'admission glissant]

15
00:01:06,590 --> 00:01:08,590
[Le 2ème semestre]

16
00:01:11,640 --> 00:01:13,070
[Travail sur les sièges]

17
00:01:23,150 --> 00:01:29,440
C'est trop cruel de choisir
un parcours de ma vie à l'âge de 19 ans.

18
00:01:30,270 --> 00:01:32,140
Avez-vous décidé des collèges auxquels postuler?

19
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
6 collèges... Où postuler ?

20
00:01:38,870 --> 00:01:41,370
Je ne peux pas dépenser toutes mes chances
pour les collèges qui exigent des GPA plus élevés.

21
00:01:41,640 --> 00:01:44,490
Je ne veux pas aller à l'université
qui acceptent des étudiants avec

22
00:01:45,790 --> 00:01:47,260
des GPA inférieurs au mien.

23
00:01:47,260 --> 00:01:50,970
Je postulerai dans des collèges d'autres régions,
à l'enseignement majeur.

24
00:01:51,660 --> 00:01:54,660
Yuri, pourquoi n'irais-tu pas
des écoles à Séoul ?

25
00:01:56,500 --> 00:01:58,330
C'est hors de ma ligue.

26
00:01:58,330 --> 00:02:00,460
Quoi qu'il en soit, je vais postuler
à l'Université Seongse.

27
00:02:02,550 --> 00:02:05,090
C'est le choix de Yuri.

28
00:02:05,850 --> 00:02:08,350
Si elle va à l'université
à Séoul ou dans d'autres régions.

29
00:02:08,660 --> 00:02:11,450
Vous n'avez pas choisi votre spécialité.
Je n'ai pas besoin de vos conseils.

30
00:02:12,230 --> 00:02:13,660
J'ai pris ma décision.

31
00:02:14,360 --> 00:02:15,530
Département d'écriture créative.

32
00:02:16,450 --> 00:02:17,630
Toi?

33
00:02:17,630 --> 00:02:19,080
Département d'écriture créative?

34
00:02:19,080 --> 00:02:21,850
Oui. Maintenant je choisis
collèges pour postuler.

35
00:02:22,780 --> 00:02:26,560
Cependant, le moment du choix
arrive finalement.

36
00:02:51,790 --> 00:02:55,040
Tu ne veux pas venir avec moi ?

37
00:03:12,510 --> 00:03:15,310
Se concentrer. Hé, concentre-toi.

38
00:03:15,310 --> 00:03:17,040
Pourquoi penses-tu à autre chose
en faisant du sport ?

39
00:03:17,670 --> 00:03:20,190
D’autres ont obtenu une note parfaite pour cela !

40
00:03:20,910 --> 00:03:22,090
Désolé.

41
00:03:25,880 --> 00:03:27,480
Quelque chose vous dérange ?

42
00:03:27,810 --> 00:03:30,890
Êtes-vous distrait par d'autres qui
postuler à des programmes d'admission glissants ?

43
00:03:32,250 --> 00:03:36,420
Je te l'ai dit. Vous postulerez dans des collèges
lors des admissions régulières.

44
00:03:36,820 --> 00:03:39,720
Étude et pratique.
Concentrez-vous uniquement sur ceux-là.

45
00:03:40,690 --> 00:03:41,440
Oui.

46
00:03:54,590 --> 00:03:59,020
[Exemple d'examens d'entrée à l'université 2017]
[Département d'écriture créative]

47
00:04:00,330 --> 00:04:01,990
Il n'y a pas de bonne réponse.

48
00:04:02,380 --> 00:04:03,660
Cependant...

49
00:04:07,600 --> 00:04:10,910
Allez-vous postuler à l’Université Joongwon ?

50
00:04:12,280 --> 00:04:13,910
Le GPA moyen est trop faible.

51
00:04:14,300 --> 00:04:15,830
Excluons celui-ci.

52
00:04:16,710 --> 00:04:18,210
Qu’en est-il de l’Université Seongse ?

53
00:04:19,130 --> 00:04:21,980
Je sais que c'est une école prestigieuse.

54
00:04:23,000 --> 00:04:26,900
Mais mon GPA...
C'est hors de ma ligue.

55
00:04:27,250 --> 00:04:29,640
La plupart des étudiants ne le savent pas encore.

56
00:04:29,640 --> 00:04:32,100
L'Université Seongse ouvrira ses portes
le département d'écriture créative cette année.

57
00:04:32,100 --> 00:04:35,000
90 % pour le test de performance
et 10% pour GPA.

58
00:04:35,000 --> 00:04:36,320
Vraiment?

59
00:04:37,310 --> 00:04:42,060
Peu d’étudiants le savent.
Postulez à l’université.

60
00:04:42,060 --> 00:04:44,850
Vous savez, l'information compte
lorsque vous postulez dans des collèges.

61
00:04:45,440 --> 00:04:47,800
Il est important de trouver
le bon collège pour postuler.

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,290
Ne parlez de ça à personne.

63
00:04:51,010 --> 00:04:51,910
Oui.

64
00:05:05,000 --> 00:05:08,390
Université Seongse...
C'est la même école avec Yuri.

65
00:05:09,400 --> 00:05:15,560
Si tu cherches désespérément un chemin,
vous en trouverez un nouveau.

66
00:05:26,220 --> 00:05:29,650
Woo Jina est un nerd tellement fou.

67
00:05:29,650 --> 00:05:32,210
Comment ose-t-elle devenir majeure
écriture créative ?

68
00:05:32,210 --> 00:05:34,910
Étudiants de ce département
sont si talentueux en écriture.

69
00:05:35,580 --> 00:05:39,010
Elle est trop arrogante depuis
elle compte plus de 1 000 abonnés.

70
00:05:39,010 --> 00:05:43,190
Puis-je postuler dans ce département ?
Je suppose que tout le monde peut facilement réussir les examens.

71
00:05:43,890 --> 00:05:47,270
Je parie que vous le ferez.

72
00:05:47,270 --> 00:05:50,740
Yuri, empêche-la d'être trop arrogante.

73
00:05:53,260 --> 00:05:55,800
Au milieu de tant de mauvaises réponses,

74
00:05:57,410 --> 00:06:00,900
Je n'arrive pas à choisir la bonne réponse.
Je connais la raison.

75
00:06:03,070 --> 00:06:07,230
Jina étudie dur dans un établissement privé
institut d'enseignement.

76
00:06:07,230 --> 00:06:10,900
Ce n'est pas suffisant !

77
00:06:10,900 --> 00:06:14,140
Vous prenez parti pour elle.

78
00:06:14,140 --> 00:06:16,500
C'est vrai, c'est ennuyeux.

79
00:06:16,500 --> 00:06:19,690
Hé, choisis-en un avec qui être.

80
00:06:19,690 --> 00:06:22,220
Vous êtes comme Kim Seungmi.

81
00:06:25,390 --> 00:06:27,400
Certainement pas.

82
00:06:27,400 --> 00:06:31,130
Je veux dire, ça va être dur pour elle
pour y entrer, même si elle étudie dur.

83
00:06:32,450 --> 00:06:37,210
Parce que je suis un lâche.

84
00:06:40,850 --> 00:06:44,190
[il y a 2 ans]

85
00:06:46,060 --> 00:06:47,360
Avez-vous entendu ça ?

86
00:06:47,360 --> 00:06:49,980
Kim Seungmi a été transférée dans une autre école.

87
00:06:49,980 --> 00:06:51,450
À cause de Sera ?

88
00:06:52,050 --> 00:06:54,240
Elle l'a tellement intimidée.

89
00:06:54,240 --> 00:06:57,320
Pourquoi Sera détestait-il autant Seungmi ?

90
00:06:57,320 --> 00:06:59,390
Pensez-vous qu'elle a une raison pour cela ?

91
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
Faire taire. Elle est là.

92
00:07:07,330 --> 00:07:08,390
Salut, Yuri.

93
00:07:08,390 --> 00:07:10,750
Veux-tu sauter ce cours après l'école
et aller manger du Tteokbokki ?

94
00:07:10,750 --> 00:07:12,410
Je meurs de faim.

95
00:07:13,370 --> 00:07:15,820
Oh, c'est vrai.
Allons-nous?

96
00:07:16,100 --> 00:07:17,260
Veux-tu nous rejoindre ?

97
00:07:36,180 --> 00:07:39,230
Je ne sais pas si c'est un roman ou un CV.

98
00:07:39,230 --> 00:07:41,290
Tout le monde écrit des romans C.

99
00:07:41,840 --> 00:07:45,160
Plus j'écris sur moi,
plus je ne sais pas sur moi-même.

100
00:07:45,680 --> 00:07:49,080
J'ai l'impression de présenter
quelqu'un d'autre.

101
00:07:53,240 --> 00:07:57,570
Jina. Ce sont les échantillons de
les étudiants qui ont réussi les universités.

102
00:08:00,190 --> 00:08:01,740
Ouah.

103
00:08:02,310 --> 00:08:03,760
Tu es mon meilleur ami !

104
00:08:04,440 --> 00:08:05,510
Merci.

105
00:08:20,230 --> 00:08:22,830
Ne sois pas trop gentil avec moi.

106
00:08:35,280 --> 00:08:36,560
Hé, Chansol!

107
00:08:39,940 --> 00:08:41,000
Quoi?

108
00:08:41,340 --> 00:08:42,390
Mange-le.

109
00:08:43,800 --> 00:08:45,280
Tout va bien, n'est-ce pas ?

110
00:08:45,280 --> 00:08:47,300
Mangez des choses sucrées et souriez.

111
00:08:47,300 --> 00:08:49,220
Tu as l'air plus laid.

112
00:08:49,580 --> 00:08:50,710
Merci.

113
00:08:54,240 --> 00:08:57,310
Ne le mange pas.

114
00:08:57,310 --> 00:08:59,620
Prenez-en 5 et laissez-le dans mon casier.

115
00:08:59,620 --> 00:09:03,160
Wow... Tu retires ça ?

116
00:09:10,910 --> 00:09:13,890
Échangeons le nôtre et vérifions
s'il y a quelque chose qui ne va pas.

117
00:09:14,540 --> 00:09:15,600
Accord!

118
00:09:16,490 --> 00:09:18,390
Yuri, lis le mien d'abord.

119
00:09:18,390 --> 00:09:19,630
Faisons ça avec moi.

120
00:09:20,890 --> 00:09:21,910
Oh?

121
00:09:21,910 --> 00:09:23,990
Tu as dit que ton petit ami était
étudie à l'Université nationale de Séoul.

122
00:09:24,230 --> 00:09:26,310
Veux-tu demander à ton petit ami
lire le mien ?

123
00:09:27,550 --> 00:09:29,940
Oh. C'est...

124
00:09:29,940 --> 00:09:31,720
Génial.
Comptez sur moi.

125
00:09:36,300 --> 00:09:40,580
Mon copain a un travail à temps partiel.
Il est super occupé.

126
00:09:41,210 --> 00:09:43,690
Quoi...? Pas grave.

127
00:09:43,690 --> 00:09:45,910
C'est vrai qu'elle voit quelqu'un ?

128
00:09:45,910 --> 00:09:48,420
Elle n'a jamais été présentée
son petit ami avec nous.

129
00:09:48,420 --> 00:09:49,600
C'est ce que je dis.

130
00:09:49,600 --> 00:09:51,950
Personne n'a vu son petit ami.

131
00:09:52,650 --> 00:09:55,010
Et si elle inventait ça ?

132
00:09:57,770 --> 00:10:00,730
Hé, arrête ça.

133
00:10:01,240 --> 00:10:04,390
Vous les filles parlez toujours à Yuri
seulement quand tu as besoin d'elle.

134
00:10:05,270 --> 00:10:07,200
Ce ne sont pas vos affaires.

135
00:10:07,200 --> 00:10:09,490
Vous ne le pensez pas ?

136
00:10:09,490 --> 00:10:13,160
Vous vouliez lire son dossier étudiant.
Et maintenant ? Son CV ?

137
00:10:13,160 --> 00:10:15,870
J'ai dit, ce ne sont pas tes affaires.

138
00:10:15,870 --> 00:10:17,990
Est-ce que je t'ai demandé de montrer le tien ?

139
00:10:17,990 --> 00:10:19,580
Sera, désolé.

140
00:10:20,220 --> 00:10:23,430
Il est tellement occupé ces jours-ci.

141
00:10:23,430 --> 00:10:25,340
Je vais lire le vôtre.

142
00:10:25,850 --> 00:10:27,470
Ne soyez pas en colère.

143
00:10:27,470 --> 00:10:29,300
Sera, ça ne vaut pas la peine de payer
attention à cela.

144
00:10:29,810 --> 00:10:31,740
Allons à la cafétéria de l'école.

145
00:10:37,100 --> 00:10:39,740
Tu es tellement curieux et
c'est ennuyeux.

146
00:10:48,850 --> 00:10:51,060
Désolé. A cause de moi...

147
00:10:52,920 --> 00:10:56,030
Ce n'est pas ta faute.
Sera était méchant.

148
00:10:59,080 --> 00:11:00,870
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.

149
00:11:01,430 --> 00:11:04,070
On le lit à la bibliothèque ?

150
00:11:04,980 --> 00:11:07,990
Veux-tu venir chez moi ?

151
00:11:08,990 --> 00:11:09,740
Votre maison ?

152
00:11:09,740 --> 00:11:12,740
Oui. C'est étouffant
quand nous le faisons à la bibliothèque.

153
00:11:12,740 --> 00:11:14,480
Lisons ensemble
en utilisant un ordinateur portable.

154
00:11:16,090 --> 00:11:17,720
D'accord. C'est bien.

155
00:11:27,490 --> 00:11:28,820
Pourquoi m'as-tu demandé de te voir ?

156
00:11:28,820 --> 00:11:30,450
J'espère que tu arrêteras de faire ça.

157
00:11:31,590 --> 00:11:32,660
Je ne peux plus le regarder.

158
00:11:33,130 --> 00:11:34,190
De quoi parles-tu?

159
00:11:34,580 --> 00:11:38,630
Je ne peux pas supporter quand tu mens
et fais de gros efforts.

160
00:11:41,150 --> 00:11:44,070
Pourquoi as-tu menti
que tu vois quelqu'un ?

161
00:11:44,070 --> 00:11:46,050
Occupe-toi de tes oignons.

162
00:11:46,560 --> 00:11:48,290
As-tu peur de Sera ?

163
00:11:50,970 --> 00:11:51,950
Oui.

164
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
J'ai peur d'elle.

165
00:11:55,010 --> 00:11:56,050
Quoi?

166
00:11:57,940 --> 00:11:59,420
J'ai peur d'elle !

167
00:12:00,420 --> 00:12:02,210
j'ai peur d'elle
et ça me rend fou.

168
00:12:03,780 --> 00:12:04,930
Shin Kangwook.

169
00:12:06,240 --> 00:12:08,760
je ne veux pas vivre
comme je l'ai fait dans le passé.

170
00:12:09,520 --> 00:12:11,420
Tu sais comment je me suis enfui
de l'école.

171
00:12:12,500 --> 00:12:14,550
Mais tu aimes beaucoup Jina.

172
00:12:16,100 --> 00:12:18,220
Dis-lui la vérité.

173
00:12:19,110 --> 00:12:20,990
Cela allégera le fardeau
de ton coeur.

174
00:12:23,390 --> 00:12:26,100
Je ne continue pas à dire de mauvaises réponses
parce que je ne connais pas le bon.

175
00:12:28,120 --> 00:12:30,460
Pensez-vous que cela aide ?

176
00:12:32,260 --> 00:12:34,550
Et si Sear m'intimide
et Jina aussi ?

177
00:12:36,860 --> 00:12:39,720
Nous sommes bons seulement si tu
ferme ta bouche.

178
00:12:39,720 --> 00:12:41,560
Il ne reste plus beaucoup de mois
jusqu'à la fin de ce semestre.

179
00:12:42,950 --> 00:12:45,880
Gardez-le pour vous
Yuri fait semblant d'être gentil.

180
00:12:48,000 --> 00:12:52,980
Je n'ai pas le courage de
choisissez la bonne réponse.

181
00:13:23,880 --> 00:13:25,460
Quoi de neuf?

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,820
Je n'ai pas tellement parlé avec toi
ces jours-ci.

183
00:13:27,820 --> 00:13:29,470
Mangez des choses sucrées et remontez le moral.

184
00:13:47,720 --> 00:13:49,130
Merci.

185
00:13:49,130 --> 00:13:51,690
Tu es le seul à
se soucie de moi.

186
00:13:51,690 --> 00:13:53,910
Bravo!
J'y suis presque !

187
00:13:59,800 --> 00:14:00,770
Quoi?

188
00:14:01,680 --> 00:14:03,060
Rien.

189
00:14:03,560 --> 00:14:06,820
Qu'est ce que c'est?
Pourquoi tu te caches ?

190
00:14:06,820 --> 00:14:08,280
Ce n'est rien.

191
00:14:19,010 --> 00:14:21,320
Sera-t-il acceptable d'écrire ceci ?

192
00:14:21,660 --> 00:14:23,710
N'avez-vous pas l'impression de tricher ?

193
00:14:23,710 --> 00:14:25,540
Non.

194
00:14:29,800 --> 00:14:30,960
Youri.

195
00:14:31,960 --> 00:14:35,060
A quoi penses-tu
si je postule à l'Université Seongse ?

196
00:14:35,060 --> 00:14:36,710
Le même avec toi !

197
00:14:37,110 --> 00:14:38,610
Soudainement?

198
00:14:38,610 --> 00:14:40,900
Y a-t-il le département de
écriture créative ?

199
00:14:41,390 --> 00:14:44,590
Oui. Mon professeur d'institut particulier
m'a dit de ne le dire à personne.

200
00:14:44,590 --> 00:14:46,040
Ils en ouvriront un cette année !

201
00:14:46,810 --> 00:14:50,790
Hé, elle t'a dit de ne le dire à personne.
Et tu me le dis ?

202
00:14:51,220 --> 00:14:53,480
Tu n'es personne.

203
00:14:55,440 --> 00:14:57,380
Eh bien, je ne pense pas que je réussirais mais

204
00:14:58,540 --> 00:15:01,470
si je peux, ce sera tellement amusant
pour y étudier ensemble !

205
00:15:02,050 --> 00:15:03,230
Droite.

206
00:15:04,100 --> 00:15:07,450
Nous pouvons manger quelque chose de délicieux
entre les cours.

207
00:15:08,490 --> 00:15:11,330
Si je suis largué par mon petit ami,
tu me réconforteras !

208
00:15:11,330 --> 00:15:15,210
Tu es maintenant largué
par ton petit ami imaginaire ?

209
00:15:16,240 --> 00:15:19,220
Tu m'achèteras des boissons
en me disant que tout ira bien.

210
00:15:19,650 --> 00:15:21,110
Ça va être super amusant !

211
00:15:24,950 --> 00:15:26,770
Maintenant, j'ai ce rêve.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,670
J'entrerai à l'Université Seongse !

213
00:15:31,330 --> 00:15:32,410
D'accord.

214
00:15:38,040 --> 00:15:39,500
Mais Jina...

215
00:15:40,050 --> 00:15:40,950
Hein

216
00:15:43,080 --> 00:15:47,990
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

217
00:15:48,400 --> 00:15:50,040
De quoi parles-tu?

218
00:15:53,060 --> 00:15:55,650
Je suis juste curieux.

219
00:15:57,200 --> 00:16:00,980
Y a-t-il une raison pour
amis pour être gentils les uns envers les autres ?

220
00:16:08,110 --> 00:16:09,440
Hum...

221
00:16:11,190 --> 00:16:13,290
Si je dois trouver une raison,

222
00:16:17,180 --> 00:16:18,740
Je viens de...

223
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Je t'aime juste.

224
00:16:25,680 --> 00:16:26,780
Juste?

225
00:16:27,850 --> 00:16:29,250
Oui. Sans raison.

226
00:16:29,950 --> 00:16:31,930
C'est pourquoi je veux participer
le même collège que toi.

227
00:16:33,590 --> 00:16:36,770
Vous réussirez, bien sûr.

228
00:16:36,770 --> 00:16:39,450
Je vais faire de mon mieux.

229
00:16:44,040 --> 00:16:47,210
Si vous ressentez de la pression,
dis-moi.

230
00:16:49,230 --> 00:16:50,800
C'est bon.

231
00:16:52,180 --> 00:16:53,340
Oh, c'est vrai.

232
00:16:53,360 --> 00:16:55,920
Même si tu ressens de la pression,
Je ne peux pas m'arrêter.

233
00:16:55,940 --> 00:16:57,590
J'entrerai dans la même université que toi !

234
00:16:59,740 --> 00:17:00,660
Quoi?

235
00:17:00,670 --> 00:17:03,420
Hé, maintenant je ressens de la pression.
Je devrais rentrer à la maison.

236
00:17:03,820 --> 00:17:05,430
Hé, où vas-tu ?

237
00:17:06,000 --> 00:17:07,180
Quoi?

238
00:17:09,000 --> 00:17:10,210
Tu me l'as lancé ?

239
00:17:10,260 --> 00:17:11,240
Vous...

240
00:17:11,340 --> 00:17:12,550
Soyez prudent

241
00:17:13,910 --> 00:17:15,560
Pourquoi...

242
00:17:23,760 --> 00:17:25,580
Hé, c'est trop fort.

243
00:17:27,820 --> 00:17:29,680
Ah bonjour. Sœur.

244
00:17:31,080 --> 00:17:32,250
Youri ?

245
00:17:32,280 --> 00:17:33,620
Cela fait un moment.

246
00:17:33,800 --> 00:17:36,180
Tu es plus jolie qu'avant.

247
00:17:37,470 --> 00:17:39,970
C'est si gentil de ta part de le dire.

248
00:17:40,000 --> 00:17:41,430
Amusez-vous.

249
00:17:45,210 --> 00:17:47,630
Regarder. Elle est si heureuse.

250
00:17:59,140 --> 00:18:00,670
Je viens de...

251
00:18:02,900 --> 00:18:04,780
Je t'aime juste.

252
00:18:07,510 --> 00:18:08,500
Juste?

253
00:18:09,620 --> 00:18:10,970
Oui. Sans raison.

254
00:18:17,340 --> 00:18:20,450
Ce mot « Juste » signifie

255
00:18:20,450 --> 00:18:23,990
qu'il n'y a pas de raison particulière.

256
00:18:24,830 --> 00:18:28,100
Cela signifie que quelque chose est assez précieux

257
00:18:28,100 --> 00:18:31,200
et nous n'avons pas besoin de raison.

258
00:18:39,020 --> 00:18:42,150
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
C'est digne de grincer des dents.

259
00:18:42,710 --> 00:18:45,380
J'espère qu'elle arrêtera de poster
des choses sorties du syndrome de 8e année.

260
00:18:45,870 --> 00:18:47,560
Ça me fait vomir.

261
00:18:48,100 --> 00:18:51,930
Han Yuri, as-tu lu ceci ?
Dis-moi pourquoi elle fait ça.

262
00:18:54,690 --> 00:18:56,570
Je sais.

263
00:18:58,340 --> 00:19:02,260
Je sais que je ne peux pas m'enfuir
de la bonne réponse.

264
00:19:03,130 --> 00:19:04,650
Oh, mon Dieu.

265
00:19:05,460 --> 00:19:07,110
Tu es mon meilleur ami.

266
00:19:07,680 --> 00:19:09,740
Dis-lui la vérité.

267
00:19:10,800 --> 00:19:12,640
Cela allégera le fardeau de votre cœur.

268
00:19:14,840 --> 00:19:16,520
Je viens de...

269
00:19:18,550 --> 00:19:20,650
Je t'aime juste.

270
00:19:21,700 --> 00:19:22,840
Juste...

271
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
Je sais que je dois

272
00:19:27,360 --> 00:19:29,420
affronter la vérité un jour.

273
00:19:35,300 --> 00:19:37,410
Arrêtez d'être méchant avec les autres.

274
00:19:38,510 --> 00:19:41,620
Jina ne t'a rien fait de mal.

275
00:19:42,940 --> 00:19:45,640
Savez-vous combien
Vos commentaires sont blessants ?

276
00:19:46,740 --> 00:19:48,980
Je ne peux plus faire ça.

277
00:19:58,660 --> 00:20:00,570
Êtes-vous fou?

278
00:20:00,570 --> 00:20:02,250
Choquant. Han Yuri.

279
00:20:02,710 --> 00:20:04,830
Soudain, elle commence à faire semblant d'être gentille.

280
00:20:08,160 --> 00:20:10,560
Même si ça fait mal,

281
00:20:13,100 --> 00:20:14,080
[Voulez-vous sortir de cette fenêtre de discussion ?]

282
00:20:14,100 --> 00:20:15,280
[Oui]

283
00:20:16,740 --> 00:20:18,040
je ne veux pas

284
00:20:19,240 --> 00:20:21,390
sois plus lâche.

285
00:20:26,000 --> 00:20:30,480
Jina, j'ai quelque chose à te dire.

286
00:20:31,830 --> 00:20:35,210
Pouvons-nous nous retrouver au café après l'école ?

287
00:20:48,470 --> 00:20:50,810
Allez-vous postuler au département
d'écriture créative de l'Université Seongse ?

288
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
Tout le monde est si prompt à entendre la nouvelle.

289
00:20:55,900 --> 00:20:58,910
Quelqu'un d'autre postule au département ?

290
00:20:58,910 --> 00:21:01,640
Sera aussi. Bien,

291
00:21:01,960 --> 00:21:05,630
un test d'écriture représente 90%.
Alors je ne vous arrêterai pas.

292
00:21:05,720 --> 00:21:09,780
Mais deux de la même classe
s'applique au même collège, au même département...

293
00:21:10,240 --> 00:21:14,630
Eh bien, essayez-le.
Vous pouvez être des rivaux amicaux.

294
00:21:22,940 --> 00:21:23,960
Hwang Sera.

295
00:21:24,730 --> 00:21:26,930
Quand as-tu commencé à te préparer
à une écriture créative majeure ?

296
00:21:28,300 --> 00:21:30,300
Qui vous a parlé de ça ?

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Est-ce que tu cherches la bagarre avec moi ?

298
00:21:33,160 --> 00:21:35,700
Qui vous a parlé de l'Université Seongse
département d'écriture créative ?

299
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
Vous n'avez jamais étudié auparavant.

300
00:21:42,090 --> 00:21:45,130
Est-ce le vôtre ?

301
00:21:45,940 --> 00:21:47,710
C'est l'Université Seongse.
Je m'en fiche de ma spécialité,

302
00:21:47,740 --> 00:21:49,390
tant que je peux entrer à l'université.

303
00:21:50,420 --> 00:21:51,760
N'êtes-vous pas si confiant ?

304
00:21:52,640 --> 00:21:54,200
Avez-vous peur si vous perdez ?

305
00:21:55,940 --> 00:21:56,980
Quoi?

306
00:22:01,040 --> 00:22:04,870
Elle a fortement recommandé
Je devrais y postuler.

307
00:22:12,630 --> 00:22:14,150
Ne mentez pas.

308
00:22:14,660 --> 00:22:16,160
Je ne ment pas.

309
00:22:17,930 --> 00:22:19,930
Je suis tellement sûr que Yuri ne l'a pas fait.

310
00:22:22,520 --> 00:22:23,180
Youri.

311
00:22:23,180 --> 00:22:26,030
Dis-lui tout de suite.
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

312
00:22:27,840 --> 00:22:29,300
De quoi parles-tu?

313
00:22:30,620 --> 00:22:33,400
As-tu dit à Sera de postuler
à l'Université Seongse ?

314
00:22:35,660 --> 00:22:36,860
Hein?

315
00:22:39,090 --> 00:22:40,370
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

316
00:23:16,940 --> 00:23:18,320
As-tu?

317
00:23:20,190 --> 00:23:22,240
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu ne l'as pas fait ?

318
00:23:24,280 --> 00:23:27,050
Eh bien, je...

319
00:23:30,550 --> 00:23:33,650
Pourquoi intimidez-vous Yuri ?

320
00:23:33,920 --> 00:23:37,560
Yuri veut aller dans la même université
avec moi. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

321
00:23:44,380 --> 00:23:46,940
Quoi... Quoi ?

322
00:23:49,280 --> 00:23:52,400
C'est bien de partager des informations
avec des camarades de classe.

323
00:23:52,970 --> 00:23:54,940
Tu voulais le garder pour toi ?

324
00:23:56,500 --> 00:23:58,440
Tu es tellement dégoûtant.

325
00:24:41,810 --> 00:24:44,630
[ Température du langage : nos dix-neuf ]

326
00:24:46,140 --> 00:24:48,620
Je pensais que tu étais mon ami.

327
00:24:49,020 --> 00:24:50,930
C'est toi qui m'as poignardé
le dos.

328
00:25:07,880 --> 00:25:10,950
[La réalité de HYR]

329
00:25:13,570 --> 00:25:17,510
Les filles comme toi devraient y goûter
de redevenir un paria.

330
00:25:34,730 --> 00:25:37,190
[ Température du langage : nos dix-neuf ]
KCINEMAINDO.COM | Resynchronisation par leo_nidas

331
00:25:37,190 --> 00:25:39,430
[Qu'arrive-t-il à ceux qui parlent derrière
le dos de leurs amis]

332
00:25:41,130 --> 00:25:42,940
Avez-vous vu le visage du professeur de mathématiques aujourd'hui ?

333
00:25:43,600 --> 00:25:46,460
Arrêtez de dormir en classe.

334
00:25:46,710 --> 00:25:48,360
Quand ai-je dormi ?

335
00:25:51,330 --> 00:25:53,780
Désolé Soyoon.

336
00:25:56,430 --> 00:25:58,520
Je ne voulais pas le draguer.

337
00:25:59,640 --> 00:26:00,700
Non...

338
00:26:02,300 --> 00:26:04,320
Quoi qu'il en soit, je vais m'excuser.

339
00:26:05,590 --> 00:26:07,290
Alors arrête ça.

340
00:26:08,390 --> 00:26:09,420
Quoi?

341
00:26:10,550 --> 00:26:13,520
Arrête de me déranger.

342
00:26:14,930 --> 00:26:16,350
De quoi parles-tu?

343
00:26:17,370 --> 00:26:21,620
Tu fais de moi une personne bizarre.

344
00:26:22,600 --> 00:26:24,950
C'est toi qui faisais des trucs
derrière notre dos.

345
00:26:25,470 --> 00:26:27,850
Et maintenant c'est toi qui joue la victime ?

346
00:26:33,790 --> 00:26:36,310
La photo comme des souvenirs

347
00:26:37,820 --> 00:26:40,370
qui étaient cachés derrière les cicatrices.

348
00:26:41,340 --> 00:26:42,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

349
00:26:44,560 --> 00:26:46,610
Pourquoi ne peux-tu pas dire que ce n'est pas ça !

350
00:26:48,630 --> 00:26:50,610
Ils sautent et

351
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
bloque ma bouche.

352
00:26:55,830 --> 00:26:56,910
Qu'est-ce que tu es?

353
00:26:57,660 --> 00:26:59,840
Je ne t'ai jamais dit ça.

354
00:26:59,840 --> 00:27:01,870
Quand t'ai-je dit de postuler à Seongsae
L'université ?

355
00:27:01,870 --> 00:27:03,210
De quoi êtes-vous surpris ?

356
00:27:03,550 --> 00:27:04,820
Ce n'est que le début.

357
00:27:08,590 --> 00:27:10,970
Pourquoi es-tu comme ça tout d'un coup, Sera ?

358
00:27:10,970 --> 00:27:13,100
Oh~ Tu ne comprends pas ?

359
00:27:13,680 --> 00:27:17,610
Il y a une raison pour laquelle certains enfants
sont des parias.

360
00:27:18,230 --> 00:27:19,740
Réfléchissez bien.

361
00:27:22,070 --> 00:27:23,900
Que veux-tu dire,

362
00:27:23,900 --> 00:27:25,350
un paria ?

363
00:27:25,970 --> 00:27:28,270
Quoi? Est-ce que tu vas en pleurer ?

364
00:27:28,870 --> 00:27:31,840
Tu peux aller t'appuyer sur ton imaginaire
l'épaule de mon petit ami et je pleure alors.

365
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Droite?

366
00:27:37,820 --> 00:27:39,200
Comment le saviez-vous ?

367
00:27:39,660 --> 00:27:41,830
C'est toi qui l'as dit avec ton
propre bouche.

368
00:27:46,610 --> 00:27:48,790
[Il y a un jour]
Wow, il fait tellement chaud.

369
00:27:49,580 --> 00:27:51,600
Hwang Sera, pourquoi nous as-tu fait sortir ?

370
00:27:51,600 --> 00:27:53,550
C'est étouffant.

371
00:27:53,550 --> 00:27:54,670
Tellement bavard.

372
00:27:54,950 --> 00:27:57,270
Hein? N'est-ce pas Han Yuri ?

373
00:27:59,300 --> 00:28:00,360
Que se passe-t-il?

374
00:28:00,850 --> 00:28:02,570
N'est-ce pas Shin Kangwook à côté d'elle ?

375
00:28:03,040 --> 00:28:04,230
Hé, dépêche-toi et cache-toi.

376
00:28:07,900 --> 00:28:09,290
Pourquoi voulais-tu me voir ?

377
00:28:10,830 --> 00:28:12,120
Arrêtez-le.

378
00:28:12,120 --> 00:28:14,170
Pourquoi on se cache ?

379
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
Pourquoi tu filmes ça ?

380
00:28:20,000 --> 00:28:21,430
C'est amusant ~

381
00:28:21,430 --> 00:28:24,180
Et si Yuri trompait son petit ami ?

382
00:28:24,740 --> 00:28:28,930
Je ne peux pas te regarder continuer à mentir et à essayer
garder des secrets.

383
00:28:29,920 --> 00:28:32,360
Pourquoi as-tu menti sur le fait d'avoir un petit-ami ?

384
00:28:32,970 --> 00:28:34,640
Qu'est-ce qui t'importe ?

385
00:28:35,010 --> 00:28:36,680
De quoi s’agit-il ?

386
00:28:38,390 --> 00:28:39,670
Petit ami?

387
00:28:40,390 --> 00:28:41,570
Mensonges?

388
00:28:42,500 --> 00:28:46,140
As-tu si peur de Hwang Sera ?

389
00:28:46,430 --> 00:28:47,860
Je suis!

390
00:28:48,610 --> 00:28:50,430
J'ai tellement peur d'elle que ça me rend fou.

391
00:28:51,710 --> 00:28:52,870
Shin Kangwook.

392
00:28:53,690 --> 00:28:56,040
Je ne veux pas retourner vivre comme avant.

393
00:28:56,420 --> 00:28:58,600
Je me suis échappé de justesse de cette école.

394
00:29:01,440 --> 00:29:03,460
C'est incroyable.

395
00:29:05,070 --> 00:29:07,200
Qu'est-ce qui peut être résolu quand je dis
Gina à propos de ça ?

396
00:29:09,260 --> 00:29:11,520
Et si Sera commençait à m'intimider tous les deux ?
et Jina ?

397
00:29:11,830 --> 00:29:14,140
Gardez simplement votre bouche fermée.

398
00:29:14,650 --> 00:29:16,300
Nous avons presque terminé notre dernière année maintenant.

399
00:29:18,420 --> 00:29:21,170
Tu es le seul à devoir savoir
le gentil Han Yuri.

400
00:29:32,550 --> 00:29:36,560
N'a-t-elle pas dit qu'elle était amie avec Woo Jina ?
seulement parce qu'elle avait pitié d'elle ?

401
00:29:37,220 --> 00:29:39,170
Qu'est-ce qu'elle est, une mythomane ?

402
00:29:39,170 --> 00:29:40,720
C'est fou...

403
00:29:41,920 --> 00:29:44,850
Était-elle une paria... ?

404
00:29:55,090 --> 00:30:00,150
Dans quelle salle d'étude ont-ils dit qu'ils
aller ensemble ?

405
00:30:08,130 --> 00:30:09,070
Ici...

406
00:30:09,580 --> 00:30:10,840
Voilà !

407
00:30:11,210 --> 00:30:12,990
Nous l'avons finalement trouvé.

408
00:30:16,380 --> 00:30:17,520
Montons.

409
00:30:32,610 --> 00:30:34,040
[Majeure en écriture créative ~] [Combat Woojin !]
[Jina, je sais que tu dois être fatiguée, mais allons
continue à travailler dur]

410
00:30:38,000 --> 00:30:40,470
[Yuri va certainement entrer !]
[Yuri~ Faisons une pause]

411
00:30:41,540 --> 00:30:43,510
Ils sont comme les meilleurs amis.

412
00:30:48,660 --> 00:30:50,960
[Candidature à l'Université Seongse]

413
00:30:50,960 --> 00:30:52,280
L’Université Seongse ?

414
00:30:52,950 --> 00:30:54,900
N'est-ce pas l'université dont Yuri a dit
à qui postule-t-elle ?

415
00:30:55,340 --> 00:30:56,440
Ouais.

416
00:30:57,360 --> 00:31:00,150
Ont-ils une spécialisation en écriture créative ?

417
00:31:00,150 --> 00:31:01,670
Hein? Vraiment?

418
00:31:01,670 --> 00:31:04,550
Je n'en avais aucune idée.

419
00:31:05,090 --> 00:31:08,830
Alors ils vont aller au même
école dans la même spécialité ?

420
00:31:10,440 --> 00:31:13,120
Woojin, regarde cette publication.

421
00:31:13,120 --> 00:31:14,330
Quoi? Laissez-moi voir.

422
00:31:16,100 --> 00:31:17,430
["Juste parce que" signifie qu'il n'y a rien
spécial à ce sujet]

423
00:31:17,430 --> 00:31:18,730
[mais ça veut aussi dire que c'est plein
spécial en soi]

424
00:31:19,990 --> 00:31:21,840
Cela me rend malade.

425
00:31:22,170 --> 00:31:23,370
Attendez une seconde.

426
00:31:28,550 --> 00:31:31,200
Han Yuri, voyons ce que tu as à faire
dire à ce sujet.

427
00:31:34,020 --> 00:31:37,530
Que se passe-t-il?
Ça me rend malade.

428
00:31:38,280 --> 00:31:40,920
Je ne veux plus voir ça
Des trucs de 8e année...

429
00:31:41,530 --> 00:31:42,820
Ça me donne envie de vomir.

430
00:31:43,360 --> 00:31:47,090
Avez-vous vu ça ? Dis-moi ce qui ne va pas
avec elle.

431
00:31:48,380 --> 00:31:49,670
Voyons ce qu'elle va dire ~

432
00:31:49,670 --> 00:31:52,410
Elle sera probablement d'accord avec nous, comme toujours.

433
00:31:52,410 --> 00:31:53,810
Tellement faux.

434
00:31:57,330 --> 00:31:59,530
Arrêtez de parler des autres.

435
00:32:00,830 --> 00:32:03,560
Jina n'a jamais rien fait qui puisse vous blesser, les gars...

436
00:32:04,830 --> 00:32:07,550
Sais-tu à quel point des choses blessantes comme
ça pourrait être ?

437
00:32:08,830 --> 00:32:10,900
Je ne peux plus faire ça.

438
00:32:11,480 --> 00:32:13,510
Ce petit...

439
00:32:16,750 --> 00:32:19,200
Je pensais que tu étais mon ami.

440
00:32:19,580 --> 00:32:21,340
C'est toi qui m'as poignardé dans le dos.

441
00:32:38,440 --> 00:32:41,560
[La réalité de HYR]

442
00:32:44,360 --> 00:32:48,100
Des filles comme toi

443
00:33:04,990 --> 00:33:06,560
Maintenant...

444
00:33:09,650 --> 00:33:12,260
Hein ? Qu'est-ce que c'est

445
00:33:13,280 --> 00:33:14,460
Youri.

446
00:33:16,160 --> 00:33:17,340
Hé, Woojin.

447
00:33:18,070 --> 00:33:19,510
Où est passé Han Yuri ?

448
00:33:26,590 --> 00:33:27,850
Je ne sais pas.

449
00:33:28,550 --> 00:33:29,460
Quoi?

450
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
J'ai dit que je ne sais pas.

451
00:33:37,760 --> 00:33:40,630
Que se passe-t-il ici... ?

452
00:33:45,180 --> 00:33:46,420
Bonjour?

453
00:33:47,700 --> 00:33:49,250
Oh oui. La mère de Youri.

454
00:33:50,470 --> 00:33:52,830
Oh... Yuri est malade ?

455
00:33:53,820 --> 00:33:55,580
Mais pourquoi est-elle partie sans me le dire...

456
00:33:56,530 --> 00:33:58,140
Ah oui, oui.

457
00:33:58,140 --> 00:34:01,060
D'accord. Oui...

458
00:34:03,290 --> 00:34:04,740
Ouf...

459
00:34:09,280 --> 00:34:11,480
L'avez-vous vu sur SNS ?

460
00:34:11,830 --> 00:34:13,560
Han Yuri est incroyable.

461
00:34:13,560 --> 00:34:15,440
Je pensais que c'était un thriller.

462
00:34:15,860 --> 00:34:18,010
Comment peux-tu parler aussi mal de ton ami ?

463
00:34:18,230 --> 00:34:20,930
A-t-elle vraiment traité Woo Jina d'élève de 8e ?

464
00:34:20,930 --> 00:34:21,920
Chair de poule...

465
00:34:22,800 --> 00:34:25,210
Apparemment, elle était une paria à
son ancienne école.

466
00:34:25,210 --> 00:34:26,780
Elle a aussi menti sur le fait d'avoir un petit ami.

467
00:34:27,730 --> 00:34:30,100
Oh non... je me sens mal pour Woo Jina.

468
00:34:31,810 --> 00:34:33,320
Soyons silencieux.

469
00:34:33,780 --> 00:34:35,340
Avez-vous autant de temps libre ?

470
00:34:36,380 --> 00:34:38,150
Arrêtez-le.

471
00:34:38,150 --> 00:34:39,570
Ce n'est pas une bonne chose.

472
00:34:42,770 --> 00:34:44,980
Il y a des enfants qui font semblant d'être gentils.

473
00:34:45,450 --> 00:34:48,360
Quoi? Avez-vous terminé ?

474
00:34:50,500 --> 00:34:51,590
Woojin.

475
00:34:52,390 --> 00:34:53,550
Où vas-tu?

476
00:34:54,240 --> 00:34:55,540
Que veux-tu dire?

477
00:34:55,540 --> 00:34:57,360
Je dois aller à la salle d'étude pour étudier.

478
00:34:57,360 --> 00:34:59,100
Il ne reste que 100 jours avant l'université
examen d'entrée.

479
00:34:59,950 --> 00:35:01,200
Êtes-vous ok?

480
00:35:02,380 --> 00:35:03,400
Hein?

481
00:35:05,990 --> 00:35:07,130
Quoi?

482
00:35:27,340 --> 00:35:29,900
Haé

483
00:35:29,900 --> 00:35:31,570
Vous savez ce qui se passe, n'est-ce pas ?

484
00:35:31,570 --> 00:35:33,340
Youri.

485
00:35:33,340 --> 00:35:35,690
Arrêtez de prétendre que vous êtes la victime.

486
00:35:36,040 --> 00:35:38,390
Honnêtement, ça ne vous intéresse pas
Shin Kangwook ?

487
00:35:39,440 --> 00:35:40,350
Quoi?

488
00:35:40,710 --> 00:35:43,230
Tu l'as dit toi-même, tu penses
il est beau.

489
00:35:46,840 --> 00:35:52,760
Pensez-vous que vous pouvez arranger les choses si vous
faire semblant que tout va bien et agir gentiment ?

490
00:35:54,130 --> 00:35:58,350
C'est pour ça que les gens te traitent de sournois.

491
00:35:58,350 --> 00:36:00,930
Tu me dégoûtes.

492
00:36:03,230 --> 00:36:06,870
Je ne suis pas ce genre de personne.
Je n'ai jamais prétendu que j'étais gentil.

493
00:36:08,430 --> 00:36:11,710
S'il vous plaît, dites quelque chose.

494
00:36:11,710 --> 00:36:13,110
S'il te plaît, Haeun. Hein?

495
00:36:14,740 --> 00:36:16,540
Youri.

496
00:36:16,540 --> 00:36:19,690
Si tu as fait quelque chose de mal, tu
il faut être puni pour cela.

497
00:36:31,020 --> 00:36:36,770
Si nous pouvions effacer les souvenirs blessants...

498
00:36:38,400 --> 00:36:40,270
Ce serait génial ?

499
00:36:43,570 --> 00:36:45,090
Youri, ça va ?

500
00:36:45,520 --> 00:36:47,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

501
00:36:47,370 --> 00:36:49,620
Que se passe-t-il?

502
00:36:49,620 --> 00:36:50,920
Youri.

503
00:36:51,200 --> 00:36:52,560
Youri.

504
00:37:05,550 --> 00:37:07,670
J'ai ton sac à dos.

505
00:37:07,670 --> 00:37:10,070
Je suis juste venu vous le transmettre.
Sortez juste une seconde.

506
00:37:17,740 --> 00:37:21,890
Jina, j'ai quelque chose à te dire.

507
00:37:21,890 --> 00:37:24,850
Voulez-vous vous retrouver dans un café
après l'école ?

508
00:37:27,360 --> 00:37:29,400
Je pensais que tu avais quelque chose à dire.

509
00:37:29,400 --> 00:37:32,910
J'attendrai au café où nous allons toujours.

510
00:37:44,770 --> 00:37:46,570
[Lee Chansol]

511
00:37:56,770 --> 00:37:59,960
Oh... Woo Jina m'inquiète...

512
00:38:07,830 --> 00:38:11,370
C'est moi, Chansol.

513
00:38:11,370 --> 00:38:13,080
Est-ce que Jina est à la maison ?

514
00:38:14,150 --> 00:38:20,260
Quelque chose est arrivé à Jina à l'école aujourd'hui.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,570
La réalité de Han Yuri.

516
00:38:42,570 --> 00:38:43,970
La fille populaire du lycée Haemil,
Han Yuri.

517
00:38:43,970 --> 00:38:46,710
Apparemment, c'était une imposture totale et
un mythomane.

518
00:38:46,710 --> 00:38:48,510
C'est pour ça qu'elle était une paria
au collège.

519
00:38:48,990 --> 00:38:51,690
Apparemment, elle a menti sur le fait d'avoir
un petit ami à l'université.

520
00:38:51,690 --> 00:38:54,130
Elle parle dans le dos de ses amis.

521
00:38:57,650 --> 00:39:00,600
[Il est impossible de se préparer maintenant]
Elle a mal parlé de la présence de son amie
académie d'écriture créative.

522
00:39:03,490 --> 00:39:05,670
[Je le regarde maintenant]
Un compte que son amie gère.

523
00:39:05,670 --> 00:39:06,940
[Mauvais cas de syndrome de 8e année]
le compte SNS de son amie disant que c'est
un mauvais cas de syndrome de 8e année.

524
00:39:14,980 --> 00:39:18,980
Je ne peux pas te voir mentir comme ça.

525
00:39:20,670 --> 00:39:23,160
Pourquoi a-t-elle menti sur le fait d'avoir un petit ami.

526
00:39:24,710 --> 00:39:26,600
Gardez simplement votre bouche fermée.

527
00:39:27,490 --> 00:39:30,830
Tu es le seul à avoir besoin de savoir
à propos de Han Yuri agissant gentiment.

528
00:39:50,960 --> 00:39:51,980
Ici.

529
00:40:06,060 --> 00:40:07,200
Êtes-vous ok?

530
00:40:11,060 --> 00:40:12,300
Tout ira bien.

531
00:40:13,140 --> 00:40:14,520
Tout ira bien.

532
00:40:16,460 --> 00:40:18,340
De quoi parles-tu?

533
00:40:20,970 --> 00:40:23,650
Que va penser Jina de moi ?

534
00:40:25,780 --> 00:40:27,040
C'est tout un gâchis.

535
00:40:30,620 --> 00:40:32,250
Je ne peux pas le réparer.

536
00:40:34,260 --> 00:40:35,980
Jina comprendra.

537
00:40:37,380 --> 00:40:39,180
Alors ne le fais pas...

538
00:40:54,480 --> 00:40:56,190
je suis une cicatrice

539
00:40:58,520 --> 00:41:00,620
J'ai tellement peur.

540
00:41:18,050 --> 00:41:20,710
Nous fermons à 10 heures.

541
00:41:20,860 --> 00:41:22,580
Ah... d'accord.

542
00:41:33,440 --> 00:41:36,440
[Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire.
J'attendrai au café où nous allons toujours]

543
00:42:03,820 --> 00:42:06,520
Hey Woojin, as-tu vu ce lien ?

544
00:42:07,310 --> 00:42:09,520
Si vous ne l'avez pas vu, regardez.

545
00:42:18,090 --> 00:42:20,940
[La réalité de HYR]
[Wow... Chair de poule...] [Ce petit...]

546
00:42:28,050 --> 00:42:29,510
Tout le monde est tellement excité.

547
00:42:31,860 --> 00:42:35,370
Les gens comprennent souvent mal le malheur

548
00:42:35,370 --> 00:42:39,370
comme leur bonheur.

549
00:43:22,800 --> 00:43:24,690
Quand j'étais avec toi,

550
00:43:27,070 --> 00:43:29,030
J'étais vraiment heureux...

551
00:43:36,040 --> 00:43:37,500
Hé, Woojin.

552
00:43:41,860 --> 00:43:44,750
Ma petite sœur...

553
00:43:46,120 --> 00:43:47,920
Ouf~ Tu pues l'alcool.

554
00:43:47,940 --> 00:43:50,600
Hé, sors d'ici ~
Je ne suis pas d'humeur.

555
00:43:52,110 --> 00:43:53,340
Quoi?

556
00:43:53,360 --> 00:43:56,000
Pourquoi as-tu pleuré ?

557
00:43:56,340 --> 00:43:57,900
Qui t'a fait pleurer ?

558
00:43:58,450 --> 00:44:00,110
Tu veux que je les gronde ?

559
00:44:01,720 --> 00:44:03,900
Sortez d'ici !

560
00:44:03,900 --> 00:44:05,620
Laissez-moi tranquille !

561
00:44:14,730 --> 00:44:17,550
Tous deux si jolis.

562
00:44:19,020 --> 00:44:21,960
De bons moments.

563
00:44:22,290 --> 00:44:23,440
De bons moments ?

564
00:44:24,580 --> 00:44:26,410
Vous savez tout, vous avez vécu ça.

565
00:44:28,420 --> 00:44:30,020
C'est l'enfer.

566
00:44:31,490 --> 00:44:32,790
Tous les jours.

567
00:44:34,580 --> 00:44:35,880
C'est l'enfer.

568
00:44:37,790 --> 00:44:40,490
Je pensais la même chose quand j'étais au lycée.

569
00:44:42,230 --> 00:44:43,570
Mais ce n’était pas le cas.

570
00:44:45,460 --> 00:44:48,160
C'étaient les bons jours.

571
00:44:49,180 --> 00:44:52,270
Je n'ai pas le temps d'écouter les anciens.
Sortir.

572
00:44:58,540 --> 00:45:00,060
Jina.

573
00:45:02,680 --> 00:45:04,460
Je ne sais pas ce qui se passe.

574
00:45:05,520 --> 00:45:08,000
N'oubliez pas l'important
choses dans la vie.

575
00:45:10,320 --> 00:45:11,980
De quoi tu parles...

576
00:45:13,140 --> 00:45:18,030
N'oubliez pas les choses importantes de la vie.

577
00:45:20,360 --> 00:45:21,780
Même si

578
00:45:23,310 --> 00:45:26,190
tu te bats et tu te disputes...

579
00:45:29,520 --> 00:45:30,650
Très bien ?

580
00:45:31,370 --> 00:45:34,820
Tu deviendras un alcoolique comme moi~

581
00:45:38,510 --> 00:45:41,300
Allez... De quoi tu parles ?

582
00:45:41,300 --> 00:45:42,820
J'ai dit vas-y !

583
00:45:49,240 --> 00:45:50,170
Quoi?

584
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Est-ce que tu pleures ?

585
00:45:53,960 --> 00:45:56,800
Soyez gentil avec vos amis.

586
00:45:57,700 --> 00:46:00,580
Vos amis du lycée durent pour toujours.

587
00:46:05,920 --> 00:46:07,450
Allez toi...

588
00:46:07,680 --> 00:46:08,870
Allez toi.

589
00:46:09,240 --> 00:46:10,820
Si tu veux te saouler,
saoulez-vous bien.

590
00:46:12,920 --> 00:46:14,420
Qu'est-ce que c'est...

591
00:46:16,310 --> 00:46:17,520
Ouf...

592
00:47:00,070 --> 00:47:03,180
[ Température du langage : nos dix-neuf ]