All language subtitles for The.Temperature.of.Language.Our.Nineteen.E11-E12.200401-NEXT-tvND

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

KCINEMAINDO.COM | Resync by leo_nidas

Wait, what are they doing there

Is that legend (Jinseol)?

[ Temperature of Language: Our Nineteen ]

[KSAT D-100, Top of the School is Gone]

[KSAT D-101, Summer Break] I can't believe it's D-100 already.

It can't be.

It can't be!

What's wrong with you? Did you finally lose your mind?

Seriously, what do I do?

I haven't done anything, and it's already D-100 till KSAT.

It's D-101. You have one more day.

He's right. Every day counts for us now.

By the way, I guess Eunbin isn't taking the Summer class.

I guess so...

But that's so unlike her.

Do you have any idea?

Huh?

Me?

Yeah.

Eunbin ghosted after screwing up the finals.

Did she really flunk the social studies?

I hear strange rumours.

I have no idea.

[D-101] Listen up kids.

It's D-100 tomorrow.

Try not to lose it.

I often see the smart ones lose it this time around the year.

Don't get distracted now that it's summer break. I often see the smart ones lose it this time around the year.

Don't get distracted now that it's summer break.

All you do and will do is study.

Work hard, and your effort never betrays you.

Hi! We wish you good luck on your KSAT!

Good luck!

Thank you!

No problem.

Bye!

D-100 gift is it?

I guess so.

They are so nice.

What's that?

A watch? I guess this is for the test.

Oh, wow.

I envy you.

Jina, do you need one too? Should I get you one as a gift?

I did hear that you guys talk on DM, but are you guys dating or something now?

You are not jealous, are you?

What?

No way...

Hey, be quiet.

Don't worry. I don't need it.

But there was this thing I really wanted to do with you guys.

What's that?

Grabbing fried chicken by the riverside! How does that sound?

Sounds great!

By the way Doyoon, can you make it? Don't you have a tutor to go to?

Nope. I can make it. I will try rescheduling the tutor.

Hanging out by the riverside... I am already looking forward to it.

How about you Yuri?

Oh, right...

I guess you have to meet up with Sera?

No, that works for me too. I'd love to.

Why don't we ask Eunbin to join as well?

Sounds good!

Then why don't you ask her Chansol?

Eunbin?

No one can reach her.

And it's not like she will join us.

Yeah...?

But still, give it a shot.

You've been hanging out with her quite a lot lately.

We should at least ask her even though she doesn't show up.

Mind if I...

Mind if I join too?

You surprised me.

You were here all day?

I was right there.

Ganguk, I must ask you this.

Why do you come to summer classes if you just sleep through the whole thing?

Me? I have insomnia.

But this is the one place I can sleep well.

Huh?

I will see you guys tomorrow then. I have a volunteer program to go to.

You haven't filled up those hours yet?

That must be tough. To juggle school work and volunteer work.

Not at all. I made friends with grannies there. They rather cheer me up.

Kim Doyoon~

You just can't stop pretending to be cool, can't you!

Don't tease him!

I got to go.

Bye!

I will give you 30 minutes.

I've already talked to the facility.

I am only four hours away till I fill up the hours though...

Doyoon!

Every second counts now!

It's D-100 tomorrow already!

They said they will sign four hours even though you stay there for 30 minutes, so just get out early.

Yes.

And, you!

Stop talking to your friends for unnecessary stuffs.

You teacher said he's worried.

That you hang out with others too much.

I rarely talk to others at school.

Don't worry.

This life of being dragged against my will,

it's exhausting.

A watch?

I guess this is for the test.

I envy you.

How much is this?

120,000 won?

Are you looking for a watch for KSAT?

Yes.

The KSAT lines are over here.

These are analogue watches and are affordable too.

Is it for your girlfriend?

Yeah... Sort of...

Girls usually like,

this style.

Take a look.

Maybe a heart is too much.

To be frank...

I...

You?

I...

You...

You what?

I... You...

Li...

This is the animal-printed pajama that you talked about last time.

Thank you.

Maybe something is really going on between those two.

I rescheduled my tutor without telling my mum.

It was tough...

See you tomorrow!

That's great!

Doyoon!

Your phone.

Yes...

How are things with your mum these days?

Still not cool?

Is he asleep?

Hello?

Jina?

Yes, who is this...?

I am sorry for calling so late.

This is Doyoon's mother.

Oh, hello!

Okay, Jina.

You know it's a critical time for the both of you.

I am sure talking to my son this late isn't going to help you either.

I hope you no longer talk to my son.

What in the world are you doing?

You...

That's Doyoon's voice.

Oh no...

I understand you doing that to me.

Because I am your son.

Hate it or not, I am born into this family. So I am hanging in here.

But why!

Why in the world are you doing this to my friends too?

Who are you to do that?

What right do you have to be like that to Jina!

You...

Is this your girlfriend?

Is this why you are like this? Because you fell for some girl?

This is the last thing you need at this time of the year!

What are you thinking!

Why in the world are you acting like this?

You only have 100 more days!

Did you lose your mind?

It's all because of her right?

Stop talking to her. Never, ever!

Wait.

I am taking this away from you.

The violence you commit under the name of love...

Let go!

Stop beating me.

I can't stand this,

hell anymore.

I want to die.

Should I just kill myself?

Pick up...

Doyoon...

Hey! Where are you right now?

Jina... I am so sorry.

I am outside your place.

Do you know what time it is? Where are you going?

Doyoon!

Jina!

I am so sorry,

for making you go through that.

You surprised me.

Why would you say you want to kill yourself.

Why aren't you picking up?

I'm outside your place, come out for a minute.

By the way, why don't we ask Eunbin too?

Sounds good!

Then Chansol, you call Eunbin.

I almost forgot.

It's D-100 tomorrow. How are you doing?

We are going for some fried chicken by the riverside tomorrow.

Hope you can make it too.

What are they doing in front of someone else's place?

Is that legend (Jinseol)?

Chansol!

Why?

Is Doyoon here yet?

Why would you ask me about him?

Chansol!

Huh?

Your teacher wants you at the office.

Me?

Doyoon ran away from home last night and he still hasn't come back.

Have you heard anything?

Top of the school is gone.

What?

What do you mean by gone?

Doyoon ran away.

He went missing since last night.

Do you know anything about this?

Oh no... Chansol...

Go home safely, and I will see you tomorrow at school. Alright?

Alright.

It's getting late. You should go home.

Alright.

Doyoon!

Don't worry too much.

100 days later, everything will be fine.

You are a smart guy. Got it?

Got it.

Thanks.

I should go now.

I can't stand this hell anymore.

[Temperature of Language] [Our Nineteen]

When someone worries about me,

it feels so weird.

I think I should not do this.

What are you talking about?

Friends worry about each other and rely on each other.

Don't you think so?

Why are you so quiet?

Are you okay?

[ Temperature of Language: Our Nineteen ]

[I went to find my friend who ran away from home]

KCINEMAINDO.COM | Resync by leo_nidas

The street I used to walk.

It's the landscape that I've seen everyday.

Why haven't I tried

to go to the other side?

I've seen these buses everyday

but I've never tried to get on.

There are many villages

that I know the names but I haven't been to.

There are so many roads to go in the world.

Why is there any road for me to go?

Should I go out and find him?

It's been off?

His parents will call the police.

It's too hard to wait without doing anything...

He will be okay.

He will call his parents.

Wow.

It's the sea.

Kim Doyoon... Where are you?

Please call me. I'm so worried.

Hey, won't you call us?

Are you a kid? You ran away from home?

It could happen to anyone. Doyoon, everyone is worrying about you.

We're all so worried. Please text us.

He read it!

Kim Doyoon!

What are you doing now?

Hello.

Hey, Seo Eunbin. Where are you?

Are you okay?

Where are you?

Han River?

Oh, right.

Sorry.

It was canceled for something.

Can I see you now?

I have something to tell you.

Got it.

Wait there. Don't move.

I think we can take this bus.

Woojin, sorry.

I should go somewhere else.

What are you talking about?

It's a long story.

Sorry. Take care of Doyoon.

What's this about?

Can I go with you?

I'm scared to go alone.

Sorry.

I really want to go there with you.

I'm terribly sorry.

It's going to be cold at a beach. Take this.

Call me if anything happens.

I see.

Hey!

I worried about you so much!

What happened to your face?

Do I look weird?

It looks like you've starved for a week.

Look at you!

Go over there.

It's a beach.

Let's go to see the sea.

Oh, my. I thought you ran away from home

but you're enjoying a trip.

Hey, let's go to grab something.

You ran away from home without money? You're a smart one!

Since we're in the beach,

I expected to have grilled clams.

Sorry. I didn't prepare anything before I left home.

But I enjoyed it.

How did it go, today?

Hmm.

How did you feel about being a runaway for the first time in your life?

Ah...

Well.

Just...

I thought I was too stupid.

What? You're a top student at our school.

Well...

When I was standing on the street,

I didn't know where to go.

So I walked thoughtlessly.

I walked over and over again, until I saw the sea.

I waited... until you came.

It wasn't worse than I expected.

I should fun away from time to time.

Are you kidding me?

I was worried about you so much.

Sorry.

Sometimes, you will get a precious thing

after you're lost, even though you're miles away from your destination.

What's this?

Medical expense.

Sorry repaying it too late.

Did you want to see me for this?

Hey, I worried about you so much.

It's important to me.

I saw what happened

when I owe something.

This is not something you owed me.

Debt is something you should pay in return.

But I gave it to you, without expecting anything.

Why?

Because we're friends.

What?

I guess you won't take if even though I give it to you.

Let's go and at something with this.

I'm hungry.

I would be eating fried chicken on the riverside today.

Everything went awry because of Doyoon.

What happened to Doyoon?

He ran away from home.

We were having a big fuss about it.

Gladly, we found him and Jina came to pick him up.

Wasn't he the top student with the final exam?

Why did he do that?

He was the top student, right.

But I bet he had a hard time.

For you,

everything is easy.

It isn't...

necessarily so.

Oh...

We're just 19 years old. Why are things so hard to us?

Oh, right.

I should call Jina.

Oh, the sun is coming down.

Hmm.

Right.

Shall we go back?

Yeah.

Doyoon.

Huh?

For the past 2 days,

I had a hard time.

You said you wanted to die but I didn't know what to say.

It just made me cry.

Sorry. I should not think like that. I was too angry.

It's okay.

It wasn't your fault.

Huh?

Feeling that you wanted to die,

running away from home...

it's not your fault.

It's not because you're too weak,

it's not because you're disobedient to your parents.

Really?

Sure. We're just 19 years old.

I think

adults and the world

that made you think so

are wrong. I believe so.

None of them is your fault.

Anything.

So, let's stay strong and overcome it.

I don't want to lose my friend.

Thank you.

I'm so good at saying nice things.

Right.

You wrote a lot on your Instagram and you speak much better.

Great job, the future writer.

I owe it to you.

It's getting cold when the sun sets.

It's Chansol's jacket.

Yes, he gave it to me saying it's going to be cold.

I hope he arrived well.

Oh, it's Chansol.

Hey! You, betrayer.

Me?

I met Kim Doyoon.

Hey, you're so good at predicting.

How did you know it's going to be cold?

Okay.

Hey, hang on.

Doyoon. Where are you going?

Hey!

Where are you going?

You don't drink coffee these days. Right?

I'm trying my best.

You're still out of your mind.

What if you pass out again?

Hey, go home.

I'm almost there.

Do you want me to say bye now?

Is there anything you want to say?

Why did you turn off your phone?

You canceled the after-school classes.

You know.

Is it because of the final exams?

There you go. You know it.

Are you crazy? Are you out of your mind?

Do you think you're a heroine of an American drama?

I'm so sorry. But the bus stopped running.

Sorry.

It's not her fault. It's all because of me.

Get in the car.

Eat this. I thought you were hungry.

What a nice surprise!

Hot coffee.

Drink it to stay warm.

You know something.

Thank you.

Let's eat.

Oh, the troublemaker.

Oh, mom.

I met them.

They're okay. Don't worry.

They look fine.

They needed to do this from time to time.

Hello. I'm Woo Jina, a classmate of Doyoon.

I know it may sound nosy.

But I think it helps you understand how Doyoon would feel.

I send some stuffs.

I know my mom loves me a lot.

She attends school information sessions and looks for the best private academy.

She's always busy taking care of me.

But I hope

she could take care of my heart.

Sometimes, I think

is the life I'm living

my life or her life?

I want to run away.

I want to die.

Should I kill myself?

You're up, mom.

Wash and go to bed.

It's too late.

Yes.

I was desperate.

I knew it wasn't a good idea but

our family's economic hardship is getting worse.

It's okay. You don't make an excuse to me.

Still, you chose that. 0 point.

I hope you won't give up on studying.

You've gone through so many things.

I hope you enter the Seoul National University.

You're the only one who worries about me.

Sure, we're friends.

Won't you worry about your friend?

You canceled the after-school classes suddenly,

and didn't answer my calls.

I didn't know whether you were alive or not.

When someone worries about me...

It feels so weird.

I think I should not do this.

What are you talking about?

Friends worry about each other and rely on each other.

Don't you think so?

I am so emotional now.

Why are you so quiet now?

Are you okay?

I didn't know why I did it.

You...

Sorry. I was out of my mind.

Everything was

so confusing and weird.

Seo Eunbin.

Sorry.

I...

I know.

I won't do this again.

Oh.

Don't be too nice to me.

See you.

I wanted to enjoy something

for a day, at least.

[Temperature of Language] [Our Nineteen]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.