1
00:00:00,620 --> 00:00:05,620
KCINEMAINDO.COM | Resynchronisation par leo_nidas

2
00:00:11,620 --> 00:00:13,240
Attends, qu'est-ce qu'ils font là

3
00:00:14,220 --> 00:00:15,500
Est-ce une légende (Jinseol) ?

4
00:00:47,850 --> 00:00:49,730
[ Température du langage : nos dix-neuf ]

5
00:00:49,810 --> 00:00:52,280
[KSAT D-100, Le sommet de l'école a disparu]

6
00:00:54,700 --> 00:00:57,200
[KSAT D-101, vacances d'été]
Je n'arrive pas à croire que nous soyons déjà à D-100.

7
00:00:57,980 --> 00:00:59,340
Ce n’est pas possible.

8
00:01:00,550 --> 00:01:02,290
Ce n'est pas possible !

9
00:01:02,800 --> 00:01:04,230
Qu'est-ce qui ne va pas?
Avez-vous finalement perdu la tête ?

10
00:01:06,140 --> 00:01:07,530
Sérieusement, qu'est-ce que je fais ?

11
00:01:08,860 --> 00:01:11,290
Je n'ai rien fait, et c'est
déjà J-100 jusqu'à KSAT.

12
00:01:13,270 --> 00:01:15,720
C'est D-101. Il vous reste un jour.

13
00:01:16,350 --> 00:01:18,760
Il a raison. Chaque jour compte pour nous désormais.

14
00:01:22,370 --> 00:01:25,300
Au fait, je suppose qu'Eunbin ne prend pas le
Cours d'été.

15
00:01:27,600 --> 00:01:28,730
Je suppose que oui...

16
00:01:28,790 --> 00:01:30,780
Mais ça ne lui ressemble tellement pas.

17
00:01:34,640 --> 00:01:36,100
Avez-vous une idée?

18
00:01:36,640 --> 00:01:37,390
Hein?

19
00:01:37,920 --> 00:01:38,490
Moi?

20
00:01:38,710 --> 00:01:39,310
Ouais.

21
00:01:39,550 --> 00:01:41,860
Eunbin est fantôme après avoir raté la finale.

22
00:01:44,690 --> 00:01:46,570
A-t-elle vraiment raté ses études sociales ?

23
00:01:47,740 --> 00:01:49,550
J'entends d'étranges rumeurs.

24
00:02:28,990 --> 00:02:30,700
Je ne sais pas.

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,030
[D-101]
Écoutez les enfants.

26
00:02:47,270 --> 00:02:49,550
Il est J-100 demain.

27
00:02:49,820 --> 00:02:52,060
Essayez de ne pas le perdre.

28
00:02:52,590 --> 00:02:57,370
Je vois souvent les plus intelligents perdre la tête
cette fois-ci de l'année.

29
00:02:57,370 --> 00:02:57,390
Ne vous laissez pas distraire maintenant que ce sont les vacances d'été.
Je vois souvent les plus intelligents perdre la tête
cette fois-ci de l'année.

30
00:02:57,390 --> 00:02:59,580
Ne vous laissez pas distraire maintenant que ce sont les vacances d'été.

31
00:03:00,020 --> 00:03:02,060
Tout ce que vous faites et ferez, c’est étudier.

32
00:03:02,650 --> 00:03:05,680
Travaillez dur et vos efforts ne vous trahissent jamais.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,500
Salut! Nous vous souhaitons bonne chance pour votre KSAT !

34
00:03:25,520 --> 00:03:26,260
Bonne chance!

35
00:03:27,660 --> 00:03:28,950
Merci!

36
00:03:28,950 --> 00:03:29,820
Aucun problème.

37
00:03:30,450 --> 00:03:31,330
Au revoir!

38
00:03:35,120 --> 00:03:36,020
C'est un cadeau D-100 ?

39
00:03:36,020 --> 00:03:37,360
Je crois que oui.

40
00:03:47,070 --> 00:03:49,820
Ils sont si gentils.

41
00:03:50,620 --> 00:03:51,970
Qu'est ce que c'est?

42
00:03:52,310 --> 00:03:55,110
Une montre ? Je suppose que c'est pour le test.

43
00:03:56,000 --> 00:03:56,910
Oh, wow.

44
00:03:57,170 --> 00:03:58,490
Je t'envie.

45
00:04:00,410 --> 00:04:03,090
Jina, tu en as besoin d'un aussi ?
Dois-je t'en offrir un en cadeau ?

46
00:04:04,450 --> 00:04:08,620
J'ai entendu dire que vous parliez en DM,
mais vous sortez ensemble ou quoi maintenant ?

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?

48
00:04:12,240 --> 00:04:13,160
Quoi?

49
00:04:13,210 --> 00:04:15,160
Pas question...

50
00:04:15,250 --> 00:04:16,470
Hé, tais-toi.

51
00:04:18,040 --> 00:04:20,060
Ne t'inquiète pas. Je n'en ai pas besoin.

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,370
Mais il y avait ce truc
Je voulais vraiment faire avec vous les gars.

53
00:04:26,000 --> 00:04:27,020
Qu'est ce que c'est?

54
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
Prendre du poulet frit au bord de la rivière !
Comment ça sonne ?

55
00:04:31,700 --> 00:04:32,520
Ça a l'air génial !

56
00:04:34,520 --> 00:04:38,400
Au fait Doyoon, peux-tu y venir ?
Vous n'avez pas de tuteur vers qui vous adresser ?

57
00:04:41,440 --> 00:04:44,030
Non. Je peux y arriver.
Je vais essayer de reprogrammer le tuteur.

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,310
Traîner au bord de la rivière...
Je l'attends déjà avec impatience.

59
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Et toi, Yuri ?

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,120
Ah, c'est vrai...

61
00:04:54,310 --> 00:04:56,030
Je suppose que tu dois rencontrer Sera ?

62
00:04:58,620 --> 00:05:01,220
Non, ça marche pour moi aussi.
J'adorerais.

63
00:05:02,340 --> 00:05:04,860
Pourquoi ne demandons-nous pas à Eunbin de nous rejoindre également ?

64
00:05:05,680 --> 00:05:06,550
Ça a l'air bien!

65
00:05:07,170 --> 00:05:09,600
Alors pourquoi tu ne lui demandes pas Chansol ?

66
00:05:09,830 --> 00:05:10,830
Eunbin ?

67
00:05:12,450 --> 00:05:13,880
Personne ne peut l'atteindre.

68
00:05:14,400 --> 00:05:15,790
Et ce n'est pas comme si elle allait nous rejoindre.

69
00:05:17,410 --> 00:05:18,560
Ouais...?

70
00:05:19,510 --> 00:05:22,110
Mais quand même, essayez-le.

71
00:05:22,980 --> 00:05:24,520
Tu as traîné avec elle
beaucoup ces derniers temps.

72
00:05:25,120 --> 00:05:27,060
On devrait au moins lui demander même si
elle ne se présente pas.

73
00:05:31,870 --> 00:05:32,900
Cela me dérange si je...

74
00:05:34,320 --> 00:05:35,910
Ça vous dérange si je m'inscris aussi ?

75
00:05:36,190 --> 00:05:37,730
Vous m'avez surpris.

76
00:05:38,110 --> 00:05:39,320
Tu étais là toute la journée ?

77
00:05:41,420 --> 00:05:42,230
J'étais là.

78
00:05:50,600 --> 00:05:53,930
Ganguk, je dois te demander ceci.

79
00:05:55,030 --> 00:05:58,120
Pourquoi viens-tu aux cours d'été
si tu dormais pendant tout ça ?

80
00:05:58,980 --> 00:06:00,950
Moi?
J'ai de l'insomnie.

81
00:06:00,970 --> 00:06:02,590
Mais c'est le seul endroit où je peux bien dormir.

82
00:06:02,810 --> 00:06:03,750
Hein?

83
00:06:05,310 --> 00:06:08,210
Alors, je vous verrai demain les gars.
J'ai un programme de bénévolat auquel participer.

84
00:06:08,320 --> 00:06:10,180
Vous n'avez pas encore rempli ces heures ?

85
00:06:10,360 --> 00:06:12,120
Cela doit être dur.
Jongler entre le travail scolaire et le bénévolat.

86
00:06:12,990 --> 00:06:17,280
Pas du tout. Je me suis lié d'amitié avec des mamies là-bas.
Ils me remontent plutôt le moral.

87
00:06:18,070 --> 00:06:19,620
Kim Doyoon~

88
00:06:21,160 --> 00:06:23,300
Tu ne peux pas arrêter de faire semblant d'être cool,
tu ne peux pas!

89
00:06:24,760 --> 00:06:26,810
Ne le taquine pas !

90
00:06:27,460 --> 00:06:28,470
Je dois y aller.

91
00:06:28,530 --> 00:06:29,830
Au revoir!

92
00:06:45,710 --> 00:06:48,290
Je vais vous donner 30 minutes.

93
00:06:49,170 --> 00:06:50,550
J'ai déjà parlé à l'établissement.

94
00:06:52,320 --> 00:06:55,570
Je ne suis qu'à quatre heures d'ici
Mais je remplis les heures...

95
00:06:56,300 --> 00:06:57,380
Doyoon!

96
00:06:57,700 --> 00:06:59,810
Chaque seconde compte désormais !

97
00:07:00,020 --> 00:07:01,440
Il est déjà J-100 demain !

98
00:07:03,790 --> 00:07:07,860
Ils ont dit qu'ils signeraient quatre heures
même si tu restes là 30 minutes,
alors sortez tôt.

99
00:07:09,770 --> 00:07:10,630
Oui.

100
00:07:19,900 --> 00:07:20,770
Et toi!

101
00:07:21,690 --> 00:07:24,170
Arrêtez de parler à vos amis pour
des trucs inutiles.

102
00:07:24,750 --> 00:07:26,420
Votre professeur a dit qu'il était inquiet.

103
00:07:26,750 --> 00:07:28,700
Que tu traînes trop avec les autres.

104
00:07:30,480 --> 00:07:33,030
Je parle rarement aux autres à l'école.

105
00:07:35,480 --> 00:07:36,790
Ne t'inquiète pas.

106
00:07:41,360 --> 00:07:42,590
Cette vie d'être traîné contre ma volonté,

107
00:07:43,780 --> 00:07:46,060
c'est épuisant.

108
00:08:01,710 --> 00:08:02,790
Une montre ?

109
00:08:02,840 --> 00:08:04,700
Je suppose que c'est pour le test.

110
00:08:06,670 --> 00:08:07,830
Je t'envie.

111
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Combien ça coûte?

112
00:08:23,920 --> 00:08:25,100
120 000 wons ?

113
00:08:32,630 --> 00:08:33,940
Vous recherchez une montre pour KSAT ?

114
00:08:34,840 --> 00:08:35,450
Oui.

115
00:08:35,760 --> 00:08:37,680
Les lignes KSAT sont par ici.

116
00:08:38,220 --> 00:08:41,950
Ce sont des montres analogiques et sont
abordable aussi.

117
00:08:43,750 --> 00:08:45,140
C'est pour ta copine ?

118
00:08:46,460 --> 00:08:47,790
Ouais... En quelque sorte...

119
00:08:49,700 --> 00:08:50,990
Les filles aiment généralement,

120
00:08:56,240 --> 00:08:57,450
ce style.

121
00:08:57,590 --> 00:08:58,610
Jetez un oeil.

122
00:09:10,240 --> 00:09:12,210
Peut-être qu'un cœur, c'est trop.

123
00:09:24,260 --> 00:09:25,630
Pour être franc...

124
00:09:26,380 --> 00:09:27,720
Je...

125
00:09:29,940 --> 00:09:30,900
Vous ?

126
00:09:32,050 --> 00:09:33,150
Je...

127
00:09:34,470 --> 00:09:35,340
Vous...

128
00:09:36,280 --> 00:09:37,570
Et toi ?

129
00:09:38,530 --> 00:09:39,300
Je... Tu...

130
00:09:39,750 --> 00:09:40,650
Li...

131
00:09:46,370 --> 00:09:48,160
C'est le pyjama à imprimé animal dont tu as parlé
à propos de la dernière fois.

132
00:09:49,420 --> 00:09:51,160
Merci.

133
00:09:53,120 --> 00:09:55,890
Peut-être qu'il se passe vraiment quelque chose
entre ces deux-là.

134
00:10:02,210 --> 00:10:05,330
J'ai reprogrammé mon tuteur sans
le dire à ma mère.

135
00:10:05,650 --> 00:10:07,070
C'était dur...

136
00:10:07,940 --> 00:10:09,290
A demain !

137
00:10:10,150 --> 00:10:12,070
C'est super!

138
00:10:13,690 --> 00:10:14,630
Doyoon!

139
00:10:19,300 --> 00:10:20,390
Votre téléphone.

140
00:10:25,690 --> 00:10:26,350
Oui...

141
00:11:10,620 --> 00:11:12,560
Comment ça va avec ta mère ces jours-ci ?

142
00:11:13,600 --> 00:11:15,250
Toujours pas cool ?

143
00:11:22,630 --> 00:11:23,800
Est-ce qu'il dort ?

144
00:11:33,180 --> 00:11:34,380
Bonjour?

145
00:11:34,640 --> 00:11:35,820
Jina ?

146
00:11:36,810 --> 00:11:39,240
Oui, qui est-ce...?

147
00:11:39,890 --> 00:11:41,140
Je suis désolé d'avoir appelé si tard.

148
00:11:41,590 --> 00:11:44,020
C'est la mère de Doyoon.

149
00:11:44,540 --> 00:11:47,550
Ah bonjour !

150
00:11:52,910 --> 00:11:54,610
D'accord, Jina.

151
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
Vous savez que c'est un moment critique pour le
vous deux.

152
00:12:01,090 --> 00:12:05,460
Je suis sûr que je parle à mon fils si tard
cela ne va pas non plus vous aider.

153
00:12:06,400 --> 00:12:11,310
J'espère que tu ne parles plus à mon fils.

154
00:12:13,170 --> 00:12:14,570
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?

155
00:12:14,860 --> 00:12:15,990
Vous...

156
00:12:19,170 --> 00:12:21,210
C'est la voix de Doyoon.

157
00:12:21,730 --> 00:12:23,090
Ah non...

158
00:12:24,610 --> 00:12:28,440
Je comprends que tu me fasses ça.

159
00:12:29,170 --> 00:12:30,740
Parce que je suis ton fils.

160
00:12:31,100 --> 00:12:34,550
Qu'on le déteste ou pas, je suis né dans cette famille.
Alors je m'accroche ici.

161
00:12:35,660 --> 00:12:36,790
Mais pourquoi !

162
00:12:37,150 --> 00:12:39,470
Pourquoi diable fais-tu ça
à mes amis aussi ?

163
00:12:40,380 --> 00:12:41,600
Qui es-tu pour faire ça ?

164
00:12:42,280 --> 00:12:45,010
De quel droit as-tu
sois comme ça avec Jina !

165
00:12:45,280 --> 00:12:46,270
Vous...

166
00:12:49,760 --> 00:12:51,610
Est-ce ta petite amie ?

167
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
Est-ce pour ça que tu es comme ça ?
Parce que tu es tombé amoureux d'une fille ?

168
00:12:59,630 --> 00:13:02,400
C'est la dernière chose dont tu as besoin
à cette période de l'année !

169
00:13:03,360 --> 00:13:04,760
A quoi penses-tu !

170
00:13:04,790 --> 00:13:08,250
Pourquoi diable agissez-vous ainsi ?

171
00:13:08,960 --> 00:13:10,850
Il ne vous reste plus que 100 jours !

172
00:13:10,900 --> 00:13:12,950
Avez-vous perdu la tête ?

173
00:13:14,030 --> 00:13:14,870
C'est à cause d'elle, n'est-ce pas ?

174
00:13:15,670 --> 00:13:18,590
Arrête de lui parler.
Jamais, jamais !

175
00:13:18,930 --> 00:13:19,990
Attendez.

176
00:13:20,770 --> 00:13:23,380
Je vous enlève cela.

177
00:13:24,730 --> 00:13:28,850
La violence que tu commets
sous le nom d'amour...

178
00:13:35,930 --> 00:13:37,000
Lâchez prise !

179
00:13:44,570 --> 00:13:46,020
Arrête de me battre.

180
00:13:50,490 --> 00:13:52,990
Je ne peux pas supporter ça,

181
00:13:52,990 --> 00:13:55,290
l'enfer plus.

182
00:14:14,770 --> 00:14:15,990
Je veux mourir.

183
00:14:16,880 --> 00:14:18,590
Dois-je simplement me suicider ?

184
00:14:27,740 --> 00:14:28,850
Ramassez...

185
00:14:29,520 --> 00:14:31,210
Doyon....

186
00:14:36,210 --> 00:14:38,290
Hé! Où es-tu en ce moment ?

187
00:14:39,380 --> 00:14:42,460
Jina... je suis vraiment désolée.

188
00:14:43,000 --> 00:14:44,650
Je suis à l'extérieur de chez toi.

189
00:14:48,270 --> 00:14:50,670
Savez-vous quelle heure il est ?
Où vas-tu?

190
00:15:05,800 --> 00:15:06,960
Doyoon!

191
00:15:16,330 --> 00:15:17,530
Jina !

192
00:15:18,810 --> 00:15:19,840
Je suis vraiment désolé,

193
00:15:20,550 --> 00:15:22,510
pour t'avoir fait traverser ça.

194
00:15:23,680 --> 00:15:25,190
Vous m'avez surpris.

195
00:15:26,410 --> 00:15:31,210
Pourquoi dis-tu que tu veux
se suicider.

196
00:16:06,510 --> 00:16:08,760
Pourquoi tu ne décroches pas ?

197
00:16:08,760 --> 00:16:12,220
Je suis devant chez toi, sors une minute.

198
00:16:18,330 --> 00:16:20,660
Au fait, pourquoi ne pas demander à Eunbin aussi ?

199
00:16:21,100 --> 00:16:22,280
Ça a l'air bien!

200
00:16:22,980 --> 00:16:25,600
Alors Chansol, tu appelles Eunbin.

201
00:16:26,020 --> 00:16:27,890
J'ai presque oublié.

202
00:16:33,460 --> 00:16:37,100
Il est J-100 demain.
Comment allez-vous?

203
00:16:38,060 --> 00:16:40,840
Nous allons manger du poulet frit
au bord de la rivière demain.

204
00:16:47,850 --> 00:16:49,380
J'espère que vous pourrez y arriver aussi.

205
00:17:02,350 --> 00:17:03,810
Que font-ils devant
chez quelqu'un d'autre ?

206
00:17:04,900 --> 00:17:06,470
Est-ce une légende (Jinseol) ?

207
00:17:41,560 --> 00:17:42,550
Chansol!

208
00:17:43,320 --> 00:17:44,180
Pourquoi?

209
00:17:45,320 --> 00:17:48,980
Doyoon est déjà là ?

210
00:17:52,070 --> 00:17:55,480
Pourquoi tu me poserais des questions sur lui ?

211
00:18:00,730 --> 00:18:01,890
Chansol!

212
00:18:02,060 --> 00:18:02,910
Hein?

213
00:18:03,100 --> 00:18:05,090
Votre professeur vous veut au bureau.

214
00:18:05,350 --> 00:18:06,230
Moi?

215
00:18:07,540 --> 00:18:12,370
Doyoon s'est enfui de chez lui hier soir
et il n'est toujours pas revenu.

216
00:18:13,610 --> 00:18:15,580
Avez-vous entendu quelque chose ?

217
00:18:28,700 --> 00:18:31,120
Le haut de l'école a disparu.

218
00:18:32,100 --> 00:18:32,970
Quoi?

219
00:18:42,020 --> 00:18:46,520
Que veux-tu dire par parti ?

220
00:18:46,920 --> 00:18:49,110
Doyoon s'est enfui.

221
00:18:49,650 --> 00:18:51,540
Il a disparu depuis hier soir.

222
00:18:53,110 --> 00:18:55,010
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

223
00:19:08,770 --> 00:19:11,820
Oh non... Chansol...

224
00:19:33,820 --> 00:19:37,500
Rentrez chez vous sain et sauf et je vous verrai
demain à l'école. Bien?

225
00:19:39,650 --> 00:19:40,590
Bien.

226
00:19:41,700 --> 00:19:43,440
Il se fait tard. Tu devrais rentrer chez toi.

227
00:19:44,830 --> 00:19:46,140
Bien.

228
00:19:47,850 --> 00:19:48,890
Doyoon!

229
00:19:50,690 --> 00:19:52,480
Ne vous inquiétez pas trop.

230
00:19:53,330 --> 00:19:57,300
100 jours plus tard, tout ira bien.

231
00:19:58,610 --> 00:20:01,660
Tu es un gars intelligent.
J'ai compris?

232
00:20:03,300 --> 00:20:04,220
J'ai compris.

233
00:20:05,540 --> 00:20:06,740
Merci.

234
00:20:07,860 --> 00:20:08,790
Je devrais y aller maintenant.

235
00:20:38,120 --> 00:20:44,010
Je ne supporte plus cet enfer.

236
00:21:16,600 --> 00:21:20,050
[Température de la langue]
[Nos dix-neuf]

237
00:21:20,920 --> 00:21:22,930
Quand quelqu'un s'inquiète pour moi,

238
00:21:24,720 --> 00:21:26,200
c'est tellement bizarre.

239
00:21:27,980 --> 00:21:29,560
Je pense que je ne devrais pas faire ça.

240
00:21:30,420 --> 00:21:33,290
De quoi parles-tu?

241
00:21:34,120 --> 00:21:36,820
Les amis s'inquiètent les uns des autres
et comptent les uns sur les autres.

242
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Vous ne le pensez pas ?

243
00:21:41,090 --> 00:21:44,460
Pourquoi es-tu si silencieux ?

244
00:21:45,120 --> 00:21:46,160
Êtes-vous d'accord?

245
00:22:01,600 --> 00:22:03,570
[ Température du langage : nos dix-neuf ]

246
00:22:03,580 --> 00:22:06,260
[Je suis allé chercher mon ami
qui s'est enfui de chez lui]

247
00:22:06,260 --> 00:22:08,170
KCINEMAINDO.COM | Resynchronisation par leo_nidas

248
00:22:38,340 --> 00:22:40,340
La rue dans laquelle je marchais.

249
00:22:41,630 --> 00:22:43,310
C'est le paysage que j'ai vu
tous les jours.

250
00:23:01,200 --> 00:23:03,020
Pourquoi n'ai-je pas essayé

251
00:23:03,020 --> 00:23:05,410
aller de l'autre côté ?

252
00:23:17,410 --> 00:23:18,950
J'ai vu ces bus tous les jours

253
00:23:19,590 --> 00:23:21,930
mais je n'ai jamais essayé de m'en sortir.

254
00:23:23,630 --> 00:23:24,970
Il y a beaucoup de villages

255
00:23:27,070 --> 00:23:29,150
que je connais les noms
mais je n'y suis pas allé.

256
00:23:43,740 --> 00:23:46,140
Il y a tellement de routes à parcourir
dans le monde.

257
00:23:47,940 --> 00:23:50,260
Pourquoi y a-t-il un chemin à parcourir pour moi ?

258
00:24:02,250 --> 00:24:03,980
Dois-je sortir et le trouver ?

259
00:24:04,000 --> 00:24:05,210
C'est éteint ?

260
00:24:06,440 --> 00:24:08,440
Ses parents appelleront la police.

261
00:24:08,740 --> 00:24:11,860
C'est trop dur d'attendre sans rien faire...

262
00:24:20,120 --> 00:24:21,530
Il ira bien.

263
00:24:22,820 --> 00:24:23,900
Il appellera ses parents.

264
00:25:37,260 --> 00:25:38,310
Ouah.

265
00:25:40,770 --> 00:25:42,020
C'est la mer.

266
00:26:34,200 --> 00:26:38,100
Kim Doyoon...
Où es-tu ?

267
00:26:38,100 --> 00:26:40,540
S'il vous plaît, appelez-moi.
Je suis tellement inquiet.

268
00:26:40,880 --> 00:26:43,420
Hé, tu ne veux pas nous appeler ?

269
00:26:43,990 --> 00:26:46,420
Êtes-vous un enfant?
Vous vous êtes enfui de chez vous ?

270
00:26:47,180 --> 00:26:52,070
Cela pourrait arriver à n’importe qui.
Doyoon, tout le monde s'inquiète pour toi.

271
00:26:53,440 --> 00:26:57,160
Nous sommes tous très inquiets.
Veuillez nous envoyer un SMS.

272
00:27:05,500 --> 00:27:06,700
Il l'a lu !

273
00:27:14,370 --> 00:27:15,670
Kim Doyoon !

274
00:27:17,360 --> 00:27:19,330
Que fais-tu en ce moment?

275
00:27:43,900 --> 00:27:45,100
Bonjour.

276
00:27:45,900 --> 00:27:48,350
Salut, Seo Eunbin.
Où es-tu?

277
00:27:49,290 --> 00:27:50,720
Êtes-vous d'accord?

278
00:27:51,620 --> 00:27:53,220
Où es-tu?

279
00:27:53,490 --> 00:27:54,450
Le fleuve Han ?

280
00:27:57,830 --> 00:27:59,050
Oh, c'est vrai.

281
00:27:59,900 --> 00:28:00,820
Désolé.

282
00:28:01,220 --> 00:28:03,320
Il a été annulé
pour quelque chose.

283
00:28:03,720 --> 00:28:06,240
Puis-je te voir maintenant ?

284
00:28:06,280 --> 00:28:07,690
J'ai quelque chose à te dire.

285
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
J'ai compris.

286
00:28:17,370 --> 00:28:18,770
Attends là.
Ne bouge pas.

287
00:28:20,750 --> 00:28:22,610
Je pense qu'on peut prendre ce bus.

288
00:28:24,860 --> 00:28:26,490
Woojin, désolé.

289
00:28:26,740 --> 00:28:29,140
Je devrais aller ailleurs.

290
00:28:30,000 --> 00:28:31,410
De quoi parles-tu?

291
00:28:32,560 --> 00:28:34,040
C'est une longue histoire.

292
00:28:35,080 --> 00:28:37,320
Désolé. Prenez soin de Doyoon.

293
00:28:39,960 --> 00:28:41,820
De quoi s'agit-il ?

294
00:28:43,940 --> 00:28:47,080
Puis-je venir avec toi ?

295
00:28:49,460 --> 00:28:51,310
J'ai peur d'y aller seul.

296
00:29:06,530 --> 00:29:07,680
Désolé.

297
00:29:08,420 --> 00:29:10,320
Je veux vraiment y aller avec toi.

298
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
Je suis terriblement désolé.

299
00:29:18,060 --> 00:29:20,610
Il va faire froid sur une plage.
Prends ça.

300
00:29:25,260 --> 00:29:27,220
Appelez-moi si quelque chose arrive.

301
00:29:27,240 --> 00:29:28,790
Je vois.

302
00:29:56,480 --> 00:29:57,330
Hé!

303
00:29:57,330 --> 00:29:59,180
Je m'inquiétais tellement pour toi !

304
00:30:02,820 --> 00:30:04,760
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

305
00:30:05,600 --> 00:30:08,980
Est-ce que j'ai l'air bizarre ?

306
00:30:09,840 --> 00:30:11,440
On dirait que tu es affamé
pendant une semaine.

307
00:30:12,810 --> 00:30:14,580
Regardez-vous !

308
00:30:17,200 --> 00:30:18,700
Allez là-bas.

309
00:30:19,370 --> 00:30:20,590
C'est une plage.

310
00:30:20,930 --> 00:30:22,680
Allons voir la mer.

311
00:30:23,500 --> 00:30:24,770
Oh, mon Dieu. Je pensais que tu t'étais enfui de chez toi

312
00:30:24,770 --> 00:30:26,700
mais tu profites d'un voyage.

313
00:30:34,390 --> 00:30:38,440
Hé, allons chercher quelque chose.

314
00:30:42,740 --> 00:30:45,440
Tu t'es enfui de chez toi
sans argent ? Tu es intelligent !

315
00:30:46,640 --> 00:30:48,940
Puisque nous sommes à la plage,

316
00:30:48,960 --> 00:30:51,440
je m'attendais à avoir
palourdes grillées.

317
00:30:52,620 --> 00:30:55,460
Désolé. je n'ai rien préparé
avant de quitter la maison.

318
00:31:06,630 --> 00:31:08,760
Mais j'ai apprécié.

319
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
Comment ça s'est passé, aujourd'hui ?

320
00:31:11,050 --> 00:31:11,930
Hmm.

321
00:31:12,420 --> 00:31:15,220
Qu'avez-vous ressenti en étant
une fugue pour la première fois de votre vie ?

322
00:31:19,820 --> 00:31:21,380
Ah...

323
00:31:22,080 --> 00:31:23,400
Eh bien.

324
00:31:24,570 --> 00:31:25,630
Juste...

325
00:31:26,840 --> 00:31:29,020
Je pensais que j'étais trop stupide.

326
00:31:29,770 --> 00:31:32,330
Quoi?
Vous êtes un des meilleurs élèves de notre école.

327
00:31:33,450 --> 00:31:34,340
Eh bien...

328
00:31:36,480 --> 00:31:38,880
Quand j'étais dans la rue,

329
00:31:40,360 --> 00:31:42,600
Je ne savais pas où aller.

330
00:31:44,480 --> 00:31:46,520
Alors j'ai marché sans réfléchir.

331
00:31:47,680 --> 00:31:51,950
J'ai marché encore et encore,
jusqu'à ce que je voie la mer.

332
00:31:55,660 --> 00:31:57,780
J'ai attendu... jusqu'à ce que tu viennes.

333
00:32:03,740 --> 00:32:06,230
Ce n'était pas pire que ce à quoi je m'attendais.

334
00:32:06,230 --> 00:32:07,640
Je devrais m'amuser
de temps en temps.

335
00:32:07,910 --> 00:32:09,770
Vous plaisantez j'espère?

336
00:32:10,440 --> 00:32:13,140
J'étais tellement inquiète pour toi.

337
00:32:13,860 --> 00:32:14,920
Désolé.

338
00:32:17,480 --> 00:32:21,050
Parfois, vous obtiendrez
une chose précieuse

339
00:32:21,380 --> 00:32:25,180
après que tu sois perdu, même si
vous êtes à des kilomètres de votre destination.

340
00:32:35,460 --> 00:32:36,490
Qu'est-ce que c'est ça?

341
00:32:36,580 --> 00:32:37,530
Frais médicaux.

342
00:32:38,560 --> 00:32:40,060
Désolé de le rembourser trop tard.

343
00:32:40,080 --> 00:32:42,380
Veux-tu me voir pour ça ?

344
00:32:42,400 --> 00:32:45,410
Hé, je m'inquiétais tellement pour toi.

345
00:32:45,750 --> 00:32:47,190
C'est important pour moi.

346
00:32:48,500 --> 00:32:51,140
J'ai vu ce qui s'est passé

347
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
quand je dois quelque chose.

348
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
Ce n'est pas quelque chose que tu me devais.

349
00:32:58,120 --> 00:33:00,020
La dette est quelque chose
vous devriez payer en retour.

350
00:33:00,040 --> 00:33:01,720
Mais je te l'ai donné,
sans rien attendre.

351
00:33:02,320 --> 00:33:03,640
Pourquoi?

352
00:33:05,240 --> 00:33:06,590
Parce que nous sommes amis.

353
00:33:08,480 --> 00:33:09,230
Quoi?

354
00:33:10,180 --> 00:33:12,860
Je suppose que tu ne prendras pas si
même si je te le donne.

355
00:33:13,580 --> 00:33:15,470
Allons-y et faisons quelque chose
avec ça.

356
00:33:15,500 --> 00:33:16,700
J'ai faim.

357
00:33:27,950 --> 00:33:30,350
je mangerais du poulet frit
au bord de la rivière aujourd'hui.

358
00:33:30,770 --> 00:33:32,570
Tout a mal tourné
à cause de Doyoon.

359
00:33:33,180 --> 00:33:34,720
Qu'est-il arrivé à Doyoon ?

360
00:33:35,720 --> 00:33:37,100
Il s'est enfui de chez lui.

361
00:33:37,120 --> 00:33:39,220
Nous en faisions toute une histoire.

362
00:33:40,140 --> 00:33:42,840
Heureusement, nous l'avons trouvé
et Jina est venue le chercher.

363
00:33:43,880 --> 00:33:46,530
N'était-il pas le meilleur élève
avec l'examen final ?

364
00:33:47,090 --> 00:33:48,410
Pourquoi a-t-il fait ça ?

365
00:33:49,200 --> 00:33:51,900
C'était le meilleur élève, c'est vrai.

366
00:33:51,900 --> 00:33:54,040
Mais je parie qu'il a eu du mal.

367
00:33:56,900 --> 00:33:57,920
Pour toi,

368
00:33:59,500 --> 00:34:01,200
tout est facile.

369
00:34:02,870 --> 00:34:03,920
Ce n'est pas...

370
00:34:05,810 --> 00:34:07,690
nécessairement.

371
00:34:11,320 --> 00:34:12,930
Ah...

372
00:34:13,430 --> 00:34:17,530
Nous n'avons que 19 ans.
Pourquoi les choses sont-elles si difficiles pour nous ?

373
00:34:21,340 --> 00:34:22,330
Oh, c'est vrai.

374
00:34:23,140 --> 00:34:25,080
Je devrais appeler Jina.

375
00:34:36,100 --> 00:34:38,260
Oh, le soleil se couche.

376
00:34:40,080 --> 00:34:41,320
Hmm.

377
00:34:42,870 --> 00:34:44,040
Droite.

378
00:34:44,060 --> 00:34:45,870
On y retourne ?

379
00:34:52,670 --> 00:34:53,510
Ouais.

380
00:35:03,000 --> 00:35:04,220
Doyoon.

381
00:35:06,110 --> 00:35:07,140
Hein?

382
00:35:07,980 --> 00:35:10,180
Depuis 2 jours,

383
00:35:12,020 --> 00:35:14,400
J'ai eu du mal.

384
00:35:18,290 --> 00:35:22,420
Tu as dit que tu voulais mourir
mais je ne savais pas quoi dire.

385
00:35:24,840 --> 00:35:27,120
Cela m'a juste fait pleurer.

386
00:35:28,730 --> 00:35:32,560
Désolé. Je ne devrais pas penser comme ça.
J'étais trop en colère.

387
00:35:35,020 --> 00:35:36,300
C'est bon.

388
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Ce n'était pas ta faute.

389
00:35:43,040 --> 00:35:43,940
Hein?

390
00:35:45,120 --> 00:35:47,820
Sentant que tu voulais mourir,

391
00:35:48,410 --> 00:35:50,560
s'enfuir de chez soi...

392
00:35:52,200 --> 00:35:53,900
ce n'est pas ta faute.

393
00:35:55,080 --> 00:35:57,340
Ce n'est pas parce que tu es trop faible,

394
00:35:57,780 --> 00:36:00,300
ce n'est pas parce que tu es
désobéissant à vos parents.

395
00:36:04,640 --> 00:36:05,750
Vraiment?

396
00:36:07,170 --> 00:36:10,070
Bien sûr. Nous n'avons que 19 ans.

397
00:36:15,400 --> 00:36:16,520
je pense

398
00:36:18,290 --> 00:36:21,100
les adultes et le monde

399
00:36:21,690 --> 00:36:25,250
ça te l'a fait penser

400
00:36:27,320 --> 00:36:31,980
ont tort.
Je le crois.

401
00:36:37,570 --> 00:36:39,920
Aucun d’entre eux n’est de votre faute.

402
00:36:40,660 --> 00:36:41,840
Rien.

403
00:36:48,340 --> 00:36:52,160
Alors restons forts
et le surmonter.

404
00:36:53,000 --> 00:36:55,820
Je ne veux pas perdre mon ami.

405
00:37:00,660 --> 00:37:01,700
Merci.

406
00:37:19,400 --> 00:37:21,760
Je suis tellement douée pour dire de belles choses.

407
00:37:26,230 --> 00:37:27,450
Droite.

408
00:37:28,100 --> 00:37:30,720
Tu as beaucoup écrit sur ton Instagram
et tu parles beaucoup mieux.

409
00:37:30,920 --> 00:37:32,480
Excellent travail, le futur écrivain.

410
00:37:33,280 --> 00:37:34,670
Je te le dois.

411
00:37:37,220 --> 00:37:39,110
Il fait froid
quand le soleil se couche.

412
00:37:49,480 --> 00:37:51,250
C'est la veste de Chansol.

413
00:37:52,220 --> 00:37:54,820
Oui, il me l'a donné
disant qu'il va faire froid.

414
00:37:56,240 --> 00:37:58,080
J'espère qu'il est bien arrivé.

415
00:38:06,220 --> 00:38:08,180
Oh, c'est Chansol.

416
00:38:09,140 --> 00:38:11,580
Hé! Toi, traître.

417
00:38:13,470 --> 00:38:14,320
Moi?

418
00:38:15,040 --> 00:38:17,280
J'ai rencontré Kim Doyoon.

419
00:38:18,280 --> 00:38:20,260
Hé, tu es si doué pour prédire.

420
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
Comment savais-tu qu'il allait faire froid ?

421
00:38:26,220 --> 00:38:27,180
D'accord.

422
00:38:27,960 --> 00:38:29,670
Hé, attends.

423
00:38:30,840 --> 00:38:33,580
Doyoon. Où vas-tu?

424
00:38:35,320 --> 00:38:36,170
Hé!

425
00:38:36,830 --> 00:38:38,460
Où vas-tu?

426
00:39:04,560 --> 00:39:06,320
Vous ne buvez pas de café ces jours-ci.
Droite?

427
00:39:06,920 --> 00:39:08,500
Je fais de mon mieux.

428
00:39:08,520 --> 00:39:10,560
Vous êtes toujours fou.

429
00:39:10,560 --> 00:39:11,630
Et si vous vous évanouissez à nouveau ?

430
00:39:11,650 --> 00:39:12,600
Hé, rentre chez toi.

431
00:39:12,660 --> 00:39:14,210
J'y suis presque.

432
00:39:14,810 --> 00:39:16,170
Tu veux que je te dise au revoir maintenant ?

433
00:39:17,680 --> 00:39:19,940
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?

434
00:39:22,510 --> 00:39:24,060
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

435
00:39:24,060 --> 00:39:26,160
Vous avez annulé les cours parascolaires.

436
00:39:32,130 --> 00:39:33,780
Tu sais.

437
00:39:38,330 --> 00:39:40,330
Est-ce à cause des examens finaux ?

438
00:39:46,450 --> 00:39:49,060
Voilà.
Vous le savez.

439
00:40:03,580 --> 00:40:06,280
Êtes-vous fou?
Êtes-vous fou?

440
00:40:06,280 --> 00:40:08,460
Pensez-vous que vous êtes un
héroïne d'un drame américain ?

441
00:40:08,970 --> 00:40:12,330
Je suis vraiment désolé.
Mais le bus s'est arrêté de circuler.

442
00:40:12,950 --> 00:40:14,230
Désolé.

443
00:40:14,230 --> 00:40:16,990
Ce n'est pas sa faute.
Tout cela est à cause de moi.

444
00:40:20,750 --> 00:40:22,070
Montez dans la voiture.

445
00:40:31,490 --> 00:40:34,610
Mange ça.
Je pensais que tu avais faim.

446
00:40:45,460 --> 00:40:46,860
Quelle belle surprise !

447
00:40:46,860 --> 00:40:49,020
Café chaud.

448
00:40:49,020 --> 00:40:50,040
Buvez-le pour rester au chaud.

449
00:40:51,450 --> 00:40:53,290
Vous savez quelque chose.

450
00:40:53,290 --> 00:40:54,910
Merci.

451
00:40:55,150 --> 00:40:56,300
Mangeons.

452
00:40:56,700 --> 00:40:58,470
Oh, le fauteur de troubles.

453
00:41:29,520 --> 00:41:30,930
Oh, maman.

454
00:41:33,560 --> 00:41:35,040
Je les ai rencontrés.

455
00:41:37,280 --> 00:41:39,510
Ils vont bien.
Ne t'inquiète pas.

456
00:41:51,850 --> 00:41:53,580
Ils ont l'air bien.

457
00:41:55,210 --> 00:41:57,590
Ils devaient faire ça
de temps en temps.

458
00:42:36,900 --> 00:42:41,450
Bonjour. Je m'appelle Woo Jina,
un camarade de classe de Doyoon.

459
00:42:44,630 --> 00:42:46,620
Je sais que cela peut paraître curieux.

460
00:42:46,620 --> 00:42:50,120
Mais je pense que ça t'aide à comprendre
comment Doyoon se sentirait.

461
00:42:50,120 --> 00:42:51,940
J'envoie des trucs.

462
00:42:55,200 --> 00:42:57,920
Je sais que ma mère m'aime beaucoup.

463
00:42:57,920 --> 00:43:00,990
Elle fréquente l'information scolaire
sessions et recherche la meilleure académie privée.

464
00:43:01,970 --> 00:43:04,070
Elle est toujours occupée à prendre soin de moi.

465
00:43:05,220 --> 00:43:07,830
Mais j'espère

466
00:43:07,830 --> 00:43:10,940
elle pourrait prendre soin de mon cœur.

467
00:43:14,430 --> 00:43:16,390
Parfois, je pense

468
00:43:16,760 --> 00:43:18,740
c'est la vie que je vis

469
00:43:18,740 --> 00:43:22,240
ma vie ou sa vie ?

470
00:43:24,410 --> 00:43:26,150
Je veux m'enfuir.

471
00:43:28,700 --> 00:43:30,060
Je veux mourir.

472
00:43:30,650 --> 00:43:32,870
Dois-je me suicider ?

473
00:44:05,530 --> 00:44:07,970
Tu es debout, maman.

474
00:44:08,770 --> 00:44:10,390
Lavez-vous et allez vous coucher.

475
00:44:12,100 --> 00:44:13,350
C'est trop tard.

476
00:44:14,960 --> 00:44:16,030
Oui.

477
00:44:39,450 --> 00:44:41,000
J'étais désespéré.

478
00:44:41,970 --> 00:44:44,610
Je savais que ce n'était pas une bonne idée mais

479
00:44:45,550 --> 00:44:47,560
l'économie de notre famille
les difficultés s'aggravent.

480
00:44:48,000 --> 00:44:51,100
C'est bon.
Vous ne me trouvez pas d'excuse.

481
00:44:52,960 --> 00:44:55,900
Et pourtant, c’est toi qui as choisi ça.
0 point.

482
00:44:57,120 --> 00:44:59,040
J'espère que vous n'abandonnerez pas vos études.

483
00:44:59,340 --> 00:45:01,290
Vous avez vécu tellement de choses.

484
00:45:01,850 --> 00:45:04,600
J'espère que tu entreras
l'Université nationale de Séoul.

485
00:45:05,960 --> 00:45:08,660
Tu es le seul
qui s'inquiète pour moi.

486
00:45:08,880 --> 00:45:10,780
Bien sûr, nous sommes amis.

487
00:45:11,730 --> 00:45:13,610
Ne t'inquiéteras-tu pas pour ton ami ?

488
00:45:14,040 --> 00:45:16,480
Vous avez annulé les cours parascolaires
tout à coup,

489
00:45:16,820 --> 00:45:18,210
et je n'ai pas répondu à mes appels.

490
00:45:18,550 --> 00:45:21,000
Je ne savais pas si
tu étais vivant ou pas.

491
00:45:21,820 --> 00:45:24,280
Quand quelqu'un s'inquiète pour moi...

492
00:45:25,710 --> 00:45:27,330
C'est tellement bizarre.

493
00:45:29,130 --> 00:45:30,960
Je pense que je ne devrais pas faire ça.

494
00:45:31,650 --> 00:45:34,560
De quoi parles-tu?

495
00:45:35,190 --> 00:45:38,160
Les amis s'inquiètent les uns des autres
et comptent les uns sur les autres.

496
00:45:38,720 --> 00:45:40,310
Vous ne le pensez pas ?

497
00:45:41,140 --> 00:45:43,040
Je suis tellement ému maintenant.

498
00:45:44,020 --> 00:45:46,970
Pourquoi es-tu si silencieux maintenant ?

499
00:45:47,900 --> 00:45:49,260
Êtes-vous d'accord?

500
00:46:07,810 --> 00:46:11,240
Je ne savais pas pourquoi je l'avais fait.

501
00:46:11,680 --> 00:46:12,890
Vous...

502
00:46:13,890 --> 00:46:16,630
Désolé. J'étais fou.

503
00:46:21,420 --> 00:46:23,170
Tout était

504
00:46:23,450 --> 00:46:26,310
tellement déroutant et bizarre.

505
00:46:27,860 --> 00:46:29,090
Seo Eunbin.

506
00:46:30,590 --> 00:46:31,880
Désolé.

507
00:46:33,300 --> 00:46:34,290
Je...

508
00:46:36,920 --> 00:46:38,040
Je sais.

509
00:46:39,250 --> 00:46:41,110
Je ne ferai plus ça.

510
00:46:43,930 --> 00:46:45,060
Oh.

511
00:46:46,450 --> 00:46:48,970
Ne sois pas trop gentil avec moi.

512
00:46:51,300 --> 00:46:52,070
À bientôt.

513
00:46:58,720 --> 00:47:00,510
Je voulais profiter de quelque chose

514
00:47:00,760 --> 00:47:03,330
pendant une journée, au moins.

515
00:47:35,460 --> 00:47:37,610
[Température de la langue]
[Nos dix-neuf]