Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Actually...
I...
What about you?
I...
You...
What about me?
I... You...
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
[ Is Having a Relationship a Luxury for Korean High School Seniors? ]
Even cleaning is fun when you have exams.
Just one round.
No.
I'll never be distracted.
Things are always more fun when I'm not supposed to do them.
I always have severe menstrual cramps
when I have something important.
Son~
You're studying hard.
I'm sure you can do better tomorrow.
Yes.
I tell myself everyday
it'll soon be over.
I have to be strong just for one more day.
Why is my stomach hurting?
I only have myself.
Why can't I memorize this?
There are times when I can't trust myself.
[ D-163, National SAT practice test in June ]
How did it go?
Let's go eat together. The exam is over.
I'm good.
What about you? How did it go?
I screwed it up as usual.
You asked for study tips because you wanted to look cook to Jinah.
But you've been quiet.
Have you given up?
Shh!
It's not that.
It just dawned on me
it's probably too late to study.
Just confess your feelings
before someone else takes her.
Huh? Who?
I don't know.
But, whatever it is, an early start can't hurt.
Chansol, let's go.
I'm coming.
I'm so full.
I put on some weight and can't pull the zipper all the way up.
All you do is eat on your seat.
I told you to work out.
I can't tell you've put on weight.
And, if you have, what about it?
Well,
I didn't mean she's put on weight.
You look perfect now.
What?
Hey,
I'm thinking of meeting the follower. What do you think?
The follower?
Who?
The one who always sends you DMs?
Yes, the number one fan of my account!
He must be a boy, isn't he?
It could be a boy or a girl.
Why does it matter?
Don't meet him.
Why not?
You can't just meet up with a random person.
You don't even know him.
He's not a total stranger.
We've been messaging each other.
I know his personality and circumstances.
What else do you have to know?
Seriously...
Say something.
I don't think it's a bad idea.
Right?
What?
Now that I talked about it, I can't wait to meet him.
I want to know who he is.
I'm nervous.
Are you curious? Are you nervous?
Why not go out with him?
He sounds like your destiny.
You clicked even though you don't know each other.
I haven't thought about it that way.
Hey.
You said you were going to focus on your studies this year.
You're a senior. You can't afford to have a boyfriend.
Having a relationship requires attention.
And that's how your grades drop.
Why do you keep changing your position?
Having a relationship
might be risky for a senior.
But I guess it depends.
You can depend on each other.
It might be good for both.
If you think that,
why are you focusing on studies?
Well, I'm just saying.
Forget about relationships.
I haven't even asked him to meet up.
He might not want to.
[ Mom ]
I need to go now.
See you tomorrow.
DM
the follower.
Wait.
Can I drop by the pharmacy?
Wait.
Why? Are you sick?
I'll be right back.
Hi.
How can I help you?
I've got skin trouble.
I didn't get enough sleep because of an exam
and it broke out.
I might have to meet up with someone.
You came because of skin trouble.
Give me a second.
Okay, thank you.
Ah~
Just confess your feelings
before someone else takes her.
I'm thinking of meeting the follower. What do you think?
[ What are you up to this weekend? Let's meet up ]
[ We meet everyday ]
[ I need to talk to you. I'll take it as a yes! ]
The grades are out. Have a seat!
See?
I told you
you'd be top of the class.
You study day and night. How could your performance not improve?
Isn't this the first time you got the highest scores?
I haven't.
Sick.
How many more scores have you got?
Buy lunch.
[ I've got better scores. My mom would be happy for a while ]
[ That's such good news! Congrats! ]
[ You can have more conversations with her ]
How is this possible?
I don't know.
You can't always be top of the class.
That's not human.
The ranking changes.
This wasn't even a real exam.
It was just a practice test.
Could you just leave me alone?
Okay.
[tvN D Ver] tvN D E09 'The Temperature Of Language: Our Nineteen' "Is Having a Relationship a Luxury for Korean High School Seniors?" -♥ Ruo Xi ♥-
[ Don't worry too much about the test results ]
[ You can do better in the finals ]
[ You're top of the class for a reason ]
[ I've decided to take your advice ]
[ Thanks, Eunbin ]
It was not easy without mom.
You look good today.
What?
Not again.
Why? Do you have a stomachache?
I haven't pooped for three days.
Constipation is driving me mad.
What?
Do you know the pain?
This isn't funny.
Why would you say that? So dirty.
I share everything with you.
I haven't told you something.
What is it?
Well..
I see.
Haven't you screwed up the exam?
I haven't.
Jinseol! Long time no see.
You smell of alcohol.
You're so cute, Chansol.
Oh, my stomach.
Oh my god.
She's gone crazy at university.
She's been out since early in the morning yesterday.
Fishcake soup is the best hangover cure.
Are you two boyfriend and girlfriend?
Why are you always together?
Just go to sleep if you're drunk.
I support your love.
But...
You should wait until you become adults.
Adults!
Just go to sleep!
Seriously...
Don't you feel anything?
What good is in going to a great university?
She's become an alcoholic.
But I still want to go to a great university.
Me too.
You said you needed to talk to me.
What is it?
It's...
I can't tell you here...
Just tell me.
I can't say it here.
Just say it!
I'm curious.
What is it?
Oh well.
Don't move. Wait for me here.
What is it?
Why are you so serious? It's freaking me out.
Actually...
I...
What about me?
I...
You...
What about me?
I... You...
Li...
Could I get an americano?
Do you want a hot americano?
Yes, please.
How much is the walnut honey cake?
Excuse me?
I'm sorry.
Could you repeat that?
How much is the cake?
It's... 3,000 won.
I'll have the cake
and one americano.
Hello?
Please take the card!
Eunbin!
Are you okay?
Eunbin!
Eunbin!
Are you up?
It's because of excessive caffeine intake and undernutrition.
You have high caffeine levels in your blood,
and it could strain your heart.
You should cut down on caffeine, okay?
Okay.
The costs...
You can make a payment when you leave.
Don't forget your prescription.
Okay.
Mom must be working now.
Don't worry too much about the test results.
You can do better in the finals. You're top of the class for a reason.
I've decided to take your advice.
Thanks, Eunbin.
It's okay. Go ahead.
I'm sorry.
Could you come to the Jaesang hospital
without telling anyone?
Hospital?
Okay, I'll be there soon.
I'm sorry. Something urgent came up.
Let's talk about it later.
What is it? What's going on?
Who is it?
Sorry. Later.
Bye.
My mom is working,
and she'd be worried if I told her.
Other people don't know I've got a part-time job.
And it's difficult to explain.
Just say thank you.
Thank you.
What about the costs?
Don't worry about it. I paid with my mom's card.
I'll pay back.
But I can't right now.
When I'm paid next month...
Hey.
That's not the problem here.
How much caffeine should you take to pass out?
It's really dangerous.
Do you even eat?
You don't eat properly saying you don't have enough time.
That's my problem.
Huh?
My problem is the medical costs.
Thank you for coming.
See.
I'll walk you home.
It's okay.
You can't even walk.
We're almost here. You can go now.
I'll take you to the house.
I want to see if you get home safe and sound.
Just leave.
Okay. Got it.
Bye~
Don't study tonight. Just go to sleep!
Sometimes, the only thing you can see clearly
is the other person.
And it happens unexpectedly.
But this feeling...
is a luxury for me.
Why don't we meet up?
Would it be awkward?
Love it! I was going to say that! Let's meet up.
I have a lot to tell you.
Why are you still up?
I'm going to sleep now.
Managing time, controlling condition and maintaining the pace.
This is the most important.
Yes.
Give me your phone.
Do you know how much it disturbs your sleep?
Give me your phone when you go to sleep.
I'll give it back to you tomorrow.
Mom...
You're at a critical point in your life.
You make one mistake and regret it forever.
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
About my college...
I'll major business administration as you said.
But... After I enter a college,
I want to live my life as I want.
Don't you understand?
I said no.
I said you shouldn't!
Mom...
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
[ The Reason Why My Mom Can't Understand Me ]
Oh, pimples.
But it's subsided.
[ feel._.empty ] See you soon! I'm leaving now.
I'm leaving now, too. I'm excited but nervous. See you soon!
[ feel._.empty ] [ Is my life mine or my mother's? ]
[ I guess I was born to achieve my mother's dream for her ]
[ While I'm following the direction set by my mom, I feel I'm losing myself ]
Kim Doyoon?
Why are you here?
No...
Is this person...
you?
Sorry for not saying it earlier.
I wanted to say that.
Oh.
I didn't know at first.
I read your posts on Instagram and I followed you since I liked them.
Chansol told me and I knew it was you.
But it was awkward to say the person was me.
Sorry.
What?
I didn't know you're going through a hard time.
I'm sorry.
You're a top student and from an affluent family.
I thought you were always happy.
I thought I'm the one who's going through a hard time.
Your posts comforted me a lot.
Thank you.
Sometimes in our lives, we are faced with
questions that are hard to tell where it begins or ends
like a Mobius strip.
[ You got a message ]
Are you sick? I saw a medicine envelope on your desk.
It's nothing. I had a headache.
I'm fine now. Don't worry.
You should've told me, if you were sick.
How did you pay for the hospital bill? I'll wire some money.
Never mind. I'm having a part time job. Don't worry about it.
I'm sorry. Sorry for making you go through all this.
I can't blame anyone.
But I can't help but blaming someone.
Such questions.
What about applying for a different department without telling your mom?
Do that with 6 colleges.
You want to study movies.
But my student records have been written for that department.
All my club activities, reading reports... Everything.
It's too late, realistically.
Right.
Hmm...
What about changing your major after entering a college?
I guess it won't be over.
Since the elementary school days...
I've lived like a machine according to plans that my mom made.
When I graduate from the university,
I will go to a law school.
That's my life that my mom wants me to live.
Unfortunately,
there's no magic wand or silver bullet
that can fix this problem.
Maybe, it's because you're a too good boy to your mom.
Am I good?
I don't think so.
I just...
I don't have courage to be disobedient.
It's because you're a good son.
I didn't say that you should be rebellious recklessly.
Tell your mom, what's in your heart.
Tell about your dream honestly.
Seeking the order and stability...
Understanding it... Theory of conflict...
Excuse me.
It's nothing but quite confusing.
Excuse me.
May I help you?
Ice vanilla latte, please.
Yes.
I don't blame you for reading books
when there's no customer.
But...
You didn't pay attention to a customer while you were working.
Sorry.
I'm truly sorry.
That's why I should've not hired a high school student.
I did a favor for you. Tsk.
We just need to
faithfully handle tasks
and processes given to us.
How did it go with meeting your Instagram friend?
It was awesome.
Whatever you imagine, it's more amazing than that.
Why? I'm so curious.
I'll tell you later.
See you later.
Hey!
What do you think about this color?
Wow, that's so nice.
Really?
If you say so, I guess it's pretty.
Hyojeong can't make it because of her mother.
She ditched us again.
Hey, let's go to a coin karaoke room without her.
Will you join us?
Well, I thought we would buy tint only.
What? You don't want to hang out?
Well, in fact,
I need to see my boyfriend.
Wow, awesome.
Hey, you should've told me.
Good for you.
Sorry. Maybe, next time.
Got ya. Send a picture to us.
I want to see how it feels to be in a relationship.
He doesn't like to take pictures.
Oh? Very unique.
Hey, post pictures of you two on Instagram.
Like pictures of hands or feet together.
Got it?
Workshop?
Yes.
What's up?
See me now.
This is not how it looks.
Hold my hand well.
Wow.
Good for you.
Hook me up with one of his friends.
What? Her boyfriend? Wow, amazing.
Sorry.
I have no one to ask this.
You are not good at lying.
I'm good now.
I'm lying everyday.
Here you are.
Thank you.
Take a
I need to post it on social media.
You look too serious.
Better?
No, that's a bit...
What about this?
Let's take a picture of food.
Oh, my. Give me that.
Oh... I can't use these.
Sit straight.
Okay. Go ahead.
Aren't you jumping through so many hoops?
It's better than being hated by girls.
Can I
follow you?
Whatever.
Is he her boyfriend? Wow, amazing!
You don't need to lie to Jinah.
What do you mean by that?
Woo Jinah is different.
She's not one of other girls you are trying hard to please.
Don't say nonsense.
She thinks
you're a true friend.
Shall we be friends like this
after we go to colleges?
Let's hang out from time to time after entering universities!
I don't care.
I just want to graduate soon.
Don't try hard to cut everyone out of your life.
You need to trust someone who's trustworthy.
Hey.
Are you now giving advice about relationship?
You, not anyone else?
Did you hear that?
Pretend as if you don't know me. That's what I need.
[tvN D Ver] tvN D E10 'The Temperature Of Language: Our Nineteen' "The Reason Why My Mom Can't Understand Me" -♥ Ruo Xi ♥-
[ Life plan report ] [ Kim Doyun ]
Mom.
I have something to tell you.
I really want to talk about this to you.
What's this?
It's an important announcement about my life,
and I'm going to present it to my mother.
Thanks for sharing your time. I worked hard. I hope you read it carefully.
You're doing a weird thing during a exam period.
Okay, go ahead.
Let me start it.
In the filed of movie. Among the successful cases...
Related jobs are movie directors, show directors,
theater play directors, drama producers or radio show producers.
This is the theme.
In the next 10 years, the number of employees in these positions is expected to grow.
The movie related jobs account for 68,4%.
A lot of collage graduates have related jobs, too.
And the wage level is going up, too.
I'll major business administration as you told me to.
After entering a college,
I want to live my life as I want.
Are you out of your mind?
I know you hate me studying movies.
I'm not building castles in the air.
You don't understand?
I told you not.
I said you shouldn't!
Mom...
A movie director?
Don't you know how I raised you?
To make you a lawyer,
to send you to the Seoul National University,
I spent time, money.
I've done everything to drag you here.
What? Movies?
Are you out of your mind?
If your dad knows about this,
he will pass out! He will!
But it's not something I want.
Did you drag me through all this because I wanted?
You did it because you wanted! Mom and dad wanted!
You wanted to have a son who you can brag about to others.
That's all you need?
It's not your life! It's my life!
We've raised you and financially supported you by now.
What?
Go away.
Go, leave home and live your life.
Let's see how well you live.
Do whatever you want!
A place without vipers
and flames
can be the hell.
The perspective about social ranks. Structural functional theory.
Motivation of individuals. Theory of conflicts.
It causes a sense of relative deprivation.
We can both get what we want.
Don't play the hypocrite.
You'd be top of the class in the mock test in June.
You study day and night. How could your performance not improve?
Theory of evolution.
Easy to predict the future.
Theory of circulation. Future...
Oh, that's so confusing.
[ Last day of the final exams of the first semester ]
Coffee?
Water.
Look at this. It's coffee.
I'll take it.
Will you stop teasing me?
Hey.
I bro
I can say this to you.
Drink this, instead.
Good luck to your test.
You will do well anyways.
Chansol, what are you looking at?
I wanted to tell the time.
10 minutes are left.
Mark the answer sheets, if you haven't.
A place where there's no hope.
A place where frustrating situations
keep going on and on, without any hope.
That place is a real hell.
[ D-100 before CSAT ] [ After school class ]
The top student has gone missing.
What?
No way.
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.