Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,389 --> 00:00:07,414
Actually...
2
00:00:08,929 --> 00:00:09,994
I...
3
00:00:12,060 --> 00:00:13,220
What about you?
4
00:00:14,356 --> 00:00:15,701
I...
5
00:00:16,564 --> 00:00:17,919
You...
6
00:00:18,384 --> 00:00:19,731
What about me?
7
00:00:23,009 --> 00:00:25,521
I... You...
8
00:00:39,861 --> 00:00:41,873
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
9
00:00:41,873 --> 00:00:44,378
[ Is Having a Relationship a Luxury
for Korean High School Seniors? ]
10
00:01:23,766 --> 00:01:26,783
Even cleaning is fun
when you have exams.
11
00:01:31,816 --> 00:01:33,401
Just one round.
12
00:01:33,670 --> 00:01:35,102
No.
13
00:01:35,975 --> 00:01:37,917
I'll never be distracted.
14
00:01:46,865 --> 00:01:49,450
Things are always more fun
when I'm not supposed to do them.
15
00:02:00,729 --> 00:02:02,530
I always have severe menstrual cramps
16
00:02:02,530 --> 00:02:05,299
when I have something important.
17
00:02:10,386 --> 00:02:11,571
Son~
18
00:02:13,518 --> 00:02:15,396
You're studying hard.
19
00:02:17,873 --> 00:02:20,338
I'm sure you can do better tomorrow.
20
00:02:21,735 --> 00:02:22,737
Yes.
21
00:02:23,976 --> 00:02:26,121
I tell myself everyday
22
00:02:26,670 --> 00:02:29,235
it'll soon be over.
23
00:02:29,788 --> 00:02:31,795
I have to be strong just for one more day.
24
00:02:53,186 --> 00:02:54,933
Why is my stomach hurting?
25
00:02:56,142 --> 00:02:59,284
I only have myself.
26
00:03:15,470 --> 00:03:17,806
Why can't I memorize this?
27
00:03:21,070 --> 00:03:23,795
There are times when I can't trust myself.
28
00:03:24,378 --> 00:03:30,688
[ D-163, National SAT practice test in June ]
29
00:04:19,830 --> 00:04:21,045
How did it go?
30
00:04:21,170 --> 00:04:24,156
Let's go eat together.
The exam is over.
31
00:04:24,660 --> 00:04:25,894
I'm good.
32
00:04:26,405 --> 00:04:28,330
What about you? How did it go?
33
00:04:30,008 --> 00:04:31,722
I screwed it up as usual.
34
00:04:33,086 --> 00:04:36,124
You asked for study tips
because you wanted to look cook to Jinah.
35
00:04:36,124 --> 00:04:37,652
But you've been quiet.
36
00:04:38,118 --> 00:04:39,243
Have you given up?
37
00:04:39,243 --> 00:04:40,614
Shh!
38
00:04:42,514 --> 00:04:44,299
It's not that.
39
00:04:44,450 --> 00:04:46,185
It just dawned on me
40
00:04:46,185 --> 00:04:48,270
it's probably too late to study.
41
00:04:49,459 --> 00:04:51,432
Just confess your feelings
42
00:04:51,432 --> 00:04:52,677
before someone else takes her.
43
00:04:53,303 --> 00:04:56,021
Huh? Who?
44
00:04:56,567 --> 00:04:57,831
I don't know.
45
00:04:59,763 --> 00:05:03,685
But, whatever it is, an early start can't hurt.
46
00:05:06,963 --> 00:05:08,991
Chansol, let's go.
47
00:05:10,301 --> 00:05:12,578
I'm coming.
48
00:05:27,199 --> 00:05:28,732
I'm so full.
49
00:05:29,461 --> 00:05:32,675
I put on some weight
and can't pull the zipper all the way up.
50
00:05:34,923 --> 00:05:37,548
All you do is eat on your seat.
51
00:05:37,690 --> 00:05:39,994
I told you to work out.
52
00:05:40,774 --> 00:05:43,277
I can't tell you've put on weight.
53
00:05:43,410 --> 00:05:45,155
And, if you have, what about it?
54
00:05:46,070 --> 00:05:47,930
Well,
55
00:05:47,930 --> 00:05:49,657
I didn't mean she's put on weight.
56
00:05:50,538 --> 00:05:51,926
You look perfect now.
57
00:05:51,926 --> 00:05:53,071
What?
58
00:05:53,723 --> 00:05:55,131
Hey,
59
00:05:55,131 --> 00:05:57,591
I'm thinking of meeting the follower.
What do you think?
60
00:06:00,766 --> 00:06:01,891
The follower?
61
00:06:02,370 --> 00:06:03,485
Who?
62
00:06:03,636 --> 00:06:06,476
The one who always sends you DMs?
63
00:06:06,476 --> 00:06:08,540
Yes, the number one fan of my account!
64
00:06:08,540 --> 00:06:10,982
He must be a boy, isn't he?
65
00:06:10,982 --> 00:06:13,228
It could be a boy or a girl.
66
00:06:13,805 --> 00:06:16,832
Why does it matter?
67
00:06:17,306 --> 00:06:18,877
Don't meet him.
68
00:06:19,835 --> 00:06:20,705
Why not?
69
00:06:20,814 --> 00:06:23,449
You can't just meet up with a random person.
70
00:06:23,449 --> 00:06:25,622
You don't even know him.
71
00:06:25,622 --> 00:06:27,495
He's not a total stranger.
72
00:06:27,495 --> 00:06:29,040
We've been messaging each other.
73
00:06:29,574 --> 00:06:31,757
I know his personality and circumstances.
74
00:06:31,911 --> 00:06:33,300
What else do you have to know?
75
00:06:34,040 --> 00:06:36,124
Seriously...
76
00:06:37,059 --> 00:06:38,493
Say something.
77
00:06:41,597 --> 00:06:46,005
I don't think it's a bad idea.
78
00:06:46,005 --> 00:06:47,040
Right?
79
00:06:47,040 --> 00:06:47,877
What?
80
00:06:49,567 --> 00:06:52,687
Now that I talked about it,
I can't wait to meet him.
81
00:06:52,687 --> 00:06:54,527
I want to know who he is.
82
00:06:55,026 --> 00:06:56,098
I'm nervous.
83
00:06:56,695 --> 00:06:58,881
Are you curious? Are you nervous?
84
00:06:58,881 --> 00:07:01,642
Why not go out with him?
85
00:07:01,642 --> 00:07:03,257
He sounds like your destiny.
86
00:07:03,300 --> 00:07:05,070
You clicked
even though you don't know each other.
87
00:07:05,219 --> 00:07:08,834
I haven't thought about it that way.
88
00:07:09,634 --> 00:07:11,922
Hey.
89
00:07:11,922 --> 00:07:13,517
You said you were going to focus on your studies
this year.
90
00:07:14,049 --> 00:07:15,907
You're a senior.
You can't afford to have a boyfriend.
91
00:07:16,001 --> 00:07:17,987
Having a relationship requires attention.
92
00:07:18,446 --> 00:07:20,811
And that's how your grades drop.
93
00:07:21,370 --> 00:07:23,222
Why do you keep changing your position?
94
00:07:23,524 --> 00:07:25,909
Having a relationship
95
00:07:27,316 --> 00:07:29,505
might be risky for a senior.
96
00:07:29,594 --> 00:07:31,796
But I guess it depends.
97
00:07:33,041 --> 00:07:37,110
You can depend on each other.
98
00:07:37,110 --> 00:07:39,972
It might be good for both.
99
00:07:40,242 --> 00:07:42,119
If you think that,
100
00:07:42,119 --> 00:07:44,044
why are you focusing on studies?
101
00:07:44,520 --> 00:07:48,429
Well, I'm just saying.
102
00:07:49,432 --> 00:07:51,470
Forget about relationships.
103
00:07:51,470 --> 00:07:53,856
I haven't even asked him to meet up.
104
00:07:54,933 --> 00:07:56,906
He might not want to.
105
00:08:00,651 --> 00:08:02,585
[ Mom ]
106
00:08:07,538 --> 00:08:09,587
I need to go now.
107
00:08:10,075 --> 00:08:11,473
See you tomorrow.
108
00:08:14,389 --> 00:08:16,929
DM
109
00:08:18,103 --> 00:08:19,327
the follower.
110
00:08:32,294 --> 00:08:33,961
Wait.
111
00:08:33,961 --> 00:08:34,971
Can I drop by the pharmacy?
112
00:08:34,971 --> 00:08:36,494
Wait.
113
00:08:36,494 --> 00:08:38,490
Why? Are you sick?
114
00:08:38,968 --> 00:08:40,111
I'll be right back.
115
00:08:44,938 --> 00:08:46,399
Hi.
116
00:08:47,073 --> 00:08:48,529
How can I help you?
117
00:08:49,030 --> 00:08:50,819
I've got skin trouble.
118
00:08:51,090 --> 00:08:54,056
I didn't get enough sleep
because of an exam
119
00:08:54,056 --> 00:08:55,761
and it broke out.
120
00:08:56,408 --> 00:08:58,602
I might have to meet up with someone.
121
00:08:58,837 --> 00:09:00,537
You came because of skin trouble.
122
00:09:00,537 --> 00:09:01,924
Give me a second.
123
00:09:06,424 --> 00:09:08,422
Okay, thank you.
124
00:09:12,840 --> 00:09:13,719
Ah~
125
00:09:18,710 --> 00:09:20,685
Just confess your feelings
126
00:09:20,770 --> 00:09:22,375
before someone else takes her.
127
00:09:22,505 --> 00:09:25,076
I'm thinking of meeting the follower.
What do you think?
128
00:09:32,962 --> 00:09:36,570
[ What are you up to this weekend?
Let's meet up ]
129
00:09:36,570 --> 00:09:39,230
[ We meet everyday ]
130
00:09:39,237 --> 00:09:43,190
[ I need to talk to you. I'll take it as a yes! ]
131
00:09:47,818 --> 00:09:51,663
The grades are out.
Have a seat!
132
00:09:53,428 --> 00:09:54,610
See?
133
00:09:54,610 --> 00:09:55,703
I told you
134
00:09:55,717 --> 00:09:58,190
you'd be top of the class.
135
00:09:58,231 --> 00:10:01,073
You study day and night.
How could your performance not improve?
136
00:10:01,073 --> 00:10:03,958
Isn't this the first time you got the highest scores?
137
00:10:04,416 --> 00:10:06,986
I haven't.
138
00:10:06,986 --> 00:10:08,426
Sick.
139
00:10:08,426 --> 00:10:10,138
How many more scores have you got?
140
00:10:10,715 --> 00:10:12,662
Buy lunch.
141
00:10:18,444 --> 00:10:24,811
[ I've got better scores.
My mom would be happy for a while ]
142
00:10:34,781 --> 00:10:36,690
[ That's such good news! Congrats! ]
143
00:10:37,617 --> 00:10:41,510
[ You can have more conversations with her ]
144
00:10:52,252 --> 00:10:53,694
How is this possible?
145
00:10:54,709 --> 00:10:56,246
I don't know.
146
00:11:05,442 --> 00:11:08,150
You can't always be top of the class.
147
00:11:08,150 --> 00:11:09,989
That's not human.
148
00:11:10,970 --> 00:11:13,490
The ranking changes.
149
00:11:13,490 --> 00:11:15,055
This wasn't even a real exam.
150
00:11:16,398 --> 00:11:18,452
It was just a practice test.
151
00:11:18,850 --> 00:11:20,621
Could you just leave me alone?
152
00:11:26,799 --> 00:11:28,124
Okay.
153
00:11:40,125 --> 00:11:45,125
[tvN D Ver]
tvN D E09 'The Temperature Of Language: Our Nineteen'
"Is Having a Relationship a Luxury for Korean High School Seniors?"
-♥ Ruo Xi ♥-
154
00:11:58,070 --> 00:12:00,030
[ Don't worry too much about the test results ]
155
00:12:00,630 --> 00:12:02,777
[ You can do better in the finals ]
156
00:12:02,777 --> 00:12:04,937
[ You're top of the class for a reason ]
157
00:12:06,430 --> 00:12:09,577
[ I've decided to take your advice ]
158
00:12:09,811 --> 00:12:11,058
[ Thanks, Eunbin ]
159
00:12:36,370 --> 00:12:39,095
It was not easy without mom.
160
00:12:40,930 --> 00:12:42,886
You look good today.
161
00:12:43,450 --> 00:12:45,321
What?
162
00:12:47,195 --> 00:12:49,127
Not again.
163
00:12:49,870 --> 00:12:51,815
Why? Do you have a stomachache?
164
00:12:52,760 --> 00:12:56,431
I haven't pooped for three days.
165
00:12:56,870 --> 00:12:58,865
Constipation is driving me mad.
166
00:12:59,155 --> 00:13:00,000
What?
167
00:13:00,462 --> 00:13:04,058
Do you know the pain?
168
00:13:04,125 --> 00:13:05,955
This isn't funny.
169
00:13:06,143 --> 00:13:09,958
Why would you say that? So dirty.
170
00:13:11,143 --> 00:13:13,388
I share everything with you.
171
00:13:15,211 --> 00:13:16,416
I haven't told you something.
172
00:13:17,658 --> 00:13:18,922
What is it?
173
00:13:21,887 --> 00:13:23,601
Well..
174
00:13:25,741 --> 00:13:28,806
I see.
175
00:13:32,254 --> 00:13:33,965
Haven't you screwed up the exam?
176
00:13:34,850 --> 00:13:36,395
I haven't.
177
00:13:40,490 --> 00:13:42,682
Jinseol! Long time no see.
178
00:13:44,115 --> 00:13:45,555
You smell of alcohol.
179
00:13:46,150 --> 00:13:48,129
You're so cute, Chansol.
180
00:13:48,927 --> 00:13:51,206
Oh, my stomach.
181
00:13:53,977 --> 00:13:55,863
Oh my god.
182
00:13:55,886 --> 00:13:57,904
She's gone crazy at university.
183
00:14:00,027 --> 00:14:02,376
She's been out since early in the morning
yesterday.
184
00:14:04,995 --> 00:14:08,657
Fishcake soup is the best hangover cure.
185
00:14:11,926 --> 00:14:14,987
Are you two boyfriend and girlfriend?
186
00:14:15,383 --> 00:14:16,888
Why are you always together?
187
00:14:19,867 --> 00:14:23,582
Just go to sleep if you're drunk.
188
00:14:25,320 --> 00:14:27,722
I support your love.
189
00:14:31,278 --> 00:14:32,564
But...
190
00:14:32,564 --> 00:14:35,948
You should wait until you become adults.
191
00:14:37,005 --> 00:14:37,900
Adults!
192
00:14:38,794 --> 00:14:41,135
Just go to sleep!
193
00:14:45,490 --> 00:14:47,454
Seriously...
194
00:14:48,141 --> 00:14:50,021
Don't you feel anything?
195
00:14:50,510 --> 00:14:51,869
What good is in going to a great university?
196
00:14:51,869 --> 00:14:53,771
She's become an alcoholic.
197
00:14:54,989 --> 00:14:58,501
But I still want to go to a great university.
198
00:14:59,699 --> 00:15:01,364
Me too.
199
00:15:02,549 --> 00:15:04,930
You said you needed to talk to me.
200
00:15:04,930 --> 00:15:05,997
What is it?
201
00:15:05,997 --> 00:15:07,409
It's...
202
00:15:09,311 --> 00:15:11,138
I can't tell you here...
203
00:15:11,781 --> 00:15:13,100
Just tell me.
204
00:15:13,683 --> 00:15:15,223
I can't say it here.
205
00:15:15,239 --> 00:15:16,848
Just say it!
206
00:15:17,680 --> 00:15:18,955
I'm curious.
207
00:15:18,955 --> 00:15:20,357
What is it?
208
00:15:21,345 --> 00:15:22,355
Oh well.
209
00:15:23,162 --> 00:15:24,738
Don't move. Wait for me here.
210
00:15:45,688 --> 00:15:47,070
What is it?
211
00:15:47,070 --> 00:15:49,890
Why are you so serious?
It's freaking me out.
212
00:15:50,490 --> 00:15:51,835
Actually...
213
00:15:52,830 --> 00:15:53,855
I...
214
00:15:55,840 --> 00:15:57,115
What about me?
215
00:15:58,230 --> 00:15:59,365
I...
216
00:16:00,285 --> 00:16:01,295
You...
217
00:16:02,350 --> 00:16:03,825
What about me?
218
00:16:05,465 --> 00:16:07,955
I... You...
219
00:16:08,455 --> 00:16:09,230
Li...
220
00:16:15,810 --> 00:16:17,220
Could I get an americano?
221
00:16:17,390 --> 00:16:18,870
Do you want a hot americano?
222
00:16:18,870 --> 00:16:19,422
Yes, please.
223
00:16:20,370 --> 00:16:22,335
How much is the walnut honey cake?
224
00:16:25,590 --> 00:16:26,680
Excuse me?
225
00:16:27,950 --> 00:16:29,975
I'm sorry.
226
00:16:30,245 --> 00:16:31,489
Could you repeat that?
227
00:16:31,489 --> 00:16:32,810
How much is the cake?
228
00:16:32,810 --> 00:16:35,630
It's... 3,000 won.
229
00:16:36,082 --> 00:16:37,050
I'll have the cake
230
00:16:37,050 --> 00:16:38,575
and one americano.
231
00:16:43,160 --> 00:16:44,205
Hello?
232
00:16:44,534 --> 00:16:45,853
Please take the card!
233
00:16:55,370 --> 00:16:56,402
Eunbin!
234
00:16:57,148 --> 00:16:58,934
Are you okay?
235
00:16:58,947 --> 00:16:59,945
Eunbin!
236
00:17:00,410 --> 00:17:01,490
Eunbin!
237
00:17:15,890 --> 00:17:17,395
Are you up?
238
00:17:18,150 --> 00:17:20,835
It's because of excessive caffeine intake
and undernutrition.
239
00:17:21,230 --> 00:17:24,145
You have high caffeine levels in your blood,
240
00:17:24,145 --> 00:17:25,675
and it could strain your heart.
241
00:17:25,675 --> 00:17:28,107
You should cut down on caffeine, okay?
242
00:17:28,107 --> 00:17:29,495
Okay.
243
00:17:29,845 --> 00:17:32,460
The costs...
244
00:17:32,460 --> 00:17:33,880
You can make a payment when you leave.
245
00:17:33,885 --> 00:17:35,066
Don't forget your prescription.
246
00:17:35,675 --> 00:17:36,657
Okay.
247
00:17:57,668 --> 00:18:01,006
Mom must be working now.
248
00:18:03,940 --> 00:18:06,430
Don't worry too much about the test results.
249
00:18:07,280 --> 00:18:11,285
You can do better in the finals.
You're top of the class for a reason.
250
00:18:11,710 --> 00:18:14,595
I've decided to take your advice.
251
00:18:15,280 --> 00:18:16,632
Thanks, Eunbin.
252
00:18:23,605 --> 00:18:25,320
It's okay. Go ahead.
253
00:18:26,270 --> 00:18:27,720
I'm sorry.
254
00:18:27,990 --> 00:18:31,570
Could you come to the Jaesang hospital
255
00:18:31,570 --> 00:18:34,850
without telling anyone?
256
00:18:34,850 --> 00:18:35,817
Hospital?
257
00:18:37,410 --> 00:18:39,725
Okay, I'll be there soon.
258
00:18:43,810 --> 00:18:46,290
I'm sorry. Something urgent came up.
259
00:18:46,290 --> 00:18:47,520
Let's talk about it later.
260
00:18:47,890 --> 00:18:50,255
What is it? What's going on?
261
00:18:51,650 --> 00:18:52,855
Who is it?
262
00:18:54,510 --> 00:18:56,139
Sorry. Later.
263
00:18:56,139 --> 00:18:56,922
Bye.
264
00:19:09,510 --> 00:19:13,095
My mom is working,
265
00:19:13,730 --> 00:19:16,455
and she'd be worried if I told her.
266
00:19:17,325 --> 00:19:19,575
Other people don't know
I've got a part-time job.
267
00:19:19,575 --> 00:19:21,330
And it's difficult to explain.
268
00:19:21,330 --> 00:19:24,195
Just say thank you.
269
00:19:26,030 --> 00:19:27,315
Thank you.
270
00:19:29,650 --> 00:19:31,115
What about the costs?
271
00:19:31,385 --> 00:19:33,480
Don't worry about it.
I paid with my mom's card.
272
00:19:33,996 --> 00:19:35,350
I'll pay back.
273
00:19:35,350 --> 00:19:37,165
But I can't right now.
274
00:19:37,585 --> 00:19:39,375
When I'm paid next month...
275
00:19:39,375 --> 00:19:40,070
Hey.
276
00:19:40,070 --> 00:19:41,375
That's not the problem here.
277
00:19:42,133 --> 00:19:44,941
How much caffeine should you take
to pass out?
278
00:19:45,590 --> 00:19:47,205
It's really dangerous.
279
00:19:47,750 --> 00:19:49,165
Do you even eat?
280
00:19:49,695 --> 00:19:51,585
You don't eat properly
saying you don't have enough time.
281
00:19:52,970 --> 00:19:54,635
That's my problem.
282
00:19:55,830 --> 00:19:56,935
Huh?
283
00:19:57,630 --> 00:19:59,775
My problem is the medical costs.
284
00:20:02,050 --> 00:20:03,795
Thank you for coming.
285
00:20:08,070 --> 00:20:09,510
See.
286
00:20:09,930 --> 00:20:11,270
I'll walk you home.
287
00:20:12,153 --> 00:20:13,158
It's okay.
288
00:20:13,590 --> 00:20:15,615
You can't even walk.
289
00:20:24,876 --> 00:20:26,930
We're almost here. You can go now.
290
00:20:27,480 --> 00:20:28,790
I'll take you to the house.
291
00:20:28,790 --> 00:20:29,915
I want to see if you get home safe and sound.
292
00:20:30,450 --> 00:20:32,055
Just leave.
293
00:20:34,245 --> 00:20:35,495
Okay. Got it.
294
00:20:53,905 --> 00:20:55,340
Bye~
295
00:20:56,555 --> 00:20:58,495
Don't study tonight. Just go to sleep!
296
00:21:01,120 --> 00:21:02,895
Sometimes, the only thing you can see clearly
297
00:21:03,260 --> 00:21:05,715
is the other person.
298
00:21:07,110 --> 00:21:09,210
And it happens unexpectedly.
299
00:21:37,520 --> 00:21:40,775
But this feeling...
300
00:21:42,930 --> 00:21:44,335
is a luxury for me.
301
00:21:52,965 --> 00:21:56,725
Why don't we meet up?
302
00:21:57,350 --> 00:22:00,075
Would it be awkward?
303
00:22:03,285 --> 00:22:08,175
Love it! I was going to say that!
Let's meet up.
304
00:22:08,470 --> 00:22:10,815
I have a lot to tell you.
305
00:22:19,070 --> 00:22:20,425
Why are you still up?
306
00:22:23,110 --> 00:22:24,590
I'm going to sleep now.
307
00:22:25,002 --> 00:22:27,810
Managing time, controlling condition
and maintaining the pace.
308
00:22:27,810 --> 00:22:29,595
This is the most important.
309
00:22:30,138 --> 00:22:30,871
Yes.
310
00:22:39,270 --> 00:22:40,615
Give me your phone.
311
00:22:41,445 --> 00:22:44,725
Do you know how much it disturbs your sleep?
312
00:22:45,995 --> 00:22:47,195
Give me your phone when you go to sleep.
313
00:22:47,371 --> 00:22:48,971
I'll give it back to you tomorrow.
314
00:22:49,670 --> 00:22:51,215
Mom...
315
00:22:55,230 --> 00:22:57,335
You're at a critical point in your life.
316
00:22:57,630 --> 00:23:01,395
You make one mistake and regret it forever.
317
00:23:34,261 --> 00:23:37,894
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
318
00:23:38,265 --> 00:23:39,772
About my college...
319
00:23:39,772 --> 00:23:41,665
I'll major business administration
as you said.
320
00:23:41,665 --> 00:23:43,135
But... After I enter a college,
321
00:23:45,188 --> 00:23:47,308
I want to live my life as I want.
322
00:23:47,702 --> 00:23:49,207
Don't you understand?
323
00:23:50,495 --> 00:23:52,130
I said no.
324
00:23:53,214 --> 00:23:55,529
I said you shouldn't!
325
00:24:05,759 --> 00:24:07,017
Mom...
326
00:24:20,615 --> 00:24:22,683
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
327
00:24:22,683 --> 00:24:25,368
[ The Reason Why My Mom Can't Understand Me ]
328
00:24:30,190 --> 00:24:32,765
Oh, pimples.
329
00:24:45,798 --> 00:24:47,743
But it's subsided.
330
00:24:55,008 --> 00:24:59,870
[ feel._.empty ]
See you soon! I'm leaving now.
331
00:24:59,870 --> 00:25:04,615
I'm leaving now, too.
I'm excited but nervous. See you soon!
332
00:25:17,877 --> 00:25:19,957
[ feel._.empty ]
[ Is my life mine or my mother's? ]
333
00:25:19,957 --> 00:25:21,477
[ I guess I was born to achieve
my mother's dream for her ]
334
00:25:21,477 --> 00:25:22,928
[ While I'm following the direction
set by my mom, I feel I'm losing myself ]
335
00:25:35,296 --> 00:25:36,500
Kim Doyoon?
336
00:25:39,425 --> 00:25:41,415
Why are you here?
337
00:25:45,305 --> 00:25:46,490
No...
338
00:25:47,190 --> 00:25:48,585
Is this person...
339
00:25:49,055 --> 00:25:50,120
you?
340
00:25:50,950 --> 00:25:52,881
Sorry for not saying it earlier.
341
00:25:52,881 --> 00:25:54,686
I wanted to say that.
342
00:25:58,345 --> 00:25:59,420
Oh.
343
00:26:00,440 --> 00:26:02,970
I didn't know at first.
344
00:26:02,970 --> 00:26:06,505
I read your posts on Instagram
and I followed you since I liked them.
345
00:26:06,505 --> 00:26:09,515
Chansol told me and
I knew it was you.
346
00:26:10,510 --> 00:26:12,720
But it was awkward to say
the person was me.
347
00:26:19,750 --> 00:26:21,135
Sorry.
348
00:26:24,225 --> 00:26:25,375
What?
349
00:26:27,098 --> 00:26:30,218
I didn't know you're going
through a hard time.
350
00:26:33,026 --> 00:26:33,985
I'm sorry.
351
00:26:38,452 --> 00:26:43,662
You're a top student
and from an affluent family.
352
00:26:43,662 --> 00:26:46,567
I thought you were always happy.
353
00:26:51,485 --> 00:26:53,750
I thought I'm the one
who's going through a hard time.
354
00:26:58,520 --> 00:27:01,915
Your posts comforted me a lot.
355
00:27:03,682 --> 00:27:04,867
Thank you.
356
00:27:07,156 --> 00:27:12,175
Sometimes in our lives,
we are faced with
357
00:27:13,230 --> 00:27:17,080
questions that are hard to tell
where it begins or ends
358
00:27:17,590 --> 00:27:18,920
like a Mobius strip.
359
00:27:28,570 --> 00:27:30,365
[ You got a message ]
360
00:27:31,171 --> 00:27:35,586
Are you sick?
I saw a medicine envelope on your desk.
361
00:27:41,360 --> 00:27:46,050
It's nothing.
I had a headache.
362
00:27:46,050 --> 00:27:49,710
I'm fine now.
Don't worry.
363
00:27:49,710 --> 00:27:52,290
You should've told me,
if you were sick.
364
00:27:52,290 --> 00:27:57,865
How did you pay for the hospital bill?
I'll wire some money.
365
00:27:59,555 --> 00:28:04,715
Never mind. I'm having a part time job.
Don't worry about it.
366
00:28:04,715 --> 00:28:09,780
I'm sorry. Sorry for
making you go through all this.
367
00:28:12,330 --> 00:28:14,515
I can't blame anyone.
368
00:28:14,990 --> 00:28:17,765
But I can't help but blaming someone.
369
00:28:17,765 --> 00:28:19,520
Such questions.
370
00:28:32,460 --> 00:28:35,005
What about applying for a different
department without telling your mom?
371
00:28:35,900 --> 00:28:37,770
Do that with 6 colleges.
372
00:28:37,770 --> 00:28:39,335
You want to study movies.
373
00:28:39,950 --> 00:28:42,805
But my student records
have been written for that department.
374
00:28:43,475 --> 00:28:45,725
All my club activities,
reading reports... Everything.
375
00:28:47,630 --> 00:28:49,535
It's too late, realistically.
376
00:28:50,935 --> 00:28:52,040
Right.
377
00:28:53,265 --> 00:28:54,440
Hmm...
378
00:28:55,852 --> 00:28:58,850
What about changing your major
after entering a college?
379
00:29:00,125 --> 00:29:02,530
I guess it won't be over.
380
00:29:03,870 --> 00:29:05,940
Since the elementary school days...
381
00:29:06,950 --> 00:29:09,675
I've lived like a machine
according to plans that my mom made.
382
00:29:10,909 --> 00:29:12,884
When I graduate from the university,
383
00:29:14,095 --> 00:29:15,485
I will go to a law school.
384
00:29:17,066 --> 00:29:19,172
That's my life that my mom wants me to live.
385
00:29:21,410 --> 00:29:23,730
Unfortunately,
386
00:29:23,730 --> 00:29:28,145
there's no magic wand
or silver bullet
387
00:29:28,691 --> 00:29:31,951
that can fix this problem.
388
00:29:34,250 --> 00:29:37,390
Maybe, it's because
you're a too good boy to your mom.
389
00:29:41,375 --> 00:29:43,060
Am I good?
390
00:29:44,277 --> 00:29:45,909
I don't think so.
391
00:29:47,257 --> 00:29:48,662
I just...
392
00:29:50,880 --> 00:29:52,920
I don't have courage to
be disobedient.
393
00:29:54,570 --> 00:29:56,175
It's because you're a good son.
394
00:29:57,350 --> 00:29:59,475
I didn't say that you should
be rebellious recklessly.
395
00:30:00,070 --> 00:30:02,744
Tell your mom,
what's in your heart.
396
00:30:02,744 --> 00:30:04,219
Tell about your dream honestly.
397
00:30:10,855 --> 00:30:13,810
Seeking the order and stability...
398
00:30:16,503 --> 00:30:20,379
Understanding it...
Theory of conflict...
399
00:30:24,950 --> 00:30:26,375
Excuse me.
400
00:30:26,775 --> 00:30:28,845
It's nothing but
quite confusing.
401
00:30:30,490 --> 00:30:31,650
Excuse me.
402
00:30:33,910 --> 00:30:34,930
May I help you?
403
00:30:38,580 --> 00:30:41,010
Ice vanilla latte, please.
404
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
Yes.
405
00:30:44,237 --> 00:30:47,795
I don't blame you
for reading books
406
00:30:47,795 --> 00:30:49,957
when there's no customer.
407
00:30:49,957 --> 00:30:50,972
But...
408
00:30:51,938 --> 00:30:54,118
You didn't pay attention
to a customer while you were working.
409
00:30:56,270 --> 00:30:58,035
Sorry.
410
00:30:58,035 --> 00:30:59,345
I'm truly sorry.
411
00:31:00,010 --> 00:31:03,165
That's why I should've
not hired a high school student.
412
00:31:03,165 --> 00:31:04,699
I did a favor for you.
Tsk.
413
00:31:18,650 --> 00:31:20,380
We just need to
414
00:31:21,145 --> 00:31:24,475
faithfully handle tasks
415
00:31:24,475 --> 00:31:26,655
and processes given to us.
416
00:31:34,000 --> 00:31:37,490
How did it go with meeting
your Instagram friend?
417
00:31:37,490 --> 00:31:38,690
It was awesome.
418
00:31:38,690 --> 00:31:41,435
Whatever you imagine,
it's more amazing than that.
419
00:31:42,270 --> 00:31:45,245
Why? I'm so curious.
420
00:31:45,245 --> 00:31:47,045
I'll tell you later.
421
00:31:47,045 --> 00:31:48,403
See you later.
422
00:31:48,403 --> 00:31:49,253
Hey!
423
00:31:49,253 --> 00:31:50,849
What do you think about this color?
424
00:31:51,545 --> 00:31:53,789
Wow, that's so nice.
425
00:31:53,789 --> 00:31:54,694
Really?
426
00:31:54,949 --> 00:31:56,671
If you say so,
I guess it's pretty.
427
00:31:57,000 --> 00:31:58,723
Hyojeong can't make it
because of her mother.
428
00:31:58,723 --> 00:32:00,377
She ditched us again.
429
00:32:00,377 --> 00:32:02,188
Hey, let's go to a coin karaoke
room without her.
430
00:32:02,188 --> 00:32:03,223
Will you join us?
431
00:32:03,878 --> 00:32:06,922
Well, I thought we would
buy tint only.
432
00:32:07,505 --> 00:32:09,860
What? You don't want to hang out?
433
00:32:10,305 --> 00:32:11,990
Well, in fact,
434
00:32:13,720 --> 00:32:15,765
I need to see my boyfriend.
435
00:32:16,151 --> 00:32:17,439
Wow, awesome.
436
00:32:17,439 --> 00:32:19,274
Hey, you should've told me.
437
00:32:19,274 --> 00:32:20,734
Good for you.
438
00:32:21,420 --> 00:32:24,025
Sorry. Maybe, next time.
439
00:32:24,436 --> 00:32:26,516
Got ya.
Send a picture to us.
440
00:32:26,516 --> 00:32:29,206
I want to see how it feels
to be in a relationship.
441
00:32:30,655 --> 00:32:33,170
He doesn't like to take pictures.
442
00:32:33,786 --> 00:32:36,790
Oh? Very unique.
443
00:32:36,790 --> 00:32:38,690
Hey, post pictures of you two
on Instagram.
444
00:32:38,690 --> 00:32:41,245
Like pictures of hands
or feet together.
445
00:32:41,245 --> 00:32:42,060
Got it?
446
00:32:51,985 --> 00:32:53,390
Workshop?
447
00:32:53,390 --> 00:32:55,210
Yes.
448
00:32:55,210 --> 00:32:57,172
What's up?
449
00:32:57,172 --> 00:32:58,817
See me now.
450
00:33:06,165 --> 00:33:08,400
This is not how it looks.
451
00:33:14,130 --> 00:33:15,245
Hold my hand well.
452
00:33:24,560 --> 00:33:26,650
Wow.
453
00:33:26,650 --> 00:33:28,825
Good for you.
454
00:33:28,825 --> 00:33:30,760
Hook me up with
one of his friends.
455
00:33:30,760 --> 00:33:35,035
What? Her boyfriend?
Wow, amazing.
456
00:33:37,510 --> 00:33:38,535
Sorry.
457
00:33:39,036 --> 00:33:40,941
I have no one to ask this.
458
00:33:41,489 --> 00:33:43,154
You are not good at lying.
459
00:33:44,080 --> 00:33:45,200
I'm good now.
460
00:33:45,954 --> 00:33:47,861
I'm lying everyday.
461
00:33:51,025 --> 00:33:53,230
Here you are.
462
00:33:53,230 --> 00:33:54,135
Thank you.
463
00:33:56,060 --> 00:33:57,145
Take a
464
00:33:57,145 --> 00:33:58,378
I need to post it on social media.
465
00:34:04,375 --> 00:34:07,080
You look too serious.
466
00:34:09,010 --> 00:34:10,005
Better?
467
00:34:13,035 --> 00:34:14,550
No, that's a bit...
468
00:34:18,325 --> 00:34:19,560
What about this?
469
00:34:23,175 --> 00:34:24,530
Let's take a picture of food.
470
00:34:25,193 --> 00:34:26,632
Oh, my. Give me that.
471
00:34:28,675 --> 00:34:30,655
Oh... I can't use these.
472
00:34:34,130 --> 00:34:35,590
Sit straight.
473
00:34:50,635 --> 00:34:52,095
Okay. Go ahead.
474
00:34:52,583 --> 00:34:53,818
Aren't you jumping
through so many hoops?
475
00:34:55,982 --> 00:34:58,058
It's better than being hated by girls.
476
00:35:04,141 --> 00:35:05,201
Can I
477
00:35:06,506 --> 00:35:07,791
follow you?
478
00:35:11,660 --> 00:35:14,245
Whatever.
479
00:35:22,150 --> 00:35:25,600
Is he her boyfriend?
Wow, amazing!
480
00:35:28,450 --> 00:35:30,930
You don't need to lie to Jinah.
481
00:35:32,470 --> 00:35:33,780
What do you mean by that?
482
00:35:34,150 --> 00:35:35,505
Woo Jinah is different.
483
00:35:36,369 --> 00:35:38,039
She's not one of other girls
you are trying hard to please.
484
00:35:38,873 --> 00:35:40,564
Don't say nonsense.
485
00:35:41,265 --> 00:35:42,190
She thinks
486
00:35:42,679 --> 00:35:44,428
you're a true friend.
487
00:35:48,625 --> 00:35:51,256
Shall we be friends like this
488
00:35:51,256 --> 00:35:53,117
after we go to colleges?
489
00:35:54,175 --> 00:35:57,105
Let's hang out from time to time
after entering universities!
490
00:36:00,955 --> 00:36:02,060
I don't care.
491
00:36:02,945 --> 00:36:04,635
I just want to graduate soon.
492
00:36:05,010 --> 00:36:07,555
Don't try hard to cut
everyone out of your life.
493
00:36:07,900 --> 00:36:09,280
You need to trust
someone who's trustworthy.
494
00:36:12,120 --> 00:36:13,635
Hey.
495
00:36:14,230 --> 00:36:16,615
Are you now giving advice
about relationship?
496
00:36:17,035 --> 00:36:18,630
You, not anyone else?
497
00:36:20,280 --> 00:36:21,395
Did you hear that?
498
00:36:23,540 --> 00:36:25,745
Pretend as if you don't know me.
That's what I need.
499
00:36:38,746 --> 00:36:43,746
[tvN D Ver]
tvN D E10 'The Temperature Of Language: Our Nineteen'
"The Reason Why My Mom Can't Understand Me"
-♥ Ruo Xi ♥-
500
00:36:56,833 --> 00:36:59,125
[ Life plan report ]
[ Kim Doyun ]
501
00:37:15,950 --> 00:37:17,040
Mom.
502
00:37:17,040 --> 00:37:19,290
I have something to tell you.
503
00:37:21,110 --> 00:37:23,860
I really want to talk about this to you.
504
00:37:26,205 --> 00:37:27,230
What's this?
505
00:37:33,030 --> 00:37:37,400
It's an important announcement
about my life,
506
00:37:37,400 --> 00:37:39,430
and I'm going to present
it to my mother.
507
00:37:40,330 --> 00:37:43,740
Thanks for sharing your time.
I worked hard. I hope you read it carefully.
508
00:37:45,130 --> 00:37:47,250
You're doing a weird thing
during a exam period.
509
00:37:47,250 --> 00:37:48,850
Okay, go ahead.
510
00:37:50,190 --> 00:37:52,005
Let me start it.
511
00:37:56,930 --> 00:38:00,750
In the filed of movie.
Among the successful cases...
512
00:38:00,750 --> 00:38:03,770
Related jobs are movie directors,
show directors,
513
00:38:03,770 --> 00:38:07,240
theater play directors,
drama producers or radio show producers.
514
00:38:07,650 --> 00:38:08,585
This is the theme.
515
00:38:08,585 --> 00:38:14,130
In the next 10 years, the number of
employees in these positions is expected to grow.
516
00:38:14,870 --> 00:38:18,650
The movie related jobs
account for 68,4%.
517
00:38:18,650 --> 00:38:23,710
A lot of collage graduates
have related jobs, too.
518
00:38:24,910 --> 00:38:27,710
And the wage level is going up, too.
519
00:38:36,255 --> 00:38:39,690
I'll major business administration
as you told me to.
520
00:38:39,690 --> 00:38:41,050
After entering a college,
521
00:38:43,016 --> 00:38:45,104
I want to live my life as I want.
522
00:38:47,110 --> 00:38:48,535
Are you out of your mind?
523
00:38:49,805 --> 00:38:51,975
I know you hate me
studying movies.
524
00:38:51,975 --> 00:38:54,815
I'm not building castles in the air.
525
00:38:55,405 --> 00:38:56,665
You don't understand?
526
00:38:58,410 --> 00:39:00,125
I told you not.
527
00:39:00,845 --> 00:39:02,935
I said you shouldn't!
528
00:39:13,181 --> 00:39:14,301
Mom...
529
00:39:15,990 --> 00:39:17,890
A movie director?
530
00:39:17,890 --> 00:39:20,035
Don't you know how I raised you?
531
00:39:20,505 --> 00:39:23,133
To make you a lawyer,
532
00:39:23,133 --> 00:39:25,495
to send you to the Seoul National University,
533
00:39:25,495 --> 00:39:27,340
I spent time, money.
534
00:39:27,340 --> 00:39:29,256
I've done everything
to drag you here.
535
00:39:30,817 --> 00:39:33,194
What? Movies?
536
00:39:34,124 --> 00:39:35,349
Are you out of your mind?
537
00:39:35,813 --> 00:39:37,533
If your dad knows about this,
538
00:39:37,533 --> 00:39:39,353
he will pass out!
He will!
539
00:39:39,353 --> 00:39:40,733
But it's not something I want.
540
00:39:41,399 --> 00:39:43,045
Did you drag me through all this
because I wanted?
541
00:39:43,580 --> 00:39:46,105
You did it because you wanted!
Mom and dad wanted!
542
00:39:46,701 --> 00:39:49,345
You wanted to have a son
who you can brag about to others.
543
00:39:49,345 --> 00:39:50,320
That's all you need?
544
00:39:51,754 --> 00:39:54,239
It's not your life!
It's my life!
545
00:39:59,750 --> 00:40:02,550
We've raised you
and financially supported you by now.
546
00:40:03,150 --> 00:40:04,035
What?
547
00:40:04,680 --> 00:40:06,125
Go away.
548
00:40:06,670 --> 00:40:08,215
Go, leave home
and live your life.
549
00:40:08,658 --> 00:40:10,403
Let's see how well you live.
550
00:40:10,403 --> 00:40:11,931
Do whatever you want!
551
00:40:26,860 --> 00:40:28,645
A place without vipers
552
00:40:30,030 --> 00:40:31,875
and flames
553
00:40:33,915 --> 00:40:35,440
can be the hell.
554
00:40:39,216 --> 00:40:43,225
The perspective about social ranks.
Structural functional theory.
555
00:40:43,225 --> 00:40:46,699
Motivation of individuals.
Theory of conflicts.
556
00:40:46,699 --> 00:40:48,835
It causes a sense of relative deprivation.
557
00:40:53,555 --> 00:40:56,600
We can both get what we want.
558
00:40:57,025 --> 00:40:58,285
Don't play the hypocrite.
559
00:40:58,722 --> 00:41:00,972
You'd be top of the class
in the mock test in June.
560
00:41:00,972 --> 00:41:03,410
You study day and night.
How could your performance not improve?
561
00:41:07,965 --> 00:41:09,225
Theory of evolution.
562
00:41:10,015 --> 00:41:12,295
Easy to predict the future.
563
00:41:12,295 --> 00:41:14,055
Theory of circulation.
Future...
564
00:41:15,190 --> 00:41:17,560
Oh, that's so confusing.
565
00:41:40,773 --> 00:41:43,850
[ Last day of the final exams
of the first semester ]
566
00:41:50,695 --> 00:41:51,640
Coffee?
567
00:41:52,197 --> 00:41:53,297
Water.
568
00:41:58,370 --> 00:42:00,215
Look at this.
It's coffee.
569
00:42:00,610 --> 00:42:01,575
I'll take it.
570
00:42:02,420 --> 00:42:03,980
Will you stop teasing me?
571
00:42:04,303 --> 00:42:05,213
Hey.
572
00:42:05,501 --> 00:42:07,517
I bro
573
00:42:07,517 --> 00:42:09,187
I can say this to you.
574
00:42:09,997 --> 00:42:11,147
Drink this, instead.
575
00:42:11,995 --> 00:42:13,245
Good luck to your test.
576
00:42:13,924 --> 00:42:15,513
You will do well anyways.
577
00:44:25,805 --> 00:44:27,270
Chansol, what are you looking at?
578
00:44:31,590 --> 00:44:32,850
I wanted to tell the time.
579
00:44:35,770 --> 00:44:37,410
10 minutes are left.
580
00:44:37,410 --> 00:44:39,715
Mark the answer sheets,
if you haven't.
581
00:44:45,970 --> 00:44:47,530
A place where there's no hope.
582
00:44:49,000 --> 00:44:50,760
A place where frustrating situations
583
00:44:51,630 --> 00:44:54,555
keep going on and on,
without any hope.
584
00:45:06,185 --> 00:45:08,735
That place is a real hell.
585
00:45:15,087 --> 00:45:17,825
[ D-100 before CSAT ]
[ After school class ]
586
00:45:35,600 --> 00:45:37,765
The top student has gone missing.
587
00:45:39,138 --> 00:45:40,012
What?
588
00:45:45,852 --> 00:45:46,886
No way.
589
00:46:22,015 --> 00:46:25,627
[ Temperature of Language: Our Nineteen ]
39480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof