Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Starry Eyes (2014)
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Vertaald door: northernstar & Pip
Controle & synchronisatie: Smokey, Mariposa & Moonshine
Conversie: Smokey
Wij wensen u veel plezier met deze film!
Hoi, welkom bij Big Taters. Mijn naam is Sarah.
Kan ik jullie welkom heten met een bestelling van onze vrije keuzes?
Sarah, je kent de regels over mobiele telefoons.
Ja, sorry, even snel iets checken.
Check dat maar in je pauze.
Mario, waar heeft ze dat ding verstopt?
Zet de auto in zijn versnelling, Charlie.
Je bent hier voor ��n reden en alleen voor die reden...
omdat...
Je kent de tekst, blijf vooruit kijken.
Ik ging vanaf mijn 16de niet meer naar de kerk.
Dus ik... - Omhoog.
Ik kan mijn ogen nog steeds niet van Erin afhouden.
Het gerucht, dat op straat over haar gaat, zegt dat ze...
een soort fiets is, maar jammer genoeg realiseer ik me...
dat ik hem nooit zal berijden.
Hoi, Hoe gaat het? Leuk om je te zien.
Hoi Sarah, leuk je te zien. - Hallo, alles goed?
Blij dat je er bent. - Mooi.
En blij dat je je prachtige kamergenote meebracht.
Val dood, Danny. - Ik zei dat je prachtig was.
Kom je? - Ik weet eerlijk gezegd niet wat het is.
Niet zo schuchter, je komt.
Ja, kom en ik vertel je alles over mijn nieuwe project.
Ja, het is echt goed. We werken er al zo'n twee, drie maanden aan.
Ik speel Simone. Zij heeft de beste tekst in dit stuk.
Ik heb geschreven en Erin zorgde voor goede inzichtelijke feedback.
Ik ben eerlijk gezegd een beetje verrast om jou hier te zien.
Ik dacht dat je me ontweek. - Erin.
Waarom zou je dat denken? - Omdat ik je "rol gestolen heb"?
Danny, wil je mij in de keuken helpen?
Geintje, Sarah, maak je geen zorgen.
Ik wist niet eens dat je auditie gedaan had en het was maar een stom reclamespotje.
Het was eerlijk gezegd een vreselijke ervaring.
De regisseur was een vies mannetje, dus wees maar blij dat jij het niet kreeg.
Ok�. - Ik haal wat te drinken.
Heb je iets met je haar gedaan? - Nee.
Kom je naar "Performation"? Moet je echt doen.
Iedereen gaat iets uitvoeren. - Uitvoeren?
Kunnen we eindelijk die acteer trucjes zien, waar we zo veel over gehoord hebben.
Mooie schoenen, Sarah.
The Rosebowl heeft er een tafel van. Ik moest die film zoeken, maar het werkt prima.
Kijk dan.
Dat is sexy, h�. - Ja.
Danny en ik maken een donkere kamer, zodat we alle verwerking kunnen doen.
Dat is gaaf.
We willen wel een expositie doen, maar het is een stuk makkelijker...
om het op Instagram te zetten. Daar is een veel groter publiek.
Geintje zeker? Bier op mijn kont.
Gaat het? - Jongens, niet doen.
Natte slip.
Sarah, alles goed? - Ja.
Even over het script, waar we het daarstraks over hadden.
Vroeg me af of jij en ik een keer bij elkaar kunnen komen en...
Wat is er aan de hand? - Reclame voor deze rol.
Ze hebben me opgeroepen voor auditie. - Wat? Echt?
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Dat is cool. - Dank je.
Wat is het voor rol?
Het is die film, genaamd: The Silver Scream.
Ik hoop dat dat een pakkende titel is.
Wat? - Echt cool.
Chloe was het beu en is vertrokken.
Ze is niet uit op een van haar...
zuipfestijnen.
Ze is niet uit op een van haar zuipfestijnen.
Er is iets met haar gebeurd.
Ik ging naar haar...
Ik...
Ik ging naar haar caravan en ik...
Ik ging naar...
Ik...
Ik ging naar...
Ik...
Ik ben...
Sarah Walker.
Ik ben Sarah Walker.
Ik ben Sarah Walker.
Ik heb een pasfoto meegenomen.
Dat is niet nodig. We hebben alles digitaal.
Ja, natuurlijk. Ik dacht dat je misschien iets op papier wilde.
Wat je hier nu doet in deze kamer, zal je pasfoto overbodig maken.
Wanneer je deze kamer verlaat zal je een hele goede indruk achterlaten...
of je belandt in een zee van duizenden vergeten meisjes, die hier dagelijks...
langskwamen.
Een foto zal dat niet veranderen.
Hopelijk zien jullie wel wat in mij, omdat ik dit echt graag wil.
Ik ben opgegroeid met enge films en ik ben toevallig ook nog actrice.
Dus ik denk dat ik best goed ben.
Niks zeggen, Sarah. Laat het ons maar zien.
Chloe was het beu en is vertrokken.
Ze is niet uit op ��n van haar zuipfestijnen.
Er is iets met haar gebeurd. - Zoals?
Ik ging naar haar caravan, nadat iedereen zei dat ze weg was en ik vond dit.
En? - Haar vader gaf haar dit Chaz.
Op haar verjaardag, voordat ze naar haar werk ging...
toen hij nog op Long Island woonde. - Dus?
Dus, haar verjaardag is 11 september. Haar vader overleed die ochtend in het WTC.
Ze zou nooit weggaan zonder dit.
Echt niet. Nooit. - Ok�, dus ze zou niet zonder weggaan.
Dat betekent nog steeds niet dat er iets gebeurd is.
Nou, dat is niet alles. Toen ik in haar caravan was...
hoorde ik schuifelen en ik zag iets in mijn ooghoek.
Zeg maar niks. Vertel me nou niet dat je ook in die verhalen gelooft.
Ik draaide me om. Ik zag haar, Chaz.
Wie zag je? - Chloe.
Dus is ze is nog hier.
Zij was het.
Maar toch weer niet.
Dank je, Sarah. - Graag gedaan.
Je hoort nog van ons.
Heeft u nog aanwijzingen voor me?
Ik kan het opnieuw doen, anders dan wat ik net deed.
We hebben gezien wat we wilden zien, Sarah. Dank je.
Misschien hebben we toch niet alles van je gezien.
Wat was je aan het doen in de toilet, Sarah?
Die actie?
Dat was niks.
Sarah, je hebt mijn aandacht.
Ik was teleurgesteld in mezelf. - Dus je strafte jezelf.
Nee, het is gewoon... Het is iets wat ik doe. Weet niet waarom.
Wil je het nog een keer doen, voor ons? Hier.
Wat? - Ik wil die actie zien, Sarah.
Ik heb dat nog nooit gedaan, waar iedereen bij is.
Ok� dan. Bedankt voor je bezoek.
Dank je, Sarah. Je hoort nog van ons.
Hoe is het gegaan?
Hoe ging de auditie? Wat is er gebeurd?
Ging niet goed. Ik denk dat ze me voor gek zetten.
Ik wil er eigenlijk niet over praten nu.
Goed dan. Iedereen komt zo meteen langs. Kom er gezellig bij zitten.
Ik ben liever even alleen. Bedankt.
onze kleine Tatertaart, ja, wat zijn wij blij
onze kleine Tatertaart, weer een jaar erbij
Ik ben gek op verjaardagen.
Alweer met die telefoon, Sarah?
David, wat sta je me daar nou aan te staren.
Ik heb een uur geleden al gezegd, dat je die kipreepjes moest ontdooien.
Het is ��n blok ijs.
Hoi, je spreekt met Sarah Walker. Ik bel even terug, omdat je net belde.
Hallo Sarah. Ja, we probeerden je te bellen. - Ja, sorry.
Ik was... - Val me niet in de rede, Sarah.
We willen je graag terugzien.
Ja, ik zou dolgraag terug komen.
Mooi. Ik mail je de details.
En Sarah, dit wordt anders, als de laatste keer.
Ja, goed hoor. Ik heb niet zo veel haar op mijn hoofd.
Dank u wel. Heel erg bedankt.
En excuses dat ik u in de rede viel. - Ja.
Wat is er de laatste tijd met jou?
Luister, Sarah...
Taters meiden zijn allemaal "familie".
Dus als er eentje problemen heeft, treft dat de hele "familie".
Je wilt toch je "familie" niet kwetsen, Sarah?
Ik heb niet echt een familie, Carl. - Ik heb het over je Big Taters familie...
dat gedoe met je telefoon, al die audities.
Ik weet dat het belangrijk voor je is, maar dit is je baan.
Je moet prioriteiten stellen.
Misschien heb je gelijk. - Zeker weten.
Ik denk dat ik beter kan stoppen.
Ik denk van niet. Je begrijpt niet wat ik wilde zeggen.
Deze baan staat me in de weg, Carl. Ik heb een talent...
een echt talent en dat laat ik niet aan me voorbij gaan.
Je verdraait mijn woorden en dat is niet wat ik bedoelde.
Laat me, laat me overnieuw beginnen.
Je hebt een gave? Nee.
Dit, deze plek.
Sarah, er zijn wel miljoen meiden die voor deze vaste baan zouden smeken.
Ik ben geen miljoen meiden.
Je kunt meteen naar binnen.
Doe de deur achter je dicht.
Stap maar naar voren.
Precies op die roze markering.
Het is zo donker.
Laat je hand zakken.
Bedankt dat je ons weer wilde zien, Sarah.
Natuurlijk. Mijn hoogste prioriteit.
Vandaag willen we iets anders met je proberen.
Natuurlijk, zeker. Ik heb alleen geen...
Wil je je uitkleden voor ons? - Pardon?
Wil je je uitkleden, alsjeblieft?
De advertentie zei niets over naakt. Is dat nodig voor deze rol?
Nee.
Sarah, je hebt al bewezen, dat je tekst kunt onthouden.
Nu willen we je naakt zien. Laat je remmingen gaan.
Heb ik dat de vorige keer niet gedaan?
Daarom ben je hier, Sarah. De enige reden dat je terug gebeld bent.
Sarah, je weet wie wij zijn.
Je kent de foto's die we maken, toch?
Helemaal, Sarah.
Het is ok�, Sarah. Ik zei al, dat dit anders zou zijn.
Ontspan.
Sarah, als je jezelf niet volledig laat gaan...
hoe kun je dan ooit transformeren in iets anders?
Daar waren we naar op zoek, Sarah. Dank je wel.
Ok�, daar gaan we.
E�n, twee, drie.
Als ik nog ��n foto moet maken van twee springende idioten...
zweer ik je, dat ik zelfmoord pleeg.
Hoe ging het?
Tracy vertelde dat je teruggebeld was. - Ja, ze wilden me nog een keer zien.
Ja, ik las de advertentie. Leek een beetje domme rol.
Ja, maar het is van Astreus Pictures, dus wel legaal.
Is het van Astreus? Dat zit wel goed dan.
Ja, dank je. - Goed gedaan.
Is het niet een wat lange opname?
Wat is extranious?
Astreus Pictures. - Astreus. Wat stom.
Het is een producent. En bestaan al heel lang.
Laatste jaren wat minder, maar ze zijn weer terug.
Misschien kun je wat betekenen in de productie, of wat met animatie werken?
Hoe zit het met onze film? - We gaan nog steeds onze film maken.
Ik heb nog steeds die rol niet, dus...
Dat is waar.
Hoe ging het? - Goed. Ik deed het goed.
Je had nu niet het gevoel, dat ze je niet serieus namen?
Nee en eigenlijk denk ik dat ze dat de eerste keer ook niet deden.
Ok�. Te gek. - Ja.
Ik wil het in ieder geval niet vervloeken. - Natuurlijk.
Jij en je bijgeloof. - Ja.
H�, je zou je badkleding aan moeten doen en bij ons komen.
Ashley, hier.
H�, het komt goed.
Sarah, als je jezelf niet kunt laten gaan, hoe kun je dan in iets anders transformeren.
Hallo? - Ik heb goed nieuws voor je, Sarah.
Hij wil je ontmoeten.
Hij? Wie?
De producent.
Dit is onze kans.
Ik weet niet wat het is. - Jezus, kunnen we geen andere kijken.
Wacht eens... - Weet jij wie dit schreef?
Let op wat hij doet.
Ik wil niet grof zijn, maar dit is echt zo stom.
Die gozer is cool.
Weet je hoe vaak ik dat al heb willen doen? Te gek.
Dat klopt, jij hebt dat gedoe. - Wat?
Ze heeft een afspraak met de producent.
Bij Astreus? - Ja.
Ik zei toch dat je die rol zou krijgen.
Denk je niet dat je een beetje te veel aan hebt?
Dit? Dit is niks. - Het is een beetje veel.
Je ziet er fantastisch uit. Ga ervoor.
Onthoud, dat je jezelf blijft.
Bedankt, dat je gekomen bent. - Bedankt, dat ik mocht langskomen.
Je bent net zo mooi in het echt, als op de auditie filmpjes.
Dank u. Ik had niet door dat ik gefilmd werd.
Ik ben verheugd, Sarah.
Veel jonge vrouwen doen auditie in dit pand...
maar er zijn er heel weinig die het tot deze kamer maken.
Dat is geweldig.
Ja, we hebben veel talenten gehad...
ook grote namen zijn via deze kamer gepasseerd...
en dat gaat ver terug.
En, wat vond je van onze verhaallijn?
Ik vond het geweldig. Heb het drie keer gelezen.
Mooi, ik heb goede hoop voor deze film.
Ja, het is een beetje mijn liefdesbrief voor dit stadje.
Ambitie, de meest duistere van menselijke verlangens.
Iedereen heeft ze. Maar hoeveel gedragen zich ernaar.
Dat intrigeert me.
Daar word ik vrolijk van, zoals ze dat zeggen.
Er zit iets "oers" in en daarom zit jij nu hier, in deze kamer.
Maar, het is ook een horror film. - Natuurlijk.
Ze zijn niet echt exclusief.
Deze branche is een plaag, Sarah. Een plaag van niet-originaliteit...
waar niet mee te spotten valt.
Ja, het is inderdaad een plaag.
En waar heeft elke plaag veel van?
Ratten? - Precies.
Duizenden, hongerige, kleine ratten, hunkerend naar kaas.
Je sneed door de mist van deze stad en je wordt wanhopig...
plastic parochianen aanbidden hun geloof aan losbandigheid.
Maar dat vind ik juist interessant, Sarah. Dat is wat ik wil vangen in deze film...
de lelijkheid van de menselijke geest.
Ja, ok�. Dat zie ik.
Dus waarom doe je het, schatje.
Waarom doe ik wat?
Waarom trek jij je mooie haar eruit?
Is een gewoonte.
Ik begon ermee, als klein meisje en...
het helpt me focussen op dat moment.
Het moment.
Nou, dit is een moment. - Ja, zeker.
De rol van Celeste is een hele opgave...
voor een jonge actrice, die nog niet veel ervaring heeft.
Je gezicht verschijnt op de poster. De poster aan een muur...
een muur in de lobby, de lobby van een bioscoop...
een bioscoop met een grote naam...
The Silver Scream.
Je weet dat dat niet gauw meer gebeurt.
Dit is een hele grote kans voor een jonge actrice...
een hele grote kans voor een actrice met ambitie.
Dat ben ik. Ik ben uw meisje. Ik zal alles doen voor deze rol.
Mooi, want we willen het jou aanbieden.
We denken dat jij uitstekend zou zijn voor deze rol, Sarah.
Ik denk dat je geweldig zal zijn.
Mee eens. Eerlijk gezegd, denk ik dat ik deze rol ben.
Dit karakter heeft een droom en zo veel potentie.
Sarah, vergeet dat allemaal.
De wereld draait om doeners...
de mensen die er niet alleen over praten, maar het gewoon doen. En dat ben jij.
Dank u. Dank u, dat u dit zegt.
Ik heb er zo hard voor gewerkt.
Iedere week een nieuwe klas, een nieuwe auditie en nooit...
Als u wilt dat ik...
meer lees met andere acteurs...
of een andere auditie...
Sarah, dit is die auditie.
Ik zei het al eerder.
Weinig actrices komen tot deze kamer.
Sarah, je staat bij de poort.
Alles wat jij nodig hebt, is dat ik ze open voor jou.
Ik kan een ster van je maken, Sarah.
Je weet dat ik dat kan. - Nee.
Laat me eruit.
Laat me eruit. Doe de deur open.
Hoe ging het?
Niet goed.
Misschien moet ik m'n hoofdschot voorleggen. - Serieus.
Geintje.
Gaat het wel goed? - Gewoon een geintje.
Misschien moet je... - Ja.
Het was ��n grote grap.
Ik kom binnen.
Wat ben je aan het doen.
Niet huilen, lieverd.
Wat is er gebeurd?
Alles ging zo goed.
Ik was er zeker van dat ik de rol kreeg.
Ik heb mijn baan ervoor opgezegd.
Heb je je baan hiervoor opgezegd?
Ik was er zo zeker van.
Ok�, wacht even. Wat is er gebeurd?
Het was nog maar ��n stap...
en ik zou er zijn. Als ik bereid was om...
Bereid tot wat?
Je bedoelt toch geen seks?
Hij zei dat niet zo specifiek.
Ben je nou serieus?
Wat een engerd, joh. Zijn er echt mensen die daar in trappen?
Niemand van hier in ieder geval.
En ik al zeker niet.
En jij ook niet.
Wacht...
je hebt toch geen spijt dat je het niet gedaan hebt?
Ik hoefde alleen die poort te openen.
Sarah, het waren twee audities.
Even serieus, wie krijgt er nu zo snel een hoofdrol.
Is dat niet een beetje verdacht?
Danny vertelde me net, hoe graag hij jou in zijn film wil.
Praat eens met hem.
Hou je mond.
Wat zijn ze aan het doen?
Ik kan een ster van je maken, Sarah.
Je weet dat ik dat kan.
Ik wilde even zeggen, dat het me spijt.
Ik weet dat je me probeerde te helpen...
en ik verdraaide jouw woorden.
Ik verdraaide ze en...
Goed, Sarah. Ik snap het.
Echt waar. Ik ben geen idioot.
Ik weet in welke stad we wonen.
Denk je dat je de eerste serveerster bent...
die dacht dat ze een ster zou worden? Ik heb er genoeg gezien.
Maar ze begrepen allemaal, dat hun baan bij Taters...
wel de rekeningen betaalde, terwijl ze hun dromen volgden.
Ik weet niet zeker of je de connectie ziet.
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Wil je dat ik ga smeken voor deze baan?
Ik zou willen dat je dit serieus neemt. Ik heb ongeveer al...
20 sollicitaties gehad, sinds je weg bent. - Het spijt me.
Ik bedoelde het niet zo.
Ik zou willen dat je inziet, wat deze tent voor mij betekent.
Jij vindt het maar goedkoop.
Te zelfzuchtig, niet ironisch genoeg voor je...
de menu's, de specials, al die slimme menu namen...
het aanspreken van kinderen met "kleine Taters"...
het gedag zeggen met "see you Tater Gator".
Dat ben ik, snap je.
Het is misschien niet 'cool' genoeg voor een jongedame...
maar zo ben ik. - Ok�.
Beloof me, zolang jouw ster hierbuiten nog niet op straat is...
dat je mij en mijn zaak op waarde inschat.
Kun je dat voor me doen?
Ben jij een Taters meisje?
Ja, dat kan ik wel doen.
Ik ben een Taters meisje.
Ik denk dat mijn punt is dat ik voel dat de strenge levensstijl...
soort van oostelijke levensstijl bestaat...
ik heb geen vrienden op mijn feestje
Terug naar het rondhangen net als de rest?
Hoe gaat het, Erin? - Hoe gaat het?
Heb je daar een versterker voor?
Wie weet hoe je moet rappen?
Dit is het probleem met de millenniumgeneratie. Het is gewoon, het is aanspraak.
H�, ga van mijn grasveld af. Je zit op mijn eigendom.
Je hangt rond. Ik kan je laten arresteren.
Het is een misdaad. Het is waar ik woon.
Woon je daar? - Ja.
Waarom?
Zie je, het is LA.
Waarom zou ik vijftienhonderd doller per maand betalen voor een appartement...
als ik toch de hele dag in mijn auto zit.
Dus dit is ook je auto?
Het is mijn auto. Hij werkt niet maar...
hij werkte wel toen ik de openbaring had.
Tracy heeft ons verteld wat er gebeurd is.
Heeft je... heeft je wat verteld?
Dat de producer bij Astreus ongepast is geweest.
Misschien is het het waard.
Ik ben gister pas weer begonnen bij Big Taters.
Ik voel me alsof ik nu al mijn ziel verkoop.
Dus kan het net zo goed zijn voor iets waar ik van hou.
Ik weet het niet. Als je wil doen, waar je van houdt, waarom doe je het dan niet gewoon?
Ik bedoel, jij werkt bij dit restaurant. Je werkt bij Big Taters. Ik woon in 'n busje.
Nou en?
Deze dingen zijn niet wederzijds exclusief voor ons, dat we niet meer kunnen doen wat we doen.
We hebben al deze mensen, al onze vrienden...
ze hangen gewoon rond en proberen erachter te komen wat ze moeten doen...
proberen te ontdekken hoe ze iets moeten maken. Misschien zouden we niet moeten rondhangen.
Misschien moeten we gewoon samenkomen en iets maken.
Ik zal je mijn script sturen.
En geloof me, je zal hem snappen.
En we zullen om je schema van Big Taters heen werken.
Je zou mij aansturen?
Ik zou je hoofdrolspeelster zijn?
ik zeg verkrachting, je zegt van niet
Natuurlijk. - Simone?
Als je wilt.
Dan, ja.
Ja. - Ja, ik zal in je film spelen.
Ik probeer je al een week hierover aan te spreken.
Laat Astreus Pictures. We gaan onze eigen film maken.
Heb je champagne?
Ok�, wacht even.
Wat is er?
Het is het begin van de avond die we nooit gaan vergeten.
Drie, twee, ��n.
Deze wereld gaat over de doeners.
De mensen die niet alleen praten over wat ze gaan doen, maar het gewoon doen.
En dat ben jij.
Astreus Pictures.
Hallo, je spreekt met Sarah Walker.
Ik heb een vergissing begaan. Ik had nooit dat kantoor moeten verlaten.
Ik wil hem weer ontmoeten.
582 Canyon Drive. Zorg dat je er over een uur bent.
Kom binnen, Sarah.
Er zal geen derde kans komen, Sarah.
Uw huis is schitterend.
Wilt u dat ik een scene voorlees?
Wilt u nog meer praten over de rol?
Het spijt me dat ik die avond weg ben gegaan.
Ik kan echt de beste zijn voor deze rol.
Woorden, Sarah, gewoon woorden.
Wat zou je willen doen om me te overtuigen...
om me weer in je te laten geloven?
Zou jij je eigen ogen voorbij laten gaan, voor een nieuw paar ogen...
ogen die zien met onze visie?
Zou je je lichaam opgeven...
om een omhulsel voor onze stem te worden...
voor mijn stem?
Zou je je oude leven weggeven...
voor een glorieus nieuw leven?
Ja.
Laat het me dan zien.
De weg is geopend, Sarah.
Alles wat je moet doen...
is bereid zijn om voor altijd naar binnen te stappen...
en nooit terugkijken.
Vermoord je oude leven, Sarah.
Begraaf het in de aarde...
en kom bij ons in de lucht.
Laat me het meisje zien, wie ik dacht dat je was.
Laat me de echte Sarah zien.
Sarah, bestelling is klaar.
Jezus Christus, Sarah.
Ga naar huis. Je zou hier nu niet moeten zijn.
Nee, het is... ik ben in orde. Het is in orde.
Het is niet in orde. Wat doe je?
Kom hier. Kom op.
Kom op. Geef het aan mij.
Geef het aan mij.
Ga verdomme weg en kom niet terug.
Astreus Pictures.
Hallo, je spreekt met Sarah Walker.
Ik voel me niet erg goed.
Ik bedoel, ik ben in orde.
Het is in orde...
Ik weet gewoon niet wat er nu gebeurd.
Dus als iemand kan...
Als iemand me alsjeblieft terug kan bellen, wanneer je deze boodschap hoort?
Dank je wel.
Is alles in orde?
Ben jij in orde?
H�, Sarah, ben je in orde? Laat me jou eens bekijken. Kom hier.
H�, is alles in orde met je? Ben je in orde, Sarah?
Danny, wordt dronken met me. - Ik ben nu in orde, man.
Maar ik hou van je. Ik hou heel veel van je.
Zoals je wilt, maar we zullen geen drank in de kom kunnen doen.
Het is makkelijk om drank mee naar binnen te smokkelen.
Je hoeft alleen maar te flirten met de dude bij de deur.
Ja, ik zal een poging wagen.
Ze gaat naar Ralph.
Ik denk dat we haar misschien naar huis moeten brengen.
Haal wat water voor haar of zoiets.
Poe, stop dat weg. - Nee, dit is perfect.
Ik ga een Tumbler maken. Het gaat heten, zieke, sletterige Sarah.
Nee, dat doe je niet. Wat denk je wel verdomme.
Verdomme, laat hem met rust. - Ik hou van je. Het is in orde.
Geef me mijn telefoon terug.
Sarah? Wat zullen... Ik probeerde hem te stoppen. Wat...
Ok�, wat...
Laten we het luchtig houden. Rustig maar.
Heb ik het nu gedaan? - Waarom verdedig je haar, Danny?
Ga achter haar aan, ze is ziek.
Sarah, ga daar niet heen. Het is niet veilig.
Ga achter haar aan. Ze zal...
Ze heeft me net geduwd. Ze zal niet willen dat ik...
Ik meen het. Ze voelt zich overduidelijk niet lekker.
Astreus Pictures.
Ik voel me niet goed. Ik voel me niet...
Ik heb gedaan wat je vroeg.
H�, ben je in orde?
Hoe durf je? Hoe durf je me aan te raken? Hoe durf je?
Het spijt me.
Sarah, als je jezelf niet echt kunt laten gaan hoe kun je dan ooit transformeren in iets anders?
Je staat voor het hek.
Alles wat je nodig hebt, ben ik die ze voor je opent.
Misschien zagen we niet wat we van je nodig hadden.
Je gezicht zou op de poster staan...
de poster aan de muur, een muur in een lobby...
de lobby van een bioscoop...
een theater met een luifel.
Ze stellen allemaal niets voor. Gezwel.
Vermoord je oude leven, Sarah.
Begraaf het in de aarde...
en kom bij ons in de lucht.
Sarah? Ben je in orde?
Ga weg.
Ik moet daar echt naar binnen.
Ga alsjeblieft weg.
Je bent daar al twee uren binnen. Ik moet me klaar maken voor werk.
Is alles goed met je?
Schatje, wat...
Ruik je dat?
Ik denk dat het van jou afkomt.
Sarah, niet raar bedoeld...
maar ik bedoel, jij bent het.
Ben je ongesteld? - Wat?
Rot toch op.
Ok�, zo is het genoeg, ok�?
Ik heb genoeg van je problemen. Wat is er aan de hand met jou?
Je hebt het ze verteld.
Je hebt het ze verteld? - Wie? Wat?
Over mijn auditie.
En de producer...
toch? - Het kwam...
Ik wed dat jullie er de grootste lol om hadden, toch?
Nee. - Me zo te zien falen?
Sarah, dat zijn jouw vrienden. Niemand wou dat voor je.
Ze zijn jouw vrienden.
Ik probeer iets groots te doen.
Ik probeer iets te doen met mijn leven.
Hoe moet ik dit doen, als je me omringt met deze...
verliezers?
Hoor je de woorden die op dit moment uit je mond komen?
Ze zijn als een vergif voor me...
als een gezwel, jullie allemaal, gewoon jullie allemaal.
Jij en Danny, Erin, van me profiteren.
Van jou profiteren?
De laatste keer dat ik keek, heb ik jouw huur de laatste twee maanden betaald...
en ik denk dat je die van deze maand ook niet hebt...
omdat je zo geobsedeerd bent door deze baan, dat je alleen maar wil naaien...
in plaats van een baan die je rekeningen betaalt.
Wat krijgen we nou?
Het is nu ons appartement weer. Dus doe me een lol, Trace en rot op.
Vecht er niet tegen.
Slaap nu maar, Sarah. We willen je iets laten zien.
Ik hoop dat dat een werktitel is.
Weet je zeker dat je echt... - Danny had het er net over...
Misschien zien we het acteertalent waar we zo veel over gehoord hebben.
Sarah, ben jij een Taters meisje? - Tracey heeft verteld wat er gebeurd is.
Hij vertelde me net...
Je weet wat je moet doen.
Wat is er aan de hand, Sarah? Voel je je niet lekker?
Ik ga dood.
Ik ga dood. - Ja, dat ga je.
Je kan de grond ingaan om voor eeuwig vergeten te worden of je kan herboren worden.
Had je verwacht dat het pijnloos zou zijn, dat het makkelijk zou zijn...
dat je gewoon op een ochtend wakker wordt...
met alles wat je ooit wilde, zo voor je voeten liggend.
Ik zei het je, Sarah, dromen vereisen opofferingen.
En wij dus ook.
Ik kan je geven wat je wilt, Sarah...
maar je moet omarmen, wie je werkelijk bent.
Het is tijd om ��n van ons te worden.
Het is tijd om herinnerd te worden.
Pak iets.
Sla hem.
Ik kan er niet over uit, hoe comfortabel jouw bed is.
Comfortabeler dan dat vijf jaar oude rolmatrasje...
die je al meesleept sinds je college.
Ik moet plassen.
Wil je iets? - Ja, doe maar wat water.
En een kleine speciale behandeling.
Je laat me schrikken.
Niet doen.
Sarah, wat doe jij hier?
Je laat hem dat smerige ding in je steken...
en hij geeft je de rol van Simone terug.
Stond jij te kijken naar ons?
Denk je nou echt dat ik met Danny naar bed ging voor een rol?
Triest, dat jij de wereld zo ziet.
Sarah, je weet dat ik en Danny al iets hadden.
Is het ooit in je opgekomen, dat we elkaar graag mogen?
Sarah, maak dat je wegkomt.
Weet je wat triest is?
Jij.
Alles van jou.
Een rol in Danny's kleine film. Hoe triest.
Wat nog triester is, dat jij denkt dat ik dat ook wil.
Dat ik zo laag zal zinken.
Waarom zou jij met Danny naar bed gaan voor een rol...
als je dat al gedaan hebt met ��n of andere grote film producent.
Ja, Tracy vertelde over die poen van Astreus Pictures.
Sarah, heb jij...
Heb jij echt een oude producer gepijpt...
voor een rol in de film, genaamd, Silver Scream?
Dat is triest.
Het is een soort poort.
Voor mij klinkt het als prostitutie.
Niet doen.
Sarah, wat is er met jou gebeurd? - Raak me niet aan.
Raak me niet aan. Niet doen. - Stop.
We moeten je naar een ziekenhuis brengen. - Nee, laat me gaan.
Het voelt goed.
Zie je wat er gebeurt als je stopt met vechten.
Vertrouw ons, Sarah.
Kwets jezelf niet.
Laat ons binnen. Omarm wie je bent.
Wat is er.
Wat doe je hier?
Heb jij Erin gezien?
Ja, we hebben gepraat.
Ok�, waarover?
Jou.
Juist.
Heeft ze ook verteld hoe bezorgd we over jou zijn?
Sinds je wegrende gisteravond.
Tracy kwam langs en zei dat jullie een grote ruzie hadden.
We waren allemaal bezorgd.
Kijk, Sarah, wat er ook aan de hand is...
Wij kunnen je helpen.
Praat gewoon met me.
Jij?
Mij helpen?
Ja, ik ben een vriend.
Nee, dat ben je niet.
Geen van jullie.
Sarah, natuurlijk wel.
Jezus, wat is er toch met jou? Ben je...
Ik heb geen enkele vriend.
Wacht. Niet doen.
Sarah, niet doen.
Waarom?
Er is maar ��n ding in de hele wereld, dat ik wil...
en zij gaan mij dat geven.
Zij zien de echte mij.
Leve Astreus. Leve Astreus.
Ze is klaar om te transformeren.
Sarah, ben je hier?
Ben je daar binnen?
Ok�, dit is raar.
En kans op brand.
Het spijt me.
Ik had niet iedereen moeten vertellen wat er gebeurde. Zijn jouw zaken.
Als jij wilde dat zij het weten, had je het zelf wel verteld.
Dat wilde ik even kwijt.
Gaat alles goed daar?
Je doet me pijn.
Je ogen. - Je hebt het iedereen verteld.
Ga naast me liggen.
Kom naast me liggen, Trace, net als vroeger.
Dat wil ik niet.
Kom nou.
We zijn alleen. Er is niets.
Er veranderen dingen voor mij, Trace.
Dat is goed.
Ik ben blij voor je.
Ik wil gewoon vaarwel zeggen.
Waar ga je naartoe?
Zeg me gewoon gedag, Trace.
Ondertiteling: Angels vertaalteam
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.