1 00:00:47,000 --> 00:00:50,000 Olhos Estrelados (2014) 2 00:00:51,000 --> 00:00:54,000 Legendas: Equipe de tradução de Angel 3 00:00:54,500 --> 00:00:56,500 Traduzido por: Northernstar e Pip 4 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Controle e sincronização: Smokey, Mariposa e Moonshine 5 00:01:01,000 --> 00:01:04,000 Conversão: Smokey 6 00:01:05,000 --> 00:01:09,000 Esperamos que você goste deste filme! 7 00:01:12,998 --> 00:01:16,243 Olá, bem-vindo ao Big Taters. Meu nome é Sara. 8 00:01:16,343 --> 00:01:19,144 Posso recebê-lo com um ordem de nossas escolhas livres? 9 00:01:28,421 --> 00:01:31,058 Sarah, você conhece as regras sobre telefones celulares. 10 00:01:31,158 --> 00:01:33,460 Sim, desculpe, apenas verificando algo rapidamente. 11 00:01:33,560 --> 00:01:35,827 Verifique isso durante o seu intervalo. 12 00:01:43,870 --> 00:01:46,404 Mario, onde ela escondeu aquela coisa? 13 00:01:56,016 --> 00:01:58,485 Coloque o carro em marcha, Charlie. 14 00:01:58,585 --> 00:02:02,322 Você está aqui por um motivo e só por isso... 15 00:02:02,422 --> 00:02:04,791 porque... 16 00:02:04,891 --> 00:02:07,458 Você conhece o texto, continue olhando para frente. 17 00:02:10,697 --> 00:02:13,633 Eu fui desde os 16 anos não vá mais à igreja. 18 00:02:13,733 --> 00:02:16,334 Então eu... - Acima. 19 00:03:24,004 --> 00:03:27,174 Eu ainda não consigo manter meus olhos abertos guarde isso de Erin. 20 00:03:27,274 --> 00:03:30,943 O boato na rua sobre ela diz ela... 21 00:03:31,078 --> 00:03:34,815 é uma espécie de bicicleta, mas infelizmente eu percebo... 22 00:03:34,915 --> 00:03:36,616 que eu nunca vou montá-lo. 23 00:03:36,716 --> 00:03:38,485 Oi, como vai? É bom te ver. 24 00:03:38,585 --> 00:03:41,805 Olá Sara, que bom ver você. - Olá, você está bem? 25 00:03:41,906 --> 00:03:43,390 Que bom que você está aqui. - Legal. 26 00:03:43,490 --> 00:03:47,561 E que bom que você tem sua linda colega de quarto trouxe junto. 27 00:03:47,661 --> 00:03:51,262 Caia morto, Danny. - Eu disse que você era linda. 28 00:03:55,902 --> 00:04:00,507 Você vem? - Sinceramente não sei o que é. 29 00:04:00,607 --> 00:04:02,843 Não seja tão tímido, você está vindo. 30 00:04:02,943 --> 00:04:05,512 Sim, venha e eu te contarei tudo sobre meu novo projeto. 31 00:04:05,612 --> 00:04:09,676 Sim, é muito bom. Já trabalhamos lá cerca de dois ou três meses. 32 00:04:10,577 --> 00:04:13,286 Eu interpreto Simone. Ela tem as melhores falas nesta peça. 33 00:04:13,386 --> 00:04:19,426 Eu escrevi e Erin forneceu um bom feedback perspicaz. 34 00:04:19,526 --> 00:04:22,329 Sinceramente estou um pouco surpreso ver você aqui. 35 00:04:22,429 --> 00:04:24,497 Achei que você estava me evitando. -Erin. 36 00:04:24,597 --> 00:04:28,399 Por que você pensaria isso? - Porque eu “roubei seu pergaminho”? 37 00:04:30,036 --> 00:04:32,906 Danny, você gostaria de me ajudar na cozinha? 38 00:04:34,174 --> 00:04:37,510 Brincadeirinha, Sarah, não se preocupe. 39 00:04:37,610 --> 00:04:40,981 Eu nem sabia que você fez o teste e foi apenas um comercial estúpido. 40 00:04:41,081 --> 00:04:43,283 Foi honesto uma experiência terrível. 41 00:04:43,383 --> 00:04:47,255 O diretor era um homem sujo, então fique feliz por não ter entendido. 42 00:04:48,355 --> 00:04:49,890 Ok. - Vou pegar algo para beber. 43 00:04:52,692 --> 00:04:54,361 Você fez alguma coisa no seu cabelo? - Não. 44 00:04:54,461 --> 00:04:56,730 Você vem para "Performation"? Você realmente deveria. 45 00:04:56,830 --> 00:04:59,966 Todo mundo vai fazer alguma coisa. - Executar? 46 00:05:00,066 --> 00:05:03,768 Podemos finalmente ver esses truques de atuação, sobre o qual tanto ouvimos falar. 47 00:05:08,708 --> 00:05:10,942 Belos sapatos, Sarah. 48 00:05:15,315 --> 00:05:19,620 O Rosebowl tem uma mesa disso. Eu tive que encontrar esse filme, mas funciona bem. 49 00:05:20,420 --> 00:05:21,788 Então olhe. 50 00:05:21,888 --> 00:05:23,423 Isso é sexy, não é? - Sim. 51 00:05:23,523 --> 00:05:27,091 Danny e eu fazemos um quarto escuro, para que possamos fazer todo o processamento. 52 00:05:27,861 --> 00:05:29,162 Isso é legal. 53 00:05:29,262 --> 00:05:32,519 Gostaríamos de fazer uma exposição, mas é muito mais fácil... 54 00:05:32,620 --> 00:05:35,767 para colocá-lo no Instagram. Há um público muito maior lá. 55 00:05:37,103 --> 00:05:40,006 Estou brincando? Cerveja na minha bunda. 56 00:05:40,106 --> 00:05:42,340 Você está bem? - Pessoal, não façam isso. 57 00:05:45,945 --> 00:05:47,178 Calcinha molhada. 58 00:06:17,944 --> 00:06:21,581 Sara, você está bem? - Sim. 59 00:06:21,681 --> 00:06:24,985 Sobre o roteiro, sobre o que estávamos falando anteriormente. 60 00:06:25,085 --> 00:06:28,655 Me perguntei se você e eu uma vez podem se unir e... 61 00:06:31,824 --> 00:06:35,428 O que está acontecendo? - Publicidade para esta função. 62 00:06:35,528 --> 00:06:37,521 Eles me chamaram para um teste. - O que? Real? 63 00:06:37,622 --> 00:06:39,087 Isso é ótimo. Parabéns. 64 00:06:39,187 --> 00:06:40,706 Isso é legal. - Obrigado. 65 00:06:40,716 --> 00:06:42,225 Que tipo de papel é esse? 66 00:06:42,235 --> 00:06:45,338 É aquele filme chamado: O Grito Prateado. 67 00:06:45,438 --> 00:06:48,706 Espero que seja um título cativante. 68 00:06:49,709 --> 00:06:51,743 O que? - Muito legal. 69 00:06:59,115 --> 00:07:03,987 Chloe se cansou e foi embora. 70 00:07:04,357 --> 00:07:07,728 Ela não está atrás de nada dela... 71 00:07:09,028 --> 00:07:10,597 festas com bebidas. 72 00:07:10,697 --> 00:07:13,133 Ela não está atrás disso uma de suas festas com bebidas. 73 00:07:13,233 --> 00:07:15,268 Algo aconteceu com ela. 74 00:07:15,368 --> 00:07:19,907 eu fui até ela... 75 00:07:20,607 --> 00:07:22,406 eu... 76 00:07:23,543 --> 00:07:27,679 Fui ao trailer dela e... 77 00:07:33,318 --> 00:07:36,824 eu fui para... 78 00:07:37,724 --> 00:07:39,427 eu... 79 00:07:41,027 --> 00:07:43,094 eu fui para... 80 00:07:44,697 --> 00:07:45,930 eu... 81 00:08:02,382 --> 00:08:05,449 eu sou... 82 00:08:49,195 --> 00:08:51,062 Sara Walker. 83 00:08:56,002 --> 00:08:57,802 Eu sou Sarah Walker. 84 00:09:02,041 --> 00:09:03,943 Eu sou Sarah Walker. 85 00:09:07,714 --> 00:09:09,282 Trouxe uma foto do passaporte. 86 00:09:09,382 --> 00:09:12,719 Isso não é necessário. Temos tudo digital. 87 00:09:12,819 --> 00:09:17,087 Sim claro. Eu pensei que você poderia queria algo no papel. 88 00:09:22,027 --> 00:09:25,932 O que você está fazendo aqui agora nesta sala, tornará a foto do seu passaporte redundante. 89 00:09:26,632 --> 00:09:31,471 Quando você sair desta sala vai deixar uma impressão muito boa... 90 00:09:32,371 --> 00:09:37,209 ou você acaba em um mar de milhares meninas esquecidas, que moram aqui todos os dias... 91 00:09:37,310 --> 00:09:39,009 veio. 92 00:09:45,885 --> 00:09:48,052 Uma foto não vai mudar isso. 93 00:09:55,995 --> 00:10:00,266 Espero que você veja algo em mim, porque eu realmente quero isso. 94 00:10:00,566 --> 00:10:05,806 Eu cresci com filmes de terror e também sou atriz. 95 00:10:06,806 --> 00:10:10,477 Então eu acho que estou muito bem. 96 00:10:11,077 --> 00:10:14,581 Não diga nada, Sara. Apenas nos mostre. 97 00:10:36,862 --> 00:10:39,432 Chloe se cansou e foi embora. 98 00:10:39,532 --> 00:10:41,033 Ela não está atrás disso Uma de suas festas com bebidas. 99 00:10:41,133 --> 00:10:43,703 Algo aconteceu com ela. - Como? 100 00:10:43,803 --> 00:10:47,973 Fui ao trailer dela depois de todo mundo disse que ela tinha ido embora e eu encontrei isso. 101 00:10:48,073 --> 00:10:51,644 E? - O pai dela deu a ela esse Chaz. 102 00:10:51,744 --> 00:10:54,146 No aniversário dela, antes de ela ir trabalhar... 103 00:10:54,246 --> 00:10:56,823 quando ele morava em Long Island. - Então? 104 00:10:56,923 --> 00:11:01,494 Então, o aniversário dela é 11 de setembro. O pai dela morreu naquela manhã no WTC. 105 00:11:01,594 --> 00:11:03,476 Ela nunca iria embora sem isso. 106 00:11:03,577 --> 00:11:06,099 Sem chance. Nunca. -Tudo bem, então ela não iria embora sem ele. 107 00:11:06,199 --> 00:11:08,966 Isso ainda não significa nada que algo aconteceu. 108 00:11:10,403 --> 00:11:13,729 Bem, isso não é tudo. Quando eu estava no trailer dela... 109 00:11:13,830 --> 00:11:17,543 Eu ouvi um embaralhamento e vi algo com o canto do olho. 110 00:11:17,643 --> 00:11:20,013 Não diga nada. Não me diga que você também acredita nessas histórias. 111 00:11:20,113 --> 00:11:22,148 Eu me virei. Eu a vi, Chaz. 112 00:11:22,248 --> 00:11:23,750 Quem você viu? -Chloe. 113 00:11:23,850 --> 00:11:25,819 Então ela ainda está aqui. 114 00:11:27,119 --> 00:11:28,862 Foi ela. 115 00:11:30,563 --> 00:11:32,522 Mas, novamente, não. 116 00:11:36,696 --> 00:11:40,331 Obrigado, Sara. - Não mencione isso. 117 00:11:41,234 --> 00:11:43,167 Você terá notícias nossas novamente. 118 00:11:54,046 --> 00:11:55,648 Você tem alguma dica para mim? 119 00:11:55,748 --> 00:11:58,351 Eu posso fazer isso de novo diferente do que acabei de fazer. 120 00:11:58,451 --> 00:12:01,419 Vimos o que queríamos ver, Sarah. Obrigado. 121 00:14:03,643 --> 00:14:07,378 Talvez tenhamos afinal não vi tudo sobre você. 122 00:14:10,249 --> 00:14:13,619 O que você estava fazendo no banheiro, Sarah? 123 00:14:16,022 --> 00:14:18,088 Essa ação? 124 00:14:20,357 --> 00:14:23,494 Isso não foi nada. 125 00:14:26,198 --> 00:14:29,667 Sara, você tem minha atenção. 126 00:14:35,371 --> 00:14:39,513 Fiquei decepcionado comigo mesmo. - Então você se puniu. 127 00:14:40,613 --> 00:14:44,817 Não, é só... É algo que eu faço. Não sei por quê. 128 00:14:44,917 --> 00:14:49,589 Você gostaria de fazer isso de novo, por nós? Aqui. 129 00:14:49,689 --> 00:14:54,727 O que? - Quero ver essa ação, Sarah. 130 00:14:55,027 --> 00:14:57,930 Eu nunca fiz isso antes na frente de todos. 131 00:14:58,030 --> 00:15:00,431 Ok, então. Obrigado pela sua visita. 132 00:16:30,456 --> 00:16:33,624 Obrigado, Sara. Você terá notícias nossas novamente. 133 00:17:19,605 --> 00:17:21,371 Como foi? 134 00:17:22,608 --> 00:17:24,677 Como foi a audição? O que aconteceu? 135 00:17:25,777 --> 00:17:29,949 Não foi bem. Acho que eles estão zombando de mim. 136 00:17:32,251 --> 00:17:34,320 Eu realmente não quero falar sobre isso agora. 137 00:17:34,420 --> 00:17:38,958 Ok então. Todos passarão por aqui em breve. Venha e sente-se bem. 138 00:17:39,458 --> 00:17:43,994 Prefiro ficar sozinho por um tempo. Obrigado. 139 00:18:14,860 --> 00:18:18,063 nosso pequeno bolo tater, sim, estamos muito felizes 140 00:18:18,163 --> 00:18:22,165 nosso pequeno bolo tater, mais um ano 141 00:18:24,269 --> 00:18:25,836 Eu adoro aniversários. 142 00:18:31,610 --> 00:18:34,544 Aquele telefone de novo, Sarah? 143 00:18:39,651 --> 00:18:42,054 David, por que você está aí parado olhando para mim? 144 00:18:42,154 --> 00:18:45,991 Eu disse há uma hora, que você teve que descongelar aquelas tiras de frango. 145 00:18:46,091 --> 00:18:47,827 É um bloco de gelo. 146 00:18:51,296 --> 00:18:55,668 Olá, você está falando com Sarah Walker. Eu te ligo de volta porque você acabou de ligar. 147 00:18:55,768 --> 00:19:00,416 Olá, Sara. Sim, tentamos ligar para você. - Sim, desculpe. 148 00:19:00,517 --> 00:19:03,309 eu estava... - Não me interrompa, Sarah. 149 00:19:03,909 --> 00:19:06,143 Gostaríamos de vê-lo novamente. 150 00:19:08,547 --> 00:19:11,917 Sim, eu adoraria voltar. 151 00:19:12,017 --> 00:19:14,820 Lindo. Enviarei para você um e-mail com os detalhes 152 00:19:14,920 --> 00:19:19,224 E Sarah, isso vai ser diferente, como da última vez. 153 00:19:19,324 --> 00:19:23,794 Sim, tudo bem. Não tenho tanto cabelo na cabeça. 154 00:19:27,099 --> 00:19:29,344 Obrigado. Muito obrigado. 155 00:19:29,445 --> 00:19:32,969 E peço desculpas por interrompê-lo. - Sim. 156 00:19:47,920 --> 00:19:50,556 O que há de errado com você ultimamente? 157 00:19:50,656 --> 00:19:51,859 Ouça, Sara... 158 00:19:54,059 --> 00:19:56,128 As meninas de Tater são todas “família”. 159 00:19:56,228 --> 00:20:01,468 Então, se alguém tiver problemas, Isso afeta toda a “família”. 160 00:20:03,068 --> 00:20:06,706 Você não quer machucar sua “família”, quer? Sara? 161 00:20:07,306 --> 00:20:11,744 Na verdade não tenho família, Carl. - Estou falando da sua família Big Taters... 162 00:20:12,044 --> 00:20:16,315 aquele incômodo com seu telefone, todas aquelas audições. 163 00:20:16,915 --> 00:20:21,520 Eu sei que é importante para você, mas este é o seu trabalho. 164 00:20:21,620 --> 00:20:24,054 Você tem que definir prioridades. 165 00:20:27,726 --> 00:20:31,161 Talvez você esteja certo. - Claro que sim. 166 00:20:33,265 --> 00:20:35,365 Acho melhor parar. 167 00:20:37,669 --> 00:20:41,290 Eu não acho. Você não entende o que eu queria dizer. 168 00:20:41,390 --> 00:20:46,454 Este trabalho está me atrapalhando, Carl. Eu tenho um talento... 169 00:20:47,055 --> 00:20:50,649 um verdadeiro talento e não vou deixar isso passar. 170 00:20:50,749 --> 00:20:55,120 Você distorce minhas palavras e não foi isso que eu quis dizer. 171 00:20:55,220 --> 00:20:58,891 Deixe-me, deixe-me começar de novo. 172 00:20:59,191 --> 00:21:01,827 Você tem um presente? Não. 173 00:21:01,927 --> 00:21:04,163 Este, este lugar. 174 00:21:04,263 --> 00:21:10,601 Sarah, há um milhão de garotas assim imploraria por esse emprego permanente. 175 00:21:13,305 --> 00:21:16,740 Eu não sou um milhão de garotas. 176 00:21:40,465 --> 00:21:42,098 Você pode entrar imediatamente. 177 00:21:46,138 --> 00:21:48,371 Feche a porta atrás de você. 178 00:21:55,714 --> 00:21:58,214 Apenas dê um passo à frente. 179 00:22:00,952 --> 00:22:03,686 Bem naquela marca rosa. 180 00:22:06,091 --> 00:22:07,891 Está tão escuro. 181 00:22:12,231 --> 00:22:14,631 Abaixe sua mão. 182 00:22:17,803 --> 00:22:20,072 Obrigado por nos ver novamente, Sarah. 183 00:22:20,172 --> 00:22:23,442 Naturalmente. Minha principal prioridade. 184 00:22:23,542 --> 00:22:27,913 Hoje queremos algo tente diferente com você. 185 00:22:28,013 --> 00:22:31,183 Claro, claro. Eu simplesmente não tenho... 186 00:22:31,283 --> 00:22:35,154 Você gostaria de se despir para nós? - Com licença? 187 00:22:36,054 --> 00:22:39,389 Você poderia se despir, por favor? 188 00:22:42,926 --> 00:22:47,900 O anúncio não dizia nada sobre nudez. Isso é necessário para esta função? 189 00:22:48,000 --> 00:22:50,102 Não. 190 00:22:50,502 --> 00:22:53,939 Sarah, você já provou, que você pode se lembrar do texto. 191 00:22:54,039 --> 00:22:58,444 Agora queremos ver você nu. Deixe de lado suas inibições. 192 00:22:58,844 --> 00:23:01,079 Eu não fiz isso da última vez? 193 00:23:01,179 --> 00:23:06,716 É por isso que você está aqui, Sarah. A única razão pela qual você foi chamado de volta. 194 00:23:08,353 --> 00:23:10,422 Sara, você sabe quem somos. 195 00:23:10,522 --> 00:23:13,290 Você conhece as fotos que tiramos, certo? 196 00:24:00,906 --> 00:24:04,174 Totalmente, Sara. 197 00:24:38,276 --> 00:24:42,078 Está tudo bem, Sara. Eu já disse que isso seria diferente. 198 00:24:47,352 --> 00:24:49,619 Relaxar. 199 00:24:54,226 --> 00:24:56,261 Sarah, se você não é completamente você mesmo deixe ir... 200 00:24:56,361 --> 00:24:59,429 como você poderia transformar em outra coisa? 201 00:25:57,255 --> 00:26:01,758 Era isso que procurávamos, Sarah. Obrigado. 202 00:26:36,361 --> 00:26:37,827 Ok, vamos lá. 203 00:26:38,897 --> 00:26:40,930 Um dois três. 204 00:26:42,067 --> 00:26:45,270 Se eu tiver que tirar mais uma foto de dois idiotas saltadores... 205 00:26:45,370 --> 00:26:47,337 Juro para você que vou cometer suicídio. 206 00:26:56,048 --> 00:26:57,306 Como foi? 207 00:26:57,316 --> 00:27:02,053 Tracy disse que você recebeu uma ligação. - Sim, eles queriam me ver novamente. 208 00:27:02,063 --> 00:27:05,255 Sim, li o anúncio. Parecia um papel meio estúpido. 209 00:27:06,491 --> 00:27:10,162 Sim, mas é da Astreus Pictures, então é legal. 210 00:27:10,262 --> 00:27:13,665 É de Astreus? Tudo bem então. 211 00:27:13,765 --> 00:27:16,001 Sim, obrigado. - Bom trabalho. 212 00:27:16,101 --> 00:27:19,171 Isn't it a bit of a long recording? 213 00:27:19,971 --> 00:27:22,007 O que é estranho? 214 00:27:22,107 --> 00:27:24,276 Imagens de Astreus. -Astreus. Que estúpido. 215 00:27:24,376 --> 00:27:27,179 É um produtor. E já existem há muito tempo. 216 00:27:27,279 --> 00:27:31,783 Laatste jaren wat minder, mas eles estão de volta. 217 00:27:31,883 --> 00:27:36,588 Talvez você possa fazer a diferença na produção, ou trabalhar com animação? 218 00:27:37,188 --> 00:27:40,990 E o nosso filme? - Ainda vamos fazer nosso filme. 219 00:27:42,260 --> 00:27:44,896 Ainda não tenho esse papel, então... 220 00:27:45,196 --> 00:27:46,796 Isso é verdade. 221 00:27:57,075 --> 00:27:59,211 Como foi? - Bom. Eu me saí bem. 222 00:28:00,128 --> 00:28:02,047 Você não tinha a sensação agora, que eles não levaram você a sério? 223 00:28:02,147 --> 00:28:05,283 Não, e na verdade acho que eles eles também não fizeram isso da primeira vez. 224 00:28:05,383 --> 00:28:07,553 Ok. Louco. - Sim. 225 00:28:07,653 --> 00:28:09,488 De qualquer forma, não quero azarar. - Naturalmente. 226 00:28:09,588 --> 00:28:10,739 Você e sua superstição. - Sim. 227 00:28:10,839 --> 00:28:13,089 Ei, você deveria colocar sua roupa de banho e venha até nós. 228 00:28:25,370 --> 00:28:27,038 Ashley, aqui. 229 00:28:27,138 --> 00:28:30,774 Ei, vai ficar tudo bem. 230 00:28:35,580 --> 00:28:40,416 Sarah, se você não consegue se deixar levar, como você pode se transformar em outra coisa? 231 00:29:04,876 --> 00:29:09,048 Olá? - Tenho boas notícias para você, Sarah. 232 00:29:09,648 --> 00:29:11,683 Ele quer conhecer você. 233 00:29:11,783 --> 00:29:13,785 Ele? Quem? 234 00:29:14,085 --> 00:29:15,952 O produtor. 235 00:29:43,214 --> 00:29:46,449 Esta é a nossa chance. 236 00:29:49,187 --> 00:29:52,157 Não sei o que é. - Jesus, não podemos assistir outro. 237 00:29:52,257 --> 00:29:53,692 Espere um minuto... - Você sabe quem escreveu isso? 238 00:29:53,792 --> 00:29:55,327 Observe o que ele faz. 239 00:29:55,427 --> 00:29:58,330 Não quero ser rude, mas isso é realmente tão estúpido. 240 00:30:00,465 --> 00:30:02,000 Esse cara é legal. 241 00:30:02,100 --> 00:30:05,768 Você sabe quantas vezes eu quis fazer isso? Louco. 242 00:30:20,852 --> 00:30:23,788 Isso mesmo, você tem essas coisas. - O que? 243 00:30:23,888 --> 00:30:26,956 Ela tem um encontro marcado com o produtor. 244 00:30:28,126 --> 00:30:30,629 Em Astreus? - Sim. 245 00:30:30,729 --> 00:30:32,764 Ik zei toch que je die rol zou krijgen. 246 00:30:32,864 --> 00:30:35,133 Você não acha? Você está vestindo um pouco demais? 247 00:30:35,233 --> 00:30:38,370 Esse? Isso não é nada. - É um pouco demais. 248 00:30:38,470 --> 00:30:42,939 Você está fantástico. Vá em frente. 249 00:31:20,779 --> 00:31:23,212 Lembre-se, você permanece você mesmo. 250 00:31:44,569 --> 00:31:47,870 Obrigado por ter vindo. - Obrigado por me deixar passar. 251 00:31:51,476 --> 00:31:57,682 Você é tão bonita na vida real, como nos vídeos de audição. 252 00:31:57,782 --> 00:32:01,117 Obrigado. eu não percebi que eu estava sendo filmado. 253 00:32:02,253 --> 00:32:05,356 Estou animado, Sara. 254 00:32:05,456 --> 00:32:09,928 Muitas jovens fazem testes neste prédio... 255 00:32:10,028 --> 00:32:14,232 mas há muito poucos que fazem deste quarto. 256 00:32:14,732 --> 00:32:17,135 Isso é ótimo. 257 00:32:17,235 --> 00:32:20,271 Sim, tivemos muitos talentos... 258 00:32:20,471 --> 00:32:24,276 também grandes nomes passou por esta sala... 259 00:32:24,876 --> 00:32:26,443 e isso remonta a muito tempo. 260 00:32:30,248 --> 00:32:33,551 E aí, o que você achou do nosso enredo? 261 00:32:33,651 --> 00:32:36,855 Eu adorei. Leia três vezes. 262 00:32:36,955 --> 00:32:41,025 Ótimo, tenho grandes esperanças neste filme. 263 00:32:41,125 --> 00:32:46,832 Sim, é uma espécie de minha carta de amor para esta cidade. 264 00:32:47,432 --> 00:32:53,371 Ambição, a mais sombria dos desejos humanos. 265 00:32:53,471 --> 00:32:58,209 Todo mundo os tem. Mas quantos agem assim. 266 00:32:58,309 --> 00:33:00,278 Isso me intriga. 267 00:33:00,378 --> 00:33:04,449 Isso me deixa feliz, como eles dizem. 268 00:33:04,549 --> 00:33:10,489 Há algo de "primitivo" nisso e é por isso que você está sentado aqui agora, nesta sala. 269 00:33:11,089 --> 00:33:15,727 Mas também é um filme de terror. - Naturalmente. 270 00:33:16,027 --> 00:33:19,264 Eles não são realmente exclusivos. 271 00:33:19,364 --> 00:33:24,902 Esta indústria é uma praga, Sarah. Uma praga de falta de originalidade... 272 00:33:25,002 --> 00:33:28,339 com o que não se deve brincar. 273 00:33:28,439 --> 00:33:31,509 Sim, é realmente uma praga. 274 00:33:31,609 --> 00:33:35,547 E o que cada praga tem de muito? 275 00:33:35,647 --> 00:33:37,782 Ratos? - Precisamente. 276 00:33:37,882 --> 00:33:43,087 Milhares de ratinhos famintos, desejo de queijo. 277 00:33:43,187 --> 00:33:49,194 Você cortou a neblina desta cidade e você fica desesperado... 278 00:33:49,794 --> 00:33:55,667 adoração de paroquianos de plástico sua crença na devassidão. 279 00:33:55,767 --> 00:34:01,907 Mas é isso que acho interessante, Sarah. É isso que quero capturar neste filme... 280 00:34:02,907 --> 00:34:07,445 a feiúra do espírito humano. 281 00:34:07,545 --> 00:34:11,183 Sim, ok. Eu vejo isso. 282 00:34:11,883 --> 00:34:15,086 Então, por que você está fazendo isso, querido. 283 00:34:15,586 --> 00:34:17,956 Por que estou fazendo o quê? 284 00:34:18,556 --> 00:34:21,757 Por que você está arrancando seu lindo cabelo? 285 00:34:26,962 --> 00:34:29,701 É um hábito. 286 00:34:29,801 --> 00:34:33,203 Comecei a fazer isso ainda pequena e... 287 00:34:34,703 --> 00:34:37,609 isso me ajuda a focar naquele momento. 288 00:34:37,709 --> 00:34:39,811 O momento. 289 00:34:39,911 --> 00:34:43,781 Bem, este é um momento. - Claro. 290 00:34:43,881 --> 00:34:46,584 O papel de Celeste é uma tarefa e tanto... 291 00:34:46,684 --> 00:34:50,622 para uma jovem atriz, que ainda não tem muita experiência. 292 00:34:50,722 --> 00:34:54,285 Seu rosto aparece no pôster. O pôster na parede... 293 00:34:54,386 --> 00:34:58,429 uma parede no lobby, no saguão de um cinema... 294 00:34:58,529 --> 00:35:02,300 um cinema com um grande nome... 295 00:35:02,400 --> 00:35:05,503 O Grito Prateado. 296 00:35:05,603 --> 00:35:09,841 Você sabe que isso não acontecerá novamente tão cedo. 297 00:35:10,141 --> 00:35:13,144 Esta é uma oportunidade muito grande para uma jovem atriz... 298 00:35:13,244 --> 00:35:17,582 uma oportunidade muito grande uma atriz com ambição. 299 00:35:17,682 --> 00:35:23,087 Esse sou eu. Eu sou sua garota. Farei qualquer coisa por esse papel. 300 00:35:23,187 --> 00:35:27,759 Ótimo, porque queremos oferecer isso a você. 301 00:35:28,359 --> 00:35:31,129 Achamos que você é excelente seria para esse papel, Sarah. 302 00:35:31,229 --> 00:35:33,996 Eu acho que você vai ficar ótimo. 303 00:35:38,436 --> 00:35:41,673 Concordar. Honestamente, Acho que esse papel sou eu. 304 00:35:41,773 --> 00:35:47,312 Esse personagem tem um sonho e muito potencial. 305 00:35:47,412 --> 00:35:51,182 Sara, esqueça tudo isso. 306 00:35:51,682 --> 00:35:54,652 O mundo gira em torno de quem faz... 307 00:35:54,752 --> 00:36:01,224 as pessoas que não apenas falam sobre isso, mas apenas faça. E esse é você. 308 00:36:04,729 --> 00:36:07,832 Obrigado. Obrigado por dizer isso. 309 00:36:07,932 --> 00:36:11,336 Eu trabalhei tanto para isso. 310 00:36:11,436 --> 00:36:17,440 Uma nova aula toda semana, outra audição e nunca mais... 311 00:36:23,110 --> 00:36:25,511 Se você quiser que eu... 312 00:36:25,521 --> 00:36:30,122 leia mais com outros atores ... 313 00:36:33,422 --> 00:36:35,126 ou outra audição... 314 00:36:35,226 --> 00:36:40,231 Sarah, esta é a audição. 315 00:36:40,731 --> 00:36:42,468 Eu disse isso antes. 316 00:36:43,568 --> 00:36:48,039 Poucas atrizes vêm a esta sala. 317 00:36:48,139 --> 00:36:51,709 Sarah, você está no portão. 318 00:36:51,809 --> 00:36:56,314 Tudo que você precisa, é que eu os abro para você. 319 00:36:56,414 --> 00:36:59,450 Posso fazer de você uma estrela, Sarah. 320 00:36:59,550 --> 00:37:02,418 Você sabe que posso fazer isso. - Não. 321 00:37:05,790 --> 00:37:07,556 Deixe-me sair. 322 00:37:08,359 --> 00:37:11,594 Deixe-me sair. Abrir a porta. 323 00:37:37,155 --> 00:37:38,890 Como foi? 324 00:37:39,290 --> 00:37:40,959 Não é bom. 325 00:37:41,359 --> 00:37:44,862 Talvez eu devesse enviar minha foto. - Sério. 326 00:37:44,962 --> 00:37:46,664 Estou brincando. 327 00:37:47,064 --> 00:37:48,900 Você está bem? - Estou brincando. 328 00:37:51,869 --> 00:37:53,903 Talvez você devesse... - Sim. 329 00:37:54,805 --> 00:37:56,605 Foi uma grande piada. 330 00:37:58,576 --> 00:38:00,543 Estou entrando. 331 00:38:08,086 --> 00:38:11,854 O que você está fazendo? 332 00:38:14,458 --> 00:38:16,926 Não chore, querido. 333 00:38:18,196 --> 00:38:20,131 O que aconteceu? 334 00:38:20,531 --> 00:38:23,701 Tudo correu tão bem. 335 00:38:23,801 --> 00:38:27,038 Eu tinha certeza de que consegui o papel. 336 00:38:27,138 --> 00:38:30,208 Larguei meu emprego por causa disso. 337 00:38:30,508 --> 00:38:32,710 Você largou o emprego por causa disso? 338 00:38:32,810 --> 00:38:36,314 Eu tinha tanta certeza. 339 00:38:36,414 --> 00:38:40,084 Ok, espere um minuto. O que aconteceu? 340 00:38:40,384 --> 00:38:43,788 Foi só mais um passo... 341 00:38:44,288 --> 00:38:49,391 e eu estaria lá. Se eu estivesse disposto... 342 00:38:51,896 --> 00:38:54,363 Preparado para quê? 343 00:38:57,235 --> 00:39:00,305 Você não quer dizer sexo, certo? 344 00:39:00,805 --> 00:39:03,441 Ele não disse isso especificamente. 345 00:39:06,477 --> 00:39:08,379 Você está falando sério agora? 346 00:39:08,679 --> 00:39:12,751 Que nojento, cara. Existem realmente pessoas que caem nessa? 347 00:39:13,351 --> 00:39:15,987 Ninguém daqui, de qualquer maneira. 348 00:39:16,187 --> 00:39:18,356 E eu certamente não. 349 00:39:18,956 --> 00:39:22,025 E você também não. 350 00:39:27,798 --> 00:39:29,566 Espere... 351 00:39:30,967 --> 00:39:34,539 você não se arrepende que você não fez isso? 352 00:39:35,239 --> 00:39:37,910 Tudo que eu precisava fazer era abrir aquele portão. 353 00:39:39,310 --> 00:39:41,979 Sarah, foram duas audições. 354 00:39:42,079 --> 00:39:44,949 Sério, quem consegue um papel de liderança tão rapidamente? 355 00:39:45,049 --> 00:39:47,750 Isso não é um pouco suspeito? 356 00:39:50,254 --> 00:39:54,725 Danny acabou de me dizer, o quanto ele quer você em seu filme. 357 00:39:54,825 --> 00:39:56,127 Fale com ele. 358 00:39:56,227 --> 00:39:57,559 Cale a boca. 359 00:39:59,530 --> 00:40:02,064 O que eles estão fazendo? 360 00:40:13,978 --> 00:40:17,281 Posso fazer de você uma estrela, Sarah. 361 00:40:17,381 --> 00:40:20,015 Você sabe que posso fazer isso. 362 00:40:27,692 --> 00:40:31,796 Eu só queria dizer que sinto muito. 363 00:40:32,796 --> 00:40:35,466 Eu sei que você tentou me ajudar... 364 00:40:35,566 --> 00:40:39,337 e eu distorci suas palavras. 365 00:40:40,237 --> 00:40:43,405 Eu os torci e... 366 00:40:44,375 --> 00:40:48,112 Ok, Sara. Entendo. 367 00:40:48,212 --> 00:40:52,183 Realmente e verdadeiramente. Eu não sou um idiota. 368 00:40:52,483 --> 00:40:54,717 Eu sei em que cidade moramos. 369 00:40:56,153 --> 00:40:58,422 Você acha que é a primeira garçonete... 370 00:40:58,522 --> 00:41:01,058 quem pensou que ela seria uma estrela? Eu já vi o suficiente. 371 00:41:01,158 --> 00:41:03,394 Mas todos eles entenderam, que o trabalho deles na Taters... 372 00:41:03,494 --> 00:41:07,098 pagou as contas, enquanto eles seguiam seus sonhos. 373 00:41:07,198 --> 00:41:11,567 Não tenho certeza se você vê a conexão. 374 00:41:15,039 --> 00:41:18,643 Não sei mais o que dizer. 375 00:41:18,743 --> 00:41:22,246 Você quer que eu implore por esse trabalho? 376 00:41:22,346 --> 00:41:25,049 Eu gostaria que você levasse isso a sério. eu tenho quase... 377 00:41:25,149 --> 00:41:28,100 Recebi 20 pedidos de emprego desde que você saiu. - Desculpe. 378 00:41:28,201 --> 00:41:30,289 Eu não quis dizer isso. 379 00:41:31,489 --> 00:41:36,929 Eu gostaria que você visse, o que esta tenda significa para mim. 380 00:41:38,229 --> 00:41:41,332 Você acha que é barato. 381 00:41:41,732 --> 00:41:44,602 Muito egoísta, não ironicamente para você... 382 00:41:44,702 --> 00:41:48,205 os menus, as especialidades, todos aqueles nomes de menu inteligentes... 383 00:41:48,305 --> 00:41:50,041 dirigindo-se às crianças com "pequenos Taters"... 384 00:41:50,141 --> 00:41:54,378 dizendo olá com "até mais, Tater Gator". 385 00:41:54,478 --> 00:41:58,683 Esse sou eu, você sabe. 386 00:41:58,983 --> 00:42:04,238 Pode não ser 'legal' o suficiente para uma jovem... 387 00:42:04,339 --> 00:42:07,359 mas é assim que eu sou. - Ok. 388 00:42:11,571 --> 00:42:14,865 Prometa-me, contanto que sua estrela ainda não está nas ruas aqui fora... 389 00:42:14,965 --> 00:42:19,805 que você valoriza a mim e ao meu caso. 390 00:42:24,175 --> 00:42:26,475 Você pode fazer isso por mim? 391 00:42:28,145 --> 00:42:30,746 Você é uma garota Taters? 392 00:42:33,050 --> 00:42:35,050 Sim, eu posso fazer isso. 393 00:42:39,123 --> 00:42:41,490 Eu sou uma garota Taters. 394 00:43:01,679 --> 00:43:04,448 Acho que meu ponto é que eu sinto que o estilo de vida rigoroso... 395 00:43:04,548 --> 00:43:07,149 existe um tipo de estilo de vida oriental... 396 00:43:10,754 --> 00:43:15,059 Não tenho amigos na minha festa 397 00:43:15,159 --> 00:43:18,629 Voltar a sair como o resto? 398 00:43:22,366 --> 00:43:26,068 Como você está, Erin? - Como vai você? 399 00:43:27,571 --> 00:43:29,805 Você tem amplificador para isso? 400 00:43:43,053 --> 00:43:44,938 Quem sabe fazer rap? 401 00:43:45,038 --> 00:43:49,226 Este é o problema da geração millennial. É apenas um direito. 402 00:44:01,821 --> 00:44:06,509 Ei, saia do meu gramado. Você está na minha propriedade. 403 00:44:07,678 --> 00:44:11,049 Você sai. Posso mandar prender você. 404 00:44:11,549 --> 00:44:14,597 É um crime. É onde eu moro. 405 00:44:16,654 --> 00:44:19,890 Você mora lá? - Sim. 406 00:44:20,190 --> 00:44:22,126 Por que? 407 00:44:22,226 --> 00:44:24,795 Veja, é Los Angeles. 408 00:44:24,895 --> 00:44:27,965 Por que eu iria querer mil e quinhentos dólares? pague por mês por um apartamento... 409 00:44:27,990 --> 00:44:31,402 se eu ficar sentado no carro o dia todo. 410 00:44:31,502 --> 00:44:33,211 Então este é o seu carro também? 411 00:44:33,236 --> 00:44:35,696 É o meu carro. Não está funcionando, mas... 412 00:44:35,772 --> 00:44:37,906 funcionou quando tive a epifania. 413 00:44:51,255 --> 00:44:54,192 Tracy nos contou o que aconteceu. 414 00:44:55,292 --> 00:44:57,561 Você... te contou uma coisa? 415 00:44:57,661 --> 00:45:03,632 Esse é o produtor da Astreus tem sido inadequado. 416 00:45:07,805 --> 00:45:09,838 Talvez valha a pena. 417 00:45:13,210 --> 00:45:16,981 Só comecei de novo ontem em Big Taters. 418 00:45:17,081 --> 00:45:19,583 Sinto que já estou vendendo minha alma. 419 00:45:19,683 --> 00:45:23,285 Então pode muito bem ser por algo que amo. 420 00:45:26,657 --> 00:45:31,295 Não sei. Se você quiser fazer isso, onde você você ama, por que simplesmente não faz isso? 421 00:45:31,595 --> 00:45:36,067 Quero dizer, você trabalha neste restaurante. Você trabalha na Big Taters. Eu moro em uma van. 422 00:45:36,667 --> 00:45:38,170 E daí? 423 00:45:39,870 --> 00:45:44,239 Essas coisas não são mutuamente exclusivas nós, que não podemos mais fazer o que fazemos. 424 00:45:46,677 --> 00:45:48,755 Temos todas essas pessoas, todos os nossos amigos... 425 00:45:50,606 --> 00:45:53,471 eles apenas ficam por aí e tentam para saber o que fazer... 426 00:45:53,481 --> 00:45:57,082 tentando descobrir como fazer algo. Talvez não devêssemos sair. 427 00:45:57,092 --> 00:45:59,660 Talvez devêssemos apenas se reúnam e façam alguma coisa. 428 00:46:04,662 --> 00:46:08,232 Vou te enviar meu roteiro. 429 00:46:08,332 --> 00:46:11,199 E acredite, você vai conseguir. 430 00:46:13,671 --> 00:46:17,339 E nós organizaremos seu horário trabalhando longe do Big Taters. 431 00:46:21,545 --> 00:46:23,915 Você me orientaria? 432 00:46:27,985 --> 00:46:30,287 Eu seria sua protagonista? 433 00:46:30,387 --> 00:46:31,989 Eu digo estupro, você diz não 434 00:46:31,999 --> 00:46:34,056 Naturalmente. -Simone? 435 00:46:39,096 --> 00:46:41,296 Se você quiser. 436 00:46:44,868 --> 00:46:46,935 Então, sim. 437 00:46:48,238 --> 00:46:52,307 Sim. - Sim, estarei no seu filme. 438 00:46:56,680 --> 00:46:58,816 Estou tentando te pegar há uma semana para falar sobre isso. 439 00:46:58,916 --> 00:47:02,487 Deixe as fotos de Astreus. Nós vamos fazer nosso próprio filme. 440 00:47:06,056 --> 00:47:08,156 Você tem champanhe? 441 00:47:11,729 --> 00:47:13,261 Ok, espere um minuto. 442 00:47:28,212 --> 00:47:29,878 O que é? 443 00:47:33,484 --> 00:47:36,318 É o começo da noite que nunca esqueceremos. 444 00:47:46,864 --> 00:47:49,464 Três, dois, um. 445 00:49:17,054 --> 00:49:20,557 Este mundo é sobre quem faz. 446 00:49:20,657 --> 00:49:25,830 As pessoas que não apenas falam sobre o que eles vão fazer, mas apenas faça. 447 00:49:26,430 --> 00:49:27,996 E esse é você. 448 00:49:32,536 --> 00:49:34,638 Fotos de Astreus. 449 00:49:34,738 --> 00:49:38,109 Olá, você está falando com Sarah Walker. 450 00:49:38,609 --> 00:49:42,342 Eu cometi um erro. Eu nunca deveria ter saído daquele escritório. 451 00:49:45,616 --> 00:49:47,849 Eu quero encontrá-lo novamente. 452 00:50:03,667 --> 00:50:07,802 582 Canyon Drive. Esteja aí em uma hora. 453 00:51:21,912 --> 00:51:23,745 Entre, Sara. 454 00:51:44,901 --> 00:51:47,836 Não haverá uma terceira oportunidade, Sarah. 455 00:52:09,993 --> 00:52:12,461 Sua casa é linda. 456 00:52:16,432 --> 00:52:19,601 Você gostaria que eu lesse uma cena? 457 00:52:26,440 --> 00:52:30,078 Gostaria de falar mais sobre o papel? 458 00:52:41,725 --> 00:52:46,729 Me desculpe Saí naquela noite. 459 00:52:47,129 --> 00:52:52,600 Eu realmente posso ser o melhor para esse papel. 460 00:52:54,104 --> 00:52:59,443 Palavras, Sarah, apenas palavras. 461 00:52:59,543 --> 00:53:04,081 O que você gostaria de fazer? para me convencer... 462 00:53:04,281 --> 00:53:07,784 para me fazer acreditar em você de novo? 463 00:53:07,884 --> 00:53:12,389 Você deixaria seus próprios olhos passarem, por um novo par de olhos... 464 00:53:12,989 --> 00:53:16,159 olhos que veem com a nossa visão? 465 00:53:16,259 --> 00:53:18,265 Você desistiria do seu corpo... 466 00:53:19,729 --> 00:53:23,066 para se tornar uma concha para a nossa voz... 467 00:53:23,266 --> 00:53:26,003 pelo meu voto? 468 00:53:26,556 --> 00:53:28,610 Você daria sua antiga vida... 469 00:53:29,545 --> 00:53:33,432 para uma nova vida gloriosa? 470 00:53:36,506 --> 00:53:37,706 Sim. 471 00:53:40,383 --> 00:53:42,517 Então mostre para mim. 472 00:54:28,899 --> 00:54:32,102 O caminho está aberto, Sarah. 473 00:54:32,506 --> 00:54:34,379 Tudo que você tem que fazer... 474 00:54:34,404 --> 00:54:38,451 está disposto a ser para sempre para entrar... 475 00:54:39,075 --> 00:54:41,943 e nunca olhe para trás. 476 00:54:43,113 --> 00:54:45,985 Mate sua antiga vida, Sarah. 477 00:54:46,785 --> 00:54:49,893 Enterre-o na terra... 478 00:54:50,294 --> 00:54:54,858 e junte-se a nós no ar. 479 00:55:01,064 --> 00:55:04,299 Mostre-me a garota, quem eu pensei que você fosse 480 00:55:10,640 --> 00:55:14,309 Mostre-me a verdadeira Sarah. 481 00:56:18,541 --> 00:56:20,575 Sarah, o pedido está pronto. 482 00:56:26,029 --> 00:56:28,029 Jesus Cristo, Sara. 483 00:56:30,320 --> 00:56:32,306 Ir para casa. Você não deveria estar aqui agora. 484 00:56:33,056 --> 00:56:35,559 Não, é... estou bem. Tudo bem. 485 00:56:35,659 --> 00:56:38,443 Não está tudo bem. O que você está fazendo? 486 00:56:38,468 --> 00:56:40,120 Venha aqui. Vamos. 487 00:56:40,196 --> 00:56:42,299 Vamos. Dê para mim. 488 00:56:42,399 --> 00:56:45,233 Dê para mim. 489 00:56:54,678 --> 00:56:57,879 Dê o fora e não volte. 490 00:57:07,857 --> 00:57:09,891 Fotos de Astreus. 491 00:57:10,827 --> 00:57:12,929 Olá, você está falando com Sarah Walker. 492 00:57:16,829 --> 00:57:19,536 Não me sinto muito bem. 493 00:57:19,667 --> 00:57:21,722 Quero dizer, estou bem. 494 00:57:22,505 --> 00:57:24,642 Está tudo bem... 495 00:57:25,742 --> 00:57:30,013 Só não sei o que está acontecendo agora. 496 00:57:30,113 --> 00:57:34,115 Então, se alguém puder... 497 00:57:37,821 --> 00:57:42,059 Se alguém puder me ligar de volta, quando você ouve esta mensagem? 498 00:57:43,159 --> 00:57:44,959 Obrigado. 499 00:57:57,374 --> 00:57:58,973 Está tudo bem? 500 00:58:00,510 --> 00:58:02,176 Você está bem? 501 00:58:03,713 --> 00:58:08,051 Ei, Sara, você está bem? Deixe-me dar uma olhada em você. Venha aqui. 502 00:58:08,151 --> 00:58:11,486 Ei, você está bem? Você está bem, Sara? 503 00:58:14,457 --> 00:58:17,494 Danny, fique bêbado comigo. - Estou bem agora, cara. 504 00:58:17,594 --> 00:58:19,396 Mas eu te amo. Eu te amo muito. 505 00:58:19,496 --> 00:58:22,265 Como você deseja, mas nós iremos não posso colocar uma bebida na tigela. 506 00:58:22,365 --> 00:58:24,885 É fácil beber com ele para contrabandear. 507 00:58:24,910 --> 00:58:27,428 Você só precisa flertar com o cara na porta. 508 00:58:27,504 --> 00:58:30,671 Sim, vou tentar. 509 00:58:35,048 --> 00:58:36,254 Ela vai até Ralph. 510 00:58:36,279 --> 00:58:38,515 Eu acho que podemos tê-la tem que levar para casa. 511 00:58:38,615 --> 00:58:41,485 Pegue um pouco de água para ela ou algo assim. 512 00:58:42,285 --> 00:58:45,488 Poe, guarde isso. - Não, isso é perfeito. 513 00:58:45,588 --> 00:58:48,391 Vou fazer um copo. Vai se chamar Sarah doente e sacanagem. 514 00:58:48,491 --> 00:58:50,817 Não, você não. O que diabos você está pensando? 515 00:58:50,827 --> 00:58:53,296 Droga, deixe-o em paz. - Eu te amo. Tudo bem. 516 00:58:53,321 --> 00:58:54,731 Devolva meu telefone. 517 00:59:03,473 --> 00:59:07,341 Sara? O que será... Eu tentei impedi-lo. O que... 518 00:59:08,104 --> 00:59:09,294 Ok, o que... 519 00:59:09,304 --> 00:59:10,994 Vamos manter isso leve. Acalmar. 520 00:59:11,004 --> 00:59:13,344 Eu fiz isso agora? - Por que você está defendendo ela, Danny? 521 00:59:13,354 --> 00:59:14,634 Vá atrás dela, ela está doente. 522 00:59:14,644 --> 00:59:16,646 Sara, não vá aí. Não é seguro. 523 00:59:16,686 --> 00:59:17,944 Vá atrás dela. Ela vai... 524 00:59:17,954 --> 00:59:20,085 Ela apenas me empurrou. Ela não vai querer que eu... 525 00:59:20,095 --> 00:59:22,227 Eu quero dizer isso. Ela claramente não está se sentindo bem. 526 00:59:36,272 --> 00:59:38,272 Fotos de Astreus. 527 00:59:49,486 --> 00:59:53,421 Eu não me sinto bem. eu não sinto... 528 00:59:58,528 --> 01:00:00,895 Eu fiz o que você pediu. 529 01:00:10,373 --> 01:00:11,939 Ei, você está bem? 530 01:00:12,062 --> 01:00:17,078 Como você ousa? Como você ousa me tocar? Como você ousa? 531 01:00:32,362 --> 01:00:34,795 Desculpe. 532 01:00:48,444 --> 01:00:52,490 Sarah, quando você não consegue se deixar levar como você pode se transformar em outra coisa? 533 01:00:52,656 --> 01:00:54,451 Você está parado em frente ao portão. 534 01:00:54,476 --> 01:00:58,755 Tudo que você precisa, sou eu quem os abre para você. 535 01:00:58,855 --> 01:01:02,325 Talvez não tenhamos visto o que precisávamos de você. 536 01:01:02,425 --> 01:01:04,260 Seu rosto estaria no pôster... 537 01:01:04,360 --> 01:01:07,764 o pôster na parede, uma parede em um saguão... 538 01:01:07,864 --> 01:01:10,033 o saguão de uma sala de cinema... 539 01:01:10,133 --> 01:01:12,402 um teatro com toldo. 540 01:01:12,502 --> 01:01:14,838 Todos eles não significam nada. Ótimo. 541 01:01:14,938 --> 01:01:17,574 Mate sua antiga vida, Sarah. 542 01:01:17,674 --> 01:01:20,709 Enterre-o na terra... 543 01:01:21,210 --> 01:01:26,046 e junte-se a nós no ar. 544 01:01:31,988 --> 01:01:35,823 Sara? Você está bem? 545 01:01:37,093 --> 01:01:38,995 Vá embora. 546 01:01:39,295 --> 01:01:41,929 Eu realmente preciso entrar lá. 547 01:01:47,324 --> 01:01:48,872 Por favor, vá embora. 548 01:01:48,972 --> 01:01:52,173 Você está aí há duas horas. Tenho que me preparar para o trabalho. 549 01:02:15,298 --> 01:02:16,898 Você está bem? 550 01:02:20,336 --> 01:02:22,203 Querida, o que... 551 01:02:29,812 --> 01:02:31,748 Você sente esse cheiro? 552 01:02:33,148 --> 01:02:35,552 Eu acho que isso vem de você. 553 01:02:37,654 --> 01:02:40,200 Sara, sem ofensa... 554 01:02:40,225 --> 01:02:43,154 mas quero dizer, é você. 555 01:02:44,293 --> 01:02:46,663 Você está menstruada? - O que? 556 01:02:46,992 --> 01:02:48,208 Vá se foder. 557 01:02:48,377 --> 01:02:49,675 Ok, isso é o suficiente, ok? 558 01:02:49,700 --> 01:02:52,735 Já estou farto dos seus problemas. O que você tem? 559 01:02:52,835 --> 01:02:54,202 Você contou a eles. 560 01:02:56,166 --> 01:02:57,567 Você contou a eles? - Quem? O que? 561 01:02:57,592 --> 01:02:59,333 Sobre minha audição. 562 01:02:59,358 --> 01:03:01,002 E o produtor... 563 01:03:01,930 --> 01:03:03,608 certo? - Chegou... 564 01:03:03,662 --> 01:03:05,787 Aposto que vocês estão aí foi o que mais se divertiu, certo? 565 01:03:05,882 --> 01:03:08,885 Não. - Me ver falhar assim? 566 01:03:08,985 --> 01:03:12,455 Sarah, esses são seus amigos. Ninguém queria isso para você. 567 01:03:12,555 --> 01:03:15,325 Eles são seus amigos. 568 01:03:15,425 --> 01:03:17,994 Estou tentando fazer algo grande. 569 01:03:18,094 --> 01:03:21,731 Estou tentando fazer algo com minha vida. 570 01:03:21,831 --> 01:03:27,256 Como devo fazer isso, se você me cercar com isso... 571 01:03:27,557 --> 01:03:29,205 perdedores? 572 01:03:29,505 --> 01:03:32,864 Você ouve as palavras que saindo da sua boca agora? 573 01:03:34,610 --> 01:03:37,780 Eles são como veneno para mim... 574 01:03:37,880 --> 01:03:42,485 como um tumor, todos vocês, só vocês. 575 01:03:42,585 --> 01:03:47,890 Você e Danny, Erin, aproveitem-se de mim. 576 01:03:47,900 --> 01:03:50,626 Tirar vantagem de você? 577 01:03:50,752 --> 01:03:54,030 Da última vez que olhei, eu pagou o aluguel dos últimos dois meses... 578 01:03:54,130 --> 01:03:56,205 e eu acho que você tem esse você também não tem esse mês... 579 01:03:56,206 --> 01:03:59,268 porque você é tão obcecado por esse trabalho, que você só quer costurar... 580 01:03:59,368 --> 01:04:02,536 em vez de um trabalho quem paga suas contas. 581 01:04:30,032 --> 01:04:32,333 O que temos agora? 582 01:05:00,997 --> 01:05:05,833 É nosso apartamento novamente agora. Então me faça um favor, Trace, e vá se foder. 583 01:05:29,123 --> 01:05:31,358 Não lute contra isso. 584 01:05:34,497 --> 01:05:39,033 Agora durma, Sara. Queremos mostrar-lhe algo. 585 01:06:33,957 --> 01:06:36,393 Espero que seja um título provisório. 586 01:06:37,393 --> 01:06:40,995 Tem certeza que você realmente... - Danny estava falando sobre isso... 587 01:06:44,000 --> 01:06:46,902 Talvez veremos o talento de atuação sobre o qual tanto ouvimos falar. 588 01:06:46,912 --> 01:06:49,971 Sarah, você é uma garota Taters? - Tracey nos contou o que aconteceu. 589 01:06:49,996 --> 01:06:51,205 Ele acabou de me contar... 590 01:06:52,375 --> 01:06:54,508 Você sabe o que fazer. 591 01:11:40,062 --> 01:11:44,131 O que está acontecendo, Sara? Você não está se sentindo bem? 592 01:11:46,402 --> 01:11:48,435 Estou morrendo. 593 01:11:52,141 --> 01:11:55,044 Estou morrendo. - Sim, você vai. 594 01:11:55,144 --> 01:12:00,814 Você pode entrar no chão para sempre ser esquecido ou você pode renascer. 595 01:12:03,352 --> 01:12:08,224 Você esperava que fosse indolor, que seria fácil... 596 01:12:08,324 --> 01:12:10,059 que você acordou uma manhã... 597 01:12:10,159 --> 01:12:14,564 com tudo o que você sempre quis, deitado bem aos seus pés. 598 01:12:14,964 --> 01:12:21,437 Eu te disse, Sara, sonhos exigem sacrifícios 599 01:12:21,537 --> 01:12:23,873 E nós também. 600 01:12:23,973 --> 01:12:27,309 Posso te dar o que você quer, Sarah... 601 01:12:27,409 --> 01:12:32,481 mas você precisa aceitar quem você realmente é. 602 01:12:32,581 --> 01:12:36,919 É hora de se tornar um de nós. 603 01:12:37,019 --> 01:12:41,488 É hora de ser lembrado. 604 01:12:52,901 --> 01:12:54,301 Pegue algo. 605 01:13:01,710 --> 01:13:03,243 Bata nele. 606 01:14:29,164 --> 01:14:31,867 Eu não consigo superar isso, quão confortável é sua cama. 607 01:14:31,967 --> 01:14:33,936 Mais confortável então aquele colchão de enrolar de cinco anos... 608 01:14:34,036 --> 01:14:36,603 que você carrega desde a faculdade. 609 01:14:40,843 --> 01:14:42,442 Eu tenho que fazer xixi. 610 01:14:45,247 --> 01:14:47,149 Você quer alguma coisa? - Sim, basta adicionar um pouco de água. 611 01:14:47,249 --> 01:14:49,885 E um pouco de tratamento especial. 612 01:15:57,286 --> 01:16:00,256 Você está me assustando. 613 01:16:00,556 --> 01:16:02,155 Não. 614 01:16:06,328 --> 01:16:09,429 Sara, o que você está fazendo aqui? 615 01:16:11,166 --> 01:16:14,337 Você deixou ele enfiar aquela coisa nojenta em você... 616 01:16:15,437 --> 01:16:17,574 e ele lhe devolve o papel de Simone. 617 01:16:19,074 --> 01:16:21,441 Você estava nos observando? 618 01:16:24,413 --> 01:16:28,251 Você realmente acha que estou com Danny? foi para a cama para um papel? 619 01:16:29,551 --> 01:16:34,057 É triste que você veja o mundo dessa maneira. 620 01:16:35,357 --> 01:16:39,662 Sarah, você conhece eu e Danny já tinha alguma coisa. 621 01:16:39,762 --> 01:16:43,564 Já lhe ocorreu, que gostamos um do outro? 622 01:16:48,070 --> 01:16:50,474 Sara, saia daqui. 623 01:16:51,874 --> 01:16:54,110 Você sabe o que é triste? 624 01:16:54,710 --> 01:16:56,176 Você. 625 01:16:57,846 --> 01:16:59,946 Todo seu. 626 01:17:01,116 --> 01:17:06,256 Um papel no pequeno filme de Danny. Que triste. 627 01:17:07,356 --> 01:17:11,994 O que é ainda mais triste, que você acha que eu quero isso também. 628 01:17:12,094 --> 01:17:14,161 Que vou afundar tanto. 629 01:17:16,864 --> 01:17:19,668 Por que você faria isso com Danny? indo para a cama para um papel... 630 01:17:19,768 --> 01:17:23,107 se você já fez isso com Algum grande produtor de cinema. 631 01:17:24,907 --> 01:17:30,277 Sim, Tracy me contou sobre esse dinheiro da Astreus Pictures. 632 01:17:37,886 --> 01:17:39,788 Sara, você já... 633 01:17:39,888 --> 01:17:44,059 Você realmente deu uma chupada em um antigo produtor... 634 01:17:44,159 --> 01:17:48,429 para um papel no filme, chamado, Grito Prateado? 635 01:17:56,036 --> 01:17:58,007 Isso é triste. 636 01:17:58,707 --> 01:18:01,143 É uma espécie de portão. 637 01:18:01,243 --> 01:18:03,078 Para mim parece prostituição. 638 01:18:03,178 --> 01:18:04,378 Não. 639 01:18:09,551 --> 01:18:12,388 Sara, o que aconteceu com você? - Não me toque. 640 01:18:12,488 --> 01:18:15,658 Não me toque. Não. - Parar. 641 01:18:15,758 --> 01:18:19,893 Temos que levar você a um hospital. - Não, deixe-me ir. 642 01:19:05,707 --> 01:19:08,274 É uma sensação boa. 643 01:19:13,282 --> 01:19:16,650 Veja o que acontece quando você para de lutar. 644 01:19:18,454 --> 01:19:21,090 Confie em nós, Sara. 645 01:19:21,390 --> 01:19:23,890 Não se machuque. 646 01:19:25,260 --> 01:19:28,562 Deixe-nos entrar. Abrace quem você é 647 01:20:30,425 --> 01:20:32,192 O que houve? 648 01:23:33,074 --> 01:23:34,941 O que você está fazendo aqui? 649 01:23:40,248 --> 01:23:42,448 Você viu Erin? 650 01:23:43,952 --> 01:23:47,420 Sim, nós conversamos. 651 01:23:50,358 --> 01:23:52,594 Ok, e quanto? 652 01:23:52,894 --> 01:23:54,427 Você. 653 01:23:56,164 --> 01:23:57,364 Correto. 654 01:24:02,737 --> 01:24:06,677 Ela também me disse quão preocupados estamos com você? 655 01:24:08,577 --> 01:24:11,514 Desde que você fugiu ontem à noite. 656 01:24:12,114 --> 01:24:16,086 Tracy se aproximou e disse que você teve uma grande briga. 657 01:24:17,886 --> 01:24:20,019 Estávamos todos preocupados. 658 01:24:26,962 --> 01:24:29,253 Olha, Sarah, o que quer que esteja acontecendo... 659 01:24:32,954 --> 01:24:34,967 Nós podemos ajudá-lo. 660 01:24:35,403 --> 01:24:38,475 Apenas fale comigo. 661 01:24:40,175 --> 01:24:41,658 Você? 662 01:24:42,759 --> 01:24:44,044 Me ajude? 663 01:24:53,388 --> 01:24:56,125 Sim, sou um amigo. 664 01:24:56,825 --> 01:24:59,159 Não, você não está. 665 01:24:59,894 --> 01:25:02,428 Nenhum de vocês. 666 01:25:04,899 --> 01:25:07,367 Sara, é claro. 667 01:25:12,874 --> 01:25:15,008 Jesus, o que há de errado com você? Você está... 668 01:25:27,756 --> 01:25:29,989 Eu não tenho amigos. 669 01:25:38,566 --> 01:25:40,333 Guarda. Não. 670 01:25:41,770 --> 01:25:44,237 Sara, não faça isso. 671 01:25:48,910 --> 01:25:51,210 Por que? 672 01:25:53,748 --> 01:25:57,487 Só há uma coisa no mundo inteiro, que eu quero... 673 01:25:59,087 --> 01:26:01,754 e eles vão me dar. 674 01:26:11,800 --> 01:26:14,333 Eles veem meu verdadeiro eu. 675 01:27:48,296 --> 01:27:51,499 Viva Astreus. Viva Astreus. 676 01:28:21,696 --> 01:28:25,665 Ela está pronta para se transformar. 677 01:29:35,804 --> 01:29:38,070 Sara, você está aqui? 678 01:29:47,882 --> 01:29:49,815 Você está aí? 679 01:29:58,760 --> 01:30:01,797 Ok, isso é estranho. 680 01:30:02,397 --> 01:30:04,830 E risco de incêndio. 681 01:30:07,335 --> 01:30:11,637 Desculpe. 682 01:30:13,074 --> 01:30:16,762 Eu não deveria ter contado a todos o que aconteceu. É problema seu. 683 01:30:16,862 --> 01:30:21,180 Se você quisesse que eles soubessem, você mesmo teria me contado. 684 01:30:25,019 --> 01:30:28,954 Eu só queria dizer isso. 685 01:30:30,692 --> 01:30:33,559 Está tudo indo bem aí? 686 01:30:43,438 --> 01:30:45,238 Você está me machucando. 687 01:30:51,245 --> 01:30:54,650 Seus olhos. - Você contou a todos. 688 01:30:56,050 --> 01:30:57,719 Deite-se ao meu lado. 689 01:30:57,819 --> 01:31:02,791 Venha deitar ao meu lado, Trace, assim como antes. 690 01:31:03,991 --> 01:31:06,158 Eu não quero isso. 691 01:31:07,362 --> 01:31:09,398 Vamos. 692 01:31:10,198 --> 01:31:13,900 Estamos sozinhos. Não há nada. 693 01:31:23,878 --> 01:31:26,645 As coisas estão mudando para mim, Trace. 694 01:31:27,749 --> 01:31:29,183 Multar. 695 01:31:30,483 --> 01:31:32,651 Estou feliz por você. 696 01:31:33,521 --> 01:31:36,155 Eu só quero dizer adeus. 697 01:31:38,226 --> 01:31:41,961 Onde você está indo? 698 01:31:46,067 --> 01:31:48,401 Apenas diga oi, Trace. 699 01:33:40,000 --> 01:33:45,000 Legendas: Equipe de tradução de Angel