Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Мужик говорит что-то неразборчивое)
(Именные ÑуффикÑÑ‹ -Ñан, -кун, -Ñ‚Ñн, а также должноÑтные ÑуффикÑÑ‹...)
(будут по возможноÑти опуÑкатьÑÑ Ð´Ð»Ñ Ñкономии меÑта)
Я внимательно выÑлушаю Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ.
- ПожалуйÑта, идите за мной. - Угу.
Я изо вÑех Ñил ÑтаралÑÑ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ правильно,
но как человеку, мне за ÑÐµÐ±Ñ Ñтыдно.
Она не захотела Ñо мной оÑтаватьÑÑ.
ПÑтое июнÑ.
14:20
Из закуÑочной "До отвала", раÑположенной во втором квартале Китадзато,
поÑтупило Ñообщение, что мужчина Ñредних лет не заплатил за еду.
Я отправилÑÑ Ð½Ð° вызов.
Ð’ 14:30 Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð±Ñ‹Ð» на меÑто.
Подозреваемый мужчина Ñредних лет был в ÑоÑтоÑнии алкогольного опьÑнениÑ.
По указанию из учаÑткового пункта...
Ñперва Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ был взÑть Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ показаниÑ.
Мужчину звали Като СÑйдзи.
Он родилÑÑ 30 авгуÑта 1946 года.
Служил во флоте в уезде Симото-кай префектуры Ðогано.
ПоÑле Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ñ Ñредней школы Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ уÑпеваемоÑтью...
поÑтупил в преÑтижный универÑитет ВаÑÑда.
Ðо...
в 17 лет он Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‘Ñ Ñ‚Ñжёлый гайморит,
и его Ñтремление учитьÑÑ Ñтало резко падать.
Отличник, ранее претендовавший на первое или второе меÑто в зачёте,
Ñтремительно упал в Ñамый низ.
ЧувÑтво поражениÑ,
пережитое неопытным юношей, глубоко ранило его Ñердце.
Ðтот период Ñильно ÑказалÑÑ Ð½Ð° его будущем.
1983 год.
ПоÑле землетрÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° полуоÑтрове Идзу...
и общеÑтвенного беÑпокойÑтва о возможном извержении горы Фудзи,
Като закладывает фирму, продающую товары первой необходимоÑти,
но через три меÑÑца разорÑетÑÑ.
ПытаетÑÑ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ новую фирму,
но ему не одобрÑÑŽÑ‚ новый кредит в банке,
и веÑÑŒ замыÑел рушитÑÑ.
(ЗапиÑывает раÑÑказ мужика)
ПоÑле Ñтого он начинает...
увлекатьÑÑ Ñтавками на лошадиные бега, велогонки и маджонг.
Задалживает крупные Ñуммы центрам займов.
Из-за Ñтого разводитÑÑ Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð¹.
Он без понÑтиÑ, как выплачивать долги.
Как-то он даже подумал,
не ограбить ли банк,
но не решилÑÑ Ð½Ð° Ñто.
Таковы обÑтоÑтельÑтва и причины,
по которым Като СÑйдзи не заплатил за еду в заведении.
Ð’ пÑть чаÑов из учаÑтка приедет машина,
приготовьте на вÑÑкий Ñлучай удоÑтоверение личноÑти.
СпаÑибо.
Что такое?
Playtime Never Ends
[Кооперативный предпринимательÑкий банк г. Тайра]
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ðµ. Молча Ñкладывай деньги в Ñумку.
Что бы ни ÑлучилоÑÑŒ, Ñперва Ñделай глубокий вдох.
Я понÑла.
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÑƒ их приготовить.
КуробÑ,
звонит глава филиала ИÑикура из Минами-тё.
ИÑикура?
Да, по тому Ñамому вопроÑу.
КаÑÑир уже готовит деньги.
Подождите немного.
БыÑтрее, или приÑтрелю!
Я понÑла. СейчаÑ.
- Добро пожаловать. - Фух, хорошо, уÑпел.
За той машиной!
Сумма перевода ÑоÑтавит 4300 йен.
Прошу.
Ð’Ñ‹
что-то Ñказали?
Ты ÑовÑем придурок?
Ðй!
Ты видел, что натворил?
Ты тоже тут?
Ðаконец-то интереÑный криминал в газете будет.
Рто Ñплошь плохие новоÑти.
Он вышел!
От вызова до Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐ»Ð¾ вÑего лишь 02:59.
Вот как?
Удовлетворительное времÑ, как Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹ без репетиции.
Рмне кажетÑÑ, что наоборот Ñлишком быÑтро.
Возникает чувÑтво, что вÑÑ‘ подÑтроено.
Ð£Ñ‡Ð¸Ñ‚Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ñитуацию на дорогах,
нашу ÑлаженноÑть можно назвать безупречной.
И правда, вы очень быÑтро задержали грабителей,
но не было ли Ñлучаем предварительной мобилизации Ñотрудников Ð´Ð»Ñ ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ð¹?
Ðичего подобного.
Об Ñтом не знал никто,
и веÑÑŒ уÑпех был обеÑпечен опытом наших ребÑÑ‚.
Тогда
доверие меÑтного наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº вам возраÑтёт в разы, не правда ли?
В здании банка
Фукагава уже должен задержать Хирату, нет?
Да.
Беда!
Помощник инÑпектора Фукагава погиб от рук полицейÑкого Хираты.
Ð?
Ð’Ñем ÑтоÑть!
Рне то приÑтрелю!
Хирата, что Ñто значит?
Фукагава, ты мёртв.
ÐŸÑƒÐ»Ñ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð° Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ñмо в голову, и ты моментально умер.
Такое возможно?
Да.
Ð’ Ñтом учении...
нет ÑценариÑ.
Ð’ Ñтом учении нет ÑценариÑ.
Ð’Ñе учаÑтники, оÑобенно двое преÑтупников,
дейÑтвуют иÑключительно по обÑтоÑтельÑтвам.
Иными Ñловами,
наша Ñ€ÐµÐ°ÐºÑ†Ð¸Ñ Ð½Ð° дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð³Ñ€Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹...
должна быть оперативной, а поведение ÑоответÑтвенным.
Учение, ничем не отличающееÑÑ Ð¾Ñ‚ реального ÑлучаÑ.
Можно даже Ñказать, что Ñто и еÑть реальный Ñлучай.
Мы называем такую тренировку "живым учением".
Или ты забыл?
Обращение к грабителю!
ОтрÑд быÑтрого Ñ€ÐµÐ°Ð³Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑƒÐ¶Ðµ в пути!
Ðемедленно Ñложите оружие и выходите!
ЗаткнитеÑÑŒ, идиоты!
Вот тебе и Хирата. Как вжилÑÑ Ð² роль...
Ðет, Ñтого не было в наших планах.
Да, полицейÑкие тоже подключатÑÑ.
Так мы же хотели "живые учениÑ", вот и они.
Будет интереÑно. Да, ты уÑпеваешь.
Ещё где-то Ñ‡Ð°Ñ Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸.
Ðга.
Ладно, до вÑтречи.
Руки вверх. Ð’Ñтать у той Ñтены.
Ð’Ñе Ñели.
Ты.
Да, ты.
Из второго окошка.
Иди Ñюда.
Будешь мне помогать.
ЕÑли не будешь ÑлушатьÑÑ
или будешь веÑти ÑÐµÐ±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾,
Ñ Ð²Ñ‹ÑˆÐ¸Ð±Ñƒ тебе мозги!
Хирата,
Ñто уже Ñлишком.
Ðо ведь...
Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑтупник.
Я уже убил одного и ÑобираюÑÑŒ ограбить банк.
Так что...
- Ðадо было вÑÑ‘ подÑтроить. - Вот именно.
Вот Ñто начальнику не повезло.
Он ведь Ñам подбирал людей на роли.
Ð’Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ñл.
Зачем?!
Зачем ты выбрал его на роль грабителÑ?
Мы выбирали по жеребьёвке. Рчтобы добавить неожиданноÑти,
мы взÑли Хирату, ибо он не из Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑƒÐ³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ розыÑка.
- Ðачальник, вы же Ñами приказали. - Ðе перекладывай вину.
- Я проÑто Ñказал, что вы... - Кто он такой?
Хирата, он...
- Ðачальник Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¢Ñра. - Да.
ПолицейÑкий Хирата очень ответÑтвенный. Ðо, как бы Ñказать, не очень гибкий.
Как бы Ñказать?
Ты так Ñказал?
Он определённо плохо приÑпоÑабливаетÑÑ Ðº обÑтановке.
Бездумно выполнÑет приказ неÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð¸ на что.
ПуÑть он и не обладает Ñноровкой, зато очень доброÑовеÑтный.
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ñ… уÑердных людей мало.
- С другой Ñтороны, Ñто его доÑтоинÑтво. - КÑтати, он чем-то похож на тебÑ.
МатÑуки,
тем более ты должен был предупредить менÑ. Мы вообще-то вÑÑ‘ по ТВ показываем!
- Ðачальник, вы же Ñами приказали. - Ðе перекладывай вину!
Ðачальник, Ñреди "заложников" Ñледователи МураÑма и Ðто, полицейÑкий Сакурада.
Именно. Они-то уж точно не позволÑÑ‚ Хирате беÑпредельничать.
Следователи МураÑма и Ðто на голову выше Хираты и по должноÑти, и по ÑпоÑобноÑÑ‚Ñм.
СоглаÑен.
Они навернÑка что-то придумают.
ÐеÑомненно.
ПолицейÑкий Сакурада хоть и женщина, но она чемпионка Японии по каратÑ.
Я однажды проиграл ей в армреÑлинг на проводах Ñтарого года.
ЕÑли Сакурада разозлитÑÑ, то Хирате неÑдобровать.
Как бы там ни было, ответÑтвенноÑть - Ñто единÑтвенное доÑтоинÑтво Хираты.
Ðе думаю, что он Ñможет долго дейÑтвовать в одиночку.
Да.
Пожалуй, нам ничего не угрожает.
Так точно.
Что Ñто значит?
Хирата приказал их завеÑить.
[Камера разбита]
Молчать!
Живее!
[СвÑзан]
Ты тоже ÑадиÑÑŒ.
Ðто тоже уноÑите.
Я вÑÑ‘ вижу.
Я убил одного, убью и ещё парочку!
Без выходок!
[Ð¢ÐµÐ»ÐµÐ²Ð¸Ð·Ð¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ ÑтанциÑ]
[СвÑзан]
У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ðº полицейÑкому Хирате.
Слушаю.
Каким образом ÑвÑзаны заложники?
У вÑех Ð²Ð°Ñ ÑвÑзаны ноги вмеÑте и руки за Ñпиной, кроме матери Ñ Ñ€ÐµÐ±Ñ‘Ð½ÐºÐ¾Ð¼.
Сперва МураÑма ÑвÑзал руки и ноги вÑем оÑтальным, затем ноги Ñебе,
поÑле чего надел на ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ð¸ÐºÐ¸, взÑтые у убитого Фукагавы.
Ðа Ñтом вÑÑ‘.
Пока МураÑма занималÑÑ Ñтим,
Ñ Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð°Ð» голову Ñотрудницы на мушке
и водил пиÑтолетом Фукагавы за тобой, чтобы ты не дёрнулÑÑ.
Затем Ñ ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸Ð»ÑÑ, что вÑе заложники надёжно ÑвÑзаны.
ПоÑтому вероÑтноÑть того, что кто-то из Ð²Ð°Ñ Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¿Ð°Ð´Ñ‘Ñ‚, ÑнизилаÑÑŒ до нулÑ.
Как-то так.
ВопроÑов нет.
Ð Ñо мной что?
Прежде вÑего, ты труп.
[Проезд запрещён]
Ð’ объезд, пожалуйÑта.
[Труп]
ПроÑтите.
Ðа вÑÑкий Ñлучай можно ещё 10 копий "трупа"?
10?
Они не могут ÑправитьÑÑ Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ Хиратой? Как Ñто понимать?!
Ðо ведь иÑход Ñо Ñмертью Фукагавы обÑуждалÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ префектуры.
И что дальше? ЗдеÑÑŒ нет ÑценариÑ. Ð’Ñе дейÑтвуют по обÑтановке.
И вообще...
Ты глупо поÑтупил, что Ñозвал журналиÑтов.
Ðачальник, но ведь Ñто вы прик...
- Ðе перекладывай вину! - Я ошибÑÑ.
Прошу проÑтить!
Полиции не нужны такие дурни.
Ð’Ñ‹ должны были войти в здание, когда Фукагаву заÑтрелили!
ОпаÑно штурмовать без подготовки.
Ðе редки Ñлучаи,
когда вошедших полицейÑких тут же убивал разъÑрённый преÑтупник.
Именно.
Ты, как ответÑтвенный за учение, что нам Ñкажешь?!
Учение Ñ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ проводÑÑ‚ ÑовмеÑтно полициÑ, банк и торговый квартал.
Ðачальник учаÑтка Торигаи называет данное учение "живым",
поÑкольку вÑе учаÑтники дейÑтвуют без плана по обÑтоÑтельÑтвам.
Ðо похоже на то, что даже Ñам Торигаи не ожидал,
что полицейÑкий Хирата возьмёт заложников и заÑÑдет в здании.
Сотрудники полиции ощутимо обеÑпокоены таким поворотом Ñобытий.
Мы разрешили Midnight News выйти в Ñфир вÑего на две минуты,
а они уже раздувают Ñкандал вокруг менÑ.
Звонок от КаÑамы, начальника полиции префектуры.
(ИерархиÑ: отделение или учаÑток 00:29:47,009 Мне очень жаль!
Полиции не нужны такие дурни!
Ð’Ñ‹ там не заигралиÑÑŒ в ограблениÑ? Ещё и журналиÑтов без ÑпроÑу Ñобрали!
- Я немедленно прекращу учение! - Чего?!
Тогда Ñто будет победа грабителÑ.
Ты опозоришь не только ÑебÑ, но и вÑÑŽ полицию Японии.
Мы не можем позволить Ñебе жертвы Ñреди заложников.
Отныне решайте вÑÑ‘ только мирным путём!
Так точно!
Мы будем изо вÑех Ñил дейÑтвовать мирно!
От Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ не ожидал!
Мой замеÑтитель Фукагава уже едет к меÑту Ñо Ñпецназом!
Без ÑамодеÑтельноÑти! Ждите его.
Пока что запроÑи помощь у других учаÑтков.
Я Ñожалею!
Я ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¶Ðµ Ñообщу в главное отд...
Что Ñто?
(Ðе разобрать. Репортёр предÑтавилÑÑ)
Ðаш вертолёт кружит над банком Тайра, что приковал к Ñебе внимание СМИ.
ВзглÑните! Ð’ тихом городке Тайра у банка ÑобралаÑÑŒ Ñ†ÐµÐ»Ð°Ñ Ñ‚Ð¾Ð»Ð¿Ð°!
ПреÑтупник очень опаÑен!
Ðе лезьте, он тут же откроет огонь!
Вам жить надоело?!
Ð’ÑÑ‘ больше и больше...
Зевак и журналиÑтов вÑÑ‘ больше.
Ð’ÑÑ‘ больше...
и больше.
[Local Web]
ПуÑть Ñта новоÑть и меÑтного маÑштаба,
но мы, что, Ñнова позволим ÑÐµÐ±Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ÑŒ?
ÐепорÑдок!
С таким подходом наша меÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÑÑ‚Ð°Ð½Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð½ÐµÑ‚.
Давайте поручим дело КаÑивадзаки.
Ðто кто?
Ð’Ñпыльчивый парень, которого прогнали Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° К,
и он прибежал к нам...
Ðо хайпануть он готов на чём угодно, хоть на пожаре, хоть на ограблении.
Замечательно.
Ðто проÑто замечательно!
- Жди Ñ€Ñдом Ñ Ñалоном Хирата. - ПонÑла.
[Салон краÑоты "Хирата"]
Благодарим за поÑещение.
Пойду перекурю.
ПолицейÑкий Ðакано в роли второго грабителÑ
был задержан при попытке побега.
Однако полицейÑкий Хирата, оÑтавшиÑÑŒ один,
заÑтрелил помощника инÑпектора Фукагаву.
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½ укрываетÑÑ Ð² банке вмеÑте Ñ Ñ‡ÐµÑ‚Ñ‹Ñ€Ð½Ð°Ð´Ñ†Ð°Ñ‚ÑŒÑŽ заложниками.
Из Ñтих кадров понÑтно, что Хирата подошёл к Ñвоей роли Ñерьёзно и намерен ÑражатьÑÑ.
ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ дороги, ведущие к банку, чтобы не дать преÑтупнику ÑкрытьÑÑ.
Митио... (Ð¸Ð¼Ñ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‹)
Что творитÑÑ...
Видели, что по ТВ?
Ðа первых порах начальник Ð¾Ñ‚Ð´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¢Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð¸ КейÑÑƒÐºÑ Ð·Ð°Ñвил журналиÑтам,
что данное учение показало маÑтерÑтво ÑпонÑкой полиции,
и что ÑегоднÑшний уÑпех поможет избавитьÑÑ Ð¾Ñ‚ дурной Ñлавы, полученной в прошлом.
Полным уверенноÑти он Ñказал,
что Ñто повод Ð´Ð»Ñ Ð³Ð¾Ñ€Ð´Ð¾Ñти Ð´Ð»Ñ Ñотрудников полиции.
Ð”Ð»Ñ Ð²Ñех 20 тыÑÑч полицейÑких Японии.
Однако Ñмелые заÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¢Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð°Ð¸ не отражают дейÑтвительноÑти.
Ðа картинке начальник отделениÑ, Торигаи КейÑукÑ.
Когда беÑпомощноÑть полиции вышла на Ñвь, он принÑлÑÑ Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½Ñть инициатора учений.
Он...
надо мной...
издеваетÑÑ.
Похоже, Ñто ноги убитого помощника инÑпектора Фукагавы.
С данного ракурÑа невозможно захватить его выражение лица,
но уже одно положение ног передаёт вÑÑŽ трагичноÑть его учаÑти.
ВзглÑните.
Перед банком Тайра толпÑÑ‚ÑÑ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹ СМИ,
а также неравнодушные жители города.
Их количеÑтво возраÑтает прÑмо на глазах.
Фукагава, мне Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¶Ð°Ð»ÑŒ...
Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸Ð²Ð¾Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ðµ, который ушёл в глухую оборону,
здание окружил Ñпецназ в бронежилетах, неÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ Ð½Ð° учебный ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑƒÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑшеÑтвиÑ.
СоÑтоÑние заложников узнать невозможно,
поÑкольку вÑе камеры были разрушены.
Полиции оÑтаётÑÑ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ паÑÑивно ждать, пока грабитель не выйдет Ñам.
Пока что Хирата не озвучил каких-либо требований в Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸.
Ðлло.
Хирата, Ñто вы?
Да,
в чём дело?
Он наÑтоÑщий! Хирата, Ñкажи что-нибудь!
ЗаткнитеÑÑŒ!
Извините. Ðе беÑпокойте Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑƒÑтыми звонками.
Фукагава, ты труп, не забывай.
Ру менÑ
был надет бронежилет.
Я как никак шёл на вÑтречу Ñ Ð²Ð¾Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ преÑтупником.
Так что никаких противоречий.
Позволишь мне взÑть тайм-аут?
Я Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð² голову заÑтрелил.
Ð—Ñ€Ñ Ð½Ð°Ð´ÐµÑлаÑÑŒ...
Вот был бы у Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÑˆÐ»ÐµÐ¼, тогда другое дело.
Я уже уÑтала Ñидеть.
Фукагава, замеÑтитель начальника полиции префектуры, проÑим ваÑ!
Ð’Ð°Ñ Ð½Ðµ пугает Ñ‚ÐµÐºÑƒÑ‰Ð°Ñ ÑитуациÑ?
Ð’ÑÑ‘-таки внутри ваш Ñын.
Фукагава, благодарю, что уделÑете нам времÑ.
Фукагава, пожалуйÑта, ответьте на один вопроÑ!
Пора уже прогнать Ñтих газетчиков и зевак, а то ни пройти, ни проехать.
Вы правы.
Они понимают, что им ничего не угрожает, и потому наглеют.
ТÑра, разбериÑÑŒ Ñ Ñ‚Ð¾Ð»Ð¿Ð¾Ð¹. Можешь ни в чём ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ ограничивать.
Ðто беÑполезно, ибо они знают, что закон о Ñвободе СМИ на их Ñтороне.
Предлагаю от вÑех каналов Ñобрать одну Ñъёмочную группу и пуÑтить её внутрь.
ОÑтальных журналиÑтов мы оттеÑним к толпе зевак, не Ð½Ð°Ñ€ÑƒÑˆÐ°Ñ Ð¸Ñ… законного права.
Ð¡ÑŠÑ‘Ð¼Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð° раÑположитÑÑ Ð² углу помещениÑ, чтобы не мешать.
РазумеетÑÑ, они будут Ñидеть молча.
Тогда, глÑди, и СМИ угомонÑÑ‚ÑÑ.
Рещё мы Ñможет оценить обÑтановку внутри и Ñпланировать Ñвои дейÑтвиÑ.
Ðо первым делом надо договоритьÑÑ Ñо СМИ.
ÐžÑ‚Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ.
Трудно предÑтавить,
что наÑтоÑщий убийца позволит Ñъёмочной группе зайти внутрь.
Ð¢ÐµÐ±Ñ Ð½Ð¸ÐºÑ‚Ð¾ не Ñпрашивал!
Ð’ его Ñловах еÑть ÑмыÑл.
Верно, в них еÑть ÑмыÑл.
Ркак наÑчёт поÑтупить так?
[Воздух]
ПонÑл.
Перед вами полицейÑкий Хирата в роли преÑтупника.
ЗрителÑм нашего канала Local Web...
Ðто же мой друг!
Мой друг!
Мы ведём полноценную живую транÑлÑцию.
Сотрудники нашего канала поÑетили Ð¾Ñ„Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸, как предÑтавители от народа,
чтобы узнать в подробноÑÑ‚ÑÑ… о ходе учений.
Чтобы ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÐºÐ°Ð»Ð¸ как можно более чеÑтно,
мы выдвинули полиции некоторые требованиÑ, на которые они ÑоглаÑилиÑÑŒ.
Первое: вÑе переговоры между преÑтупником и полицией будут открыто транÑлироватьÑÑ.
Второе: полиции запрещаетÑÑ Ð¸Ñпользовать изображение изнутри Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.
Ð’ противном Ñлучае их дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð½Ðµ будут заÑчитаны.
Решить, чеÑтно ли поÑтупает полициÑ, предÑтоит проÑтым гражданам,
а точнее, нам, как выразителÑм их морали и чувÑтва ÑправедливоÑти.
ВентилÑциÑ...
Как наÑчёт пуÑтить через неё уÑыплÑющий газ?
Стоит грабителю заÑнуть, и победа за нами.
Ðе иÑключаю, что Ñто удаÑÑ‚ÑÑ.
Точно, хорошее предложение.
Можно полить Хирату водой, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñойдёт за газ.
ПрекраÑÐ½Ð°Ñ Ð¸Ð´ÐµÑ, вы как вÑегда...
Рразве газ нам подходит?
Среди заложников еÑть младенец.
Ðа руках у Сакурады
младенец.
КоличеÑтво газа,
от которого заÑыпают взроÑлые люди,
окажетÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ†Ð° либо Ñмертельным, либо Ñерьёзно навредит его здоровью.
Пожалуй, Ñто так.
И правда, похоже на то.
Ð˜Ð´ÐµÑ Ð¿Ð¾-прежнему замечательнаÑ, но...
Что там вообще младенец забыл?
Ð’Ñ‹ проÑили приблизить уÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ðº реальным...
- Ты Ñнова Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¼ делаешь?! - Извините.
Тогда оÑтаётÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ штурм.
- Да, другого выхода нет. - Ðто безраÑÑудно.
Вы видели винтовку Хираты?
Ðто М16, ÑкороÑтрельноÑть которой в режиме авто 750 выÑтрелов в минуту.
Одна оплошноÑть, и веÑÑŒ отрÑд полÑжет.
Да и заложников умрёт ни один и ни два.
Ты зачем разрешил ему взÑть такую мощную винтовку?
ПреÑтупник Ñам выбирает, что ему взÑть.
Да, вÑÑ‘ разумно.
Разумно.
Милую девушку Ñ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ð¹ Ñтрижкой зовут Фудзивара Киоко, ей 19 лет.
Она дочь Фудзивары Тайко, главы кооператива домохозÑек.
Ð Ñто Ð¾Ñ‡Ð°Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð°Ñ Ð¢Ð°ÐºÐ°Ð¸Ñи Хироко, 20 лет.
Хироко - рекламное лицо банка уже третий год.
Кувана Юрико тоже работает третий год. Ей также 20 лет.
Юрико прекраÑной наружноÑти. Похожа на знаменитую Ð’Ð°Ñ‚Ð°Ð½Ð°Ð±Ñ ÐœÐ°Ñ€Ð¸ÐºÐ¾.
Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ ÐµÑ‘ хладнокровной реакции Ñообщение об ограблении поÑтупило вовремÑ.
Позади - их ÑÑмпай, краÑавица ÐÑамуÑи Кейко, 30 лет.
СÑмпай, вы же говорили, вам 27...
Кейко пользуетÑÑ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸ÐµÐ¼ руководÑтва.
ÐаÑтоÑÑ‰Ð°Ñ career woman. Младшие напарницы уважают Кейко.
Ð’ женÑком коллективе банка организаторÑкие навыки Кейко незаменимы.
Ð’ роли трупа Фукагава ЮÑукÑ, помощник инÑпектора, 23 года.
В будущем он...
... Ñто помощник инÑпектора Фукагава.
Юноша окончил ТокийÑкий УниверÑитет и в прошлом году пришёл в полицию.
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¾Ð½ ÑвлÑетÑÑ ÐºÐ°Ð´ÐµÑ‚Ð¾Ð¼ офицерÑкой школы.
ПоÑле Ð¿Ñ€Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸ÐºÐ¸ в учаÑтке Китадзато...
в Ñледующем меÑÑце Фукагава вернётÑÑ Ð² полицейÑкое управление как инÑпектор.
Он должен был Ñыграть роль полицейÑкого, что обезвредит преÑтупника,
однако вмеÑто Ñтого он доблеÑтно погиб, выполнÑÑ Ñвой долг.
ЗамеÑтитель начальника полиции префектуры, что недавно прибыл на меÑто,
ко вÑеобщему удивлению оказалÑÑ Ð¾Ñ‚Ñ†Ð¾Ð¼ погибшего юноши.
Ðе иÑключено, что ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ перераÑти в Ñвоего рода кровную меÑть.
ЮÑукÑ, держиÑÑŒ доÑтойно.
Ð’ твоей жизни будет ещё много поÑтыдных Ñитуаций.
Вполне вероÑтно, что в ближайшие 10 лет...
отца Фукагавы будут узнавать прежде вÑего как мужчину, потерÑвшего Ñына.
Фукагава...
не бери в голову!
Ðа Ñчёт пÑть.
Как думаете, где мы ÑейчаÑ?
Ð’Ñ‹ не поверите, но мы пришли в дом Ð³Ñ€Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ñ‹,
который ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñидит в оÑаде в здании банка Ñ 14 заложниками.
Ого, на первом Ñтаже его дома раÑполагаетÑÑ Ð¿Ð°Ñ€Ð¸ÐºÐ¼Ð°Ñ…ÐµÑ€ÑкаÑ!
Добрый день. ПроÑтите за беÑпокойÑтво!
Ðа вид очень добротное заведение.
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¼Ñ‹ попроÑим родителей Хираты дать интервью.
Ðо Ñперва мы покажем вам уникальные кадры:
личную комнату преÑтупника, за которым Ñледит вÑÑ Ð¯Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ñ.
Пройдёмте.
ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ Ð¾Ð¿Ñ€ÑÑ‚Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚ÐºÐ°!
Вот Ñто да, парикмахерÑкое креÑло!
Ðо что-то комната ÑовÑем невзрачнаÑ, нет индивидуальноÑти.
Давайте заглÑнем внутрь шкафа.
Ого, и в гардеробе тоже вÑÑ‘ аккуратно.
У Хираты хорошее чувÑтво ÑтилÑ.
Так, тут какой-то кубок.
Ð¡Ð¾Ñ€ÐµÐ²Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ наÑтольному тенниÑу в Ñредней школе.
Третье меÑто...
Похоже, Ñпорт не оÑобо занимал нашего героÑ.
Дальше...
Ðаконец-то!
Теперь чувÑтвуетÑÑ, что Ñто комната живого человека.
При Ñтом, жизнь Ñта пахнет предельно по-мужÑки.
Ðе выключайте!
Оператор, пожалуйÑта, покажите нам потолок.
ПрÑмо над кроватью краÑуетÑÑ Ñ„Ð¾Ñ‚Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ Ð°Ð¹Ð´Ð¾Ð»Ð° Ð’Ð°Ñ‚Ð°Ð½Ð°Ð±Ñ ÐœÐ°Ñ€Ð¸ÐºÐ¾.
КÑтати, вы помните одну из заложниц, Кувано Юрико?
Она Ñ ÐœÐ°Ñ€Ð¸ÐºÐ¾, как две капли воды, правда?
[Ðйдол вымышленнаÑ]
Ð Ñто что?
Мы обнаружили удивительную вещь в комнате Хираты.
ВзглÑните.
Ðто портрет личноÑти преÑтупника, которого отыгрывает Хирата.
Хирата оÑновательно подошёл к заданию, тщательно продумав личноÑть грабителÑ.
Коротко говорÑ,
в юноÑти на умного ученика возлагали большие надежды,
однако взроÑÐ»Ð°Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½ÑŒ жеÑтоко обошлаÑÑŒ Ñ ÑŽÐ½Ð¾ÑˆÐµÐ¹, Ð¾Ñ‚Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñƒ работу за другой.
СобÑтвенный Ð±Ð¸Ð·Ð½ÐµÑ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ не задалÑÑ.
Далее он погрÑз в азартных играх, набрал долгов и из-за них развёлÑÑ Ñ Ð¶ÐµÐ½Ð¾Ð¹.
Ðередко его задерживала Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð° неуплату в реÑторанах.
ÐŸÑ€ÐµÐ±Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ жизненным гнётом, он вÑкоре впал в отчаÑние.
И когда коллекторы ÑделалиÑÑŒ невыноÑимыми, он решилÑÑ Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒ банк ради денег.
Также отмечено, что перед нападением преÑтупник вколол ÑтимулÑторы.
Страшно, ага?
Главный мотив его преÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ - Ñто...
броÑить вызов издавна ненавиÑтным полиции и банкам.
Так глаÑит документ.
Что у Ñтого Хираты в голове?
Раз он наÑтроен Ñерьёзно,
мы ответим ему Ñо вÑей ÑерьёзноÑтью.
То еÑть?
Хирата, Ñмотрите ли вы транÑлÑцию?
ПроÑлушайте Ñообщение от родителей.
Митио, ты Ñлышишь менÑ?
Митио,
ты что творишь?
Я не Ñмогу иÑкупить Ñвою вину до конца жизни.
И Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¼Ð°Ð¼Ð° тоже.
Ты не только взÑл людей в заложники,
но и забрал ценную жизнь человека.
Я...
хочу умереть Ñо Ñтыда.
Папа Хираты, вы прÑмо как актёр. Браво!
- Я не перегнул? - Ðет, в Ñамый раз.
Что Ñын, что отец, они вÑей Ñемьёй Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ·Ð¸Ñ€Ð°ÑŽÑ‚?
У Ð½Ð°Ñ Ñ‚ÑƒÑ‚ ÑтановитÑÑ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ жарко: подоÑпели любопытные ÑоÑеди.
ЗдеÑÑŒ, у родного дома героÑ-грабителÑ, люди поддерживают его вÑем Ñердцем.
ПоÑлушаем, что Ñкажет одна бабушка.
Каким Хирата был в детÑтве?
Он Ñ Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ñ… лет был необычным ребёнком.
Я вÑегда думала, что ему уготовлено великое будущее.
Выходит, ваши Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑбылиÑÑŒ.
Да, но Ñ Ð½Ðµ ожидала, что он наÑтолько отличитÑÑ.
Когда вы увидели его Ñ Ð²Ð¸Ð½Ñ‚Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹ в плаще, что вы почувÑтвовали?
Что передо мной надёжный мужчина.
Он ведь Ñ Ð´ÐµÑ‚Ñтва был Ñнергичным мальчиком.
Ð’ младшей школе - бейÑбол, в Ñредней и Ñтаршей - наÑтольный тенниÑ,
Ртеперь ещё и грабителем Ñтал.
Что ребёнком, что взроÑлым, Хирата вÑегда вкладывает душу в Ñвоё дело.
Благодарю, что поделилиÑÑŒ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸.
Огонь!
Там Ñнайперы!
Хирата,
ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ñ‹.
Ð¢ÐµÐ±Ñ Ð·Ð°Ñтрелили Ñ ÐºÑ€Ñ‹ÑˆÐ¸ напротив.
Там пÑть Ñнайперов.
Ты находилÑÑ Ð² их поле Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ менее, чем 5 Ñекунд.
Мы заÑнÑли Ñто на видео.
Теперь
ты точно мёртв.
ПоздравлÑÑŽ.
Беда. Снайперы напутали и заÑтрелили одного из заложников.
ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ñнова крупно ошиблаÑÑŒ.
Ðа Ñтот раз её дейÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÐ»Ð¸ к Ñмерти мужчины заложника.
Похоже, полицейÑкие ÑовÑем не ценÑÑ‚ человечеÑкие жизни.
Мы попалиÑÑŒ в ловушку Хираты?
РеÑли он радикал какой-нибудь?
Который уÑтроилÑÑ Ð² полицию Ñпециально ради Ñтого?
Ðет!
Да нет же, он проÑто наркоман, который ÑÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ контролирует!
Он вÑего лишь дейÑтвует ÑоглаÑно отведённой ему роли грабителÑ.
Ðе отменить ли нам учениÑ?
Я бы хотел.
Ðо нельзÑ.
Иначе Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ Ð² поÑмешище.
Мы либо захватываем его живым,
либо убиваем, других вариантов нет.
[Труп]
[Go to hell, англ. КатиÑÑŒ в ад]
ВзглÑните на его Ñкипировку.
Бронежилет, плотно облегающий тело.
ПиÑтолет в кобуре.
Ð¥Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ°Ñ Ñ„Ð¸Ð³ÑƒÑ€Ð°.
ВероÑтно, Ñти татуировки придают ÑмелоÑти Хирате, ÑпоÑобÑÑ‚Ð²ÑƒÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÑŽ.
Go to hell!
Хирата уже не полицейÑкий.
Своим видом и поведением он показывает, что Ñтал безжалоÑтной машиной Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ð¹Ñтв.
Go to hell!
"КатиÑÑŒ в ад"...
Ðашёл.
Go to hell...
Означает "Ñукин Ñын".
(ÐеÑÑно. То ли он Ñам Ñказал Go to hell, то ли что)
Дурень!
Придурки мелкие.
ПоÑлушайте голоÑа.
Толпа ликует, Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð´Ð½ÑƒÑ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ нового народного героÑ.
Везёт же...
Go to hell!
СпоÑобный у Ð²Ð°Ñ Ñынок.
Да ничего оÑобенного.
Добро пожаловать.
Что?
Я не могу больше терпеть.
ОÑвободи наÑ!
Я не хочу быть игрушкой в глазах кучки дебилов,
что ÑобралиÑÑŒ на улице и перед Ñкранами ТВ.
Ðикакой выдержки не хватит, чтобы подыгрывать Ñтим никчёмам!
Ðа меÑто!
Вот-вот, ÑадиÑÑŒ на меÑто!
СтараÑ! Тебе уже тридцатник!
Тридцатник!
[ПроишеÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ñпохи Сёва]
(Различные книги в жанре true crime)
[Ð¢Ñ€Ð°Ð³ÐµÐ´Ð¸Ñ Ð² оÑаждённом банке. 38 чаÑов вмеÑте Ñ Ð³Ñ€Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼]
Ðе забывайте,
что Ñ Ð·Ð»Ð¾Ð¹ преÑтупник.
У Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ðº полицейÑкому Хирате.
Да?
Ты что делаешь?
Потому что Ñто...
обычно нагружает тело физичеÑки.
Что Ñто?
ПроцеÑÑ...
[Rape, англ. изнаÑилована]
Хирата, так держать!
Rape?
ИзнаÑилование.
Хирата!
С начала учений прошло уже четыре чаÑа.
Толпа горÑчо поддерживает Ð³Ñ€Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ñƒ за баррикадами.
КÑтати, вечерний бейÑбольный матч на Ñтадионе КоуÑиÑн...
обещает быть не менее захватывающим.
Фукагава,
вы, может быть, хотите в туалет?
Я в порÑдке.
Ðе говорите Ñтранные вещи.
Ты как?
Да так Ñебе.
Ðо Ñ Ð½Ðµ ребёнок,
потерплю.
ПроÑтите...
Что?
Можно выйти в туалет?
И мне...
Он отпуÑкает заложников в туалет.
МураÑма навернÑка что-то придумает.
Да...
МураÑма, раÑÑчитываю на тебÑ.
Рмне
можно?
РаÑпеленай младенца и возьми его подгузник.
ОбойдуÑÑŒ.
Чего?
МураÑма ничего не придумал?
МатÑуки.
СвÑжиÑÑŒ Ñ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹.
Ðлло.
Ðто Фукагава, замеÑтитель начальника полиции префектуры.
Я выше по должноÑти и обращаюÑÑŒ к тебе, как к полицейÑкому.
Разговор не будет запиÑан.
Хирата.
ПуÑкай Ñто и учениÑ,
но из-за Ñвоих выходок ты можешь лишитьÑÑ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹.
Ðо ещё не поздно ÑдатьÑÑ.
Понимаешь?
То еÑть...
ОшибиÑÑŒ где-нибудь нарочно, чтобы Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñхватили!
Ðто приказ!
[Штаб учений]
С кем и о чём ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð» Хирата?
Я ÑпроÑил, каковы Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑтупника.
Ðикаких требований нет. Ðто вÑÑ‘.
ПолицейÑкий Хирата.
Да.
Ð’ÑÑ‘-таки...
Можно и мне в туалет?
Конечно.
ПоÑтой.
Да что такое?!
ПроÑти.
За что ты так?
Я хотел позвонить организатору МатÑуки, чтобы взÑть тайм-аут.
ОÑтальных ты отпуÑкал безо вÑÑкого тайм-аута.
- Чем Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ð»ÑÑ? - Ðу...
Заложники подчинÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð¼Ð½Ðµ.
Рты труп, поÑтому вÑÑ‘ обÑтоит иначе.
Ðе бывает, чтобы труп отпрашивалÑÑ Ð² туалет.
Будет плохо, еÑли труп иÑчезнет Ñам по Ñебе.
Ð’ общем, Ñ ÑƒÐ¶Ðµ не могу за Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€ÐµÑˆÐ°Ñ‚ÑŒ.
Что такое, ты в порÑдке?
Труп да труп.
Ты Ñмакуешь, произноÑÑ Ñто Ñлово?
Я ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð½ÑŽ.
Идиот!
Ты ÑовÑем дуб дубом?!
Ты здеÑÑŒ никто, ты обуза!
Перед тобой кадет офицерÑкой школы!
Ðаши должноÑти - Ñто как небо и землÑ!
Я Ñлита!
Рты, тупой проÑтолюдин, мне не ровнÑ!
ÐœÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ‚ твоего "в порÑдке?" проÑто трÑÑёт, какой же отбитый!
Идиотище!
ÐšÐ°ÐºÐ°Ñ Ñ‚Ñ‹ Ñлита, дурачок?
Точно, он клоун какой-то.
Умри Ñнова!
Его Ð¼Ð¸Ñ€Ð½Ð°Ñ Ñмерть не продолжалаÑÑŒ долго.
Мы лицезрели Ñркую вÑпышку гнева.
Ð£Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ñ Ð½Ð° Ñвой авторитет и ÑтатуÑ, Фукагава принÑлÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ñить окружающих.
Ðе отражают ли его Ñлова правдивого Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸ к Ñвоим гражданам?
Такой молодой Ñотрудник, а уже видит ÑÐµÐ±Ñ Ð² Ñлите.
Мы не иÑключаем, что подобные идеи закладываютÑÑ Ð² ходе Ð¾Ð±ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†ÐµÐ¹Ñких.
ЯвлÑетÑÑ Ð»Ð¸ Ñто личным
недочётом Фукагавы...
Пойдёшь?
или проблемой вÑей ÑиÑтемы,
В туалет.
нам ещё предÑтоит узнать.
Ðет.
Я поднÑлÑÑ Ð½Ðµ потому, что захотел в туалет.
Ðе говори Ñо мной, ладно?
Я как бы труп.
Фукагава...
ЕÑть.
- Живее! - Ð Ñ ÑвÑзан.
Что за цирк ты уÑтроил!
Ðа помощь!
Вперёд!
Спецназ приÑтупил к штурму!
ОтрÑд преодолел баррикады и задержал преÑтупника.
Мы видим наручники на Хирате!
Ð“Ñ€Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚ наружу.
СпуÑÑ‚Ñ 5 чаÑов поÑле начала, в 16:50, Хирата наконец-то обезврежен!
Хирата доигралÑÑ. Так ещё и Сакурада его поколотила!
Чёрт!
Хирата, ты Ñплоховал.
Я болел за тебÑ.
ПоÑтойте!
Подождите.
ОпÑть ты?
Что такое?
Я предÑтавлÑÑŽ народ.
Данное задержание недейÑтвительно!
Что?
Разве возможно, что мать будет избивать преÑтупника Ñвоим же ребёнком?
К тому же, у него голова отлетела.
- Убийца! - Именно!
Младенец погиб вÑледÑтвие бездумных дейÑтвий матери.
Мы не позволим, чтобы такой абÑурд,
который удобен лишь полиции, оÑталÑÑ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¼!
Да!
ÐŸÐ¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÑпоÑобна обеÑпечить Ñвоим гражданам безопаÑную жизнь!
ОÑтаётÑÑ Ð»Ð¸ÑˆÑŒ начать вÑÑ‘ заново.
Ð’Ñ‹ ÑоглаÑны?
Заново!
Заново!
КаÑивадзаки не промах.
Как работник, да.
Ðо друга такого Ñ Ð±Ñ‹ иметь не хотел.
Прошу вÑех учаÑтников вернутьÑÑ Ð½Ð° иÑходные меÑта.
ПовторÑÑŽ.
Прошу вÑех учаÑтников вернутьÑÑ Ð½Ð° иÑходные меÑта.
Заново.
Мама, Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÑ€Ð¶ÑƒÑÑŒ. (Сакурада матери)
[Прошло 6 чаÑов Ñ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° захвата банка]
[СвÑзана по ногам]
Ðе лучше ли Ñпецназу риÑкнуть и ворватьÑÑ Ð² здание?
Я не хочу потом играть трупа.
Ртак мы тут навечно...
Ты хочешь, чтобы Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ унизили?
Потом мою дочь будут дразнить в школе.
- Ðо ведь... - ЕÑли так хочешь, подыхай один.
Я не предлагал умирать!
Мда.
Два ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð¸ ничего Ñделать не могут.
По Ñценарию
Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñто Ñтарый ножовщик.
Ð Ñ
коммивоÑжёр.
ПреÑтупник тоже хорош...
Зачем выбирать на его роль молодого и непредÑказуемого?
Ðе знаю, каким бы новаторÑким ни было учение, Ñто уже перебор.
Прошу Ñлово.
Я думаю,
что такое учение крайне полезно.
Обычный иÑход бы только уÑыпил бдительноÑть полиции,
а выводы из него не помогли бы при вÑтрече Ñ Ð½Ð°ÑтоÑщим грабителем.
Я Ñчитаю,
что то, что Хирата выкладываетÑÑ Ð½Ð° полную, Ð¾Ñ‚Ñ‹Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€ÐµÑтупника,
не еÑть поводом Ð´Ð»Ñ ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ÐºÐ¸ в его адреÑ.
Он поÑтупает правильно.
ПолицейÑкие и заложники не могут выбратьÑÑ Ð¸Ð· беды по Ñвоей вине.
Вот-вот! Заложники, играйте, как положено!
Ðе обвинÑйте Хирату!
- ПоÑтойте! - Я хочу видеть начальника.
Ð’Ñ‹ позорите мою дочь-невеÑтку на вÑÑŽ Ñтрану, какой позор.
Как Ñто понимать?
Зато побочный Ñффект огромен. Ðам надо Ñильнее заводить публику.
Уже даже CNN оÑвещают Ñто Ñобытие.
Ð’Ñ‹ только предÑтавьте, ÐºÐ°ÐºÐ°Ñ Ñто реклама Ð´Ð»Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ городка - на веÑÑŒ мир...
Да мне наплевать на Ñто захолуÑтье. Ð’Ñ‹ мне дочь верните!
- Где вы захолуÑтье увидели? - Рчто, Ñ Ð½Ðµ права?
Ðачальник, Ñто вы вдохновитель учениÑ.
Вам теперь и улаживать вÑе неприÑтноÑти.
Мне очень жаль.
Я беру ответÑтвенноÑть на ÑебÑ.
- Я обÑзательно что-нибудь придумаю. - ОбÑзательно что-нибудь придумайте!
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚ набивать!
ПолицейÑкие тоже люди.
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ ÑоÑтоитÑÑ Ð²Ñ‹Ñтупление Генерального комиÑÑара полиции.
Генерального комиÑÑара...
ПрÑмо ÑейчаÑ...
учаÑток Китадзато проводит учениÑ
по противодейÑтвию ограблению.
Один из учаÑтников,
помощник инÑпектора Фукагава,
Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð½Ñ‘Ñ Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ, недоÑтойную гоÑударÑтвенного Ñлужащего.
Его Ñлова уÑлышали многие граждане Японии.
Я глубоко переживаю нанеÑённое вам оÑкорбление.
Позвольте мне, как выÑшему должноÑтному лицу в ÑпонÑкой полиции,
принеÑти вам глубокие извинениÑ.
Ðам...
конец.
МатÑуки!
Штурм!
Ðе ÑчитатьÑÑ Ñ Ð¶ÐµÑ€Ñ‚Ð²Ð°Ð¼Ð¸!
Штурмовать!
ÐÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ Ñпешить.
Ðачальник...
мне очень жаль!
Ты хочешь штурм?
ПоÑтрадавших от Ñтого только прибудет.
РеÑли Ñто произойдёт,
мы не отделаемÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸Ð¼ твоим увольнением.
Вы правы!
С точки Ð·Ñ€ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð¼Ð° штурм также недопуÑтим.
Я пойду на переговоры Ñ Ð½Ð¸Ð¼.
Ðачальник...
Я КаÑами, начальник полиции префектуры.
Ð¡ÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ð´Ñƒ навÑтречу.
При мне нет оружиÑ.
Шеф полиции КаÑама,
который готов Ñтать ещё одним заложником, лишь бы переговорить,
в конце Ñтого года уходит Ñо Ñвоей должноÑти.
Поговаривают, в Ñледующем году он хочет избиратьÑÑ Ð² правительÑтво префектуры.
Хирата,
ты Ñлышишь?
Ответь, еÑли Ñто так.
ПроÑтите,
вы голодны?
Ðет, Ñ Ð½Ðµ голоден.
Я на ÑтимулÑторах.
Ð?
ПреÑтупник Ñкобы на ÑтимулÑторах.
Ты промахнулÑÑ!
Я невредим!
КаÑама только что погиб от пули преÑтупника.
Мы зафикÑировали, куда Ñмотрел Ñтвол винтовки.
Ðаш компьютер раÑÑчитал траекторию, и по результатам анализа...
Ñтало ÑÑно,
что Ð¿ÑƒÐ»Ñ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð° прÑмо в Ñердце.
ÐœÐ³Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñмерть!
КаÑама вÑе ещё Ñтоит, Ñ…Ð¾Ñ‚Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ быть мёртв.
Как начальник полиции префектуры,
как человек, что дорожит мнением народа,
и как будущий возможный член парламента,
Ðачальник КаÑама,
как же вы
отреагируете на произошедшее?
С нетерпением ждём.
Ð’Ñ‹ погибли при иÑполнении, как герой!
КаÑама приказал передать вÑе Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð¼, как его замеÑтителю.
О чём он думал?
Что?
Что Ñто значит?
Ðто же против правил.
МатÑуки, ÑвÑжиÑÑŒ Ñ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹.
Ðлло, Ñто штаб учений.
Ðто Хирата.
Хирата озвучил полиции Ñвои требованиÑ.
Он требует, чтобы через 10 минут перед входом в банк поÑтавили джип,
За его рулём должен быть напарник Хираты.
Тот Ñамый, задержанный ранее, чью роль играл полицейÑкий Ðакано.
Ртакже он требует подготовить вертолёт на бейÑбольном Ñтадионе через 15 минут.
При невыполнении требований
он угрожает убивать 1 заложника раз в 5 минут.
Ðто не блеф.
ПоÑле данного ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ð° переÑтал выходить на ÑвÑзь.
Безупречный ход.
Очень Ð²Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÑƒ!
Я получил ÑоглаÑие от Ñтадиона.
- Вот как... - Да.
Можно будет Ñхватить его по пути к Ñтадиону.
Штаб учений.
Чего? Ðет вертолёта?
Ðу так найдите!
Вот Ñто мы попали...
Ðакано ушёл Ñ Ð¿Ð¾Ñта, и неизвеÑтно, где он ÑейчаÑ.
ЯÑно.
Может, он уже вернулÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´ к роли грабителÑ?
Точно.
- Он вжилÑÑ Ð² роль? - Ещё как.
Он Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ берёт.
СпаÑибо.
ОбращаюÑÑŒ к преÑтупнику.
Мы не можем подготовить вертолёт!
Дай нам ещё времени!
ОбращаюÑÑŒ к преÑтупнику.
Вертолёт может быть предоÑтавлен в любой момент.
Очевидно, что вертолёт, кружащий в небе, принадлежит нашей полиции.
Ты хочешь, чтобы мы Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð°Ñ€ÐµÑтовали за препÑÑ‚Ñтвование дейÑтвиÑм полиции?
Гоните вертолёт!
Вертолёт!
Иди Ñо мной.
Я хочу пойти вмеÑте Ñ Ð®Ñ€Ð¸ÐºÐ¾!
Возьмите Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ Ñобой, пожалуйÑта.
Торигаи, уÑпокойÑÑ.
Снайперы готовы его ликвидировать.
СейчаÑ!
[ÐадпиÑÑŒ на зонте: лохи]
Что?
"Лохи"?!
Вперёд.
Залезай внутрь.
Окружить.
Хирата!
Дай-ка Ñумку.
Деньги!
Ðто не деньги.
Ðто обрезки газет!
Ðе деньги.
Ðто деньги.
Теперь у Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ñ‡Ñ‚Ð¸ нет денег.
Что Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸ будет?
Урод, Ñ Ñам Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ñтрелю!
ПроÑти.
Что Ñто было?
Тихо!
Подохните!
Газуй!
Молодцы!
Произошло невообразимое.
ПолициÑ, упуÑтив преÑтупников из окружениÑ,
открыла огонь из наÑтоÑщего оружиÑ.
Отныне Ñто не учение, а наÑтоÑщее противоÑтоÑние.
Канал Local Web незамедлительно подготовит вертолёт и продолжит Ñледить за Ñобытием.
ОÑтавайтеÑÑŒ Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸.
ЮÑукÑ.
Когда мы Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ обÑуждали план,
ты в шутку раÑÑматривал побег на вертолёте, еÑли окажешьÑÑ Ð²Ð·Ð°Ð¿ÐµÑ€Ñ‚Ð¸,
а теперь Ñто реальноÑть.
Хирата,
вы жалеете о ÑодеÑнном?
Ðет.
Ðто Ð¼Ð¾Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°.
Мы далеко зашли.
Ты точно хочешь продолжать?
В том и дело,
уже поздно Ñдавать назад.
Ðга.
Ркогда мы ÑÑдем в вертолёт,
что потом?
Сперва...
потребуем Ñамолёт в аÑропорт.
Затем вÑе вмеÑте переÑÑдем в него.
Ð£Ð³Ñ€Ð¾Ð¶Ð°Ñ ÑƒÐ±Ð¸Ñ‚ÑŒ пилота Ñамолёта,
мы потребуем полмиллиарда йен.
Ркогда получим деньги,
Ñбежим Ñ Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ за границу.
Ð’Ñ‹ уж проÑтите,
но придётÑÑ Ð²Ð°Ð¼ Ñледовать Ñ Ð½Ð°Ð¼Ð¸.
- Ðу раз за границу, то Ñ Ð² Канаду хочу. - Ð Ñ Ð² Европу.
Мы полетим...
в Тибет.
МатÑуки.
Мать Сакурады приходила Ñ Ð¶Ð°Ð»Ð¾Ð±Ð¾Ð¹.
ПриоÑтановим вÑÑ‘ ÑегоднÑ.
Рзавтра...
возобновим. Как тебе идеÑ?
Я не уверен, что родители заложников и админиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð½ÐºÐ° ÑоглаÑÑÑ‚ÑÑ.
Попробуй их уговорить.
Я попробую.
Позвонишь заодно и КÑде, ответÑтвенному за Ñтадион?
Так.
Завтра мы вернём Ñебе доброе имÑ.
Вроде вÑÑ‘ чётко.
Мы реально пойдём.
Ðазад!
Взлетай.
Бандзай!
Молодец!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.