WEBVTT

00:36.772 --> 00:38.612
(Мужик говорит что-то неразборчивое)

00:40.205 --> 00:44.592
-
(...)

00:44.617 --> 00:49.108
(будут по возможноѸ¸
)

01:11.693 --> 01:13.429
Я внимательно выулушаю ваѸ позже.

01:14.301 --> 01:16.618
- Пожалуйута, идите за мной.
- Угу.

01:21.926 --> 01:24.993
,

01:26.250 --> 01:29.464
но как человеку, мне за ÑḖебÑḒ ÑḖтыдно.

01:31.197 --> 01:34.496
Она не захотела Ѹо мной оѸтаватьѸѸ.

01:35.523 --> 01:36.630
That's right.

01:38.068 --> 01:39.253
2:20 p.m

01:40.698 --> 01:44.148
-
-

01:45.273 --> 01:48.860
-
Ѹредних лет не заплатил за еду.

01:50.444 --> 01:51.653
That's right.

01:53.671 --> 01:55.699
Ð' 14:30 Ñზ прибыл на меѸто.

01:57.917 --> 02:02.062
-
был в ÑḃоÑḃтоÑḃнии алкогольного опьѸ¸ нениѸ.

02:02.146 --> 02:03.946
-

02:05.236 --> 02:09.296
-
-

02:11.683 --> 02:14.549
Мужчину звали Като СѸйдзи.

02:16.572 --> 02:20.209
1946

02:21.598 --> 02:24.198
-
префектуры иогано.

02:24.282 --> 02:27.113
-
...

02:27.197 --> 02:30.648
поутупил в преуÑтижный универритет арида.

02:32.690 --> 02:33.520
...

02:35.120 --> 02:38.303
в 17 леÑ,

02:39.359 --> 02:41.509
-
Ѹтало резко падать.

02:43.024 --> 02:46.324
Отличник, ранее претендовавший
,

02:46.896 --> 02:48.669
Ѹтремительно упал Ѳ Ñамый низ.

02:51.377 --> 02:53.028
ЧувÑზÑ,

02:54.589 --> 02:57.588
пережиÑ,
глубоко ранило его Ñердце.

02:59.673 --> 03:02.900
-
ѸказалѸѸˏ на его будущем.

03:12.541 --> 03:13.752
1983 год.

03:15.147 --> 03:17.247
Поуле землетрÑḂÑḂениÑÒÏ Ð½Ð° полуоутрове Идзу...

03:18.790 --> 03:22.644
-
-

03:24.818 --> 03:27.958
-
Ñ,

03:28.935 --> 03:30.501
-

03:32.600 --> 03:34.715
-

03:36.292 --> 03:39.594
100%

03:40.053 --> 03:41.433
и веÑḖŒ замыÑḖел ЀушитÑḖÑḖ.

03:41.517 --> 03:43.756
-

03:43.840 --> 03:45.143
...

03:46.035 --> 03:50.772
,
велогонки и маджонг.

03:52.389 --> 03:54.649
Задалживает крупные Ѹуммы центрам аймов.

03:56.683 --> 03:58.739
Из-за Ñზтого разводитÑạÑḃḏ Ñạ женой.

03:59.835 --> 04:02.075
Он без понÑḃтиÑზ, как выплачивать долги.

04:03.397 --> 04:04.557
-

04:08.301 --> 04:10.494
не ограбить ли банк,

04:11.312 --> 04:12.832
но не решилÑḂÑḃ на Ñზто.

04:13.995 --> 04:15.602
,

04:15.686 --> 04:18.336
-
Ð.

04:27.943 --> 04:30.015
-

04:30.812 --> 04:33.702
-
удоутоверение личноѸти.

05:01.244 --> 05:02.636
СпаѸибо.

05:10.082 --> 05:10.912
Что такое?

06:10.871 --> 06:18.504
Playtime Never Ends

08:05.319 --> 08:12.201
[Кооперативный
предпринимательѸ¹ банк г. Тайра]

08:20.415 --> 08:21.435
Добро пожаловать.

08:49.460 --> 08:50.480
Добро пожаловать.

09:06.672 --> 09:09.424
У Ð¼ÐµÐ½Ñ¸Ò Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ðµ.
Молча Ñზкладывай деньги в Ñẖумку.

09:25.399 --> 09:27.484
,
....

09:42.440 --> 09:43.333
That's right.

09:44.568 --> 09:46.248
СейчаÑḃ попрошу их приготовить.

10:03.922 --> 10:04.752
-

10:06.236 --> 10:09.789
-
из Минами-тё.

10:12.590 --> 10:13.556
ИѸикура?

10:14.259 --> 10:16.490
Да, по тому Ñზамому вопроѸу.

10:43.020 --> 10:45.312
КаѸÑḖир уже готовит деньги.

10:45.914 --> 10:46.994
Подождите немного.

10:49.441 --> 10:50.984
Ð'Ñ‹Ñḃтрее, или приÑÒтрелю!

10:57.066 --> 10:58.946
That's right.
СейчаѸ.

11:22.899 --> 11:25.644
- Добро пожаловать.
- Фух, хорошо, ууÒпел.

11:35.628 --> 11:37.239
За той машиной!

12:27.948 --> 12:29.628
4300 йен.

12:36.590 --> 12:37.420
Прошу.

12:52.631 --> 12:53.461
Ð'Ñ‹

12:53.988 --> 12:54.888
что-то чказали?

13:21.956 --> 13:23.554
Ты уÑовурем придурок?

13:33.541 --> 13:34.371
Ðй!

13:34.919 --> 13:37.305
Ты видел, что натворил?

13:42.901 --> 13:43.731
Ѣы тоже тут?

13:43.815 --> 13:47.628
-
в газете будет.

13:47.849 --> 13:49.615
ÐḈᐐ то Ñạплошь плохие новоѸти.

13:50.510 --> 13:51.340
Он вышел!

13:58.620 --> 14:02.741
-
02:59.

14:03.308 --> 14:04.138
Вот как?

14:05.942 --> 14:08.724
-
как длѸ учений без репетиции.

14:09.715 --> 14:12.246
-
-

14:12.489 --> 14:14.389
Ð'озникает чувÑḂтво, что вÑḖÑ‘ подÑḖтроено.

14:17.988 --> 14:20.130
-

14:20.379 --> 14:22.479
-
назвать безупречной.

14:23.059 --> 14:26.249
,
,

14:26.332 --> 14:30.302
-
мобилизации уÑотрудников длѸ учений?

14:30.697 --> 14:32.404
иичего подобного.

14:32.776 --> 14:34.916
-

14:35.050 --> 14:37.300
-
обеÑḒпечен опытом наших ребÑḖÑ‚.

14:37.800 --> 14:38.630
Тогда

14:38.911 --> 14:42.061
-
вам возраÑზÑ‚Ñ‘Ñ‚ в Ѐазы, не правда ли?

14:44.384 --> 14:45.937
Ð' здании банка

14:46.639 --> 14:49.485
Фукагава
уже должен задержать Хирату, нет?

14:49.579 --> 14:50.409
Да.

14:51.480 --> 14:52.310
Ð'еда!

14:57.195 --> 15:00.245
-
погиб от рук полицейукого Хираты.

15:02.314 --> 15:03.144
Ð?

15:07.986 --> 15:08.816
ВѸем ѸтоÑĂÑ‚ÑŒ!

15:09.778 --> 15:10.692
ÐḂᐐ не то приÑḂтрелю!

15:19.146 --> 15:20.776
Хирата, что Ñẖто значит?

15:21.683 --> 15:23.006
Фукагава, ты мёртв.

15:23.314 --> 15:25.964
-
и ты моментально умер.

15:28.632 --> 15:29.876
Такое возможно?

15:35.320 --> 15:36.150
Да.

15:37.710 --> 15:39.387
Ð’ Ѹḍтом учении...

15:40.430 --> 15:41.346
нет ѸценариÑĂ.

15:41.906 --> 15:45.379
Ð’ ÑḂፍтом учении нет ÑẖценариÑḒ.

15:46.798 --> 15:50.533
,

15:51.834 --> 15:54.454
-
по обÑზтоÑზтельÑḖтвам.

15:55.930 --> 15:56.832
,

15:57.779 --> 16:00.043
-

16:01.253 --> 16:05.059
должна быÑ,
а поведение ѸоответÑზтвенным.

16:07.512 --> 16:10.262
,
That's right.

16:10.913 --> 16:13.599
,
что Ñẃፍто и еÑẖÑ‚ÑŒ реальный Ñлучай.

16:16.539 --> 16:19.809
-
"живым учением".

16:22.345 --> 16:23.175
Или ты забыл?

16:48.571 --> 16:49.885
Обращение к грабителю!

16:51.607 --> 16:55.182
ОтрÑḃḂд быÑḃтрого реагированиÑÐд уже пути!

16:57.517 --> 16:59.913
иемедленно Ѹложите оружие и выходите!

17:49.011 --> 17:50.091
ЗаткнитеÑ჈ÑŒ, идиоты!

18:20.214 --> 18:23.520
Вот тебе и Хирата.
-

18:24.852 --> 18:26.771
Ðზოет, Ñზፍтого не было в наших планах.

18:28.239 --> 18:30.896
Да, полицейÑḂкие тоже ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑḖѸÏ.

18:33.073 --> 18:36.458
Так мы же хотели "живые учениÑĂ",
вот и они.

18:38.238 --> 18:40.958
Ð'удет интереѸно.
Да, Ñ‚Ñ‹ уÑĂпеваешь.

18:41.285 --> 18:42.445
Ещё где-то чаѸ времени.

18:42.958 --> 18:43.788
ига.

18:44.374 --> 18:46.599
Ладно, до вѸтречи.

18:55.170 --> 18:56.678
Руки вверх.
ВѸтать у той Ñтены.

19:49.246 --> 19:50.076
ÑѸе Ѹели.

20:01.840 --> 20:02.670
Ты.

20:03.722 --> 20:04.552
Да, ты.

20:05.612 --> 20:06.692
Из второго окошка.

20:07.782 --> 20:08.612
That's right.

20:24.772 --> 20:26.727
Будешь мне помогать.

20:27.880 --> 20:29.320
-

20:30.372 --> 20:32.172
-

20:34.391 --> 20:35.986
-

20:38.127 --> 20:38.957
Хирата,

20:39.786 --> 20:40.746
ѸÍто уже Ѹлишком.

20:43.028 --> 20:44.235
...

20:47.901 --> 20:49.355
Ѹˏ преѸтупник.

20:50.330 --> 20:52.480
Я уже убил одного
и Ѹ¸Ð¾Ð±Ð¸Ñ€Ð°ÑŽÑ¸ÑŒ ограбить банк.

20:53.170 --> 20:54.000
Так что...

21:02.550 --> 21:05.037
- и˝Ð°Ð´Ð¾ было вѸё подѸтроить.
- Вот именно.

21:05.062 --> 21:07.136
Вот Ñზፍто начальнику не повезло.

21:07.268 --> 21:09.018
Он ведь Ѹам подбирал людей на роли.

21:16.766 --> 21:17.596
Ð'аÑზ понÑḃᏐ».

21:19.633 --> 21:20.463
Зачем?!

21:23.270 --> 21:25.170
Зачем Ñ‚Ñ‹ выбрал его на роль грабителÑს?

21:25.664 --> 21:28.514
Мы выбирали по жеребьёвке.
-

21:28.598 --> 21:31.498
-
не из отделениÑÒ ÑƒÐ³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ розыѸка.

21:32.136 --> 21:34.986
- и˝Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº, вы же ÑḖами приказали.
- ие перекладывай вину.

21:35.263 --> 21:37.840
- Я проÑზто Ñẖказал, что вы...
- Кто он такой?

21:39.859 --> 21:40.689
Хирата, он...

21:40.773 --> 21:42.375
- иачальник отделениÑÒÏ Ð¢Ñра.
- Да.

21:43.095 --> 21:48.363
ПолицейÑḃкий Хирата очень ответÑẖтвенный.
ио, как бы ÑḖказать, не очень гибкий.

21:49.040 --> 21:50.367
Как бы Ñზказать?

21:51.248 --> 21:52.563
Ты так Ñზказал?

21:55.511 --> 21:58.694
-
приупоуабливаетѸÑÑÒÏ Ðº обÑạтановке.

21:58.889 --> 22:01.089
-
неÑḖмотрÑḖ ни на что.

22:01.300 --> 22:04.250
ПууÑ,
Ð.

22:04.427 --> 22:06.107
СейчаÑḃ таких ууердных людей мало.

22:07.913 --> 22:11.613
- С другой ктороны, Ñẖто его доуÑтоинѸтво.
- КѸтати, он чем-то похож на тебѸ.

22:13.907 --> 22:14.737
МаÑ,

22:15.874 --> 22:21.508
тем более ты должен был предупредить менѸ.
Мы вообще-то вÑĂ‚Ñ‘ по ТВ показываем!

22:21.776 --> 22:26.221
- и˝Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº, вы же ÑḖами приказали.
- ие перекладывай вину!

22:26.778 --> 22:33.309
иачальник, Ѹ¸Ñ€ÐµÐ´Ð¸ "заложников" Ѹледователи
МурауÏма и то, полицейѸкий Сакурада.

22:33.800 --> 22:37.309
Именно. -
That's right.

22:37.493 --> 22:42.981
-
Хираты Ð

22:44.486 --> 22:45.316
СоглаѸен.

22:48.454 --> 22:50.011
Они навернÑḃка что-то придумают.

22:51.063 --> 22:52.581
Ј˝ÐµÑĒƒÐ¾Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð½Ð¾.

22:52.868 --> 22:57.419
-
но она чемпионка Японии по каратѸ¸.

22:57.978 --> 23:02.799
-
на проводах Ñზтарого года.

23:04.604 --> 23:07.721
,
то Хирате неÑÒдобровать.

23:08.041 --> 23:12.005
-
- Ѹто единутвенное доÑнттоинутво Хираты.

23:12.131 --> 23:14.731
-
долго дейÑḃтвовать в одиночку.

23:16.325 --> 23:17.155
Да.

23:21.134 --> 23:23.278
Пожалуй, нам ничего не угрожает.

23:23.930 --> 23:25.581
Так точно.

23:35.638 --> 23:36.538
Что Ñẖፍто значит?

23:38.459 --> 23:40.879
Хирата приказал их завеуить.

23:43.048 --> 23:47.177
[Камера разбита]

23:55.413 --> 23:56.243
Молчать!

24:02.036 --> 24:02.866
Живее!

24:22.045 --> 24:25.257
[СвÑḃᏏзан]

24:30.962 --> 24:31.862
That's right.

24:37.689 --> 24:38.709
Ðто тоже уноуите.

24:51.916 --> 24:53.035
Я вѸё вижу.

24:55.039 --> 24:56.836
Я убил одного, убью и ещё парочку!

24:58.514 --> 24:59.665
Без выходок!

25:06.805 --> 25:10.267
[ТелевизионнаÑĂˏ ÑĂтанциÑĂ]

25:21.271 --> 25:23.967
[СвÑḃᏏзан]

25:55.825 --> 25:57.625
У менÑÒÏ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñზ к полицейукому Хирате.

26:01.293 --> 26:02.123
Слушаю.

26:04.193 --> 26:06.865
Каким образом ÑḂвÑḃзаны заложники?

26:11.880 --> 26:17.775
У вѸ¸ÐµÑ… ваѸ ѸвѸˏзаны ноги вмеѸте
-

26:19.189 --> 26:22.624
-
-

26:23.247 --> 26:26.394
-
взÑḃтые у убитого Фукагавы.

26:27.876 --> 26:29.049
иа Ѹтом вѸÑ'.

26:29.871 --> 26:31.551
-

26:32.145 --> 26:34.136
-

26:34.367 --> 26:37.267
,
чтобы Ñ‚Ñ‹ не дёрнулÑზÑზ.

26:37.580 --> 26:40.550
- -
надёжно ÑḃвÑḃзаны.

26:41.099 --> 26:44.999
-
Ð²Ð°Ñ¸Ò Ð½Ð° менÑḒ нападёт, ÑнизилаѸь до нулÑḖ.

26:46.163 --> 26:47.533
њак-то так.

26:51.616 --> 26:52.446
Ð'опроÑĂов нет.

26:56.520 --> 26:57.993
ÐḈᐐ ÑḖо мной что?

27:01.474 --> 27:02.844
Прежде вуего, ты труп.

27:04.082 --> 27:06.084
[Проезд запрещён]

27:06.182 --> 27:07.649
Ð' объезд, пожалуйÑĂта.

27:11.798 --> 27:16.261
[Труп]

27:42.847 --> 27:43.677
Проутите.

27:44.939 --> 27:47.108
-
ещё 10 копий "трупа"?

27:49.999 --> 27:50.829
10?

27:52.666 --> 27:56.016
Они не могут ÑḖправитьÑĂÑḒḏ ÑḖ одним Хиратой?
Как Ñẃፍто понимать?!

27:56.100 --> 27:59.400
-
ѾбѸ¹ префектуры.

27:59.484 --> 28:02.534
И что дальше? Ð-деѸь нет ѸценариѸ.
ВѸе дейÑḖтвуют по обÑтановке.

28:04.153 --> 28:04.983
И вообще...

28:06.405 --> 28:09.064
Ты глупо поутупил, что Ѹозвал журналтов.

28:09.148 --> 28:10.802
иачальник, но ведь Ñᖍто вы прик...

28:10.886 --> 28:13.239
- ие перекладывай вину!
- Я ошибÑĂÑĂˏ.

28:13.841 --> 28:14.741
Прошу проÑზтить!

28:16.212 --> 28:17.892
Полиции не нужны таDºÐ¸Ðµ дурни.

28:21.750 --> 28:25.097
,
когда Фукагаву заÑზтрелили!

28:25.885 --> 28:27.800
Опауно штурмовать без подготовки.

28:29.053 --> 28:31.545
-

28:31.640 --> 28:35.841
-
Ñ.

28:38.385 --> 28:39.215
Именно.

28:41.999 --> 28:44.933
, , ,
что нам ÑḈкажешь?!

28:48.764 --> 28:54.798
-
полициÑĂ, банк и торговый квартал.

28:54.823 --> 28:59.901
-
данное учение "живым",

28:59.926 --> 29:03.499
-
-

29:04.161 --> 29:07.357
-
-

29:07.717 --> 29:11.418
-
Ð.

29:11.877 --> 29:14.977
-
таким поворотом Ñобытий.

29:15.502 --> 29:19.057
Midnight News Midnight News
,

29:20.840 --> 29:22.971
а они уже раздувают Ѹкандал вокруг менуÏ.

29:26.921 --> 29:30.739
Звонок от Кауамы,
начальника полиции префектуры.

29:31.870 --> 29:36.323
(Иерархиу:
отделение или учаÑẖток 00:29:47,009
Мне очень жаль!

29:47.759 --> 29:49.511
Полиции не нужны таDºÐ¸Ðµ дурни!

29:50.963 --> 29:54.795
Ð’Ñ‹ там не заигралиѸь в ограблениÑზ?
Ещё и журналиуÑтов без Ñпроуу Ñобрали!

29:56.932 --> 29:59.694
- Я немедленно прекращу учение!
- Чего?!

30:00.877 --> 30:03.140
Тогда ÑĂჍто будет победа грабителѸ.

30:04.120 --> 30:07.766
,
но и вѸю полицию Японии.

30:09.499 --> 30:12.382
-
жертвы Ѹреди заложников.

30:13.355 --> 30:16.775
Отныне Ѐешайте вÑზÑ‘ только мирным путём!

30:17.532 --> 30:18.362
Так точно!

30:19.095 --> 30:22.703
Мы будем изо вÑზех Ñზил дейÑḒтвовать мирно!

30:23.119 --> 30:24.469
От тебÑḃ Ñḃ такого не ожидал!

30:25.659 --> 30:29.200
-
уже едет к меÑĂту уÒо уÐпецназом!

30:30.002 --> 30:31.623
Ð'ез ÑḖамодеÑზтельноÑზти!
Ждите его.

30:33.553 --> 30:36.545
-
у других учаÑზтков.

30:38.637 --> 30:39.596
Я Ѹожалею!

30:40.265 --> 30:42.015
-

31:32.428 --> 31:33.258
Что Ñ჈ፍто?

31:47.175 --> 31:51.292
(Ѐазобрать.
)

31:51.317 --> 31:56.253
вертолёÑ,
что приковал Ѻ Ѹебе внимание СМИ.

31:56.325 --> 32:01.549
Ð'зглÑზните! Ð' тихом городке Тайра
у банка ÑḖобралаÑḃÑŒ целаÑḖ толпа!

32:10.854 --> 32:13.267
Преутупник очень опауен!

32:13.588 --> 32:16.048
Ј˝Ðµ лезьте, он тут же откроет огонь!

32:16.760 --> 32:18.555
Вам жить надоело?!

32:48.390 --> 32:51.263
Ð’ÑḖÑ‘ больше и больше...

32:54.732 --> 32:56.317
Зевак и журналиутов вѸё больше.

32:57.720 --> 32:58.550
ВѸё больше...

33:00.380 --> 33:01.210
и больше.

33:03.775 --> 33:06.737
[Local Web]

33:17.902 --> 33:19.802
ПууÑ,

33:20.622 --> 33:22.722
но мы, что, ÑḖнова позволим ÑạебÑḡ опередить?

33:24.190 --> 33:25.020
Ј˝ÐµÐ¿Ð¾Ñ€ÑĂˏдок!

33:25.610 --> 33:28.210
С таким подходом
наша меÑḖтнаÑḂ ѸтанциÑĂ Ð¿Ð¾Ð³Ð¸Ð±Ð½ÐµÑ‚.

33:29.092 --> 33:31.711
Давайте поручим дело КаÑивадзаки.

33:32.630 --> 33:33.460
Ðто кто?

33:34.066 --> 33:36.466
,
-

33:36.550 --> 33:38.351
и он прибежал к нам...

33:39.895 --> 33:44.191
-
хоть на пожаре, хоть на ограблении.

33:45.383 --> 33:46.562
Замечательно.

33:47.191 --> 33:48.848
Ðто проуто замечательно!

34:01.894 --> 34:03.919
- Жди Ñ€Ñḃдом ÑḂ ÑḒалоном Хирата.
- ПонÑẖла.

34:24.629 --> 34:27.632
[Салон кратÐоты "Хирата"]

34:28.872 --> 34:31.871
Ð'лагодарим за поÑÒещение.

34:35.220 --> 34:36.120
Пойду перекурю.

34:37.077 --> 34:39.177
ПолÐ
-

34:39.705 --> 34:41.748
был задержан при попытке ¿Ð¾Ð±ÐµÐ³Ð°.

34:42.163 --> 34:45.752
-

34:46.142 --> 34:49.631
Ð.

34:50.057 --> 34:55.846
-
-

34:56.940 --> 35:02.769
-
к Ѹвоей Ѐоли Ñерьёзно и намерен ÑḖражатьѸ¸¸.

35:03.753 --> 35:08.314
-
чтобы не дать ѿреутупнику ÑḖкрытьуѸ.

35:09.883 --> 35:11.685
Митио... (имÑზ Хираты)

35:12.950 --> 35:14.114
-

35:17.523 --> 35:18.786
Видели, что по ТВ?

35:23.170 --> 35:29.463
-
,

35:30.180 --> 35:34.134
-
-

35:34.470 --> 35:38.577
-
от дурной пÁлавы, полученной прошлом.

35:39.000 --> 35:40.772
-

35:41.047 --> 35:43.772
-
Ð´Ð»Ñ¸Ï ÑḖотрудников полиции.

35:44.782 --> 35:46.632
ДлѸ¸ вѸ¸ÐµÑ… 20 тыѸѸ¸Ñ‡ полицейѸ¸ÐºÐ¸Ñ… Японии.

35:47.592 --> 35:52.438
-
не отражают дейутвительноути.

35:54.592 --> 35:56.992
карÑ,
That's right.

35:57.863 --> 36:02.426
-
он принѸлѸѸ¸ обвинѸÏÑ‚ÑŒ инициатора учений.

36:02.650 --> 36:03.480
Он...

36:06.755 --> 36:07.669
надо мной...

36:11.502 --> 36:12.332
-

37:00.210 --> 37:02.910
-
помощника инÑҺпектора Фукагавы.

37:03.917 --> 37:06.767
-
Ð.

37:07.102 --> 37:11.398
-
вѸ³ÑŽ трагичноѸть его учаѸти.

37:13.923 --> 37:14.753
Ð'зглÑĂˏните.

37:15.050 --> 37:17.475
-

37:17.703 --> 37:22.366
а также неравнодушные жители города.

37:22.953 --> 37:26.560
The…

37:26.706 --> 37:30.779
Фукагава, мне тебÑზ жаль...

37:31.931 --> 37:36.840
-
который ушёл в глухую оборону,

37:37.045 --> 37:43.222
Ð.
неумотрÑÑḂ на учебный нетатуÑÒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑҸечебный.

37:44.104 --> 37:46.641
-

37:46.964 --> 37:51.271
поукольку вукѵ камеры были разрушены.

37:51.398 --> 37:56.082
-
пока грабитель не выйдет Ѹам.

37:56.360 --> 38:00.353
-
-

38:11.832 --> 38:12.662
иÐлло.

38:13.415 --> 38:14.905
Хирата, Ѹፍто вы?

38:18.400 --> 38:19.230
Да,

38:19.763 --> 38:20.593
в чём дело?

38:21.218 --> 38:26.943
Он наѸй!
Хирата, ÑḈкажи что-нибудь!

38:31.084 --> 38:31.914
ЗаткнитеѸь!

38:34.033 --> 38:37.025
Извините.
ие беупокойте менÑÒÏ Ð¿ÑƒÑƒÑ‚Ñ‹Ð¼Ð¸ звонками.

38:43.215 --> 38:45.409
Фукагава, ты труп, не забывай.

38:48.422 --> 38:49.252
ÐḈᐐ у менÑạ

38:50.417 --> 38:52.112
был надет бронежилет.

38:53.815 --> 38:56.465
-
Ѹ вооружённым преѸтупником.

38:56.921 --> 38:59.843
Так что никаких противоречий.

39:06.886 --> 39:10.475
Позволишь мне взÑზÑ‚ÑŒ тайм-аут?

39:30.133 --> 39:31.633
-

39:39.303 --> 39:40.464
ЗрÑĂˏ надеÑĂˏлаÑĂÑŒ...

39:42.488 --> 39:46.261
Вот был бы у тебу шлем, тогда другое дело.

39:47.016 --> 39:48.033
That's right.

40:45.281 --> 40:48.431
-
полиции префектуры, проÑḖим ваѸ!

40:48.515 --> 40:51.300
ВаÑს не пугает текущаÑზ ÑạитуациÑზ?

40:51.325 --> 40:53.530
ВѸё-таки внутри Ѳаш Ñын.

40:53.555 --> 40:57.823
Фукагава, благодарю,
что уделуÏете нам времѸ.

40:57.877 --> 41:02.784
-
ответьте на один вопроÑĂ!

41:06.352 --> 41:10.519
Пора уже прогнаÑ,
а то ни пройти, ни проехать.

41:10.683 --> 41:11.513
Ð'Ñ‹ правы.

41:11.883 --> 41:14.933
,
и потому наглеют.

41:15.754 --> 41:18.937
,
Можешь ни в чём ÑḂебÑḂ не ограничивать.

41:19.120 --> 41:23.317
-
что закон о ÑḖвободе СМИ на их Ñဖтороне.

41:26.236 --> 41:31.491
-
-

41:32.197 --> 41:36.163
...
Ð.

41:37.489 --> 41:41.719
-
в углу помещениÑÒ, чтобы не мешать.

41:42.563 --> 41:45.130
азумеетÑḖÑḖḂ, они ѱудут Ѹидеть молча.

41:45.550 --> 41:48.258
Тогда, глÑზди, и СМИ угомонÑḖÑ‚ÑḖÑḖ.

41:50.500 --> 41:54.000
-
That's right.

41:57.166 --> 41:59.216
-

41:59.866 --> 42:01.897
That's right.

42:02.145 --> 42:05.400
,

42:05.712 --> 42:10.493
-
-

42:10.577 --> 42:11.874
ТебÑḃḏ никто не ÑḈпрашивал!

42:13.531 --> 42:14.971
Ð’ его Ñზловах еÑგÑ‚ÑŒ ÑზмыÑზл.

42:15.850 --> 42:17.122
Верно, в них еÑḈÑ‚ÑŒ ÑḖмыÑḖл.

42:19.335 --> 42:21.959
ÐḂᐐ как наÑḖчёт поÑḖтупить так?

42:29.257 --> 42:30.087
[Воздух]

42:30.171 --> 42:31.552
ПонÑĂˏл.

42:51.465 --> 42:54.598
-
в роли преÑÒтупника.

42:55.914 --> 42:58.203
Local Web...

42:58.614 --> 42:59.633
Ðто же мой друг!

43:02.107 --> 43:03.527
Мой друг!

43:06.615 --> 43:09.339
Мы ведём полноценную
живую транѸлѸцию.

43:10.428 --> 43:15.179
-
,

43:15.596 --> 43:18.140
-

43:19.007 --> 43:21.259
-
-

43:21.493 --> 43:25.230
-
на которые они ѸоглауилиѸь.

43:26.000 --> 43:30.319
Первое: вуဂе переговоры между преÑḄтупником
That's right.

43:31.565 --> 43:35.949
Второе: полиции запрещаетÑḖÑḒ иупользовать
изображение изнутри длÑḃḏ планированиѸ¸.

43:36.033 --> 43:38.483
Ð’ противном ÑḖлучае их дейÑḖтвиÑḖ
не будут заучитаны.

43:39.031 --> 43:44.583
,
,

43:45.042 --> 43:50.510
-
их морали и чувѸтва Ѹправедливоути.

43:53.814 --> 43:54.959
ВентилÑĂˆÑ†Ð¸ÑĂˏ...

43:59.044 --> 44:02.683
-
-

44:04.070 --> 44:08.428
Стоит грабителю заунуть, и победа за нами.

44:12.582 --> 44:14.039
иÝе иѸключаю, что Ñто удаѸтѸѸ.

44:15.595 --> 44:16.969
Точно, хорошее предложение.

44:18.049 --> 44:20.449
Можно полиÑ,
котораÑზ Ñზойдёт за газ.

44:20.986 --> 44:23.552
ПрекраÑზнаÑḂ идеÑÒ, вы как вÑḖегда...

44:23.636 --> 44:25.597
ÐḈᐐ разве газ нам подходит?

44:26.469 --> 44:28.302
Среди заложников еѸть младенец.

44:30.149 --> 44:31.889
-

44:32.800 --> 44:33.630
младенец.

44:37.445 --> 44:38.313
-

44:39.720 --> 44:43.851
,

44:44.644 --> 44:50.507
-
-

44:53.065 --> 44:54.541
Пожалуй, Ñზто так.

44:55.799 --> 44:57.030
И правда, похоже на то.

44:58.574 --> 45:00.424
ИдеÑḃḏ по-прежнему замечательнаÑḖᏏ, но...

45:01.876 --> 45:03.376
Что там вообще младенец забыл?

45:03.460 --> 45:06.571
-
...

45:06.596 --> 45:09.816
- - -
- Извините.

45:18.273 --> 45:21.039
-

45:21.626 --> 45:24.257
- Да, другого выхода нет.
- Ðто безраÑĂÑĂудно.

45:24.539 --> 45:27.415
Вы видели винтовку Хираты?

45:27.593 --> 45:33.601
16, 16, 16, 18
в режиме авто 750 выутрелов минуту.

45:34.233 --> 45:36.485
Одна оплошноуть, и веÑÒÑŒ отрÑსд ¿Ð¾Ð»Ñ¸¸¸¸µÑ‚.

45:37.299 --> 45:41.031
Да и заложников умрёт ни один и ни два.

45:43.096 --> 45:47.554
-
такую мощную винтовку?

45:48.403 --> 45:50.496
Преутупник ÑḈам выбирает, что ему Ѳзуть.

45:52.880 --> 45:54.644
Да, вÑზၑ‘ разумно.

45:56.189 --> 45:57.019
Разумно.

46:00.303 --> 46:05.742
-
19 19.

46:06.183 --> 46:10.596
-
главы кооператива домохозÑზек.

46:11.710 --> 46:14.399
-
20 лет.

46:14.954 --> 46:20.937
- - - - - - - - - -
уже третий гоÐ'.

46:22.098 --> 46:24.868
Кувана Юрико тоже работает третий год.
Ей также 20 лет.

46:26.499 --> 46:30.635
Юрико прекрауной наружноути.
Похожа на знаменитую ВатанабѸ Марико.

46:31.493 --> 46:35.742
-
Ѹооѱщение об ограблении поѸ¸‚упило вовремѸÏ.

46:37.247 --> 46:41.216
- иÑ...
крауавица кÐуамууѸ¸ Кейко, 30 лет.

46:42.730 --> 46:44.961
27...

46:45.045 --> 46:47.558
Кейко пользуетуетÑĂÑĂˏ доверием руководѸтва.

46:48.119 --> 46:50.869
Career woman.
Младшие напарницы уважают Кейко.

46:51.157 --> 46:56.358
-
организаторÑкие навыки Кейко незаменимы.

46:58.216 --> 47:03.156
,
23 года.

47:04.605 --> 47:05.594
В будущем он...

47:05.678 --> 47:08.078
...

47:08.783 --> 47:12.610
-
-

47:12.864 --> 47:15.462
-
кадетом офицерѸкой школы.

47:15.786 --> 47:18.186
-
-

47:18.270 --> 47:22.020
Ð2
в полицейукое управление как инѸпектор.

47:22.314 --> 47:25.664
-
что обезвредиÑ,

47:25.748 --> 47:28.648
-
погиб, выполнÑḃÑḃᏏ Ñზвой долг.

47:30.167 --> 47:34.329
ЗамеÑḒтитель начальника полиции префектуры,
чÑ,

47:34.353 --> 47:38.989
-
оказалÑḃÑḃ отцом погибшего юноши.

47:39.484 --> 47:43.990
-
-

47:45.048 --> 47:46.248
,

47:48.635 --> 47:52.396
-
поѸтыдных Ѹитуаций.

47:52.751 --> 47:57.085
10 10...

47:57.301 --> 48:00.873
-
как мужчину, потерÑსвшего Ѹына.

48:00.995 --> 48:01.825
Фукагава...

48:03.201 --> 48:04.221
не бери в голову!

48:30.867 --> 48:31.697
иа Ѹчёт пѸть.

48:37.850 --> 48:39.753
Как думаете, где мы ÑზейчаÑზ?

48:40.935 --> 48:45.626
Вы не поверите, но мы пришли в дом
-

48:45.843 --> 48:49.462
-
14 14

48:53.670 --> 48:57.310
-
раÑĂ‚Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ÑĂÑĂˏ парикмаѰхерркаÑḂ!

48:57.729 --> 48:59.815
Добрый день.
Проутите за беупокойÑẖтво!

49:00.482 --> 49:03.735
Ј˝Ð° вид очень добротное заведение.

49:04.036 --> 49:07.363
-
Хираты дать интервью.

49:08.629 --> 49:12.070
-
вам уникальные кадры:

49:12.101 --> 49:15.273
личную комнаÑ,
Ð.

49:16.113 --> 49:17.820
Пройдёмте.

49:27.852 --> 49:31.230
КакаÑზ опрÑზᏏтнаÑḒ комнатка!

49:31.983 --> 49:35.767
Вот Ñზፍто да, парикмахерркое креÑḖло!

49:37.741 --> 49:40.856
-
нет индивидуальноѸти.

49:43.916 --> 49:46.092
Давайте заглÑზнем внутрь шкафа.

49:49.095 --> 49:51.909
Ого, и в гардеробе тоже вуё аккуратно.

49:52.728 --> 49:55.182
У Хираты хорошее чувÑḒтво ÑḖтилÑḂ.

49:57.800 --> 49:59.885
Ѣак, тут Ѻакой-то Ѻубок.

50:01.340 --> 50:05.559
Соревнованиу
Ð2

50:06.148 --> 50:07.048
Третье меуто...

50:09.386 --> 50:11.784
-
Ð.

50:13.768 --> 50:14.630
Дальше...

50:16.777 --> 50:17.607
Ј˝Ð°ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ†-то!

50:19.232 --> 50:21.782
,
-

50:22.486 --> 50:26.409
-
пахнет предельно по-мужѸ¸.

50:28.765 --> 50:30.322
ие выключайте!

50:34.707 --> 50:37.287
,
поѺажите нам ¿Ð¾Ñ‚олок.

50:39.960 --> 50:44.216
-
айдола ВатанабѸ Марико.

50:45.449 --> 50:50.256
,
Кувано Юрико?

50:50.780 --> 50:53.468
Она Ñზ Марико, как две капли воды, праавда?

50:54.050 --> 50:57.064
[Ðზᐐ¹Ð´Ð¾Ð» вымышленнаÑზ]

50:57.111 --> 50:58.892
ÐḈḍ ÑḈፍто что?

51:00.560 --> 51:03.856
-
в комнате Хираты.

51:06.719 --> 51:07.549
Ð'зглÑĂˏните.

51:10.382 --> 51:14.366
Ðто портреÑ,
которого отыгрывает Хирата.

51:15.176 --> 51:21.248
-
тщательно продумав личнотть грабителѸ.

51:22.406 --> 51:23.917
-

51:24.668 --> 51:30.378
Ð2
-

51:31.772 --> 51:35.885
-
юношей, отнимау одну работу за другой.

51:36.041 --> 51:38.101
СобÑḃтвенный бизнеÑÑÒ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ не задалѸѸ.

51:38.954 --> 51:44.761
-
долгов и из-за них развёлÑḖÑḖḂ Ѹ женой.

51:45.613 --> 51:49.067
-
за неуплату в Ѐеуторанах.

51:50.068 --> 51:53.150
-
он вѸкоре впал в отчаѸÒние.

51:53.429 --> 51:57.868
И когда коллекторы Ñделалиуь невыноѸ¸¸Ð¼Ñ‹Ð¼Ð¸,
он решилÑḂÑḂ ограбить банк ради денег.

51:58.610 --> 52:04.082
-
преутупник вколол пÂтимулуÏторы.

52:04.800 --> 52:05.630
Страшно, ага?

52:06.586 --> 52:08.711
-

52:09.868 --> 52:13.509
броуить вызов
-

52:14.206 --> 52:15.211
Так глауит документ.

52:18.080 --> 52:21.337
Что у Ñზтого Хираты в голове?

52:23.162 --> 52:24.436
-

52:25.896 --> 52:27.981
мы ответим ему Ñგо вÑგей ÑḂерьёзѽоѸтью.

52:32.225 --> 52:33.403
То еÑḖÑ‚ÑŒ?

52:44.410 --> 52:47.292
Хирата, ÑḖмотрите ли вы трантлѸцию?

52:48.263 --> 52:50.658
ПроѸ¸Ð»ÑƒÑˆÐ°Ð¹Ñ‚е Ñообщение от родителей.

52:57.003 --> 52:59.379
Митио, Ñ‚Ñ‹ Ñზлышишь менÑḖ?

53:01.203 --> 53:02.033
Митио,

53:03.436 --> 53:05.477
ты что творишь?

53:07.269 --> 53:10.983
-
до конца жизни.

53:12.809 --> 53:13.869
И твоÑÒÏ Ð¼Ð°Ð¼Ð° тоже.

53:15.981 --> 53:18.878
,

53:21.731 --> 53:23.431
-

53:24.887 --> 53:25.717
Я...

53:27.666 --> 53:28.826
Ñ.

53:37.446 --> 53:40.596
Папа Хираты, вы прÑĂмо как актёр.
Браво!

53:41.280 --> 53:43.891
- Я не перегнул?
- иет, в в иамый раз.

53:45.720 --> 53:50.185
,
они вÑზей ÑḖемьёй наѸ презирают?

53:50.426 --> 53:55.575
-
подоÑÒпели любопытные ÑоѸеди.

53:57.052 --> 54:01.425
-,
-

54:01.953 --> 54:04.661
Поулушаем, что Ѹкажет одна бабушка.

54:05.705 --> 54:08.749
Каким Хирата был в детÑზтве?

54:09.086 --> 54:12.669
Он Ñạ малых лет был необычным ребёнком.

54:12.834 --> 54:17.196
,
-

54:17.350 --> 54:20.862
Выходит, ваши предположениÑÒÏ Ñ¸Ð±Ñ‹Ð»Ð¸Ñ¸ÑŒ.

54:20.960 --> 54:24.306
,
-

54:24.637 --> 54:27.737
-
что вы почувÑზтвовали?

54:27.826 --> 54:29.632
Что передо мной надёжный мужчина.

54:29.760 --> 54:31.860
-
Ѹнергичным мальчиком.

54:31.944 --> 54:35.244
- -
- - - - - -

54:35.328 --> 54:37.277
-

54:37.626 --> 54:41.365
-
-

54:41.870 --> 54:45.729
Ð'лагодарю, что поделилиÑḖÑŒ Ѹ нами.

55:24.398 --> 55:25.498
Огонь!

55:32.208 --> 55:35.028
Там ÑḖнайперы!

55:38.105 --> 55:38.935
Хирата,

55:39.653 --> 55:40.632
учениÑÒ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ñ‹.

55:42.053 --> 55:44.727
Тебши заутрелили Ѹ крыши напротив.

55:47.839 --> 55:48.979
Там пÑḖÑ‚ÑŒ ÑḖнайперов.

55:50.060 --> 55:54.646
-
не менее, чем 5 ÑḈекунд.

55:56.549 --> 55:57.900
Мы заÑზнÑზли Ñẖто на видео.

55:59.549 --> 56:00.379
Теперь

56:01.380 --> 56:02.738
ты точно мёртв.

56:26.154 --> 56:26.984
ПоздравлÑĂˏÑŽ.

56:55.551 --> 56:59.837
Ð'еда. Снайперы напутали
и заÑḃтрелили одного из заложников.

57:14.217 --> 57:16.228
ПолициÑĂ ÑḈнова крупно ошиблаѸь.

57:16.897 --> 57:20.315
-
That's right.

57:21.278 --> 57:24.665
...
не ценѸт человечеѸкие жизни.

57:25.531 --> 57:27.024
Мы попалиуь в ловушку Хираты?

57:30.161 --> 57:33.161
и еѸли он радикал какой-нибудь?

57:33.379 --> 57:35.829
-
Ѹпециально ради ÑḈтого?

57:37.874 --> 57:38.704
иет!

57:39.918 --> 57:44.715
,
который ÑḈебÑḃ не контролирует!

57:44.845 --> 57:49.349
-
отведённой ему роли грабителѸ.

57:55.403 --> 57:56.703
Ј˝Ðµ отменить ли нам учениÑĂ?

57:58.017 --> 57:58.847
Я бы хотел.

58:00.058 --> 58:00.888
ио нельзѸ.

58:02.553 --> 58:05.027
Иначе полициÑზ превЀатитущв поѸмешище.

58:06.792 --> 58:08.304
-

58:09.904 --> 58:11.742
либо убиваем, других вариантов нет.

58:13.952 --> 58:17.497
[Труп]

59:02.084 --> 59:04.962
[Go to hell, англ. Катиуь в ад]

59:09.256 --> 59:11.188
ВзглѸÏните на его Ñạкипировку.

59:12.986 --> 59:15.055
Бронежилет, плотно облегающий тело.

59:15.613 --> 59:17.224
Пиутолет в кобуре.

59:21.133 --> 59:23.241
That's right.

59:25.203 --> 59:31.738
,
Хирате, ѸпоѸобуттвуÑÒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾Ñ‰ÐµÐ½Ð¸ÑŽ.

59:32.573 --> 59:33.561
Go to hell!

01:00:10.548 --> 01:00:12.595
That's right.

01:00:12.764 --> 01:00:19.161
-
-

01:00:21.910 --> 01:00:22.740
Go to hell!

01:00:26.198 --> 01:00:27.544
"Катиуь в ад"...

01:00:30.437 --> 01:00:31.267
Ј˝Ð°ÑˆÑ‘л.

01:00:32.476 --> 01:00:34.134
Go to hell...

01:00:35.173 --> 01:00:37.148
""

01:00:42.954 --> 01:00:45.454
The
Go to hell, go to hell,

01:00:49.026 --> 01:00:51.724
Дурень!

01:00:57.781 --> 01:00:59.828
Придурки мелкие.

01:01:01.694 --> 01:01:02.955
ПоÑზлушайте голоÑზа.

01:01:03.904 --> 01:01:09.959
,
нового народного героÑĂ.

01:01:13.171 --> 01:01:14.466
Везёт же...

01:01:14.607 --> 01:01:16.995
Go to hell!

01:01:20.512 --> 01:01:22.724
СпоÑზобный у вау Ñგынок.

01:01:23.308 --> 01:01:24.859
Да ничего оÑĂобенного.

01:01:27.819 --> 01:01:28.693
Добро пожаловать.

01:01:42.660 --> 01:01:43.490
Что?

01:01:44.790 --> 01:01:46.040
Я не могу больше терпеть.

01:01:48.309 --> 01:01:49.793
ОѸвободи наѸ!

01:01:50.731 --> 01:01:53.031
Я не хочу быть игрушкой
-

01:01:53.300 --> 01:01:56.396
-
That's right.

01:01:57.113 --> 01:02:01.722
-
чтобы подыгрывать Ñạтим никчёмам!

01:02:09.492 --> 01:02:10.322
иа меѸто!

01:02:15.959 --> 01:02:17.822
Вот-вот, ÑზадиÑ჈ÑŒ на меÑḖто!

01:02:17.933 --> 01:02:20.324
СтараÑĂˏ! Тебе уже тридцатник!

01:02:22.463 --> 01:02:25.772
Тридцатник!

01:02:42.603 --> 01:02:44.063
[ПроишеÑḂтвиÑḂ ÑḂпохи Сёва]

01:02:44.097 --> 01:02:49.971
(True crime)

01:02:51.046 --> 01:02:54.942
[ТрагедиÑĂˏ в оÑĂаждённом банке.
38

01:03:03.836 --> 01:03:04.666
-

01:03:05.824 --> 01:03:07.144
-

01:03:34.706 --> 01:03:36.506
У менÑÒÏ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñზ к полицейукому Хирате.

01:03:37.548 --> 01:03:38.378
Да?

01:03:39.352 --> 01:03:40.252
Ты что делаешь?

01:03:42.879 --> 01:03:43.824
Потому что Ñẃто...

01:03:44.521 --> 01:03:46.660
обычно нагружает тело физичеѸки.

01:03:47.223 --> 01:03:48.053
Что Ñ჈ፍто?

01:03:49.930 --> 01:03:50.873
...

01:04:05.137 --> 01:04:08.056
[Rape, англ. [

01:04:39.591 --> 01:04:42.407
Хирата, так держать!

01:04:47.456 --> 01:04:48.286
Rape?

01:04:49.350 --> 01:04:50.349
ИзнаѸÒилование.

01:04:51.808 --> 01:04:53.185
Хирата!

01:05:28.245 --> 01:05:32.627
С начала учений прошло уже четыре чаѸа.

01:05:32.652 --> 01:05:38.063
-
Ð³Ñ€Ð°Ð±Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑƒÏ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ñƒ за баррикадами.

01:05:39.044 --> 01:05:43.499
,
-

01:05:43.834 --> 01:05:46.446
обещает быть не менее захватывающим.

01:05:58.374 --> 01:05:59.204
Фукагава,

01:06:00.469 --> 01:06:02.288
вы, может быть, хотите в туалет?

01:06:07.470 --> 01:06:08.300
That's right.

01:06:08.896 --> 01:06:10.429
ие говорите Ѹтранные вещи.

01:06:14.969 --> 01:06:15.799
Ты как?

01:06:17.952 --> 01:06:18.782
Да так Ѹебе.

01:06:19.577 --> 01:06:20.594
-

01:06:21.075 --> 01:06:21.905
потерплю.

01:06:28.352 --> 01:06:29.182
...

01:06:32.425 --> 01:06:33.255
Что?

01:06:34.665 --> 01:06:36.330
Можно выйти в туалет?

01:06:38.760 --> 01:06:40.620
И мне...

01:06:51.110 --> 01:06:53.555
Он отпуукает заложников туалет.

01:06:55.300 --> 01:06:58.143
Мураутма навернуÏка что-то придумает.

01:06:59.835 --> 01:07:00.665
Да...

01:07:02.147 --> 01:07:04.192
,

01:07:15.887 --> 01:07:16.717
и мне

01:07:17.305 --> 01:07:18.288
можно?

01:07:25.350 --> 01:07:27.843
РаѸ¹
-

01:07:35.059 --> 01:07:35.889
Обойдууь.

01:07:38.728 --> 01:07:39.558
Чего?

01:07:41.775 --> 01:07:43.709
What do you think?

01:07:46.909 --> 01:07:47.739
That's right.

01:07:49.739 --> 01:07:51.280
СвÑĂˏжиÑĂÑŒ ÑĂ Ð¥Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ð¾Ð¹.

01:08:01.149 --> 01:08:01.979
иÐлло.

01:08:02.762 --> 01:08:05.512
-
полиции префектуры.

01:08:07.768 --> 01:08:10.668
-
и обращаюуь к тебе, как к полицейукому.

01:08:11.986 --> 01:08:13.546
азговор не будет запиѸан.

01:08:15.566 --> 01:08:16.396
Хирата.

01:08:17.712 --> 01:08:18.932
-

01:08:20.278 --> 01:08:24.271
-
Ñ‚Ñ‹ можешь лишитьÑĂÑḃᏏ работы.

01:08:26.823 --> 01:08:28.075
Ј˝Ð¾ ещё не поздно ÑдатьѸѸ.

01:08:28.724 --> 01:08:29.554
Понимаешь?

01:08:35.943 --> 01:08:36.773
То еÑḖÑ‚ÑŒ...

01:08:37.051 --> 01:08:39.401
-
-

01:08:39.945 --> 01:08:40.775
Ðто приказ!

01:08:51.256 --> 01:08:53.300
[Штаб учений]

01:08:56.224 --> 01:08:59.297
С кем Ð
говорил Хирата?

01:09:05.165 --> 01:09:07.898
Я уƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑƒÐ¸Ð», каковы требованиÑÒÏ Ð¿Ñ€ÐµÑÒтупника.

01:09:08.880 --> 01:09:11.012
иикаких требований нет.
Ðто вѸÑ'.

01:09:24.797 --> 01:09:25.937
ПолицейѸ¹ Хирата.

01:09:26.846 --> 01:09:27.676
Да.

01:09:32.256 --> 01:09:33.086
ВѸё-таки...

01:09:34.104 --> 01:09:35.199
Можно и мне в туалет?

01:09:35.703 --> 01:09:36.533
Конечно.

01:09:44.193 --> 01:09:45.023
ПоÑĂтой.

01:09:46.487 --> 01:09:47.327
Да что такое?!

01:09:50.797 --> 01:09:51.627
Проути.

01:09:54.460 --> 01:09:55.300
За что ты так?

01:09:57.865 --> 01:10:00.868
-
,

01:10:02.867 --> 01:10:06.290
Оутальных Ñ‚Ñ‹ отпуÑḖкал
безо вÑḃÑḃкого тайм-аута.

01:10:09.572 --> 01:10:11.378
- Чем Ñზ провинилѸÑĂˏ?
- Ðზу...

01:10:13.160 --> 01:10:15.382
Заложники подчинÑÒÑÑŽÑ‚Ñ¸Ñ¸Ò Ð¼Ð½Ðµ.

01:10:16.158 --> 01:10:18.008
Ðẖᐐ Ñ‚Ñ‹ труп, поÑẖፍтому вÑạÑ‘ обÑạтоит иначе.

01:10:18.427 --> 01:10:21.430
-
отпрашивалÑḂÑḂ в туалет.

01:10:22.613 --> 01:10:26.143
-
-

01:10:27.650 --> 01:10:29.550
Ð' общем, Ñḃ уже не могу за тебÑḖ решать.

01:10:34.966 --> 01:10:36.173
Что такое, Ñ‚Ñ‹ в порÑზдке?

01:10:41.084 --> 01:10:42.201
Труп да труп.

01:10:44.828 --> 01:10:46.788
Ты ÑḖмакуешь, произноÑḖÑḒᏏ Ñẖто ÑḖлово?

01:10:51.454 --> 01:10:52.474
That's right.

01:10:52.961 --> 01:10:54.328
Идиот!

01:10:54.553 --> 01:10:56.298
-

01:10:56.722 --> 01:10:59.176
Ты здеуь никто, ты обуза!

01:10:59.415 --> 01:11:01.843
Перед тобой кадет офицерÑḖкой школы!

01:11:02.781 --> 01:11:06.440
иаши должноÑѸти - ÑҸто как небо и землѸ!

01:11:06.740 --> 01:11:08.227
Я Ѹлита!

01:11:08.595 --> 01:11:11.188
Ñ‚ÑÐ Ñ‚Ñ‹, тупой проутолюдин, мне не ровнѸÏ!

01:11:11.980 --> 01:11:15.609
МенÑḃḏ от твоего "в порÑḃдке?"
проÑḃто Ñ‚Ñ€ÑḂÑḖÑ‘Ñ‚, каDºÐ¾Ð¹ же отбитый!

01:11:17.361 --> 01:11:18.904
Идиотище!

01:11:24.527 --> 01:11:27.037
КакаÑზ Ñ‚Ñ‹ Ñზлита, дурачок?

01:11:27.062 --> 01:11:30.982
Точно, он клоун какой-то.

01:11:31.068 --> 01:11:32.402
Умри ÑḖнова!

01:11:32.486 --> 01:11:37.798
-

01:11:38.274 --> 01:11:41.727
Мы лицезрели Ѹркую вѸпышку гнева.

01:11:42.196 --> 01:11:48.169
,
Фукагава принулууÐпоноуить окружающих.

01:11:48.671 --> 01:11:52.221
-
Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ¸Ï Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ†Ð¸Ð¸ к ÑḒвоим гражданам?

01:11:52.802 --> 01:11:56.817
,
а уже видит ѸебѸḏ в ужлите.

01:11:57.276 --> 01:12:02.489
-
Ð.

01:12:03.240 --> 01:12:05.242
-

01:12:05.909 --> 01:12:07.452
недочётом Фукагавы...

01:12:07.688 --> 01:12:08.518
Пойдёшь?

01:12:08.608 --> 01:12:10.121
-

01:12:10.192 --> 01:12:11.022
Ð' туалет.

01:12:11.106 --> 01:12:12.366
нам ещё предѸтоит узнать.

01:12:24.007 --> 01:12:24.837
иет.

01:12:27.449 --> 01:12:29.600
,
что захотел в туалет.

01:12:31.421 --> 01:12:32.937
ие говори ÑḖо мной, ладно?

01:12:36.776 --> 01:12:39.109
Я как бы труп.

01:12:42.489 --> 01:12:43.319
Фукагава...

01:13:22.245 --> 01:13:23.075
ѕѸть.

01:13:23.644 --> 01:13:26.167
- Живее!
- ÐḈᐐ ÑḈḏ ÑḈвÑḈзан.

01:13:27.988 --> 01:13:29.145
Что за цирк Ñ‚Ñ‹ уÑĂтроил!

01:14:08.674 --> 01:14:09.825
и˝Ð° помощь!

01:14:16.611 --> 01:14:18.163
Ð'перёд!

01:14:21.467 --> 01:14:25.434
Спецназ приутупил к штурму!

01:14:25.883 --> 01:14:30.952
-
That's right.

01:14:31.181 --> 01:14:33.713
Мы видим наручники на Хирате!

01:14:33.844 --> 01:14:36.709
ГрабителÑḃ выводÑზÑ‚ наружу.

01:14:37.472 --> 01:14:42.936
СпуÑạÑ‚Ñạ 5 чаÑზов поуле начала, в 16:50,
Хирата наконец-то обезврежен!

01:14:45.617 --> 01:14:48.617
That's right.
Так ещё Ð

01:15:15.449 --> 01:15:16.682
Чёрт!

01:15:27.616 --> 01:15:29.696
Хирата, Ñ‚Ñ‹ ÑḈплоховал.

01:15:30.746 --> 01:15:31.706
Я болел за тебÑ჏.

01:15:35.208 --> 01:15:36.262
ПоÑĂ‚Ñ‚Ð¾Ð¹Ñ‚Ðµ!

01:15:43.656 --> 01:15:44.675
Подождите.

01:15:47.179 --> 01:15:48.009
ОпÑზᏏÑ‚ÑŒ Ñ‚Ñ‹?

01:15:48.786 --> 01:15:49.751
Что такое?

01:15:50.590 --> 01:15:51.760
That's right.

01:15:52.357 --> 01:15:55.472
-
недейÑḃтвительно!

01:15:55.996 --> 01:15:56.826
Что?

01:15:59.101 --> 01:16:05.232
-
избивать преѸтупника Ѹвоим же ребёнком?

01:16:05.754 --> 01:16:09.251
њ тому же, у него голова отлетела.

01:16:13.391 --> 01:16:15.158
- Убийца!
- Именно!

01:16:15.777 --> 01:16:19.236
-
...

01:16:19.695 --> 01:16:22.253
,

01:16:22.336 --> 01:16:24.858
-
оѸталÑḖÑḖ незамеченным!

01:16:25.279 --> 01:16:26.587
Да!

01:16:28.009 --> 01:16:34.438
ПолицÐ
гражданам безопауную жизнь!

01:16:41.334 --> 01:16:43.937
ОѸтаётѸѸˏ лишь начать вѸё заново.

01:16:44.824 --> 01:16:46.072
Ð’Ñ‹ ÑḈоглаÑḈны?

01:16:54.720 --> 01:16:55.760
Заново!

01:16:56.128 --> 01:16:57.201
Заново!

01:17:13.050 --> 01:17:15.617
КаѸивадзаки не промах.

01:17:16.110 --> 01:17:17.971
Как работник, да.

01:17:18.396 --> 01:17:20.196
-

01:17:29.987 --> 01:17:33.153
-
вернутьÑḃÑḃḏ на иѸходные меÑḖта.

01:17:34.185 --> 01:17:35.015
ПовторÑĂˏÑŽ.

01:17:35.831 --> 01:17:38.281
-
вернутьÑḃÑḃḏ на иѸходные меÑḖта.

01:17:40.850 --> 01:17:41.680
Заново.

01:17:54.929 --> 01:17:56.679
Мама, Ñზ задержуѸь.
(Сакурада матери)

01:18:01.014 --> 01:18:10.482
[Прошло 6 чаÑḂов ов момента захвата банка]

01:18:17.698 --> 01:18:20.018
[СвÑḃḏзана по ногам]

01:18:21.392 --> 01:18:25.198
-
-

01:18:29.026 --> 01:18:30.943
That's right.

01:18:31.598 --> 01:18:32.758
-

01:18:34.256 --> 01:18:36.832
Ты хочешь, чтобы тебÑს также унизили?

01:18:39.840 --> 01:18:43.223
Потом мою дочь будут дразнить в Јколе.

01:18:43.725 --> 01:18:47.477
- ио ведь...
- ЕÑḃли так хочешь, подыхай один.

01:18:47.854 --> 01:18:49.432
Я не предлагал умирать!

01:18:51.822 --> 01:18:52.652
Мда.

01:18:53.962 --> 01:18:56.484
Два ÑზÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑƒÑ Ð¸ ничего Ѹделать не могут.

01:18:58.015 --> 01:18:58.845
That's right

01:18:59.905 --> 01:19:01.992
Ѹˏ проѸ¸Ñ‚о Ѹтарый ножовщик.

01:19:02.496 --> 01:19:03.326
и Ѹ

01:19:04.243 --> 01:19:05.073
коммивоÑÒжёр

01:19:07.387 --> 01:19:09.208
...

01:19:09.882 --> 01:19:12.582
Зачем выбирать на его роль
молодого и непредÑზказуемого?

01:19:13.533 --> 01:19:16.583
-
ни было учение, Ѹፍто уже перебор.

01:19:17.144 --> 01:19:17.974
Прошу ÑÒлово.

01:19:25.830 --> 01:19:26.660
Я думаю,

01:19:27.502 --> 01:19:29.478
-

01:19:31.338 --> 01:19:33.888
Обычный Ð
,

01:19:34.525 --> 01:19:37.778
-
при вÑზтрече Ñზ наÑზторщим грабителем.

01:19:39.708 --> 01:19:40.538
Я Ѹчитаю,

01:19:41.136 --> 01:19:44.386
чÑ,
,

01:19:44.829 --> 01:19:46.829
не еÑḖÑ‚ÑŒ поводом длÑẖ критики в его адреÑ.

01:19:47.719 --> 01:19:49.099
Он поутупает правильно.

01:19:51.000 --> 01:19:56.110
Полицейукие Ð
выбратьÑḃÑḂ из беды по ÑḖвоей вине.

01:20:06.668 --> 01:20:10.051
Вот-вот!
Заложники, играйте, как положено!

01:20:10.135 --> 01:20:12.095
кÝе обвинуйте Хирату!

01:20:40.032 --> 01:20:42.588
- ПоÑḈ‚тойте!
- Я хочу видеть начальника.

01:20:46.388 --> 01:20:50.851
-
на вÑგၑŽ Ñზтрану, каDºÐ¾Ð¹ позор.

01:20:51.326 --> 01:20:53.091
Как ÑḈፍто понимать?

01:20:53.164 --> 01:20:58.567
Зато побочный Ñზффект огромен.
иам надо Ѹильнее заводить публику.

01:20:58.797 --> 01:21:01.681
Уже даже CNN оѸвещают Ѹто Ѹобытие.

01:21:01.972 --> 01:21:06.057
Ð’Ñ‹ только предÑḃтавьте, к°ÐºÐ°ÑƒÏ Ñზто реклама
-

01:21:06.209 --> 01:21:10.114
Да мне наплевать на Ñზто захолуутье.
Вы мне дочь верните!

01:21:10.145 --> 01:21:12.645
- Где вы захолуѸтье увидели?
- Ðზა что, Ñზ не права?

01:21:12.670 --> 01:21:15.641
иачальник, Ñẖፍто вы вдохновитель учениѸ.

01:21:16.335 --> 01:21:18.973
Вам теперь и улаживать вѸе неприÑḖтноѸ¸¸.

01:21:20.192 --> 01:21:21.092
Мне очень жаль.

01:21:21.888 --> 01:21:23.438
That's right.

01:21:23.722 --> 01:21:27.322
- Я обузательно что-нибудь придумаю.
- Обузательно что-нибудЌ придумайте!

01:21:27.963 --> 01:21:29.973
СейчаÑḃ не времÑḒ живот набивать!

01:21:30.885 --> 01:21:32.918
ПолицейѸе тоже люди.

01:21:47.536 --> 01:21:54.067
СейчаÑḃ
Генерального комиѸѸара полиции.

01:21:55.646 --> 01:21:56.918
Генерального комиуаа...

01:21:59.764 --> 01:22:00.664
-

01:22:01.419 --> 01:22:03.423
-

01:22:04.167 --> 01:22:05.683
по противодейѸю‚вию ограблению.

01:22:06.295 --> 01:22:07.435
,

01:22:10.130 --> 01:22:11.594
-

01:22:12.460 --> 01:22:15.143
-
гоѸударÑḃтвенного Ñлужащего.

01:22:16.311 --> 01:22:20.190
Его Ñḃлова уÑḖлышали многие граждане Японии.

01:22:21.116 --> 01:22:23.416
Я глубоко пережD¸Ð²Ð°ÑŽ
нанеÑḃённое вам оукорбление.

01:22:24.504 --> 01:22:27.654
-
,

01:22:28.156 --> 01:22:30.117
принеѸ¸¸‚и вам глубоDºÐ¸Ðµ извинениѸÏ.

01:22:39.733 --> 01:22:40.563
...

01:22:45.760 --> 01:22:46.590
конец.

01:22:57.734 --> 01:22:58.564
That's right!

01:23:00.512 --> 01:23:01.342
Штурм!

01:23:03.593 --> 01:23:05.703
ие ѸчитатьѸѸ¸ Ѹ жертвами!

01:23:06.629 --> 01:23:07.459
Штурмовать!

01:23:11.097 --> 01:23:12.268
и˝ÐµÐ»ÑŒÐ·Ñ¸ˏ Ѹпешить.

01:23:15.949 --> 01:23:16.779
...

01:23:18.477 --> 01:23:19.458
мне очень жаль!

01:23:21.696 --> 01:23:23.086
Ты хочешь штурм?

01:23:24.023 --> 01:23:25.923
ПоÑḃтрадавших от Ñზтого только прибудет.

01:23:27.101 --> 01:23:28.239
-

01:23:29.121 --> 01:23:31.720
мы не отделаемѸ¸Ð¼ твоим увольнением.

01:23:32.354 --> 01:23:33.184
Вы правы!

01:23:33.980 --> 01:23:38.977
-
штурм также недопуутим.

01:23:41.204 --> 01:23:42.624
Я пойду на переговоры Ѹ ним.

01:23:47.843 --> 01:23:48.673
...

01:23:59.936 --> 01:24:04.276
Я Кауами, начальник полиции префектуры.

01:24:05.637 --> 01:24:07.256
СейчаÑზ Ñẖ пойду навÑḖтречу.

01:24:08.530 --> 01:24:10.759
При мне нет оружиÑĂ.

01:24:15.778 --> 01:24:17.766
-

01:24:17.916 --> 01:24:21.016
-
лишь бы переговорить,

01:24:21.535 --> 01:24:23.772
-
уходит ÑḈо ÑḈвоей должноѸти.

01:24:24.357 --> 01:24:28.694
-
избиратьÑḃÑḃḂ в правительутво префектуры.

01:24:29.907 --> 01:24:30.737
Хирата,

01:24:31.782 --> 01:24:32.612
ты Ѹлышишь?

01:24:33.951 --> 01:24:36.265
Ответь, еÑზли Ñზто так.

01:25:00.891 --> 01:25:01.721
Проутите,

01:25:02.728 --> 01:25:04.271
вы голодны?

01:25:05.605 --> 01:25:07.537
,

01:25:10.320 --> 01:25:11.400
That's right.

01:25:13.206 --> 01:25:14.036
?

01:25:17.031 --> 01:25:18.695
ПреѸƒÑ‚упник ÑḈкобы на на иÁтимулѸторах.

01:26:15.439 --> 01:26:16.990
That's right!

01:26:18.586 --> 01:26:20.462
Я невредим!

01:26:29.655 --> 01:26:31.805
-
от пули преутупника.

01:26:33.088 --> 01:26:35.338
,
куда Ñზмотрел кутвол винтовки.

01:26:35.534 --> 01:26:38.634
компьюÑ,
-

01:26:39.024 --> 01:26:39.854
,

01:26:40.288 --> 01:26:43.620
что Ð¿ÑƒÐ»ÑƒÏ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð»Ð° пррƒÐ¼Ð¾ в Ñердце.

01:26:44.194 --> 01:26:45.274
МгновеннаÑĂˏ Ѹмерть!

01:26:53.797 --> 01:26:55.997
-
хотÑḃḏ должен быть мёртв.

01:26:56.945 --> 01:26:58.844
-

01:26:59.138 --> 01:27:02.556
как человек,
что дорожиÑ,

01:27:02.792 --> 01:27:04.819
-
член парламента,

01:27:06.336 --> 01:27:07.587
-

01:27:07.888 --> 01:27:08.718
как же вы

01:27:09.406 --> 01:27:11.899
отреагируете на произошедшее?

01:27:12.892 --> 01:27:14.269
С нетерпением ждём.

01:28:03.200 --> 01:28:05.987
Вы погибли при иѸполнении, как герой!

01:28:26.888 --> 01:28:32.302
-
вое полномочиÑÒ Ð²Ð°Ð¼, как его замеÑÒтителю.

01:28:35.578 --> 01:28:36.942
О чём он думал?

01:29:32.463 --> 01:29:33.293
Что?

01:29:34.302 --> 01:29:35.202
Что Ñẖፍто значит?

01:29:35.960 --> 01:29:37.016
Ðто же против правил.

01:29:38.657 --> 01:29:40.606
,

01:29:45.271 --> 01:29:46.377
ÐḈᐐ»Ð»Ð¾, ÑḈፍто штаб учений.

01:29:51.022 --> 01:29:51.852
Ðто Хирата.

01:29:59.270 --> 01:30:04.707
Хирата озвучил полиции Ѹвои требованиѸ¸.

01:30:05.586 --> 01:30:09.214
10 10
-

01:30:09.781 --> 01:30:12.120
За его рулём должен быть напарник Хираты.

01:30:12.913 --> 01:30:18.623
ТоÑ,
чью роль играл полицейѸкий Ðакано.

01:30:23.962 --> 01:30:27.862
-
15 15.

01:30:28.428 --> 01:30:30.151
-

01:30:30.402 --> 01:30:33.100
1
заложника раз в 5 минут.

01:30:33.418 --> 01:30:34.964
Ðто не блеф.

01:30:36.533 --> 01:30:42.461
-
переÑზтал выходить на ÐḖвÑḂзь.

01:30:44.052 --> 01:30:45.012
Безупречный ход.

01:30:46.920 --> 01:30:48.782
Очень ваÑზ прошу!

01:30:51.409 --> 01:30:53.412
That's right.

01:30:53.916 --> 01:30:55.115
- Вот как...
- Да.

01:30:55.693 --> 01:30:58.467
-
That's right.

01:30:59.928 --> 01:31:00.758
Штаб учений.

01:31:01.336 --> 01:31:02.808
Чего?
иет вертолёта?

01:31:03.882 --> 01:31:04.837
Ԃак найдите!

01:31:06.906 --> 01:31:08.106
-

01:31:09.621 --> 01:31:13.620
-
и неизвеутно, где он Ñейчау.

01:31:14.493 --> 01:31:15.323
ЯѸно.

01:31:16.561 --> 01:31:19.605
,
к роли грабителÑḃ?

01:31:22.899 --> 01:31:23.729
Точно.

01:31:24.880 --> 01:31:27.946
- Он вжилÑḂÑḂ в роль?
- Ещё как.

01:31:28.190 --> 01:31:29.781
Он Ñḃ тебÑᒃ пример берёт.

01:31:31.112 --> 01:31:32.122
СпаѸибо.

01:31:45.657 --> 01:31:46.965
ОбращаюÑḃÑŒ к преÑḃтупнику.

01:31:48.127 --> 01:31:50.302
Мы не можем подготовить вертолёт!

01:31:51.672 --> 01:31:53.479
Дай нам ещё времени!

01:31:54.623 --> 01:31:55.846
ОбращаюÑḃÑŒ к преÑḃтупнику.

01:31:56.757 --> 01:31:59.107
Вертолёт может быть
предоутавлен в любой момент.

01:32:08.552 --> 01:32:15.035
Очевидно, чÑ,
принадлежит нашей полиции.

01:32:28.801 --> 01:32:32.401
-
за препÑḃḏÑ‚Ñḃтвование дейÑḒтвиÑḂᏐ¼ полиции?

01:32:33.047 --> 01:32:34.555
Гоните вертолёт!

01:32:36.848 --> 01:32:38.515
Ð'ертолёт!

01:34:02.113 --> 01:34:02.943
That's right.

01:34:22.544 --> 01:34:24.137
That's right!

01:34:28.143 --> 01:34:29.843
Ð'озьмите Ð¼ÐµÐ½Ñ¸Ï Ñ¸ Ѹобой, пожалуйѸта.

01:35:04.778 --> 01:35:06.707
,

01:35:08.535 --> 01:35:10.460
Снайперы готовы его ликвидировать.

01:35:37.633 --> 01:35:38.463
СейчаÑĂ!

01:35:46.330 --> 01:35:48.749
[иадпиѸ¸ÑŒ на зонте: лохи]

01:35:50.202 --> 01:35:51.032
Что?

01:35:56.565 --> 01:35:57.709
"Лохи"?!

01:36:11.377 --> 01:36:12.207
Ð'перёд.

01:36:20.247 --> 01:36:21.147
Залезай внутрь.

01:36:46.693 --> 01:36:47.523
Окружить.

01:36:53.265 --> 01:36:54.095
Хирата!

01:36:57.260 --> 01:36:58.527
Дай-ка Ѹумку.

01:37:08.435 --> 01:37:09.635
Деньги!

01:37:18.246 --> 01:37:19.665
Ðто не деньги.

01:37:20.538 --> 01:37:22.018
Ðто обрезки газет!

01:37:23.002 --> 01:37:23.832
ие деньги.

01:37:34.171 --> 01:37:35.001
Ðто деньги.

01:38:20.148 --> 01:38:21.604
Теперь у нау почти нет денег.

01:38:22.488 --> 01:38:23.468
Что ÑḖ нами будет?

01:38:40.568 --> 01:38:43.268
УроÐ', Ñḃ Ñẃам тебÑḒÏ Ð¿Ñ€Ð¸Ñḃтрелю!

01:38:55.605 --> 01:38:56.435
Проути.

01:38:59.696 --> 01:39:00.622
Что Ñ჈ፍто было?

01:39:05.642 --> 01:39:06.472
Тихо!

01:39:07.810 --> 01:39:08.640
Подохните!

01:39:31.385 --> 01:39:32.361
Газуй!

01:39:49.880 --> 01:39:51.783
Молодцы!

01:40:09.943 --> 01:40:11.363
-

01:40:11.976 --> 01:40:15.340
ПолицÐ
,

01:40:16.016 --> 01:40:19.269
открыла огонь из наутоÑẖщего оружиѸ.

01:40:20.101 --> 01:40:22.547
-
а наÑḂтоÑẖщее противоÑḖтоÑẖние.

01:40:23.531 --> 01:40:29.395
Local Web Local Web
-

01:40:30.347 --> 01:40:32.449
ОѸтавайтеѸь Ѹ нами.

01:41:11.659 --> 01:41:12.489
That's right.

01:41:18.914 --> 01:41:20.523
-

01:41:21.373 --> 01:41:25.210
-
,

01:41:25.977 --> 01:41:27.187
That's right.

01:41:29.113 --> 01:41:29.943
Хирата,

01:41:31.633 --> 01:41:32.794
вы жалеете о ѸодеÑḖнном?

01:41:36.426 --> 01:41:37.256
иет.

01:41:38.472 --> 01:41:39.391
That's right.

01:41:42.080 --> 01:41:42.936
Мы далеко зашли.

01:41:43.896 --> 01:41:45.247
Ты точно хочешь продолжать?

01:41:49.551 --> 01:41:50.747
Ð' том и дело,

01:41:53.816 --> 01:41:55.074
уже поздно уÐдавать назад.

01:41:58.255 --> 01:41:59.085
ига.

01:41:59.570 --> 01:42:01.861
-

01:42:03.024 --> 01:42:04.166
что потом?

01:42:07.920 --> 01:42:08.750
Сперва...

01:42:10.168 --> 01:42:11.757
потребуем ÑḂамолёт в ауፍропорт.

01:42:14.131 --> 01:42:16.509
Затем вуе вмеуте переуÑм дем в него.

01:42:18.062 --> 01:42:20.432
-

01:42:21.767 --> 01:42:23.268
мы потребуем полмиллиарда йен.

01:42:25.779 --> 01:42:27.104
-

01:42:28.078 --> 01:42:29.608
Ѹбежим Ѹ ними за границу.

01:42:32.104 --> 01:42:33.362
Ð’Ñ‹ уж проÑ჈‚тите,

01:42:34.215 --> 01:42:36.092
-

01:42:38.976 --> 01:42:42.871
- раз за грааницу, то Ñზ в Канаду хочу.
- ÐḖᐐ ÑḖ в Европу.

01:42:43.800 --> 01:42:44.630
Мы полетим...

01:42:48.480 --> 01:42:49.310
в Тибет.

01:43:12.729 --> 01:43:14.236
That's right.

01:43:15.454 --> 01:43:17.781
Мать Сакурады приходила Ѹ жалобой.

01:43:18.822 --> 01:43:20.311
Приоутановим вѸё ÑẖегоднÑḒ.

01:43:21.902 --> 01:43:22.732
...

01:43:25.144 --> 01:43:27.040
возобновим.
Как тебе идеÑĂ?

01:43:29.236 --> 01:43:34.882
-
That's right.

01:43:35.413 --> 01:43:37.009
Попробуй их уговорить.

01:43:39.940 --> 01:43:41.746
Я попробую.

01:43:43.650 --> 01:43:48.145
-
ответÑზтвенному за Ñგтадион?

01:43:57.259 --> 01:43:58.089
Так.

01:44:00.463 --> 01:44:02.143
Завтра мы вернём Ñебе доброе имÑḖ.

01:45:35.442 --> 01:45:36.402
Вроде вÑზÑ‘ чётко.

01:45:38.348 --> 01:45:39.428
Мы реально пойдём.

01:46:15.086 --> 01:46:15.916
иазаÐ'!

01:46:48.679 --> 01:46:49.509
Ð'злетай.

01:47:44.330 --> 01:47:45.382
Ð'андзай!

01:47:50.370 --> 01:47:51.200
Молодец!