All language subtitles for Archives.The.Nanyang.Mystery.E10.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zhang Ruipu?

♪ Through the mist, we walk side by side across endless mountains and seas ♪

♪ Each sunrise brings hope, and every sunset answers in kind ♪

♪ Drawn by the heart's call ♪

♪ We brave wind and frost, free beneath the boundless sky ♪

♪ Every moonrise glows with pure radiance, and every moonset fades into a dream ♪

♪ In the years to come, I'll ponder it ♪

♪ Across the vast mortal world, our spirits soaring high ♪

♪ We vowed to forge ahead together ♪

♪ After weathering life's storms ♪

♪ I look back on our days of youth and freedom ♪

♪ Now rusted by time, swallowed by a boundless crimson tide ♪

♪ All love and hatred in this world mean nothing anymore ♪

♪ A life of highs and lows ♪

♪ Yet never shared with you ♪

♪ Downing wine and jeering at the absurd fate ♪

♪ I'm left alone, wandering in the moonlight ♪

♪ Holding the blade that shimmers in bleakness ♪

♪ Across the vast mortal world, our spirits soaring high ♪

♪ We vowed to forge ahead together ♪

♪ After weathering life's storms ♪

♪ I look back on our days of youth and freedom ♪

♪ Now rusted by time, swallowed by a boundless crimson tide ♪

♪ All love and hatred in this world mean nothing anymore ♪

♪ A life of highs and lows ♪

♪ Yet never shared with you ♪

♪ Now rusted by time, swallowed by a boundless crimson tide ♪

♪ All love and hatred in this world mean nothing anymore ♪

♪ A life of highs and lows ♪

♪ Yet never shared with you ♪

♪ Downing wine and jeering at the absurd fate ♪

♪ I'm left alone, wandering in the moonlight ♪

♪ Holding the blade that shimmers in bleakness ♪

♪ Now rusted by time, swallowed by a boundless crimson tide ♪

♪ All love and hatred in this world mean nothing anymore ♪

♪ A life of highs and lows ♪

♪ Yet never shared with you ♪

They are taking turns to attack you and wear you out!

Over there! There he is!

Shrimpie,

why are you here?

[Archives: The Nanyang Mystery]

[Episode 10]

Zhang Hailou,

you didn't disappoint me.

It's all over now.

What on earth happened here?

Who wants to kill you?

These men are clearly more

than just robbers.

Our deal

doesn't oblige me to explain it to you.

Keep doing what you're supposed to do.

Who's this lady?

She's more terrifying than a monster.

Does someone like her really need our protection?

It only means

that her enemies are more formidable than we think.

Tally up our losses.

Next, we must take control.

Otherwise, the deal is pointless.

Do it.

Come on.

[The Nan'an]

[A few days later]

Those assassins have all been locked up.

As for your friend's corpse,

Miss Dong said she would take care of it.

So don't worry.

They thought you were Steven,

so they gave you the best medicine.

I didn't expect you to be so fit

and recover so quickly.

You should at least eat something.

Actually, I still don't get it.

I mean, I am a stowaway.

And we caused such a huge mess together.

Why did she let us stay

in such a nice suite instead of killing us?

Plague,

actually...

Actually, I can understand how you feel.

Before getting on the ship,

my boss committed suicide right in front of me

because of the alcohol prohibition.

I will never forget that scene for the rest of my life.

I had no other choice.

With nowhere else to go,

I had to head for Jinfan to find my brother.

What else could we do?

There are many things you can't hide from, no matter how much you want to.

But those left behind must keep living.

We have to live well.

And it's not just for ourselves.

Don't you

have anyone you care about?

Mentor,

what are you drawing?

Your true nature is a snake.

A snake

will devour everything.

You must overcome your true nature.

Do you still remember what I told you?

I remember.

Can you do it?

I can.

There's a big difference between hearing it and doing it.

When you finally manage to do it,

that's when you pay the price.

Only then will you know what I mean.

But you are lucky,

having Zhang Haixia by your side...

He will remind you.

Did you hear that?

Be nice to me.

Put this on when I'm not around

in the future.

Look at it before every action.

Plague.

Plague?

I'll just take a break.

You go ahead and count.

We have to count them all today anyway.

Bro, who are you?

You can't come in here.

Where are the robbers who were on the ship earlier?

Hey, who are you?

They're mostly all dead.

Only a few of them are alive,

and they've been locked up by Miss Dong.

After the ship docks,

t-they will be handed over to the police.

Where are they locked up?

Why are you so late?

And what the hell happened to the bodies in those boxes?

It takes like forever.

I don't know where these bodies came from.

They've all been specially embalmed.

God knows what these Easterners

planned to do with them.

Well, see you later.

You don't need to ask me any more questions.

I don't know anything,

and I won't say anything.

How did Zhang Haixia die?

Zhang Haixia!

How did he die?

Wait.

Which one

exactly are you asking about?

Zhang Haixia,

who is in his twenties

and paralyzed in both legs.

I know him.

He was very smart

and very formidable.

I hunted him down twice

before I finally killed him.

Tell me more details.

The first time was

when we killed Zhang Ruipu.

Back then, you

had a little girl with you, right?

While you were negotiating with Zhang Ruipu,

my people

swapped her out.

That friend of yours

is pretty smart.

I still can't figure out

how he learned

that Zhang Ruipu and we were

not on the same side.

You have no idea

how much effort I put into the plan

to assassinate Zhang Ruipu...

Yet it was almost

ruined by a cripple.

His name is Zhang Haixia.

Keep that in mind.

Speak!

Fortunately,

Zhang Ruipu

was defeated by his own arrogance.

He underestimated his enemy.

Then,

I started hunting him down.

I found he boarded the Nan'an.

The poison was taking a heavy toll on him back then.

We all thought

he was done for.

But we never thought

that he injured our men

and escaped to the third-class cabin.

Your friend is

really something.

Even with broken legs,

he still cornered me

this far.

His death is

such a pity.

Is the one disguised as Zhang Haijiao dead?

You guys once

met in the third-class cabin.

If you haven't found her corpse,

it proves that

she has escaped.

Do you remember that assassin named Bai Zhu?

A musketeer wanted to torture her to death.

Sir, you're mistaken.

Do you know you're going to die?

One last question.

Who sent you?

Why did you kill the people from the Archives?

Was it a warlord?

I don't know.

I was ordered

to spread the Twilight Grass,

bring all the people from the Southern Archives

to the Nan'an,

and kill them all.

I really

don't know anything else.

[The Nan'an]

You...

Where have you been?

Why are you in such a mess again?

Are you okay?

Miss Dong repeatedly warned us

not to leave this room.

Eat as much as you can.

I've known him my whole life.

He used to complain that I always acted recklessly

without considering consequences,

saying that I would die

sooner or later.

I never expected him

to die first.

Fine.

Oh, shit!

This is not over yet.

Those who excavated the shipwreck

to look for the Twilight Grass back then

were the warlord forces.

The Evil God is also related to the warlords.

The Twilight Grass and the Evil God

[Mysterious Poison Is Proliferating Rapidly]

are wreaking havoc in Nanyang again now.

[Causing Multiple Deaths in Xucheng]

And right here on the Nan'an,

[N P]

someone's been hunting down

the Archives agents investigating the Twilight Grass.

As for what the warlords in the Panhua Reef Case

want to do with the Twilight Grass,

there is no conclusion yet.

Panhua Reef?

I... I think I've heard of it.

Is it that haunted place?

Eat more.

Here, eat more if you can.

Have this, too.

Shrimpie,

you wouldn't die for nothing.

I will find out the forces behind this

and avenge you.

Attention, please.

This voyage is about to reach the final destination, Xiacheng.

[The Nan'an]

Attention, please.

This voyage is about to reach the final destination, Xiacheng.

After over a decade,

Zhang Hailou finally came home.

[Xiacheng]

This is also

where everything

about the Southern Archives

[Xiacheng Pier]

began.

I'll hand this over to the ship police

after getting off the ship.

Plague,

we're in Xiacheng.

Let's get off.

Plague...

Plague?

Plague?

Why are you still here?

It's safe.

Relax.

I hear there are some beautiful girls in Xiacheng.

He doesn't know, huh?

I guess so.

Miss Dong.

The ship is about to dock.

You were unwilling to see me before.

May I ask you a few questions?

Miss Dong?

Miss Dong,

the captured robbers have

been attacked.

Should we lock down the ship

and find out who it was?

No.

Stick to the original plan.

Whether alive or dead,

hand them over to the ship police.

Got it.

Times are hard.

Let's part ways here.

If your obsession persists

and you are still perplexed,

you may come here for a chat.

But remember,

it's best we don't meet.

There's nothing to say anyway.

We're home,

Haixia.

[Welcome]

Shrimpie,

we are back in Xiacheng.

[Xiacheng Pier]

We've finally arrived.

Yeah, I'm exhausted.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.