1
00:00:20,440 --> 00:00:21,530
ഷാങ് റൂയിപു?

2
00:01:28,910 --> 00:01:34,850
♪ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ നടക്കുന്നു
അനന്തമായ മലകൾക്കും കടലുകൾക്കും കുറുകെ ♪

3
00:01:35,450 --> 00:01:38,990
♪ ഓരോ സൂര്യോദയവും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു,
ഓരോ സൂര്യാസ്തമയവും ♪ ഉത്തരം നൽകുന്നു

4
00:01:39,440 --> 00:01:42,400
♪ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വിളിയാൽ വരച്ചത് ♪

5
00:01:43,590 --> 00:01:49,970
♪ ഞങ്ങൾ കാറ്റിനെയും മഞ്ഞിനെയും ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശത്തിനു താഴെ സ്വതന്ത്രം ♪

6
00:01:50,580 --> 00:01:54,039
♪ ഓരോ ചന്ദ്രോദയവും ശുദ്ധമായ തേജസ്സോടെ തിളങ്ങുന്നു,
ഓരോ ചന്ദ്രാസ്തമയവും ഒരു സ്വപ്നമായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു ♪

7
00:01:54,380 --> 00:01:57,650
♪ വരും വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ അത് ആലോചിക്കും ♪

8
00:01:58,130 --> 00:02:01,450
♪ വിശാലമായ മർത്യ ലോകത്തിൽ ഉടനീളം,
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഉയർന്നു ♪

9
00:02:01,830 --> 00:02:04,820
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

10
00:02:05,510 --> 00:02:06,930
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ അതിജീവിച്ച ശേഷം ♪

11
00:02:07,490 --> 00:02:12,480
♪ ഞാൻ നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
യുവത്വത്തിൻ്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും ♪

12
00:02:13,090 --> 00:02:16,520
♪ ഇപ്പോൾ കാലം തുരുമ്പെടുത്തു,
അതിരുകളില്ലാത്ത സിന്ദൂരം ♪ വിഴുങ്ങി

13
00:02:16,940 --> 00:02:20,120
♪ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും വെറുപ്പും
ഇനി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ♪

14
00:02:20,440 --> 00:02:21,970
♪ ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകളുടെ ജീവിതം

15
00:02:22,329 --> 00:02:28,240
♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടിട്ടില്ല ♪

16
00:02:28,710 --> 00:02:31,990
♪ ഡൗണിംഗ് വൈൻ
അസംബന്ധ വിധിയിൽ പരിഹാസവും ♪

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,130
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
നിലാവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ♪

18
00:02:35,840 --> 00:02:43,840
♪ ബ്ലേഡ് പിടിക്കുന്നു
അത് ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു ♪

19
00:02:44,850 --> 00:02:48,170
♪ വിശാലമായ മർത്യ ലോകത്തിൽ ഉടനീളം,
ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഉയർന്നു ♪

20
00:02:48,550 --> 00:02:51,540
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു

21
00:02:52,230 --> 00:02:53,650
♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ അതിജീവിച്ച ശേഷം ♪

22
00:02:54,210 --> 00:02:59,200
♪ ഞാൻ നമ്മുടെ ദിവസങ്ങളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു
യുവത്വത്തിൻ്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെയും ♪

23
00:02:59,810 --> 00:03:03,400
♪ ഇപ്പോൾ കാലം തുരുമ്പെടുത്തു,
അതിരുകളില്ലാത്ത സിന്ദൂരം ♪ വിഴുങ്ങി

24
00:03:03,660 --> 00:03:06,830
♪ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും വെറുപ്പും
ഇനി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ♪

25
00:03:07,160 --> 00:03:08,690
♪ ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകളുടെ ജീവിതം

26
00:03:09,260 --> 00:03:14,880
♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടിട്ടില്ല ♪

27
00:03:52,510 --> 00:03:55,890
♪ ഇപ്പോൾ കാലം തുരുമ്പെടുത്തു,
അതിരുകളില്ലാത്ത സിന്ദൂരം ♪ വിഴുങ്ങി

28
00:03:56,360 --> 00:03:59,540
♪ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും വെറുപ്പും
ഇനി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ♪

29
00:03:59,870 --> 00:04:01,390
♪ ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകളുടെ ജീവിതം

30
00:04:01,960 --> 00:04:07,590
♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടിട്ടില്ല ♪

31
00:04:08,220 --> 00:04:11,580
♪ ഡൗണിംഗ് വൈൻ
അസംബന്ധ വിധിയിൽ പരിഹാസവും ♪

32
00:04:12,100 --> 00:04:14,630
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
നിലാവിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു ♪

33
00:04:15,240 --> 00:04:22,029
♪ ബ്ലേഡ് പിടിക്കുന്നു
അത് ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു ♪

34
00:04:22,460 --> 00:04:25,910
♪ ഇപ്പോൾ കാലം തുരുമ്പെടുത്തു,
അതിരുകളില്ലാത്ത സിന്ദൂരം ♪ വിഴുങ്ങി

35
00:04:26,310 --> 00:04:29,580
♪ ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്നേഹവും വെറുപ്പും
ഇനി ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല ♪

36
00:04:29,990 --> 00:04:31,480
♪ ഉയർച്ച താഴ്ച്ചകളുടെ ജീവിതം

37
00:04:31,910 --> 00:04:37,329
♪ എന്നിട്ടും നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടിട്ടില്ല ♪

38
00:04:37,330 --> 00:04:39,599
അവർ മാറിമാറി വരുന്നു
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാനും ക്ഷീണിപ്പിക്കാനും!

39
00:04:39,600 --> 00:04:40,930
അവിടെ! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

40
00:07:22,090 --> 00:07:23,430
ചെമ്മീൻ,

41
00:07:24,800 --> 00:07:26,770
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

42
00:09:15,460 --> 00:09:22,020
[ആർക്കൈവ്സ്: ദി നാൻയാങ് മിസ്റ്ററി]

43
00:09:22,320 --> 00:09:25,050
[എപ്പിസോഡ് 10]

44
00:10:35,530 --> 00:10:36,530
ഷാങ് ഹൈലോ,

45
00:10:36,840 --> 00:10:38,300
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

46
00:11:17,540 --> 00:11:18,540
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

47
00:11:22,740 --> 00:11:24,309
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

48
00:11:24,310 --> 00:11:25,840
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

49
00:11:25,940 --> 00:11:27,369
ഈ പുരുഷന്മാർ വ്യക്തമായും കൂടുതൽ

50
00:11:27,370 --> 00:11:28,620
വെറും കൊള്ളക്കാരെക്കാൾ.

51
00:11:28,820 --> 00:11:29,860
ഞങ്ങളുടെ കരാർ

52
00:11:30,250 --> 00:11:32,380
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല.

53
00:11:32,710 --> 00:11:34,840
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

54
00:11:37,120 --> 00:11:38,400
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

55
00:11:39,010 --> 00:11:40,959
അവൾ ഒരു രാക്ഷസനെക്കാൾ ഭയങ്കരയാണ്.

56
00:11:40,960 --> 00:11:43,870
അവളെ ആർക്കെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ
ശരിക്കും നമ്മുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണോ?

57
00:11:43,980 --> 00:11:45,390
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മാത്രം

58
00:11:45,410 --> 00:11:46,719
അവളുടെ ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ ശക്തരാണെന്ന്
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

59
00:11:46,720 --> 00:11:47,769
ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങൾ കണക്കാക്കുക.

60
00:11:47,770 --> 00:11:48,999
അടുത്തതായി, നമ്മൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണം.

61
00:11:49,000 --> 00:11:51,240
അല്ലെങ്കിൽ, ഇടപാട് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

62
00:11:51,600 --> 00:11:52,120
അത് ചെയ്യുക.

63
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
വരിക.

64
00:12:16,120 --> 00:12:22,800
[ദി നാനാൻ]

65
00:12:26,690 --> 00:12:31,690
[കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

66
00:13:21,240 --> 00:13:23,500
ആ കൊലയാളികളെയെല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

67
00:13:23,940 --> 00:13:25,079
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മൃതദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

68
00:13:25,080 --> 00:13:27,280
മിസ് ഡോങ് പറഞ്ഞു.

69
00:13:27,790 --> 00:13:28,810
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

70
00:13:50,860 --> 00:13:52,660
നീ സ്റ്റീവനാണെന്ന് അവർ കരുതി.

71
00:13:53,360 --> 00:13:55,290
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മരുന്ന് തന്നു.

72
00:13:55,890 --> 00:13:57,790
നീ ഇത്രയും ഫിറ്റാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

73
00:13:59,080 --> 00:14:00,410
വളരെ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

74
00:14:32,570 --> 00:14:34,500
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

75
00:14:46,250 --> 00:14:47,980
സത്യത്തിൽ, എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.

76
00:14:50,200 --> 00:14:51,550
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിലാണ്.

77
00:14:53,310 --> 00:14:55,510
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇത്രയും വലിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

78
00:14:56,970 --> 00:14:58,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്

79
00:15:00,390 --> 00:15:02,720
അത്തരമൊരു നല്ല സ്യൂട്ടിൽ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം?

80
00:15:06,550 --> 00:15:07,550
പ്ലേഗ്,

81
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

82
00:15:10,910 --> 00:15:13,170
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

83
00:15:16,870 --> 00:15:18,400
കപ്പലിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്,

84
00:15:20,270 --> 00:15:21,819
എൻ്റെ ബോസ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ

85
00:15:21,820 --> 00:15:23,880
മദ്യനിരോധനം കാരണം.

86
00:15:24,580 --> 00:15:27,510
ആ രംഗം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

87
00:15:28,670 --> 00:15:29,870
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

88
00:15:31,820 --> 00:15:32,630
മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ലാതെ,

89
00:15:32,631 --> 00:15:34,960
എനിക്ക് ജിൻഫാൻ പോകേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ.

90
00:15:36,740 --> 00:15:38,080
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

91
00:15:39,600 --> 00:15:43,600
നിങ്ങൾക്ക് മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
എത്ര വേണമെങ്കിലും വേണ്ട.

92
00:15:45,340 --> 00:15:47,540
എന്നാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ ജീവിക്കണം.

93
00:15:48,510 --> 00:15:50,460
നമുക്ക് നന്നായി ജീവിക്കണം.

94
00:15:51,740 --> 00:15:53,540
അത് നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

95
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്

96
00:15:57,770 --> 00:15:59,620
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

97
00:17:12,349 --> 00:17:13,349
ഉപദേഷ്ടാവ്,

98
00:17:13,810 --> 00:17:15,010
നീ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

99
00:17:20,500 --> 00:17:22,069
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം ഒരു പാമ്പാണ്.

100
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
ഒരു പാമ്പ്

101
00:17:23,300 --> 00:17:24,700
എല്ലാം വിഴുങ്ങും.

102
00:17:27,119 --> 00:17:29,120
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെ നിങ്ങൾ മറികടക്കണം.

103
00:17:32,140 --> 00:17:34,200
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:17:34,810 --> 00:17:35,470
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

105
00:17:35,480 --> 00:17:36,140
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

106
00:17:36,140 --> 00:17:36,740
എനിക്ക് കഴിയും.

107
00:17:36,741 --> 00:17:39,529
വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്
അത് കേൾക്കുന്നതിനും പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ.

108
00:17:39,530 --> 00:17:41,420
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

109
00:17:41,830 --> 00:17:43,490
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വില കൊടുക്കുന്നത്.

110
00:17:44,050 --> 00:17:46,000
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

111
00:17:47,330 --> 00:17:48,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,

112
00:17:49,310 --> 00:17:51,170
ഷാങ് ഹൈക്സിയ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്...

113
00:17:51,610 --> 00:17:52,880
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

114
00:17:53,550 --> 00:17:54,550
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

115
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
എന്നോട് നല്ലവനാകൂ.

116
00:18:06,610 --> 00:18:08,270
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ ഇത് ധരിക്കൂ

117
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
ഭാവിയിൽ.

118
00:18:10,940 --> 00:18:12,670
ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും മുമ്പ് അത് നോക്കുക.

119
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
പ്ലേഗ്.

120
00:19:11,810 --> 00:19:12,810
പ്ലേഗ്?

121
00:19:16,030 --> 00:19:17,069
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

122
00:19:17,070 --> 00:19:18,530
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി എണ്ണുക.

123
00:19:19,680 --> 00:19:21,810
എന്തായാലും ഇന്ന് നമുക്ക് അവയെല്ലാം എണ്ണണം.

124
00:19:24,550 --> 00:19:25,660
ബ്രോ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

125
00:19:26,220 --> 00:19:27,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

126
00:19:27,330 --> 00:19:29,529
കൊള്ളക്കാർ എവിടെ
ആരാണ് നേരത്തെ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

127
00:19:29,530 --> 00:19:30,870
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

128
00:19:34,920 --> 00:19:36,630
അവരെല്ലാം മിക്കവാറും മരിച്ചവരാണ്.

129
00:19:36,830 --> 00:19:38,360
അവരിൽ ചിലർ മാത്രമേ ജീവിച്ചിരിപ്പുള്ളൂ,

130
00:19:38,720 --> 00:19:40,499
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിസ് ഡോങ് പൂട്ടിയത്.

131
00:19:40,500 --> 00:19:41,529
കപ്പൽ തുറമുഖത്തിന് ശേഷം,

132
00:19:41,530 --> 00:19:42,999
ടി-അവരെ പോലീസിന് കൈമാറും.

133
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
അവർ എവിടെയാണ് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

134
00:20:01,530 --> 00:20:02,760
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

135
00:20:02,920 --> 00:20:06,260
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ പെട്ടികളിലെ മൃതദേഹങ്ങളിലേക്കോ?

136
00:20:06,610 --> 00:20:08,260
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കുന്നു.

137
00:20:08,700 --> 00:20:11,030
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

138
00:20:11,180 --> 00:20:13,410
അവയെല്ലാം പ്രത്യേകം എംബാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

139
00:20:13,830 --> 00:20:15,219
ഈ പൗരസ്ത്യർ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

140
00:20:15,220 --> 00:20:16,570
അവരുമായി ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

141
00:20:16,720 --> 00:20:18,150
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

142
00:20:50,740 --> 00:20:53,310
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ.

143
00:20:54,960 --> 00:20:57,200
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,

144
00:20:58,810 --> 00:21:01,200
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

145
00:21:01,960 --> 00:21:03,470
ഷാങ് ഹൈക്സിയ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

146
00:21:30,010 --> 00:21:31,500
ഷാങ് ഹൈക്സിയ!

147
00:21:31,660 --> 00:21:33,620
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

148
00:21:54,640 --> 00:21:55,710
കാത്തിരിക്കൂ.

149
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
ഏതാണ്

150
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചോദിക്കുകയാണോ?

151
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
ഷാങ് ഹൈക്സിയ,

152
00:22:16,700 --> 00:22:17,900
ഇരുപതു വയസ്സുള്ളവൻ

153
00:22:18,880 --> 00:22:20,720
ഇരുകാലുകളും തളർന്നു.

154
00:22:33,250 --> 00:22:34,440
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

155
00:22:35,640 --> 00:22:36,930
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു

156
00:22:37,850 --> 00:22:39,240
വളരെ ഘോരവും.

157
00:22:40,570 --> 00:22:42,110
ഞാൻ അവനെ രണ്ടു തവണ വേട്ടയാടി

158
00:22:43,180 --> 00:22:44,780
അവസാനം ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

159
00:22:47,310 --> 00:22:48,510
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

160
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
ആദ്യമായി ആയിരുന്നു

161
00:22:52,110 --> 00:22:54,240
ഞങ്ങൾ ഷാങ് റൂയിപുവിനെ കൊന്നപ്പോൾ.

162
00:22:55,460 --> 00:22:56,830
അന്ന്, നിങ്ങൾ

163
00:22:57,920 --> 00:23:00,310
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

164
00:23:02,830 --> 00:23:05,420
നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുമ്പോൾ
ഷാങ് റൂയിപ്പുവിനൊപ്പം,

165
00:23:06,740 --> 00:23:07,820
എൻ്റെ ജനം

166
00:23:08,570 --> 00:23:09,980
അവളെ മാറ്റി.

167
00:23:53,940 --> 00:23:55,560
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്

168
00:23:55,920 --> 00:23:57,070
നല്ല സ്മാർട്ടാണ്.

169
00:23:57,530 --> 00:23:59,400
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

170
00:24:00,140 --> 00:24:01,610
അവൻ എങ്ങനെ പഠിച്ചു

171
00:24:01,700 --> 00:24:03,400
Zhang Ruipu ഉം ഞങ്ങളും ആയിരുന്നു എന്ന്

172
00:24:04,010 --> 00:24:05,770
ഒരേ വശത്തല്ല.

173
00:24:07,500 --> 00:24:08,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

174
00:24:09,980 --> 00:24:12,750
പദ്ധതിയിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം പരിശ്രമിച്ചു

175
00:24:14,250 --> 00:24:16,350
ഷാങ് റൂയിപ്പുവിനെ വധിക്കാൻ...

176
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
എന്നിട്ടും അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു

177
00:24:19,660 --> 00:24:21,660
ഒരു വികലാംഗനാൽ നശിച്ചു.

178
00:24:30,380 --> 00:24:31,780
ഷാങ് ഹൈക്സിയ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

179
00:24:32,190 --> 00:24:33,520
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

180
00:24:35,590 --> 00:24:36,590
സംസാരിക്കുക!

181
00:24:42,980 --> 00:24:44,440
ഭാഗ്യവശാൽ,

182
00:24:45,590 --> 00:24:46,950
ഷാങ് റൂയിപു

183
00:24:47,420 --> 00:24:49,550
സ്വന്തം അഹങ്കാരത്താൽ തോറ്റു.

184
00:24:50,240 --> 00:24:52,110
അവൻ തൻ്റെ ശത്രുവിനെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

185
00:24:52,840 --> 00:24:53,850
പിന്നെ,

186
00:24:54,240 --> 00:24:56,110
ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി.

187
00:25:01,530 --> 00:25:03,880
അവൻ നാനാനിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

188
00:25:06,920 --> 00:25:09,720
വിഷം ആയിരുന്നു
അന്ന് അയാൾക്ക് കനത്ത നാശം നേരിട്ടു.

189
00:25:10,680 --> 00:25:12,150
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു

190
00:25:13,000 --> 00:25:14,480
അവൻ വേണ്ടി ചെയ്തു.

191
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല

192
00:25:16,770 --> 00:25:19,120
അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു

193
00:25:20,030 --> 00:25:22,160
മൂന്നാം ക്ലാസ് ക്യാബിനിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.

194
00:25:22,720 --> 00:25:24,210
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്

195
00:25:24,570 --> 00:25:25,850
ശരിക്കും എന്തോ.

196
00:25:26,770 --> 00:25:28,090
കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞാലും,

197
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
അവൻ അപ്പോഴും എന്നെ മൂലക്കിരുത്തി

198
00:25:31,220 --> 00:25:32,960
ഇത്രയും ദൂരം.

199
00:25:34,570 --> 00:25:35,570
അവൻ്റെ മരണം

200
00:25:36,570 --> 00:25:37,960
അത്തരമൊരു ദയനീയത.

201
00:25:50,220 --> 00:25:52,620
വേഷം മാറിയ ആളാണോ
ഷാങ് ഹൈജിയാവോ മരിച്ചതുപോലെ?

202
00:25:53,160 --> 00:25:55,100
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ

203
00:25:56,500 --> 00:25:58,280
മൂന്നാം ക്ലാസ് ക്യാബിനിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

204
00:25:58,660 --> 00:26:01,720
നിങ്ങൾ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടില്ലെങ്കിൽ,

205
00:26:01,940 --> 00:26:03,140
അത് തെളിയിക്കുന്നു

206
00:26:03,640 --> 00:26:05,200
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

207
00:26:05,880 --> 00:26:07,509
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ കൊലയാളി എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ബായ്?

208
00:26:07,510 --> 00:26:09,049
ഒരു മസ്കറ്റിയർ വേണം
അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ.

209
00:26:09,050 --> 00:26:10,310
സർ, താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

210
00:26:10,330 --> 00:26:12,060
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

211
00:26:23,640 --> 00:26:25,020
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

212
00:26:27,750 --> 00:26:29,060
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

213
00:26:30,810 --> 00:26:33,340
എന്തിനാണ് ജനങ്ങളെ കൊന്നത്
ആർക്കൈവിൽ നിന്ന്?

214
00:26:38,500 --> 00:26:40,000
അതൊരു പടത്തലവൻ ആയിരുന്നോ?

215
00:26:41,240 --> 00:26:42,510
എനിക്കറിയില്ല.

216
00:26:44,070 --> 00:26:45,760
എനിക്ക് ഉത്തരവിട്ടു

217
00:26:46,160 --> 00:26:48,470
സന്ധ്യ പുല്ല് വിരിക്കാൻ,

218
00:26:48,740 --> 00:26:51,400
എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരുവിൻ
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിൽ നിന്ന്

219
00:26:52,980 --> 00:26:54,890
നാനാൻ,

220
00:26:55,480 --> 00:26:58,140
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

221
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
ഞാൻ ശരിക്കും

222
00:27:01,240 --> 00:27:02,850
മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.

223
00:27:23,000 --> 00:27:27,490
[ദി നാനാൻ]

224
00:27:39,510 --> 00:27:40,510
നീ...

225
00:27:41,240 --> 00:27:42,380
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

226
00:27:42,400 --> 00:27:44,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പത്തിലായത്?

227
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

228
00:27:48,960 --> 00:27:50,720
മിസ് ഡോങ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

229
00:27:51,270 --> 00:27:53,180
ഈ മുറി വിട്ടുപോകരുത്.

230
00:28:16,760 --> 00:28:17,960
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കുക.

231
00:28:40,780 --> 00:28:42,380
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

232
00:28:46,450 --> 00:28:49,250
അയാൾ പരാതി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴും അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറി എന്ന്

233
00:28:49,430 --> 00:28:51,490
അനന്തരഫലങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ,

234
00:28:51,750 --> 00:28:53,010
ഞാൻ മരിക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു

235
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

236
00:29:00,410 --> 00:29:01,540
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

237
00:29:04,430 --> 00:29:05,490
ആദ്യം മരിക്കാൻ.

238
00:29:10,450 --> 00:29:11,450
നന്നായി.

239
00:29:34,330 --> 00:29:35,330
കഷ്ടം!

240
00:29:36,400 --> 00:29:37,530
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

241
00:29:37,780 --> 00:29:39,710
കപ്പലപകടം കുഴിച്ചെടുത്തവർ

242
00:29:39,760 --> 00:29:41,960
അന്ന് ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് തിരയാൻ

243
00:29:42,790 --> 00:29:44,190
യുദ്ധപ്രഭു സൈന്യങ്ങളായിരുന്നു.

244
00:29:44,800 --> 00:29:47,009
ദുഷ്ടനായ ദൈവവും
യുദ്ധപ്രഭുക്കളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

245
00:29:47,010 --> 00:29:48,110
സന്ധ്യാ പുല്ലും ദുഷ്ടനായ ദൈവവും

246
00:29:48,110 --> 00:29:48,170
[നിഗൂഢമായ വിഷം
അതിവേഗം പെരുകുന്നു]

247
00:29:48,170 --> 00:29:49,110
നന്യാങ്ങിൽ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും നാശം വിതയ്ക്കുന്നു.

248
00:29:49,110 --> 00:29:50,416
[Xucheng-ൽ ഒന്നിലധികം മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു]

249
00:29:50,440 --> 00:29:52,050
ഇവിടെ നനാൻ

250
00:29:52,110 --> 00:29:52,260
[N P]

251
00:29:52,260 --> 00:29:53,509
ആരോ വേട്ടയാടുന്നു

252
00:29:53,510 --> 00:29:56,509
ആർക്കൈവ്സ് ഏജൻ്റുമാർ
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് അന്വേഷിക്കുന്നു.

253
00:29:56,510 --> 00:29:58,499
പടത്തലവന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
പാൻഹുവ റീഫ് കേസിൽ

254
00:29:58,500 --> 00:30:00,430
ട്വിലൈറ്റ് ഗ്രാസ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

255
00:30:00,560 --> 00:30:02,090
ഇതുവരെ ഒരു നിഗമനവുമില്ല.

256
00:30:02,230 --> 00:30:03,600
പാൻഹുവ റീഫ്?

257
00:30:04,680 --> 00:30:06,560
ഞാൻ... കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

258
00:30:06,660 --> 00:30:08,700
അതാണോ പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലം?

259
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

260
00:30:13,170 --> 00:30:14,770
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

261
00:30:14,880 --> 00:30:16,010
ഇതും കഴിക്കൂ.

262
00:30:22,380 --> 00:30:23,380
ചെമ്മീൻ,

263
00:30:25,960 --> 00:30:27,620
നിങ്ങൾ വെറുതെ മരിക്കുകയില്ല.

264
00:30:29,750 --> 00:30:31,860
ഇതിന് പിന്നിലെ ശക്തികളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

265
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

266
00:30:36,850 --> 00:30:38,240
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

267
00:30:38,830 --> 00:30:42,360
ഈ യാത്ര എത്താൻ പോകുകയാണ്
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, സിയാചെങ്.

268
00:30:42,750 --> 00:30:42,980
[ദി നാനാൻ]

269
00:30:42,980 --> 00:30:44,380
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

270
00:30:44,420 --> 00:30:48,770
ഈ യാത്ര എത്താൻ പോകുകയാണ്
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം, സിയാചെങ്.

271
00:30:50,510 --> 00:30:52,290
ഒരു ദശാബ്ദത്തിനു ശേഷം,

272
00:30:52,750 --> 00:30:54,590
ഷാങ് ഹൈലോ ഒടുവിൽ വീട്ടിലെത്തി.

273
00:30:55,220 --> 00:30:56,459
[സിയാചെങ്]

274
00:30:56,460 --> 00:30:57,460
ഇതും

275
00:30:58,240 --> 00:30:58,960
എവിടെ എല്ലാം

276
00:30:58,960 --> 00:30:58,961
സതേൺ ആർക്കൈവ്സിനെ കുറിച്ച്

277
00:30:58,961 --> 00:31:00,670
[സിയാചെങ് പിയർ]

278
00:31:01,660 --> 00:31:03,000
തുടങ്ങി.

279
00:31:25,850 --> 00:31:27,910
ഞാൻ ഇത് കപ്പൽ പോലീസിന് കൈമാറും

280
00:31:27,940 --> 00:31:29,470
കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.

281
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
പ്ലേഗ്,

282
00:31:39,680 --> 00:31:40,740
ഞങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിലാണ്.

283
00:31:40,750 --> 00:31:41,750
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.

284
00:31:47,860 --> 00:31:48,860
പ്ലേഗ്...

285
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
പ്ലേഗ്?

286
00:31:56,970 --> 00:31:57,970
പ്ലേഗ്?

287
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

288
00:32:03,870 --> 00:32:05,540
സുരക്ഷിതമാണ്.

289
00:32:05,810 --> 00:32:06,610
ശാന്തമാകൂ.

290
00:32:06,611 --> 00:32:09,410
ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
സിയാചെങ്ങിലെ ചില സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

291
00:32:09,560 --> 00:32:10,460
അവനറിയില്ല, അല്ലേ?

292
00:32:10,460 --> 00:32:11,460
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

293
00:32:26,040 --> 00:32:27,040
മിസ് ഡോങ്.

294
00:32:28,740 --> 00:32:29,650
കപ്പൽ അടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

295
00:32:29,651 --> 00:32:31,650
അതിനുമുമ്പ് നീ എന്നെ കാണാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

296
00:32:32,810 --> 00:32:34,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കട്ടെ?

297
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
മിസ് ഡോങ്?

298
00:33:30,190 --> 00:33:31,190
മിസ് ഡോങ്,

299
00:33:31,500 --> 00:33:33,410
പിടിക്കപ്പെട്ട മോഷ്ടാക്കൾ ഉണ്ട്

300
00:33:33,590 --> 00:33:34,719
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

301
00:33:34,720 --> 00:33:35,420
നമുക്ക് കപ്പൽ പൂട്ടിയാലോ

302
00:33:35,421 --> 00:33:36,659
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുമോ?

303
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
ഇല്ല.

304
00:33:37,850 --> 00:33:39,750
യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

305
00:33:41,310 --> 00:33:43,040
ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും,

306
00:33:43,240 --> 00:33:45,160
അവരെ കപ്പൽ പോലീസിന് കൈമാറുക.

307
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
മനസ്സിലായി.

308
00:34:11,239 --> 00:34:12,330
സമയങ്ങൾ കഠിനമാണ്.

309
00:34:12,440 --> 00:34:13,639
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയാം.

310
00:34:14,050 --> 00:34:15,479
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

311
00:34:15,480 --> 00:34:17,080
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

312
00:34:17,650 --> 00:34:19,179
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാറ്റിനായി ഇവിടെ വരാം.

313
00:34:19,590 --> 00:34:20,389
എന്നാൽ ഓർക്കുക,

314
00:34:20,520 --> 00:34:21,870
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

315
00:34:22,020 --> 00:34:23,750
എന്തായാലും ഒന്നും പറയാനില്ല.

316
00:36:12,190 --> 00:36:13,190
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്,

317
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
ഹൈക്സിയ.

318
00:37:04,880 --> 00:37:07,830
[സ്വാഗതം]

319
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
ചെമ്മീൻ,

320
00:37:27,050 --> 00:37:28,380
ഞങ്ങൾ സിയാചെങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തി.

321
00:37:30,010 --> 00:37:33,220
[സിയാചെങ് പിയർ]

322
00:37:33,600 --> 00:37:34,930
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ എത്തി.

323
00:37:35,240 --> 00:37:36,670
അതെ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
