Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chồng ơi! Chồng ơi!
Này!
Tôi nghĩ con bé ở đằng kia.
Một vụ mất tích hai mẹ con đã được báo cáo vào ngày 18 tại Cheongju,
và người mẹ, Park Gi Yeon được phát hiện là đã tử vong.
Khi tìm thấy được nạn nhân, tất cả các cơ quan nội tạng đã bị lấy mất.
Xét thấy nạn nhân được đặt trong quan tài, mặc áo đầm đỏ,
phía cảnh sát cho rằng đây là một vụ giết người vì mục đích nghi lễ.
Cảnh sát đang tiếp tục điều tra trong cùng khu vực,
nhưng bất chấp nỗ lực của họ, thi thể bé gái vẫn chưa được tìm thấy.
Đây là tin tiếp theo.
[Shaman giáo giữ nhiệm vụ kết nối con người và trời đất.]
[Vua Ogu là người trị vì vương quốc Bulla.]
[Chỉ vì sinh toàn là con gái nên ông đã bỏ rơi đứa con thứ Tám của mình.]
[Dù vậy, cô công chúa bị bỏ rơi ấy vẫn phát triển tốt đến khi trưởng thành.]
[Trong khi đó, vua Ogu lâm bệnh vì bỏ rơi con mình.]
[Phương thuốc chữa bệnh chỉ được tìm thấy ở thế giới bên kia.]
[Vì bị vua cha bỏ rơi, cô công chúa bắt đầu một cuộc hành trình.]
[Thành công tìm ra phương thuốc, công chúa đã chữa khỏi bệnh cho vua cha.]
[Công chúa đã trở thành nữ thần dẫn dắt những linh hồn đã chết]
[cũng như là nữ pháp sư đầu tiên.]
[Người dân gọi cô là Baridegi, cô gái bị bỏ rơi.]
MINH HÔN
[25 năm sau]
Cứu! Cứu tôi!
Cứu tôi, làm ơn cứu tôi với.
Hãy yêu thương những người lân cận,
và đối xử hào phóng với họ.
Vì vương quốc, quyền năng, và vinh hiển đều thuộc về Cha đời đời vô cùng.
- A men. - A men.
Ôi trời, không phải bác sĩ Kim đấy à.
Ngạc nhiên quá.
Là cha của Ủy viên Park.
Ông ấy đang trong tình trạng nguy kịch.
Ôi trời.
Ông ấy cần một khoản quyên góp.
Lạy trời. Có chuyện gì thế?
Tôi sẽ gửi cho ông bệnh án của ông ấy.
Hãy xem và cân nhắc việc tổ chức quyên góp nhé.
Ừ, ừ.
Chắc chắn rồi, vì Ủy viên Park. Tôi sẽ làm hết sức.
- Vâng, chủ tịch Cha. - Xin chào.
Tôi sẽ gửi cho cậu một bệnh án. Hãy xem ngay nhé.
- Vâng, thưa ngài. - Cảm ơn.
[Thông tin cá nhân]
Cha Byeong Hak...
[Chết]
Thật ư? Điên rồ thật! Tớ nghĩ tớ sẽ cúp học lớp đêm.
Ghen tị thật đấy. Ngoài đời cậu ấy có dễ thương không?
Tớ chưa bao giờ gặp cậu ấy trực tiếp cả.
Điên rồ thật đấy! Tớ ghen tị quá đi.
Cậu còn gặp ai khác không?
Ừ, được rồi.
Mà này, hạn nộp bài tập toán không phải là ngày mai à?
Cậu đã làm xong chưa? Tớ xem bài của cậu được không?
Xe sắp đến rồi thì phải. Tớ sẽ gọi cho cậu sau.
Ta sẽ khoét mắt và kéo lưỡi của ngươi ra.
Ta sẽ chặt tứ chi của ngươi rồi trải dài trên con đường đến địa ngục!
Đồ rắn độc vô liêm sĩ!
Quỷ dữ!
Ngươi có muốn nhìn thấy ánh sáng hay không?
Nếu muốn, hãy nghe lệnh ta.
Nếu không, hãy biến đi!
Vị thần Đạo giáo tối cao mách bảo.
Chung Quỳ, hãy xuống đây. Ngọc Hoàng Đại Đế ra lệnh cho ngươi.
Ta là Chung Quỳ, theo lệnh mà xuống nhân gian.
Ta mang theo thắt lưng và kiếm để đánh bại quỷ dữ, cứu lấy người dân.
Những thanh kiếm này thật oai phong.
Chúng đốn hạ cây cối.
Chúng xẻ đôi ngọn núi.
Chúng chia đôi thỏi vàng.
Chúng giết sạch bất cứ ai bị đâm.
Mỗi nhát chém xuống, chúng hủy diệt tất cả ma quỷ.
Xin hãy để điều ước của ta trở thành hiện thực
với tốc độ toàn năng.
Tôi làm cậu sợ sao?
- Tôi xin lỗi. - Thưa Cha.
Cậu bệnh sao? Cậu đổ mồ hôi nhiều quá.
Tôi không sao, chắc ở đây nóng quá.
Tôi hiểu rồi.
Su Yeon, cậu nên làm lễ rửa tội sớm nhé.
Vào buổi lễ kế tiếp thì sao?
Cậu cảm thấy sao về Anastasia?
Cái tên có nghĩa là sự hồi sinh.
Mọi thứ đều được hết. Dù sao Cha cũng đặt tên này cho tôi mà.
Đó là một cái tên rất đẹp. Anastasia...
Vậy à? Tôi vui lắm.
Cậu biết không...
Tôi định đưa cho cậu cái này trong lễ rửa tội của cậu.
Đây, giờ tôi đưa cho cậu luôn.
Xinh quá, Se In.
- Sao? - À...
Tôi không nên gọi Cha là Se In...
Cha có thể giúp tôi đeo nó không?
Được.
Đây.
Nó rất hợp với cậu.
Đi ra ngoài thôi. Tôi chắc là cậu chưa ăn gì.
Hãy cùng đi ăn nhé.
Đi nào.
[Saseulseugi: Một nghi lễ xác nhận xem Bề Trên có hài lòng không]
- Sao thế? - Có lẽ sự chăm lo của chúng ta
đã thiếu sót trong việc tìm kiếm sự tha thứ từ Bề Trên.
Nhưng ông đã làm tốt lắm, thưa chủ tịch.
Thưa chủ tịch, đây là Won Go Myeong, vị pháp sư mà tôi đã kể.
Sự trừng phạt của Bề Trên
đã bắt đầu.
[Gununggeori: Một nghi lễ nhằm xoa dịu linh hồn của những người đã chết oan]
Ta sẽ đi tìm và tàn sát các ngươi.
Ta sẽ tìm máu mủ của ngươi và tiêu diệt hết tất cả!
Ngươi là ai?
Ngươi nói gì thế?
Máu còn sót lại của ngươi
sẽ phun ra từ chín nơi,
trong khi ngươi chết trong đau đớn!
Su Yeon, trong cậu xanh xao quá,
có phải ác mộng vẫn khiến cậu khó ngủ không?
Phải.
Tôi không biết được
đó là mơ hay là thật nữa.
Ảo giác đang tệ hơn à?
Tôi không nghĩ đó là ảo giác chút nào.
Nó rất sống động,
tôi cảm giác đó là thật.
Mấy ngày nay, tôi cứ thấy một người phụ nữ mặc áo đầm đỏ.
Cô ta thật sự làm tôi sợ...
nhưng trông giống như cô ta cũng cần giúp đỡ.
Mà có vẻ cô ta cũng muốn làm hại tôi.
Cậu có nghĩ đó là...
một ký ức vô thức không?
Có lẽ không phải là giấc mơ. Có thể là sự hiện diện trong ký ức của cậu.
- Một sự hiện diện? - Phải.
Có thể là mẹ hoặc bố của cậu...
Ôi trời, đừng bận tâm nhé.
Nghe thật ngớ ngẩn.
Đừng lo.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn thôi.
Ngày nào tôi cũng sẽ cầu nguyện cho cậu.
Cậu sẽ vượt qua thôi.
Còn nữa, nếu cậu gặp rắc rối hay cảm thấy sợ hãi,
hãy gọi cho tôi bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ đến ngay.
Tôi nhớ lần đầu tiên chúng ta gặp nhau,
Tôi cũng thế.
Đã mười năm trôi qua rồi.
Tôi cũng không ngờ cậu trở thành mục sư.
Bố ơi!
Bố không cho phép chuyện này.
Cô ta là một ả không ra gì.
Hãy nghĩ về những thứ mà bố đã ủng hộ con.
Bố đã làm gì cơ?
- Đứa chết tiệt này... - Bố à.
- Bố nghĩ con không biết sao? - Sao chứ?
Những việc mà bố làm!
Đồ khốn kiếp!
Sao?
Bố thật hèn hạ và hai mặt.
Con không bao giờ muốn gặp lại bố.
Lee Su Yeon...
Xin hãy lái xe cẩn thận. Thắt dây an toàn để bảo vệ mạng sống.
Sao thế?
Bị cái gì thế?
- Sao nó không nổ máy? - Xin hãy lái xe cẩn thận.
- Thắt dây an toàn để bảo vệ mạng sống. - Cái quái...
Chờ chút.
Điện thoại của bạn sẽ tắt.
Gọi cho anh đi.
Điện thoại mất sóng rồi.
Chết tiệt!
Ôi trời ơi...
Chờ ở đây.
Sao lại lâu thế?
Cô ta đi đâu rồi? Chết tiệt...
Khốn kiếp!
Ôi trời ơi...
Chết tiệt!
Anh về rồi à.
Này.
Này.
Anh ngủ à?
Này.
A lô?
[Nhà tang lễ]
Thưa chủ tịch, ông Won đã đến.
Tôi đã cảnh cáo ông.
Đó là sự trừng phạt từ Bề Trên.
Tại sao ông lại đến đây?
Thưa chủ tịch, ông ấy đến đây để giúp ngài.
Xin hãy bình tĩnh.
Ông phải thực hiện một nghi lễ để cầu xin sự tha thứ.
Nếu không...
Cơn giận của Bề Trên không những làm hại ông mà còn cả gia đình ông.
Này, ông Won...
Được rồi.
Tôi sẽ làm bất cứ thứ gì mà ông yêu cầu.
Được rồi...
Se Won.
Se Won.
Bề Trên đã báo thù.
Báo thù? Ý ông là sao?
Bề Trên lấy đi mạng sống của cậu ta và cảm thấy phẫn nộ.
Vậy...
Tôi cần phải làm gì?
Tôi có thể...
Ông muốn bao nhiêu thì tôi sẽ trả đủ. Hãy cho tôi biết phải làm gì.
Sẽ không dễ dàng đâu.
Dù sao, ác linh cũng đã tham gia rồi.
Nói cho tôi biết đi.
Hãy hiến dâng "Joliga".
Hãy hiến dâng cho Bề Trên và tổ chức một cuộc hôn nhân thiêng liêng.
"Joliga"? Một cuộc hôn nhân? Ý ông là sao?
Là một vật tế.
Một buổi lễ tế sống vì Bề Trên.
Việc này sẽ làm hài lòng Bề Trên.
Cuộc hôn nhân sẽ xoa dịu Se Won, cậu ấy đã chết khi chưa có vợ.
Ý ông là cưới một người còn sống?
Ông đừng lo quá.
Tôi đã chuẩn bị một người rồi.
- Cảm ơn ông. - Nhưng mà...
- Ông phải giúp tôi làm một việc. - Là việc gì?
- Đây là... - Cô ấy sẽ là...
vật tế "Joliga".
Cô ấy và Se Won là một cặp trời sinh.
Tôi hiểu rồi.
Ở trên đó em có thoải mái không?
Nhìn đằng kia xem. Có nhiều nhà cổ quá kìa.
Nào, một, hai, ba!
Một lần nữa! Một, hai, ba! Bay nào!
Lại đây nào, con gái yêu.
- Đi nào! Chạy thôi nào! - Chờ đã!
- Ja Yeong, con có vui không? - Có ạ.
Chà, bố có quà cho con này.
- Cái gì thế ạ? - Cái này à?
Khi con gặp khó khăn hoặc cảm thấy nguy hiểm,
thứ này sẽ bảo vệ con
nên hãy giữ cho kỹ nhé.
Nhưng bố có thể bảo vệ con mà.
Chà, thế cơ à?
Bố đoán là có thể đấy.
Con yêu à.
Cả hai đã nói gì thế? Có gì mà vui vậy?
- Đừng kể cho mẹ nhé. Đó là bí mật. - Sao thế? Kể nghe đi mà.
- Cho mẹ biết nữa! - Đừng kể nhé.
Ôi trời.
[Ngủ rồi à?]
[Tôi đang đi du lịch]
Sao?
Thuốc không đủ mạnh à?
Nếu không vì chủ tịch cha thì bây giờ cậu đã ở tù rồi.
Làm ơn tập trung làm việc đi.
Tôi là bác sĩ ở đây mà.
Ta là hậu duệ của Hòa thượng Uichung, tướng lĩnh của kỵ binh Cao Ly.
Dòng họ ta đời đời là Mukkuri,
bảo vệ dân chúng khỏi cái ác và duy trì luật pháp đất nước.
Một pháp sư cấp thấp thì nên lo việc của mình đi.
Sao ngươi dám tổ chức lễ Dallaga bằng vật tế sống chứ?
Vì luật pháp à!
Một pháp sư phải đe dọa các ác linh bằng một cây cung
và bắn những mũi tên vào chúng.
Thú vị đấy.
Khi các pháp sư tham lam hoành hành...
Một pháp sư...
là một người kết nối con người và trời đất,
xoa dịu người chết và người sống, duy trì đời sống đạo đức.
Một pháp sư không nên phù phiếm,
tham lam của cải hay làm hại người khác.
Dù cho đối mặt với ác linh, ưu tiên của họ là con đường đến thiên đàng.
Đó chính là đức hạnh mà các pháp sư theo đuổi.
Chết tiệt!
Cậu không làm việc à?
Cái tên đáng chết này...
Vâng, chủ tịch Cha.
Tôi đang trên đường đến.
Vâng, thưa ngài.
Con của ta.
Hãy dậy đi.
- A lô, thám tử Kang? - Mục sư Cha.
Tôi thấy có chuyện gì đó lạ lắm.
Tôi đã xem tất cả máy quay an ninh trong khu vực.
Khi cô Su Yeon về nhà, có một chiếc Sedan đi theo cô ấy.
Sau đó, chiếc xe lại xuất hiện,
nhưng tôi không thấy cô Su Yeon nữa.
Anh nói là cô ấy bị bắt cóc sao?
Trời ạ, tôi cũng không biết nữa.
Nhưng có gì đó lạ lắm.
Khi tôi tra cứu chiếc xe đó, nó chưa được đăng ký.
Vậy gặp nhau nhé.
Thưa Cha...
Vụ án mất tích Biệt Thự Woo Jung sao rồi?
Không có nhân chứng.
Sao cơ?
Cậu đã xem máy quay an ninh ở khu vực đó chưa?
Chưa, xin lỗi ạ...
Đừng bận tâm. Đi ăn trưa thôi.
- Cậu muốn ăn gì? - Canh xương heo.
Có nhiều món mà trời.
Này, sếp ơi...
Một vài ngày trước, cô ấy gọi vào lúc đêm khuya.
Tôi có gọi lại nhưng cô ấy không trả lời.
Cô ấy không đến tham gia lễ rửa tội. Tôi vẫn chưa nghe tin gì từ cô ấy.
Tôi cũng đã đến nhà cô ấy.
Nhưng không có ai ở đó.
Có thể cô ấy đi du lịch thì sao?
Hãy cho cô ấy chút thời gian.
Này, không lẽ tôi nên ngồi yên chờ đợi trong khi cô ấy mất tích mấy ngày rồi à?
Đừng giận dữ thế chứ.
- Sao cậu lại phản ứng thái quá vậy? - Cô ấy...
Su Yeon giống như em gái tôi vậy.
Được rồi, tôi đi đây.
Su Jeong?
Đó không phải là người.
Đó là một linh hồn hóa thành quỷ dữ.
- Cô không sao chứ? - Tôi sợ lắm.
Từ từ đứng dậy thôi.
Đây, cố gắng bước đi nhé.
Tôi nghĩ tôi không thể đâu.
Cô cứ bước từng bước thôi. Cố lên.
Chờ một chút.
Ngồi đây đi.
Cứ tự nhiên.
Ông không ăn à?
Tôi không sao. Cứ ăn đi.
Cái này nữa.
Đừng nhìn.
Đừng nhìn, đừng nghe.
Xung quanh ta không chỉ có người sống đâu.
Dù cuộc sống đã kết thúc ở nhân gian,
các linh hồn vẫn lang thang trên đường phố.
Phần lớn họ sẽ thấy ánh sáng sau 49 ngày,
nhưng nhiều linh hồn vẫn bất định.
Một số sẽ trở thành ác linh và đi hại người.
Đừng quên, bây giờ cô đang ở một mình.
Mọi chuyện đang diễn ra bây giờ đều phải do cô quyết định.
Cô sẽ cảm thấy cô đơn và gặp khó khăn,
nhưng hãy từ từ giải quyết.
Cô sẽ vượt qua được.
Phải rồi.
Tôi vẫn chưa giới thiệu mình.
Tôi là Won Go Myeong.
Tôi là Lee Su Yeon.
- Cậu đã chuẩn bị mọi thứ chưa? - Rồi ạ.
Tạm dừng dự án Bệnh viện Jeil, và đốt hết tài liệu.
- Vâng, thưa ngài. - Còn nữa...
Hãy chăm sóc bác sĩ Kim.
- Rồi ẩn mình một thời gian đi. - Xin ngài bảo trọng.
Cậu không sao chứ?
Cậu là đứa con còn lại.
Cậu không định đi gặp bố cậu sao?
- Anh có đem nó đến không? - Cái gì cơ?
Thì đoạn phim an ninh.
Trời ạ...
Ai đã bắt cóc Su Yeon vậy?
Chúng ta không thể kết luận đó là vụ bắt cóc.
Su Yeon...
- A lô? - Có phải là Cha Cha Se In không?
Hãy đi đến số 121, xã Dongsan, thành phố Cheongju.
- Cha sẽ tìm được thứ mà Cha muốn. - A lô?
A lô...
Sao? Ai đấy?
Cậu đi đâu thế?
Này!
Đấng Thiên Đế, Cửu Thiên đáp lại lòng dũng cãm của Người.
Còn quá sớm để đánh giá đúng sai.
Con người vẫn quá ngu ngốc.
[Sahongut: Đám Cưới Ma] Đám Cưới Ma đã bắt đầu.
Điều gì đã đưa cô đến đây?
Đấng Thiên Đế đang bảo vệ cô.
Tôi nghĩ chưa đến lúc cô thấy ánh sáng đâu.
Cô sẽ sớm biết thời điểm thích hợp thôi.
Đám Cưới Ma tập trung vào sự oán giận.
Sự oán giận được tạo ra khi sự tuyệt vọng và khao khát sụp đổ.
Người ta có thể chấp nhận cái chết của mình là thật,
nhưng tiềm thức
vẫn mang theo bản năng của người sống.
Trong suốt buổi lễ,
pháp sư đảm nhận nhiều sự biến đổi khác nhau
thành các tính cách và vị thần khác nhau.
Họ có thể làm thế vì người xem tin như thế.
Những pháp sư độc ác lợi dụng những người yếu đuối.
Họ thực hiện các nghi lễ nhằm mục đích xấu xa.
Họ bóp méo và giải thích sai các nghi lễ.
Khi chúng được công nhận là những nghi thức thực sự,
con người bắt đầu sợ hãi và theo đuổi những điều xấu xa đó.
Vậy ai đứng ra điều hành nghi lễ Đám Cưới Ma này vậy?
Một pháp sư có tên là Won Go Myeong.
Won Go Myeong?
Tôi là Won Go Myeong.
Nguốc gốc của ông ta là người Nhật Bản.
Có tin đồn rằng ông ta không chỉ biết về ma thuật của Hàn Quốc,
mà còn cả các phép thuật của Tây Tạng, Mông Cổ, Nhật Bản,
Khổng giáo và Phật giáo.
[Sahongut: Đám Cưới Ma]
Cô dâu, lạy!
Lạy đáp lễ.
Cô dâu, lạy lần nữa.
Chú rể, lạy đáp lễ lần nữa.
Chết tiệt! Thả tôi ra!
Đáng chết...
Cái quái...
Đồ khốn kiếp!
Khỉ thật...
Đám điên rồ này!
Đứng yên! Không là tôi bắn!
Khỉ thật.
Anh không sao chứ?
Không!
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày, và tha nợ chúng con
như chúng con tha kẻ có nợ chúng con. Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ...
Chúa ơi...
Thám tử Kang, dậy đi.
- A lô? - Thưa Cha.
Chắc Cha không sao.
Cô Lee đang ở đây.
Hãy đến chùa Cheongju Daewon.
- Tạm biệt. - A lô?
Này...
Này, tôi không sao.
Đi nhanh đi.
Đi.
[Dallaga: Lễ tế sống cho Bề Trên]
Ông có thích con dâu không?
Ông sẽ chăm sóc cô ta như thế nào?
Đây không phải là người.
Mà là Joliga.
Một vật tế thần thánh.
Được thôi. Tiếp đi.
Ông sẽ phải tự mình làm việc này.
Đâm cô ấy.
Chúng ta phải làm đến bước này sao? Cô ta còn sống mà.
Mạng của ông đáng giá hơn cô ta nhiều.
Các ác linh đang mạnh dần.
Đâm cô ta đi.
Ngay.
Ông đã tự mình đâm người ta rồi mà, phải không?
Ông không hiểu à?
Ông đang nói cái gì vậy?
Ông là ai?
Chồng ơi! Chồng ơi!
Ja Yeong!
Vợ ơi!
Ông... Ông...
Ông... Ông là...
Giờ ông đã nhớ ra tôi chưa?
Ông buôn bán nội tạng của người sống
mà lại đi xây bệnh viện để cứu người.
Sau đó, ông đắm chìm trong sự ngưỡng mộ.
Đừng xin lỗi.
Giờ không thể quay lại đâu.
Hãy hiến tế cô ta như Joliga
để xoa dịu Bề Trên.
Một khi việc này hoàn tất,
sẽ không có chuyện gì xấu xảy ra với ông nữa.
Nào, làm đi.
Làm đi.
Làm đi.
Làm đi.
Làm đi.
Chúng ta lại có thêm khán giả rồi.
Sự xuất hiện của ông là niềm vinh hạnh cho chúng tôi.
Tôi vô cùng vinh dự đấy.
Mọi người đã vất vả rồi.
Có thể đi rồi.
Tôi đã biết cô là một linh hồn còn sống.
Cô có kỹ năng thú vị đấy.
Đã đến lúc...
cô phải tự mình quyết định rồi.
Ông đi đâu thế?
Chúng ta vẫn chưa bắt đầu mà.
Dừng lại ngay, Go Myeong.
Hãy ngừng làm ô uế Shaman giáo bằng thủ đoạn xấu xa của ngươi đi.
Anh Oh.
Làm ô uế Shaman giáo?
Myeong.
Ngươi đã đã lợi dụng Shaman giáo...
để lấy nội tạng của vợ và bắt con gái ta làm vật hiến tế Joliga.
Ngươi nghĩ ngươi có quyền gì mà nói ta như thế hả?
Go Myeong...
Ngươi hiểu lầm rồi.
Vợ ngươi đã chết trước đó rồi.
Ta đã thấy thi thể của vợ ngươi bị bỏ lại ở trên núi.
Thậm chí, ta còn cầu nguyện cho bà ấy.
Đồ lang băm!
Go Myeong!
Đây không bao giờ là cách đúng để giải quyết chuyện này.
Chủ tịch Cha có thể độc ác.
Nhưng làm hại người là sai về mặt đạo đức!
"Sai về mặt đạo đức" à?
Ta thấy ngươi vẫn đang lảm nhảm về đạo đức bằng cái miệng hôi hám đó.
Nếu ta có nói gì sai...
Ta sẽ không cầu xin sự sống trong tuyệt vọng.
Ông đi đâu thế?
Ông phải hoàn tất nghi lễ này.
Thế là chưa đủ sao?
Ý ông là sao?
Ông đã sống đủ lâu rồi. Cuộc sống nhỏ mọn của ông chẳng có giá trị gì cả.
Tôi luôn biết...
ông chỉ quan tâm đến bản thân thôi.
Ngồi xuống, thưa ngài.
Anh Oh!
Sao anh lại bị một tên lang băm ngu ngốc lừa chứ?
Một tên lang băm ngu ngốc sao?
Người chết không thể chấp nhận cái chết và bỏ lại gia đình của họ phía sau.
Ta phải giúp họ tìm thấy ánh sáng.
Anh Oh.
Được rồi, tôi sẽ làm.
Đây.
Cầm lấy.
Làm đi.
Làm đi.
Làm đi!
Không!
Su Yeon!
Su Yeon.
Su Yeon.
Su Yeon.
Su Yeon.
Không!
Bố ơi!
- Se In... - Bố!
Tôi không tin được là ông... Không phải Su Yeon chứ!
Tôi biết mọi chuyện mà ông đã làm!
Nhưng không phải là Su Yeon...
Tại sao tôi lại...
Tại sao tôi lại trở thành một mục sư chứ?
Tại sao!
Phải.
Chứng kiến quỷ dữ đánh nhau cũng không tệ.
Cậu quá kiêu ngạo để trở thành tôi tớ của Bề Trên.
Tôi sẽ giết cậu giống như con trai của Chúa mà cậu thờ phụng.
Ông đã âm mưu
tất cả mọi chuyện.
Se In!
Đây là...
Đây...
Tại sao...
Tại sao lại là...
Cô...
Cô là ai?
[Anastasia: Hồi sinh]
Se In.
Se In.
Se In.
Này, Se In.
Tại sao?
Tại sao?
Hãy cho tôi biết tại sao...
Tại sao?
Se In.
Vợ ơi...
Em khỏe không?
Kẻ sát nhân!
Ông Won.
Ông không sao chứ?
Cảm...
Cảm ơn con vì còn sống.
Cảm...
Chúng con là nhà Won.
Tất cả tổ tiên của nhà Won.
Tất cả bố mẹ của nhà Won.
Tổ tiên đã đến rồi.
Hãy trang trí nhà cửa để chào đón họ.
Xin hãy phù hộ chúng con có quần áo để mặc.
Xin hãy phù hộ chúng con có thức ăn để no.
Cầu xin Đông Phương Sóc, người đã sống 18 nghìn năm,
ban phước cho chúng con trường thọ.
Cầu xin Ngũ phương thượng đế ban phát ngũ phúc lâm môn.
Hãy để chúng con đắm mình trong những phước lành này.
Won Ja Yeong là hậu duệ của gia đình Won.
Xin ban phước cho con bé và con cháu đời đời được hưởng phước lành.
Hãy đón nhận con.
Dù con là một đứa trẻ tội lỗi, con nguyện dâng hiến mình.
Hãy đón nhận con.
Bố?
Bố, bố ơi...
Bố.
Bố.
Ja Yeong của bố...
Cảm ơn con đã trưởng thành thật tốt.
Bố...
Bố ơi...
Se In.
Se In!
Không!
Su Yeon...
Ja Yeong quý giá của bố...
Ta sẽ không...
Ta sẽ không bỏ chạy nữa!
Ta nhớ ông rất rõ.
Ta sẽ khiến ông chịu đau khổ như ta đã từng!
Cô gái!
Đừng mất kiểm soát!
Cô đang bị ký ức...
điều khiển!
Su Yeon, là lỗi của tôi.
Làm ơn dừng lại!
Ông ấy... vẫn là bố của tôi...
Kiềm chế bản thân đi!
Cậu sẽ không tha thứ cho bố tôi...
Nhưng dù chỉ một phần tội lỗi của ông ấy.
Tôi cũng sẽ chịu trách nhiệm.
Phần tối tăm trong cậu...
Tôi sẽ...
Tôi cũng sẽ nhận lấy.
Su Yeon, hãy kết thúc chuyện này đi.
Đừng làm nhau đau khổ.
Hãy kết thúc chuyện này.
Cô ơi!
Mẹ...
Ja Yeong.
Không sao đâu.
Mẹ không sao.
Mẹ...
Ja Yeong ngoan của mẹ.
Con của mẹ...
Mẹ ơi...
Con thật lòng xin lỗi.
Con quá sợ hãi. Con không thể cứu mẹ được.
Mẹ không sao mà.
Vậy...
hãy để mọi chuyện ngủ yên và buông bỏ.
Mẹ ơi...
MINH HÔN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.