All language subtitles for Wednesday.S02E06.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA.hrv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Priznajte, niste ni znali da trebate ovakvu Wednesday Addams.

ŠESTO POGLAVLJE UPOZNAJ ZLO U SEBI

16 SATI I 36 MINUTA PRIJE

Upozorila sam vas na Tylera.

Rekla sam vam da otkažete proslavu.

Kako si ti sudjelovala?

Odmamila sam Tylera od proslave.

Wednesday je imala plan.

Pošao je po zlu.

Plan sam provodila precizno poput švicarskoga sata.

Dok drugi hyde nije razbio sat.

Dva hydea?

Možeš ići.

Drugo čudovište? Tko je sada pa to?

Francoise Galpin, Tylerova majka.

Mrtva je već 15 godina. Bila sam na pogrebu.

Stonehurst je lažirao njezinu smrt.

Na njoj i drugima radio je pokuse u Willow Hillu.

Njegova kći Judi nije htjela da znate.

Judi je nestala.

Zašto tek sada ovo doznajem?

Francoise i Tyler su otišli.

Ne planiraju se vratiti u Jericho.

Dala mi je riječ i vjerujem joj.

Čini se da se naš problem riješio sâm.

Trebala bih vas uhititi zbog pomaganja ubojici.

Ne kanim se ispričavati.

Ljude ste otpravili iz škole radi običnjaka u Puritanskom svijetu.

A izopćenike ste prepustili sudbini. Kako će mediji reagirati?

Srećom, nitko nije stradao.

Ali kao mjeru opreza propisujem zabranu izlaska navečer.

Uskoro je gala priredba. Zadovoljimo se onime što smo uspjeli ostvariti.

U blizini ubojstava i užasa

uvijek je neki Addams.

I to udaramo na sva pogrebna zvona.

Bravo, gđice Addams.

Uspjela si dva hydea pustiti iz bolnice, ne samo jednoga.

Nadala sam se da si već otparadirala natrag na drugi svijet.

Ne paradiram.

Nikad.

Galpini su još u Jerichu?

Sada sam postala i krvosljednik?

Ti si moj duhovni vodič.

Mogla bi me malo i voditi.

Mogu ti reći da je vizija još ista.

Enid će umrijeti i ti ćeš biti kriva.

Što moram učiniti?

Napokon malo suradnje!

Nisi samo naslijedila svoju moć.

Ona je isprepletena s tvojim obiteljskim vezama.

Sve jača i neriješena napetost u odnosu s majkom ometa tvoju moć.

Apsurdno!

Loza obitelji Addams oduvijek crpi snagu iz jedinstva članova obitelji.

Sviđalo ti se to ili ne,

ta je duhovna baština tvoja.

Ali ta snaga zahtijeva razjašnjene osjećaje.

Ne moram se baviti osjećajima

i nipošto ne moram zadovoljavati majčinu sentimentalnu potrebu da mi se nameće.

Nemaš empatije i zato si slaba karika.

Duhovno gledano.

Jedina sam važna karika.

Tylera i Francoise prepusti policiji.

Pozabavi se poboljšavanjem odnosa s majkom.

Gđice Addams, s kim razgovarate?

Profesore.

Podučavali ste Francoise Galpin?

Jesam.

Tada se zvala Francoise Night.

No znanost je nije zanimala, dok njezina brata jest.

- Imala je brata? - Isaaca.

Nikad nisam upoznao genijalnijega DaVincija.

Spasio mi je život.

On je osmislio ovaj moj sustav za održavanje života.

Sigurno ste bili bliski.

Isaacu nije bilo stalo do ljudi.

Ali volio je izigravati Boga.

DaVinciji su voljeli Stonehursta, kažete. Je li Isaac bio njegov učenik?

Stonehurst mu je bio mentor.

On mu je napravio onaj tajni laboratorij u Jagovu tornju.

Bili su veoma bliski.

A onda je laboratorij eksplodirao.

Što je bilo s Isaacom?

Nikad nisu našli njegovo tijelo.

Neki kažu da je pobjegao.

Drugi da je zakopan ispod Stabla lubanje.

To je samo legenda, ali možete ga pokušati iskopati.

Povoljno prodajem rješenja za test iz matke.

Koliko?

Pet. Petica zajamčena ili vraćamo novac.

Zatvaramo dućan.

Svi van.

Kad si zadnji put vidio svoga zombija?

Znaš da je pod krevetom daska za mučenje vodom.

Kraj čudovišta.

Vidio sam ga u Puritanskom svijetu.

Ali Srki je otišao, zauvijek.

Zove se Isaac Night.

Isaac Night?

I kako znaš da je otišao?

Možda sam ga pustio.

Nemoj reći tati. Malo sam mu lagao.

Smiono, s obzirom na to da ne znaš lagati.

Misliš da zna?

Doznaj sve što možeš o Isaacu Nightu.

Samo želi živjeti sad kad ima drugu priliku.

Imaš preveliko srce, a prekratku pamet.

Sjeća li se tvoj mozgić još čega?

Ovo je ispustio.

PACIJENTICA 1938

Traži sestru.

Hej.

Jesi li dobro spavao?

Zbilja sam ovdje.

Otac je ovo izgradio nakon što si se rodio.

Da te može skloniti na sigurno ako ja...

Znaš.

Sjećam se tvoga pogreba kao da je bio jučer.

Dr. Stonehurst je lagao tvom ocu.

Svima je lagao.

- Ne vjeruješ mi? - Sinoć si se pretvorio u hydea.

Ne možeš se preko noći oporaviti. To se dogodilo jer nisi imao gospodara.

Sada si mi gospodarica?

Sigurno si gladan.

Jesi li za palačinke? Najviše to voliš.

Nisam više dijete. Ne umiruj me tako.

Da nikad više nisi bio bezobrazan!

Sada ću ti ispeći palačinke.

Zlato.

Jesi li dobro?

Jesam. Oprosti.

Nisam baš spavala.

Sukobila si se s hydeom.

Da. To je sigurno razlog.

Opet mama?

Često zove u zadnje vrijeme.

Obiteljska drama. Poslije ću je zvati.

Znaš da mi to možeš ispričati.

Riječi ne mogu riješiti sve probleme.

Prof. Capri. Došao sam vidjeti kako je Enid.

Vjerujem da su njezine usnice dobro.

Znate da dečki ne smiju biti sami s curama u sobi.

Što je bilo ono sinoć?

Znam, trebali smo nekomu reći za hydea.

Ne, pitam za ono što je bilo poslije. U glazbenom kabinetu.

Ne znam na što mislite.

Enid, preobrazila si se u vukodlaka.

A Mjesec nije bio pun. Vidjela sam te.

Sve je u redu.

To znači da bi mogla biti alfa-vukodlak.

Čekajte malo. Ja?

Ne znamo. Ali činjenice na to upućuju.

Kasno si se razvila.

Prvi si se put preobrazila kad je Mjesec bio krvav.

Zar ne? To su sve klasični znakovi

koji upućuju na potencijalnog alfu.

Alfe su najsnažniji vukodlaci. Vrlo su rijetki.

Ako si alfa, moramo to kontrolirati.

Nisu li alfe obično samotnjaci?

Oprosti, samo čas. Ravnatelj Dort.

Zabranio je izlaske navečer.

Poslije večere nitko ne smije izaći iz sobe.

Onaj tko to prekrši, dobiva zabranu...

Ne smije na priredbu. Oh, Enid.

Ne boj se.

Puno je dezinformacija

o tome da su alfe samotnjaci.

Ali uspijemo li to kontrolirati, ne trebaš se zabrinjavati.

Dobro?

Može.

Wednesday.

Zašto si došla čak ovamo na ovaj odurni dan?

Trebaš mi pomoći da obnovim moć.

Kad sam se prošli put uplela, spalila je knjigu.

Gavran si. Sigurno znaš kako da to drukčije postignemo.

Može.

Tu i tamo aktiviram svoju vidovitost da mogu špijunirati stare neprijatelje.

Malo bacim oko na njihovu patnju, to me obično razveseli.

Nakon tete Ophelije više ne rabiš moć.

Majka ti je to rekla?

Golubice su jako emotivne.

Stalno žive u prošlosti i prepuštaju se osjećajima.

Odvojila sam se od svega toga.

Žene poput nas obitelj ne smije opterećivati.

Same utiremo svoj put, same si kopamo grob.

Hyde iz Willow Hilla. Zbog mene je izašla.

Moram je naći.

Jesi li čula za ime Rosaline Rotwood?

Profesorica Rotwood bila je legendarni gavran.

Dok sam išla u Nikadviše, podučavala je rune i drevnu kriptologiju.

Amaterski sam pljačkala grobnice.

Zato me to privuklo kao krv pijavicu.

Tvoji su roditelji smješteni u njezinoj staroj kućici.

U dvorani za seanse održavala je tajne soareje.

Možda je posluživala ustajali šeri,

ali bila je izvanredno vidovita.

Kakve to ima veze s mojom situacijom?

Pokopana je na školskom groblju.

Nadgrobni spomenik prožet je njezinom mračnom energijom.

Ako ti kao gavran pročitaš natpis ondje urezan,

privremeno ćeš opet biti vidovita.

Hvala, bako.

Obično ne dajem savjete, ti obično ne prihvaćaš savjete.

Ali budi oprezna, mila moja.

Može.

Evo te.

Dort nam je na večeri držao govor o sigurnosti.

Morala sam pobjeći.

- Kamo ti bježiš? - Na školsko groblje.

Ali ne smijemo van.

Ako se ne vratiš, nećemo smjeti na priredbu.

Možda si odustala od orkestra, ali ja već tjednima vježbam ples.

Neću se skrivati dok su Tyler i majka u blizini.

Naći ću ih.

A kako?

To znaju samo oni koji trebaju znati. A ti više ne trebaš.

Ne pada ti na pamet da svi dajemo sve od sebe?

To znači da računaš na neuspjeh i najavljuješ ga.

Nevjerojatno je da možeš biti tako bahata nakon toliko loših odluka.

Kako sam mogla znati da je Tylerova majka živa?

Nisi mogla, u tome i jest stvar.

Očito je da imaš kompleks vatrogasca koji sam podmeće požare.

Stvaraš kaos zato da sva superiorna možeš pomagati.

Sad si moćna jer si se napokon preobrazila?

Nemaš pojma što mogu.

Tko sada zvuči bahato?

Jesi li ikad pokušala zamisliti kako je u tuđoj koži?

Ja na kožu stavljam slomljeno staklo i žilete.

Iskrvarila bi za tili čas.

Capri provjerava sve zgrade i sve sobe?

Kada će doći ovamo?

Jedva stignemo do groblja i natrag.

Neću propustiti priredbu!

Dovući ću je za pletenice ako moram!

„U gavranovoj sjeni

načas mi svoju vidovitost podari.”

„A kobna varka čeka onoga tko gavranov zor prekine.”

Kako se usuđuješ nepozvana doći?

Gavran sam.

Potkresanih krila.

Baka me uputila da pročitam natpis na tvome grobu i vidovitost ćeš mi podariti.

Hester.

Žarko želi moje prihvaćanje.

Ali nikad nije mogla biti istinski veličanstven gavran.

Toliko je željela obitelj da se zaljubila u uličnog trgovca.

U tebi ne vidim tu sentimentalnost.

Ne, jedina pukotina u tvom crnom oklopu

prevelika je bahatost.

Smrdiš na nju.

Tyler i Francoise Galpin.

Moram ih naći.

Ne smijem gubiti vrijeme. U pitanju je nečiji život.

Što si voljna pretrpjeti da dođeš do istine?

Stavi ruku nad plamen

i privremeno ćeš opet vidjeti.

Ali pazi.

Makneš li dlan s plamena,

prekinut ćeš gavranov zor.

I morat ćeš platiti.

Wednesday, gdje si?

Wednesday!

Moramo se vratiti.

I morat ćeš platiti.

Ne.

Ne, ma ne!

Enid?

Što mi se to dogodilo?!

Zašto gledam...

sebe?

Nekako smo zamijenile tijela.

Ne razumijem.

Bile smo na groblju, sada smo ovdje i jutro je.

Ma kako se to dogodilo?

Prekinula si gavranov zor.

I pokrenula podlu varku.

Kako da se vratimo?

Uvijek misliš da si najpametnija.

Sama otkrij kako.

Wednesday?

S kim razgovaraš?

To sam ja. Uključi se.

Što god da si učinila, smjesta to ispravi!

Ti si kriva jer si došla za mnom.

Zbilja kriviš mene?

Sva sam hladna i neudobno mi je.

Valjda si prirodno takva.

- Ja sam vruća i ljepljiva. - Vukodlaci su vrući.

Toplokrvni smo!

Bože mili!

Mučno mi je kad vidim kako mi se tijelo izvija od tvojih emocija.

Ne smiju nas vidjeti ovakve.

Glumit ćemo zaraznu bolest, reći ćemo da moramo u karantenu.

Nećeš izaći odavde.

Vraćam se na Rotwoodičin grob.

Wednesday?

Bojim se.

- Vratit ćemo ti tijelo. - Obećavaš?

Što ćemo sad?

Nikomu nećemo reći.

To mora ostati naša tajna.

Drži se dalje od Brune.

A ti od moje obitelji. Osobito od majke.

Možemo mi to, zar ne?

Pa nije teško glumiti Wednesday Addams.

Enid.

Dođi, čuvam ti mjesto.

Evo me!

Uzmi kavu, sjedni sama.

Čuvaj se nevolja.

Uskoro se vraćam.

Elise, brutalne pletenice.

Lude cipele, Sophia.

Bravo, luđakinjo.

Samo sam ti donijela kavu kao svako jutro.

Da?

Hoću reći...

Da. Naravno.

Još nisam našla podatke o Isaacu Nightu.

Tko je to?

Pugsleyjev zombi.

Jasno! Očito je da užasno trebam kofein.

Dugin krznučino s malo više mesnog umaka.

Mogu ti to i utetovirati na čelo ako želiš.

Nisi li alergična na boje?

Ma, to samo kažem da održim taj imidž

tragične, usamljene gotičarke.

Vidimo se poslije. Ili nikad.

Enid, smiri se. To sam ja.

Rekla si da voliš iznenađenja.

Pokušaj to opet pa ćeš vidjeti što je bol.

Ovo je suludo!

Tko je doslovno alergičan na boje?

Wednesday.

Ne mogu sad razgovarati.

Ajoj.

Nisi imala takvu alergiju

otkad ti je Pugsley obojio unutrašnjost posmrtne maske.

Imam lijek za to.

Krema je fantastična!

- Što su sastojci? - Pčelinji vosak, koprive i pepeo.

Pepeo?

S dna peći u krematoriju.

Bakina kozmetička tajna.

Od kreme koža divno sjaji, poput mrtvačeve.

Pa...

Hvala, mama.

Mama?

To je novost.

Danas si nekako drukčija. Vidi ti se u očima.

Kao da si vedrijega duha.

Samo pokušavam svoje neizbježno propadanje prihvatiti uz malo entuzijazma.

Zašto nisi popila tabletu s gljivom umbra?

Znaš da možeš dobiti alergiju ako propustiš jedan dan.

Aha.

Popila sam sve.

Srećom, otišla sam ti po još.

Alergija će nestati.

Može. Bok.

Budući da okrećeš uvenuli list,

možda bi večeras došla na obiteljsku večeru?

Večeras ne mogu.

Pugsley će doći.

I otac dolazi iz grada. Znaš da mu obiteljske večere ohlade srce.

Voljela bih doći, mama.

Ovaj, majko.

Ali ne mogu.

Ne smijemo izlaziti navečer.

Već sam razgovarala s ravnateljem.

Ti i Pugsley večeras smijete izaći.

Nije li to divno?

Lurch će doći po tebe u sedam.

Nemoj kasniti.

Opet si se našla u nepoznatim vodama.

Upozorila sam te.

U redu.

Kako da ovo poništim?

Stvarno nemam pojma.

Ali temeljito istraživanje mi je strast.

Otkrila sam da su se još dva gavrana

prije tebe usudila upustiti u isti lakomisleni pothvat.

- Što im se dogodilo? - Umrli su u 24 sata.

Bravo, gđice Addams.

Ipak ćeš izazvati Enidinu preuranjenu smrt.

I svoju.

HYDEOV OTAC

PAZI HYDE

Može još, zlato?

Je li fino?

- Da. - Sviđaju ti se?

Finije su nego što pamtim.

Ne, to je nemoguće.

Francoise.

Zar se tako dočekuje brat?

Umro si.

Držala sam te.

U naručju.

Spusti pištolj.

Sjećaš se četvrtoga srpnja?

Tata te ulovio s onim običnjakom.

Dylanom.

Jako te udario.

Bilo je glasnije od vatrometa.

Tada si se prvi put preobrazila.

Cijeli život sanjam o ovome trenutku.

Molim se za to da te opet vidim.

Tyleru.

Ovo je tvoj ujak Isaac.

Zdravo.

Tyleru.

Drago mi je.

Što ti je?

Naše stanje je razlog.

To što smo hydei.

Živim dulje nego većina.

Još ti mogu pomoći.

Oduvijek o tome sanjam.

O tom da ubijem čudovište u tebi.

Samo trebam pravu opremu. I resurse.

Dr. Stonehurst ti je ukrao dnevnike.

U Willow Hillu je izgradio verziju tvoga stroja.

Ali promijenio ga je da bi naše moći dao običnjacima.

Njegova kći Judi nastavlja istraživanje.

Lovi me.

Pa,

Judi se

povukla.

Trajno.

Ako taj stroj postoji,

mogu te spasiti.

Šalite se.

Želite se vratiti u Willow Hill? Odakle smo upravo pobjegli?

Da, želim se vratiti.

Ali prvo moram posjetiti staroga prijatelja.

U školi.

Enid?

Zašto nisi rekla da znaš svirati?

Samo kad moram razmisliti.

Čini se da se probudila Wednesday u tebi.

Da samo znate.

Moramo razgovarati o tvojoj situaciji.

Situaciji?

Poricanje je neće promijeniti.

Za potencijalnog alfu rizik je još veći

u prvom lunarnom ciklusu.

Alfa.

Aha.

Idi u kavez prije zalaska. Da budemo sigurni.

Znam da se bojiš da ćeš biti vuk samotnjak.

Ali najprije moramo znati što se točno događa.

Rosaline Rotwood.

Prof. Orloff kaže da je davno predavala u njegovu kabinetu.

I živjela je u majčinoj kući.

Molim?

U kući gdje je gđa Addams.

Znate, obećala sam joj da ću popodne svratiti na čaj.

Već kasnim.

Brzo se vrati.

Do zalaska moraš biti u kavezu.

Majko.

Gđo Addams?

POLJUPCI U LIJESOVIMA

Kako može čitati te budalaštine?

TANGO NA GROBLJU

Wednesday.

Neoprezno dijete.

Kako da poništim ovo prokletstvo?

Da bi vratila svoje tijelo, moraš biti voljna umrijeti u ovoj posuđenoj koži.

Do zore trebaš otkriti najskrivenije tajne

života u koji si ubačena.

Enid Sinclair.

Zašto njuškaš ovdje?

Kako se usuđuješ?

Gđo Addams.

Ove knjige...

Vi ste to napisali?

Ne tiče te se.

Wednesday to nije spominjala.

Mnogo toga iz svoga života ne govorim kćeri.

I htjela bih da tako i ostane.

Wednesday te poslala, zar ne?

Ponovno pokušava vratiti moć?

Njuška po Rotwoodičinoj staroj dvorani za seanse.

Reci joj da ćemo večeras o tome za večerom.

Možeš ići.

Jedva sam preživjela razgovor s gđom Addams.

Razotkrit će me. Moraš sa mnom.

DUŠOM I DIJELOM SVI SU DOBRODOŠLI

Ideš na terapiju?

„Dušom i dijelom. Opet ćeš se osjećati cjelovito.”

Ja danas najbolje znam kako je kad se ne osjećaš cjelovito.

Ako idem, moram doznati nešto o Addamsima.

Wednesdayin roman.

Ne može biti tako strašno.

Evelyn. Taj se lik temelji na meni, zar ne?

„Prati trendove, voli duge, ovisna o društvenim mrežama.

Njezin odabir odjeće i glazbe gnusan je atak na kulturu.

Iako je vukodlak, Evelyn ima i slab um i slabo tijelo.

Zato je Vipera žali i treba je štititi.”

Wednesday me zbilja tako vidi?

Sad mi je dosta!

Ako želi gnusan atak, dobit će ga.

I to u boji!

Bok!

Ma koji je ovo vrag?

Wednesday Addams napokon je pukla?

Gore je nego prošli put!

Sad moram prekinuti, draga.

Enid, bok.

Razgovarao sam s mamom na Filipinima.

Jako si blizak s majkom.

„Fališ mi.

Fale mi naše šetnje plažom.

Najviše mi fale tvoje slatke usnice.”

Ili si tijekom drevne mizoginističke obmane zaboravio spomenuti djevojku?

Kako znaš tagaloški?

S osam godina naučila sam ga od učitelja mačevanja Datua.

Naučio me i kako se kastrira nožem.

Htio sam ti reći, ali zamršeno je.

Odmrsit ću ti. Završili smo.

Ne obraćaj mi se više, prijetvorni zavodniče.

Jesi li razumio?

Enid, smjesta u kavez. Kasniš.

Ne mogu ići, život ovisi o tome.

Tvoj bi mogao ovisiti ako ne odeš. Hajde.

Bome se isplatilo.

Zašto si na Enidinoj strani?

Ne tiče te se.

Što hoćeš?

Već te dugo opsesivno proučavam. Znam da nešto nije u redu.

Nikako nije u redu.

Onaj K-pop u Sponi očito je poziv upomoć.

Možda imaš PTSP poslije kome.

Ili čak tumor na mozgu.

Dobro sam, Agnes.

Ne moraš se brinuti.

Znaš da uvijek radim suprotno od drugih.

Otkad imaš telefon?

Enidin je.

Ostavila ga je.

Ne smije ga nositi u kavez.

To je pametno.

Nitko ne želi slike preobrazbe na internetu.

Zašto bi bila u kavezu?

Mjesec nije pun.

Capri ju je zatvorila. Nakon što je prekinula s Brunom.

Odbacila je budalu kao stari pijesak za mačke.

Prekinula je s Brunom?

Zašto?

Odmah mi reci, ljigava ljigavice!

Zašto te zanima vukodlačka tinejdžerska drama?

Kad bi Enid znala da želiš spriječiti njezinu smrt,

imala bi zašto zavijati.

Spriječiti njezinu smrt? Kako to misliš?

Tvoja vizija, naravno.

Ne mogu vjerovati da bi mi to učinila.

Sad mi se već čini da je Enid problem.

Slomila si se jer si opsjednuta potrebom da je spasiš.

Ne mogu ti zamjeriti.

Nije lako živjeti s takvim tupavim klišejom opsjednutim dečkima.

Svatko bi skrenuo.

Možda se trebaš odvojiti od nje.

Odrezati je kao truli prst.

Ja ću ti rado postati najbolja prijateljica.

Ne znaš ništa o meni.

Jadna si ulizica koju iskoristim kad mi treba.

Ali nismo prijateljice. Nisi mi ni simpatična.

Čak bih voljela da ostaneš nevidljiva.

Zauvijek!

Možda ste čuli da Lisa više nije u našoj skupini.

Opet se spojila s torzom.

Svi podupiremo njezinu odluku.

Ali zapamtite,

cjeloviti smo

ovakvi kakvi jesmo.

Oprostite.

Oprostite što vas prekidam.

Znam da strogo gledano nisam dio tijela.

Ali piše da su svi dobrodošli.

I jesu.

Slobodno s nama podijeli što te muči.

Mislila sam da će ovdje ljudi

napokon vidjeti kakva sam.

Da ću imati prave prijatelje.

Ali zapravo se

osjećam nevidljivije nego ikad.

Znaj da svi vidimo kakva si, Agnes.

Udobno se smjesti.

Imamo još jednog novog člana.

Stvari, želimo ti dobrodošlicu.

Što želiš podijeliti s nama?

Nemaš pojma odakle potječeš?

Našla te obitelj Addams.

Jedini je trag o tvojoj prošlosti bio srebrni pečatnjak.

Imaš sreće što si s ljudima kojima je stalo do tebe.

Možda nećemo doznati s kojega tijela potječemo.

Ne smijete se smatrati samo nečijim dodatkom.

Cjelovita ste osoba.

Zaslužujete ljubav i poštovanje.

Nismo samo dio tijela.

Dajemo se

cijelom dušom i tijelom, to jest, dijelom.

To!

Bravo, Lurch.

Stvarno si se iskazao.

Fantastično.

To!

Podsjetite me, što je ovo?

Dušo, zar ne prepoznaješ svoje najdraže obiteljsko jelo?

Pečena crkotina s ceste.

Naravno.

Mljac.

Što je to?

Oposum.

Jadničak je izletio pred nas.

Lurch ga je dvaput pregazio. Da bude mekan. Uh!

Dodao je i malo rakuna, ostatke.

To mu daje onaj posebni truli okus koji obožavaš.

Sad kad smo se svi okupili, vrijeme je za ozbiljan razgovor.

Otac i ja pokušali smo u vas usaditi obiteljske vrijednosti.

Ali laganje nije dopušteno.

Rekao si da je važno naučiti lagati.

Da, u poslu, u politici. Kad si porotnik, to je važno.

Lažete nam.

Dat ću vam jednu priliku da priznate.

- Ipak ćete nas kazniti, zar ne? - Naravno, ne budi smiješan.

Lagao sam o Srkiju.

Vidio sam ga u Puritanskom svijetu i pustio sam ga.

Jako mi je žao.

Rastezat ćete me ili staviti u željeznu djevicu?

Bacat ćemo novčić.

Dođi, idemo.

Ispričavamo se.

Uživajte u večeri.

Ulovila sam Enid u tajnoj dvorani za seanse Rosaline Rotwood.

Znaš li možda zašto je njuškala?

Ne, stvarno ne znam.

Vidim onaj izbezumljeni pogled.

Kakav sam primijetila i jutros.

Sada mi je jasno.

Opsjednuta si time da vratiš moć

i zato si napokon sišla s uma.

Molim?

Ali ne brini se.

Lurch će pripremiti gostinsku sobu.

To stvarno nije potrebno.

Opet osjećam da si ovdje. Pokaži se.

Zahtijevam to.

Još nepodnošljivo voliš naređivati, kao u školi.

Larissa?

Tko je Larissa?

Drago mi je što te vidim.

- Sad sam se sjetila... - Sjedni.

Wednesdayin sam novi duhovni vodič.

Čekaj malo.

Ako jesi, zašto te ne vidi?

Tvoja voljena majka predložila joj je

da pokuša privremeno vratiti moć

na grobu Rosaline Rotwood.

Zato je poslala Enid da nešto pokuša doznati

u Rotwoodičinoj dvorani za seanse.

Ali to nije bila Enid.

To je bila Wednesday.

Enid?

Jesi li to ti?

Gdje je Wednesday?

Do jutra je zatvorena u vučje kaveze.

Tada će biti kasno.

Do zore to moraju ispraviti.

Ne možemo im pomoći.

Same se moraju spasiti.

Gđo Addams...

Oslobodi je i prije zore to zajedno ispravite.

To vam je jedina šansa.

Nadam se da ne kasnim na sastanak.

Zdravo, profesore.

Ne prepoznajete najboljeg učenika?

Nemoguće.

Isaac Night je nestao

prije 30 godina.

Ne, profesore, umro sam prije 30 godina.

Ne podcjenjujte moć znanosti.

Niste li mi to rekli?

Znanost nema veze s tim.

Ti si neprirodan i izopačen.

Kaže mi glava u staklenci.

Ali živi ste

samo zbog mene.

Zbog mojeg izuma dobili ste 30 godina više.

Sad sam vam došao oduzeti ostatak.

Isaac, nemoj.

Nemoj, stani.

Isaac!

Bez brige, profesore.

Neće propasti takav veličanstveni um.

Što je to?

Pogon za stroj u Willow Hillu.

Električna mreža im je uništena.

Tyleru.

Provjeri.

Sve u redu?

- Nije ništa. - Dobro.

Vežite se.

Tyleru.

VUČJI KAVEZI - SAMO ZA VUKODLAKE OPASNOST OD OZLJEDE ILI SMRTI ZA OSTALE

SAMO MIRNO I BEZ PREOBRAZBE

Tvoja ulizica rekla mi je za viziju moje smrti.

Hvala što mi vjeruješ.

Znam i da ćemo obje umrijeti ako ovo ne poništimo do zore.

A ne želim odapeti ovakva.

Wednesday. Znam da sada nismo prijateljice.

Ali našla sam ih.

Našla sam Tylera Galpina i Isaaca Nighta.

Upotrijebila sam tvoje istraživačke metode.

Skrivam se u njihovom prtljažniku pokraj vrlo...

mrtvog tijela.

Eto, netko je koristan.

Agnes, što je tebi? Bježi odande.

Ne.

Prekasno je.

Šaljem lokaciju.

- Idu u Willow Hill. - Prvo se moramo zamijeniti.

Kad spasimo Agnes i ulovimo Galpine.

Napokon mogu ispuniti obećanje koje sam ti dao.

Da ću te izbaviti od toga užasa.

Dođi.

- Moramo te vezati. - Da.

Kažeš da je užasno biti hyde?

To mi daje najveću slobodu.

Ta takozvana sloboda ima cijenu.

Svaka preobrazba odnosi ljudski život.

Dok na kraju ne odnese i tvoj.

Ovim strojem htio sam iz izopćenika uklanjati moći.

Ako iz tvoje majke uklonim hydea,

mogu spriječiti njezinu smrt.

AGNES, BJEŽI! STIŽEMO!

Netko je ovdje.

Prati nas Wednesdayina prijateljica.

Što da radim s njom?

Zatvori je.

Da mogu nešto pojesti kad završim.

Ovuda. Laboratorij je iza ovih vrata.

Udobno se smjesti.

Poslije ćemo srediti to derište.

Spremna, Francoise?

Wednesday!

Gle tko nam je došao.

Ne zaboravi mene.

Pusti je!

Mjesec nije pun.

Wednesday?

Smiri se ili ćeš se preobraziti.

Prekasno je. Bježite!

Wednesday.

Tyleru, ne!

Wednesday?

Wednesday!

Moramo ići!

Idemo!

Van, brzo!

Jesi li dobro?

Hvala što si me spasila.

Zapitala sam se što bi Enid učinila.

Dakle, zamijenile ste tijela. Znala sam da je nešto čudno.

Cijeli si dan jako čudna.

I maloprije si je nazvala Wednesday.

Još smo prijateljice.

Sve je u redu, i meni to teško pada.

Ali zajedno ćemo se naviknuti na taj novi izgled.

Bogme nećemo. Agnes, vrati se u Nikadviše.

Kamo idemo?

Što sad?

Rotwoodica je rekla da moramo otkriti najskrivenije tajne one druge.

Dobro, ja ću prva.

Znaš zašto volim biti Wednesday?

Zato što si neustrašiva.

Osim prema mami. Ali razumijem to.

Nije lako s njom.

Bojiš se da te nikad neće prihvatiti.

Da je tvoja tama previše čak i za nju.

Da ćeš joj postati životno razočaranje.

Kao tvoja teta.

Osjećam to u tvojim kostima.

Zato je odguruješ.

Ali možda od nje možeš naučiti više no što misliš.

Najbolja Enidina osobina njezina je pritajena snaga.

Bojiš se da ćeš opet biti sama ako si alfa.

Neću to dopustiti.

Ne trudi se toliko oko ljudi koji to ne zaslužuju.

Kao što je Bruno. Tvoju dobrotu tumači kao slabost.

Ali ona to nije.

U njoj je tvoja snaga. Jedva sam je uspjela kontrolirati.

Žao mi je što sam te podcjenjivala.

Bože!

Wednesday!

Žive smo!

Sva sam topla i lepršava!

A ja sam hladna poput trupla.

To znači da sam ja ja, a ti si ti!

Enid.

Vrati se u sobu, presvuci se.

Odmah ću doći.

Dobra ideja. Stvarno trebam toplu kupku.

Nema više vizije o Enidinoj skorašnjoj smrti.

Zašto si onda turobna?

Danas si svojim postupcima opet ugrozila nečiji život.

Pođi za mnom.

Netko iz obitelji Addams mora umrijeti.

Ali ne znamo...

tko.

Prijevod titlova: Vida Živković

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.