1
00:01:04,946 --> 00:01:08,946
www.titlovi.com
2
00:01:11,946 --> 00:01:15,950
Priznaj, da sploh nisi vedel
da potrebuješ to vrsto Wednesday Addams.
3
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
ŠESTO POGLAVJE
SPOZNAJ ZLO V SEBI
4
00:01:27,587 --> 00:01:31,591
PRED 16 URAMA IN 36 MINUTAMA
5
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
Opozoril sem te na Tylerja.
6
00:01:35,053 --> 00:01:37,639
Rekel sem ti, da odpoveš zabavo.
7
00:01:38,431 --> 00:01:40,016
Kako ste sodelovali?
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,518
Tylerja sem zvabila stran od zabave.
9
00:01:42,519 --> 00:01:44,436
Sreda je imela načrt.
10
00:01:44,437 --> 00:01:46,523
Šlo je narobe.
11
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
Uresničil sem načrt
natančen kot švicarska ura.
12
00:01:50,068 --> 00:01:52,903
Dokler drugi hyde ni pokvaril ure.
13
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
Dva hida?
14
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Lahko greš.
15
00:01:57,575 --> 00:02:00,285
Še ena pošast? Kdo je zdaj to?
16
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Francoise Galpin, Tylerjeva mati.
17
00:02:02,789 --> 00:02:06,959
Mrtva je že 15 let.
Bil sem na pogrebu.
18
00:02:06,960 --> 00:02:09,753
Stonehurst je ponaredil njeno smrt.
19
00:02:09,754 --> 00:02:12,756
Nanjo in druge
delal je poskuse na Willow Hillu.
20
00:02:12,757 --> 00:02:15,092
Njegova hči Judi ni hotela, da veš.
21
00:02:15,093 --> 00:02:17,178
Judi je izginila.
22
00:02:17,679 --> 00:02:19,847
Zakaj šele zdaj to ugotavljam?
23
00:02:19,848 --> 00:02:22,391
Francoise in Tyler sta odšla.
24
00:02:22,392 --> 00:02:24,977
V Jericho se ne nameravajo vrniti.
25
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
Dala mi je besedo in verjamem ji.
26
00:02:28,606 --> 00:02:30,983
Zdi se, da se je naš problem rešil sam od sebe.
27
00:02:30,984 --> 00:02:35,320
Moral bi te aretirati
za pomoč morilcu.
28
00:02:35,321 --> 00:02:37,573
Ne mislim se opravičevati.
29
00:02:37,574 --> 00:02:41,910
Ljudi ste poslali iz šole
za navadnega človeka v puritanskem svetu.
30
00:02:41,911 --> 00:02:45,873
In izobčence si prepustil njihovi usodi.
Kako se bodo odzvali mediji?
31
00:02:45,874 --> 00:02:48,000
K sreči ni bil nihče poškodovan.
32
00:02:48,001 --> 00:02:51,880
Toda kot previdnostni ukrep predpisujem
policijska ura ponoči.
33
00:02:52,630 --> 00:02:56,842
Kmalu bo gala dogodek. Poravnajmo se
s tem, kar nam je uspelo doseči.
34
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
Blizu umora in groze
35
00:03:00,096 --> 00:03:01,430
vedno je kakšen Addams.
36
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
In zvonimo z vsemi pogrebnimi zvonovi.
37
00:03:23,453 --> 00:03:25,162
Bravo, gospodična Addams.
38
00:03:25,163 --> 00:03:30,375
Uspelo ti je spraviti dva hida iz bolnišnice,
ne le enega.
39
00:03:30,376 --> 00:03:34,254
Upal sem, da si že odšel
nazaj v drug svet.
40
00:03:34,255 --> 00:03:36,049
Ne razkazujem se.
41
00:03:36,591 --> 00:03:37,424
Nikoli.
42
00:03:37,425 --> 00:03:39,218
Galpins še vedno v Jerichu?
43
00:03:39,219 --> 00:03:42,304
Zdaj sem postal krvni dedič?
44
00:03:42,305 --> 00:03:44,056
Ti si moj duhovni vodnik.
45
00:03:44,057 --> 00:03:45,724
Lahko bi me malo vodil.
46
00:03:45,725 --> 00:03:47,935
Lahko vam povem, da je vizija še vedno ista.
47
00:03:47,936 --> 00:03:51,689
Enid bo umrla in to bo tvoja krivda.
48
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Kaj moram storiti?
49
00:03:54,901 --> 00:03:58,446
Končno nekaj sodelovanja!
50
00:04:01,282 --> 00:04:04,284
Svoje moči niste samo podedovali.
51
00:04:04,285 --> 00:04:07,287
Je prepletena
s svojimi družinskimi vezmi.
52
00:04:07,288 --> 00:04:11,959
Napetost postaja vse močnejša in nerazrešena
v odnosu z materjo posega v vašo moč.
53
00:04:11,960 --> 00:04:13,335
Absurdno!
54
00:04:13,336 --> 00:04:17,757
Družinska linija Addams je vedno črpala moč
iz enotnosti družinskih članov.
55
00:04:18,341 --> 00:04:19,800
Všeč ali ne,
56
00:04:19,801 --> 00:04:22,761
ta duhovna dediščina je vaša.
57
00:04:22,762 --> 00:04:26,098
Toda ta moč zahteva
razjasnjenih občutkov.
58
00:04:26,099 --> 00:04:27,891
Ni se mi treba ukvarjati s čustvi
59
00:04:27,892 --> 00:04:32,605
in nikakor mi ni treba zadovoljiti maminega
sentimentalna potreba, da se mi vsili.
60
00:04:34,565 --> 00:04:37,651
Nimate empatije in ste zato šibki člen.
61
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
Duhovno gledano.
62
00:04:39,153 --> 00:04:40,654
Jaz sem edini pomemben člen.
63
00:04:40,655 --> 00:04:43,992
Tylerja in Francoise prepusti policiji.
64
00:04:44,867 --> 00:04:48,245
Ukvarjaj se s tem
z izboljšanjem odnosa z materjo.
65
00:04:48,246 --> 00:04:52,834
Gospodična Addams, s kom govorite?
66
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
profesor.
67
00:04:57,880 --> 00:04:59,840
Ste vi učili Francoise Galpin?
68
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
sem.
69
00:05:00,967 --> 00:05:05,345
Takrat ji je bilo ime Francoise Night.
70
00:05:05,346 --> 00:05:09,474
A znanost je ni zanimala,
medtem ko je njen brat.
71
00:05:09,475 --> 00:05:12,436
- Imela je brata?
- Isaac.
72
00:05:12,437 --> 00:05:16,315
nikoli nisem srečal
bolj genialni DaVinci.
73
00:05:16,316 --> 00:05:17,941
Rešil mi je življenje.
74
00:05:17,942 --> 00:05:22,070
On ga je oblikoval
ta moj sistem za vzdrževanje življenja.
75
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Moral si biti blizu.
76
00:05:25,199 --> 00:05:28,327
Isaac ni maral za ljudi.
77
00:05:28,328 --> 00:05:30,997
Vendar se je rad igral Boga.
78
00:05:31,914 --> 00:05:36,251
DaVinci so oboževali Stonehursta, pravite.
Je bil Isaac njegov učenec?
79
00:05:36,252 --> 00:05:39,380
Stonehurst je bil njegov mentor.
80
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Naredil ga je
tajni laboratorij v Iagovem stolpu.
81
00:05:44,552 --> 00:05:47,095
Bila sta zelo blizu.
82
00:05:47,096 --> 00:05:50,849
In potem je laboratorij eksplodiral.
83
00:05:50,850 --> 00:05:52,267
Kaj se je zgodilo Isaacu?
84
00:05:52,268 --> 00:05:54,770
Nikoli niso našli njegovega trupla.
85
00:05:54,771 --> 00:05:56,396
Nekateri pravijo, da je pobegnil.
86
00:05:56,397 --> 00:05:59,734
Še ena, da je bil pokopan pod lobanjo.
87
00:06:00,318 --> 00:06:05,406
To je samo legenda,
lahko pa ga poskusiš izkopati.
88
00:06:09,035 --> 00:06:11,828
Poceni prodam rešitve
za test od mame.
89
00:06:11,829 --> 00:06:12,788
koliko?
90
00:06:12,789 --> 00:06:15,291
Pet. Pet zajamčeno ali vračilo denarja.
91
00:06:23,925 --> 00:06:24,926
Zapiramo trgovino.
92
00:06:25,718 --> 00:06:26,718
Vsi ven.
93
00:06:29,138 --> 00:06:31,391
Kdaj ste nazadnje videli svojega zombija?
94
00:06:33,309 --> 00:06:35,769
Veš, da je pod posteljo
deska za mučenje vode.
95
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
Konec pošasti.
96
00:06:39,649 --> 00:06:42,025
Videl sem ga v Puritanskem svetu.
97
00:06:42,026 --> 00:06:44,277
A Srkija ni več, za vedno.
98
00:06:44,278 --> 00:06:45,571
Ime mu je Isaac Night.
99
00:06:46,155 --> 00:06:47,030
Isaac Night?
100
00:06:47,031 --> 00:06:48,741
In kako veš, da ga ni več?
101
00:06:49,450 --> 00:06:50,868
Mogoče sem ga pustil.
102
00:06:51,994 --> 00:06:55,080
Ne povej očetu. Malo sem se mu zlagal.
103
00:06:55,081 --> 00:06:57,666
Drzno, glede na to, da ne znate lagati.
104
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
Misliš, da ve?
105
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Izvedite vse, kar lahko o Isaac Night.
106
00:07:03,965 --> 00:07:06,842
Samo živeti hoče
zdaj ko ima drugo priložnost.
107
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Imate preveliko srce in prekratko pamet.
108
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Ali si vaši možgani zapomnijo še kaj drugega?
109
00:07:14,183 --> 00:07:15,726
Izpustil je to.
110
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
BOLNIK 1938
111
00:07:22,483 --> 00:07:24,360
Išče sestro.
112
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
hej
113
00:07:31,117 --> 00:07:32,368
Ste dobro spali?
114
00:07:34,078 --> 00:07:35,788
Res sem tukaj.
115
00:07:39,542 --> 00:07:42,043
Oče je to zgradil
po tvojem rojstvu.
116
00:07:42,044 --> 00:07:45,256
Da te lahko spravi na varno, če...
117
00:07:46,340 --> 00:07:47,592
Veš.
118
00:07:50,386 --> 00:07:53,598
Spominjam se tvojega pogreba
kot bi bilo včeraj.
119
00:07:54,682 --> 00:07:57,018
dr. Stonehurst je lagal tvojemu očetu.
120
00:07:57,727 --> 00:07:58,728
Vsem je lagal.
121
00:08:06,694 --> 00:08:09,488
- Mi ne verjameš?
- Sinoči si se spremenil v hydeo.
122
00:08:09,489 --> 00:08:14,702
Ne moreš si opomoči čez noč.
Zgodilo se je, ker nisi imel gospodarja.
123
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
Si zdaj moja ljubica?
124
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
Gotovo si lačen.
125
00:08:28,633 --> 00:08:31,760
Ste za palačinke? Ti ga imaš najraje.
126
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Nisem več otrok. Ne tolaži me tako.
127
00:08:36,516 --> 00:08:38,851
Da nikoli več nisi bil nesramen!
128
00:08:42,271 --> 00:08:45,149
Zdaj pa ti bom spekla palačinke.
129
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
zlato.
130
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
si v redu
131
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
sem. oprosti.
132
00:09:03,334 --> 00:09:04,627
Nisem res spal.
133
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Spopadli ste se s hyde.
134
00:09:07,547 --> 00:09:10,174
ja To mora biti razlog.
135
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
spet mama?
136
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
Zadnje čase veliko kliče.
137
00:09:18,849 --> 00:09:21,394
Družinska drama. Poklical jo bom kasneje.
138
00:09:22,270 --> 00:09:24,230
Veš, da mi lahko to poveš.
139
00:09:25,064 --> 00:09:27,275
Besede ne morejo rešiti vseh težav.
140
00:09:33,155 --> 00:09:35,949
prof. Capri.
Prišel sem pogledat, kako je Enid.
141
00:09:35,950 --> 00:09:38,411
Mislim, da so njene ustnice v redu.
142
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
To veste fantje
ne smejo biti sami z dekleti v sobi.
143
00:09:55,344 --> 00:09:57,305
Kaj je bilo tisto sinoči?
144
00:10:00,266 --> 00:10:03,143
Vem, nekomu bi morali povedati o hydeu.
145
00:10:03,144 --> 00:10:06,731
Ne, sprašujem, kaj se je zgodilo potem.
V glasbeni omari.
146
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
Ne vem kaj misliš.
147
00:10:13,696 --> 00:10:18,658
Enid, spremenila si se v volkodlaka.
148
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
In Luna ni bila polna. sem te videl.
149
00:10:24,707 --> 00:10:26,083
Vse je v redu.
150
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
To pomeni, da bi lahko bila alfa volkodlak.
151
00:10:34,133 --> 00:10:36,176
Počakaj malo. jaz?
152
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
ne vemo. Toda dejstva kažejo na to.
153
00:10:38,763 --> 00:10:40,472
Pozno ste se razvili.
154
00:10:40,473 --> 00:10:43,516
Prvič ste se preobrazili
ko je bila luna kri.
155
00:10:43,517 --> 00:10:46,186
kajne? Vse to so klasični znaki
156
00:10:46,187 --> 00:10:48,647
ki kažejo na potencialno alfo.
157
00:10:48,648 --> 00:10:51,441
Alfe so najmočnejši volkodlaki.
So zelo redki.
158
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Če si alfa, ga moramo nadzorovati.
159
00:10:57,531 --> 00:10:59,658
Ali niso alfe običajno samotarji?
160
00:10:59,659 --> 00:11:03,119
Oprostite, samo trenutek. Ravnatelj Dort.
161
00:11:03,120 --> 00:11:04,996
Prepovedal je večerne izhode.
162
00:11:04,997 --> 00:11:08,166
Po večerji
nihče ne sme zapustiti sobe.
163
00:11:08,167 --> 00:11:10,419
Kdor to krši, dobi prepoved...
164
00:11:10,920 --> 00:11:12,837
Ne sme v predstavo. Oh, Enid.
165
00:11:12,838 --> 00:11:14,673
Ne bojte se.
166
00:11:14,674 --> 00:11:17,926
Veliko je dezinformacij
167
00:11:17,927 --> 00:11:20,387
o tem, da so alfe samotarji.
168
00:11:20,388 --> 00:11:25,518
Če pa nam to uspe obvladati,
ni ti treba skrbeti.
169
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
dobro?
170
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
Lahko.
171
00:11:42,743 --> 00:11:44,160
sreda.
172
00:11:44,161 --> 00:11:47,665
Zakaj si prišel takole sem?
na ta grdi dan?
173
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
Potrebujem te, da mi pomagaš povrniti svojo moč.
174
00:11:50,334 --> 00:11:53,253
Ko sem zadnjič sodeloval,
knjigo je zažgala.
175
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Ti si krokar. Zagotovo veš
kako ga lahko dosežemo drugače.
176
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Lahko.
177
00:12:04,432 --> 00:12:09,060
Tu in tam aktiviram svojo jasnovidnost
da bi lahko vohunil za starimi sovražniki.
178
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
Malce pogledam njihovo trpljenje,
to me ponavadi razveseli.
179
00:12:13,691 --> 00:12:15,943
Po teti Ofeliji ne potrebujete več moči.
180
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Ti je mama to povedala?
181
00:12:21,073 --> 00:12:23,199
Golobi so zelo čustveni.
182
00:12:23,200 --> 00:12:28,997
Nenehno živijo v preteklosti
in se prepusti občutkom.
183
00:12:28,998 --> 00:12:31,791
Ločila sem se od vsega tega.
184
00:12:31,792 --> 00:12:35,045
Ženske kot smo mi
družina ne sme obremenjevati.
185
00:12:35,546 --> 00:12:38,966
Sami si utiramo pot,
sami sebi kopljemo grob.
186
00:12:42,011 --> 00:12:44,555
Hyde iz Willow Hilla. Prišla je ven zaradi mene.
187
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
Moram jo najti.
188
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
Ste že slišali za ime Rosaline Rotwood?
189
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Profesor Rotwood
bila je legendarni krokar.
190
00:12:57,735 --> 00:13:02,490
Medtem ko sem šel v Nevermore,
poučevala je rune in starodavno kriptologijo.
191
00:13:03,365 --> 00:13:05,325
Grobnice sem ropal kot amater.
192
00:13:05,326 --> 00:13:07,952
Zato me je vleklo kot kri pijavka.
193
00:13:07,953 --> 00:13:11,206
Tvoji starši so nastanjeni
v njeni stari hiši.
194
00:13:11,207 --> 00:13:14,959
V sejni dvorani
prirejala je skrivne večere.
195
00:13:14,960 --> 00:13:17,588
Mogoče je stregla star sherry,
196
00:13:18,172 --> 00:13:21,049
bila pa je izredno jasnovidna.
197
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Kaj ima to opraviti z mojo situacijo?
198
00:13:25,846 --> 00:13:30,142
Pokopana je bila na šolskem pokopališču.
199
00:13:30,851 --> 00:13:34,521
Nagrobnik je prežet
njeno temno energijo.
200
00:13:34,522 --> 00:13:38,275
Če vam je všeč krokar
preberete tam vgraviran napis,
201
00:13:38,776 --> 00:13:41,403
začasno boste spet vidni.
202
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Hvala, babica.
203
00:13:47,785 --> 00:13:52,789
Ponavadi ne svetujem,
navadno ne sprejemaš nasvetov.
204
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
Toda bodi previden, draga moja.
205
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Lahko.
206
00:14:12,017 --> 00:14:13,268
tukaj si
207
00:14:13,269 --> 00:14:16,104
Za večerjo nam je pridržal torto
pogovor o varnosti.
208
00:14:16,105 --> 00:14:17,523
Moral sem pobegniti.
209
00:14:19,191 --> 00:14:22,443
- Kam bežiš?
- Na šolsko pokopališče.
210
00:14:22,444 --> 00:14:24,612
Ampak ne moreva iti ven.
211
00:14:24,613 --> 00:14:27,448
Če se ne vrneš,
se dogodka ne bomo smeli udeležiti.
212
00:14:27,449 --> 00:14:32,161
Mogoče si obupal nad orkestrom,
ampak ples vadim že tedne.
213
00:14:32,162 --> 00:14:35,748
Ne bom skrival
medtem ko sta Tyler in mama v bližini.
214
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
Našla jih bom.
215
00:14:37,418 --> 00:14:38,543
In kako?
216
00:14:38,544 --> 00:14:42,298
To vedo samo tisti, ki morajo vedeti.
In ne potrebuješ ga več.
217
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
Na kraj pameti ti ne pride
da se vsi potrudimo?
218
00:14:46,635 --> 00:14:50,680
To pomeni, da računate na neuspeh
in to objaviš.
219
00:14:50,681 --> 00:14:55,393
Neverjetno, da si lahko tako aroganten
po toliko slabih odločitvah.
220
00:14:55,394 --> 00:14:58,646
Kako bi lahko vedel
da je tylerjeva mama živa?
221
00:14:58,647 --> 00:15:00,773
Nisi mogel, to je bistvo.
222
00:15:00,774 --> 00:15:04,986
Očitno je, da imaš kompleks
gasilec, ki sam zakuri.
223
00:15:04,987 --> 00:15:08,198
Zato ustvarjate kaos
da lahko vsi nadrejeni pomagajo.
224
00:15:09,408 --> 00:15:11,911
Zdaj ste močni
ker si se končno spremenil?
225
00:15:14,038 --> 00:15:15,956
Pojma nimaš, kaj lahko naredim.
226
00:15:16,749 --> 00:15:18,625
Kdo zdaj zveni aroganten?
227
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
Ste si kdaj poskušali predstavljati
kako je v čevljih nekoga drugega?
228
00:15:23,672 --> 00:15:26,799
Nanesem ga na kožo
razbito steklo in britvice.
229
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
V hipu bi izkrvavela.
230
00:15:56,705 --> 00:15:59,165
Capri preverja vse zgradbe in vse prostore?
231
00:15:59,166 --> 00:16:00,709
Kdaj bo prišel sem?
232
00:16:02,836 --> 00:16:05,296
Komaj pridemo do pokopališča in nazaj.
233
00:16:05,297 --> 00:16:07,298
Ne bom zamudil predstave!
234
00:16:07,299 --> 00:16:10,761
Če bo treba, jo bom vlekel za kitke!
235
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
»V krokarjevi senci
236
00:16:27,152 --> 00:16:29,904
daj mi za trenutek svojo jasnovidnost."
237
00:16:29,905 --> 00:16:34,159
"In čaka nas usodna prevara
tisti, ki razbije krokarjevo zarjo."
238
00:17:03,772 --> 00:17:06,025
Kako si drzneš priti nepovabljen?
239
00:17:07,234 --> 00:17:08,402
jaz sem krokar.
240
00:17:10,154 --> 00:17:12,071
Zložena krila.
241
00:17:12,072 --> 00:17:17,119
Babica mi je naročila, naj preberem napis na
dal mi boš tudi jasnovidnost do svojega groba.
242
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Hester.
243
00:17:21,582 --> 00:17:24,168
Obupno si želi mojega sprejemanja.
244
00:17:24,877 --> 00:17:29,047
Ampak nikoli ne bi mogla biti
res veličasten krokar.
245
00:17:29,048 --> 00:17:34,010
Zelo si je želela družino
da se je zaljubila v uličnega prodajalca.
246
00:17:34,011 --> 00:17:36,971
V tebi ne vidim te sentimentalnosti.
247
00:17:36,972 --> 00:17:41,018
Ne, edina vrzel v tvojem črnem oklepu
248
00:17:41,518 --> 00:17:42,895
to je preveč arogance.
249
00:17:44,605 --> 00:17:46,314
Smrdiš po njej.
250
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
Tyler in Francoise Galpin.
251
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
Moram jih najti.
252
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Ne smem izgubljati časa.
Nekomu je ogroženo življenje.
253
00:17:55,657 --> 00:17:58,952
Kaj si pripravljen trpeti?
priti do resnice?
254
00:18:00,496 --> 00:18:02,288
Postavite roko nad plamen
255
00:18:02,289 --> 00:18:05,374
in začasno boš spet videl.
256
00:18:05,375 --> 00:18:06,751
Vendar bodite previdni.
257
00:18:06,752 --> 00:18:08,836
Če dlan umaknete z ognja,
258
00:18:08,837 --> 00:18:11,924
krokarju zarjo boš razbil.
259
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
In plačati boste morali.
260
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
Sreda, kje si?
261
00:18:33,570 --> 00:18:35,947
sreda!
262
00:18:35,948 --> 00:18:37,533
Moramo nazaj.
263
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
In plačati boste morali.
264
00:19:08,939 --> 00:19:10,481
št.
265
00:19:10,482 --> 00:19:12,442
Ne, ne!
266
00:19:16,446 --> 00:19:17,697
Enid?
267
00:19:17,698 --> 00:19:20,075
Kaj se mi je zgodilo?!
268
00:19:23,662 --> 00:19:25,414
Zakaj gledam...
269
00:19:26,165 --> 00:19:27,165
sebe?
270
00:19:28,417 --> 00:19:30,543
Nekako sva zamenjala telesa.
271
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
ne razumem
272
00:19:33,255 --> 00:19:36,507
Bili smo na pokopališču,
zdaj smo tukaj in jutro je.
273
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
Kako se je to zgodilo?
274
00:19:38,177 --> 00:19:40,636
Krokarjevo zarjo si razbil.
275
00:19:40,637 --> 00:19:42,346
In začel podlo zvijačo.
276
00:19:42,347 --> 00:19:43,849
Kako naj gremo nazaj?
277
00:19:44,349 --> 00:19:47,393
Vedno misliš, da si najpametnejši.
278
00:19:47,394 --> 00:19:49,396
Ugotovite, kako sami.
279
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
sreda?
280
00:19:52,357 --> 00:19:53,400
s kom se pogovarjaš
281
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Jaz sem. Sodelujte.
282
00:19:58,614 --> 00:20:03,242
Karkoli si naredil, takoj popravi!
283
00:20:03,243 --> 00:20:05,494
Ti si kriv, ker si prišel za mano.
284
00:20:05,495 --> 00:20:08,040
Ali me res kriviš?
285
00:20:11,335 --> 00:20:13,961
Vsa me zebe in mi je neprijetno.
286
00:20:13,962 --> 00:20:15,714
Mislim, da si po naravi takšen.
287
00:20:16,298 --> 00:20:19,008
-Vroč sem in lepljiv.
- Volkodlaki so vroči.
288
00:20:19,009 --> 00:20:20,886
Smo toplokrvni!
289
00:20:21,386 --> 00:20:23,180
Ljubi Bog!
290
00:20:24,139 --> 00:20:27,935
Slabo mi je, ko vidim, kako se počutim
vaše telo se zvija od vaših čustev.
291
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Takih nas ne morejo videti.
292
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
Igrali bomo nalezljivo bolezen,
rekli bomo, da moramo v karanteno.
293
00:20:38,862 --> 00:20:40,613
Ne greš od tod.
294
00:20:40,614 --> 00:20:42,698
Vrnem se k grobu Rotwoodice.
295
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
sreda?
296
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
bojim se
297
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
- Vrnili vam bomo truplo.
- Obljubiš?
298
00:20:59,633 --> 00:21:00,925
Kaj bova zdaj?
299
00:21:00,926 --> 00:21:02,843
Nikomur ne bomo povedali.
300
00:21:02,844 --> 00:21:05,054
To mora ostati naša skrivnost.
301
00:21:05,055 --> 00:21:06,639
Drži se proč od Bruna.
302
00:21:06,640 --> 00:21:09,810
In ti iz moje družine. Predvsem od mame.
303
00:21:10,894 --> 00:21:12,561
Zmoremo, kajne?
304
00:21:12,562 --> 00:21:14,982
No, ni težko igrati Wednesday Addams.
305
00:21:17,401 --> 00:21:18,442
Enid.
306
00:21:18,443 --> 00:21:20,486
Pridi, rešil ti bom mesto.
307
00:21:20,487 --> 00:21:21,697
Tukaj sem!
308
00:21:27,077 --> 00:21:29,120
Popijte kavo, sedite sami.
309
00:21:29,121 --> 00:21:30,372
Pazite se težav.
310
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
pridem kmalu nazaj
311
00:21:44,344 --> 00:21:46,595
Elise, brutalne kitke.
312
00:21:46,596 --> 00:21:48,724
Nori čevlji, Sophia.
313
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
Bravo, norka.
314
00:21:53,812 --> 00:21:57,356
Pravkar sem ti prinesel kavo kot vsako jutro.
315
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
to?
316
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
mislim...
317
00:22:01,778 --> 00:22:03,529
ja seveda
318
00:22:03,530 --> 00:22:06,657
O Isaacu Nightu še nisem našel nobenih informacij.
319
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
kdo je to
320
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Pugsleyjev zombi.
321
00:22:11,038 --> 00:22:15,459
jasno! Očitno zelo potrebujem kofein.
322
00:22:15,959 --> 00:22:18,503
Mavrični kožuh z malo več mesne omake.
323
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
To lahko naredim namesto tebe
in si ga tetovirajte na čelo, če želite.
324
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Ali niste alergični na barve?
325
00:22:33,101 --> 00:22:35,936
No, to govorim samo zato, da ohranim to podobo
326
00:22:35,937 --> 00:22:38,857
tragične, osamljene gotske ženske.
327
00:22:40,525 --> 00:22:42,444
Se vidiva kasneje. Ali nikoli.
328
00:23:00,545 --> 00:23:02,339
Enid, pomiri se. Jaz sem.
329
00:23:05,384 --> 00:23:07,385
Rekli ste, da imate radi presenečenja.
330
00:23:07,386 --> 00:23:10,097
Poskusi še enkrat, pa boš videla, kakšna je bolečina.
331
00:23:27,572 --> 00:23:29,573
To je noro!
332
00:23:29,574 --> 00:23:32,159
Kdo je dobesedno alergičen na barve?
333
00:23:32,160 --> 00:23:33,537
sreda.
334
00:23:34,913 --> 00:23:36,622
Ne morem govoriti zdaj.
335
00:23:36,623 --> 00:23:38,333
Ojej.
336
00:23:38,917 --> 00:23:40,918
Niste imeli takšne alergije
337
00:23:40,919 --> 00:23:44,631
odkar te je Pugsley obarval
notranjost posmrtne maske.
338
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
Za to imam zdravilo.
339
00:24:01,940 --> 00:24:04,317
Krema je fantastična!
340
00:24:05,527 --> 00:24:09,739
- Kakšne so sestavine?
- Čebelji vosek, koprive in pepel.
341
00:24:11,366 --> 00:24:12,199
Pepel?
342
00:24:12,200 --> 00:24:15,077
Od dna pečice do krematorija.
343
00:24:15,078 --> 00:24:17,621
Babičina kozmetična skrivnost.
344
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
Krema poskrbi za čudovit sijaj kože,
kot pri mrtvecu.
345
00:24:22,711 --> 00:24:23,712
torej...
346
00:24:24,379 --> 00:24:25,337
Hvala mama.
347
00:24:25,338 --> 00:24:26,505
mama?
348
00:24:26,506 --> 00:24:27,841
To je novica.
349
00:24:29,384 --> 00:24:33,637
Danes si nekako drugačen.
Vidi se v tvojih očeh.
350
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Kot da si boljše volje.
351
00:24:37,809 --> 00:24:42,898
Samo poskušam svoj neizogiben upad
sprejeti z malo navdušenja.
352
00:24:44,483 --> 00:24:47,068
Zakaj nisi vzel tabletke gobe umbra?
353
00:24:47,694 --> 00:24:51,323
Veš, da lahko dobiš alergijo
če zamudiš kakšen dan.
354
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
ja
355
00:24:54,159 --> 00:24:55,910
Vse sem popil.
356
00:24:55,911 --> 00:24:59,788
Na srečo sem šel po vas še več.
357
00:24:59,789 --> 00:25:01,957
Alergija bo izginila.
358
00:25:01,958 --> 00:25:03,876
Lahko. zdravo
359
00:25:03,877 --> 00:25:06,378
Odkar obračaš posušen list,
360
00:25:06,379 --> 00:25:09,591
mogoče bi prišla nocoj
na družinsko večerjo?
361
00:25:13,011 --> 00:25:14,386
Nocoj ne morem.
362
00:25:14,387 --> 00:25:15,763
Pugsley bo prišel.
363
00:25:15,764 --> 00:25:20,434
In oče prihaja iz mesta.
Veste, da mu družinske večerje ohladijo srce.
364
00:25:20,435 --> 00:25:22,436
Rad bi prišel, mama.
365
00:25:22,437 --> 00:25:23,979
Oh, mati.
366
00:25:23,980 --> 00:25:25,564
Ampak ne morem.
367
00:25:25,565 --> 00:25:27,399
Ponoči ne moreva ven.
368
00:25:27,400 --> 00:25:30,027
Z direktorjem sem že govoril.
369
00:25:30,028 --> 00:25:32,446
Ti in Pugsley lahko gresta nocoj ven.
370
00:25:32,447 --> 00:25:34,949
Ali ni to čudovito?
371
00:25:34,950 --> 00:25:36,910
Lurch vas bo pobral ob sedmih.
372
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
Ne zamujaj.
373
00:26:03,478 --> 00:26:07,190
Spet ste se znašli v neznanih vodah.
374
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
sem te opozoril.
375
00:26:11,027 --> 00:26:12,069
v redu
376
00:26:12,070 --> 00:26:13,530
Kako naj to razveljavim?
377
00:26:14,447 --> 00:26:16,116
Res nimam pojma.
378
00:26:17,993 --> 00:26:22,121
Toda temeljito raziskovanje je moja strast.
379
00:26:22,122 --> 00:26:24,456
Ugotovil sem, da sta še dva krokarja
380
00:26:24,457 --> 00:26:28,670
upal podati pred vami
v istem lahkomiselnem podvigu.
381
00:26:29,212 --> 00:26:32,757
- Kaj se jim je zgodilo?
- Umrli so v 24 urah.
382
00:26:33,883 --> 00:26:35,259
Bravo, gospodična Addams.
383
00:26:35,260 --> 00:26:39,222
Vendar boste izzivali
Enidina prezgodnja smrt.
384
00:26:40,265 --> 00:26:41,808
In svoje.
385
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
HYDEOV OČE
386
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
PAZI HYDE
387
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Lahko dobimo več, srček?
388
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Je lepo?
389
00:27:58,760 --> 00:27:59,885
- Da.
- So ti všeč?
390
00:27:59,886 --> 00:28:01,971
Lepši so, kot se spomnim.
391
00:28:18,446 --> 00:28:20,614
Ne, to je nemogoče.
392
00:28:20,615 --> 00:28:22,492
Francois.
393
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
Ali tako sprejemaš svojega brata?
394
00:28:27,288 --> 00:28:28,915
Umrl si.
395
00:28:30,208 --> 00:28:31,501
Držala sem te.
396
00:28:32,377 --> 00:28:33,503
V orožju.
397
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
Odloži pištolo.
398
00:28:38,717 --> 00:28:40,968
Se spomnite četrtega julija?
399
00:28:40,969 --> 00:28:43,638
Oče te je ujel s tem navadnim človekom.
400
00:28:44,556 --> 00:28:45,557
Dylan.
401
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
Močno te udari.
402
00:28:49,728 --> 00:28:51,813
Bilo je glasnejše od ognjemeta.
403
00:28:52,313 --> 00:28:54,899
Takrat ste se prvič preobrazili.
404
00:29:04,117 --> 00:29:07,495
Vse življenje sem sanjal o tem trenutku.
405
00:29:08,872 --> 00:29:11,416
Molim, da te spet vidim.
406
00:29:17,630 --> 00:29:18,798
Tyler.
407
00:29:19,716 --> 00:29:21,384
To je tvoj stric Isaac.
408
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
zdravo
409
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Tyler.
410
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
vesela sem
411
00:29:45,909 --> 00:29:46,951
Kaj je narobe s teboj?
412
00:29:51,372 --> 00:29:52,916
Naše stanje je razlog.
413
00:29:53,917 --> 00:29:54,918
Da smo hydei.
414
00:29:56,044 --> 00:29:58,004
Živim dlje kot večina.
415
00:29:58,505 --> 00:29:59,880
Še vedno ti lahko pomagam.
416
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
Vedno sem sanjal o tem.
417
00:30:02,383 --> 00:30:04,343
O ubijanju pošasti v sebi.
418
00:30:04,344 --> 00:30:07,347
Potrebujem samo pravo opremo. In sredstva.
419
00:30:08,431 --> 00:30:11,184
dr. Stonehurst je ukradel vaše dnevnike.
420
00:30:11,810 --> 00:30:15,063
V Willow Hillu je zgradil
različico vašega stroja.
421
00:30:15,563 --> 00:30:19,067
Vendar ga je spremenil
da damo svoje moči navadnim ljudem.
422
00:30:19,818 --> 00:30:23,446
Njegova hči Judi nadaljuje raziskavo.
423
00:30:23,947 --> 00:30:25,323
To me lovi.
424
00:30:26,574 --> 00:30:27,575
no,
425
00:30:28,535 --> 00:30:29,619
judaizirati
426
00:30:30,119 --> 00:30:31,287
umaknil.
427
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Za stalno.
428
00:30:37,836 --> 00:30:40,128
Če ta stroj obstaja,
429
00:30:40,129 --> 00:30:41,672
Lahko te rešim.
430
00:30:41,673 --> 00:30:43,215
hecaš se
431
00:30:43,216 --> 00:30:47,177
Se želite vrniti na Willow Hill?
Kam smo le pobegnili?
432
00:30:47,178 --> 00:30:49,054
Da, želim se vrniti.
433
00:30:49,055 --> 00:30:54,269
Ampak najprej moram obiskati
stari prijatelj.
434
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
V šoli.
435
00:31:35,602 --> 00:31:36,935
Enid?
436
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
Zakaj nisi rekel, da znaš igrati?
437
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
Samo ko moram razmišljati.
438
00:31:42,734 --> 00:31:45,695
Zdi se, da se je sreda v vas prebudila.
439
00:31:48,364 --> 00:31:50,115
Samo da veš.
440
00:31:50,116 --> 00:31:52,827
Moramo se pogovoriti o vaši situaciji.
441
00:31:53,620 --> 00:31:54,661
Stanje?
442
00:31:54,662 --> 00:31:57,831
Zanikanje je ne bo spremenilo.
443
00:31:57,832 --> 00:32:00,918
Za potencialno alfo je tveganje še večje
444
00:32:00,919 --> 00:32:02,711
v prvem luninem ciklusu.
445
00:32:02,712 --> 00:32:03,796
Alfa.
446
00:32:04,714 --> 00:32:05,715
ja
447
00:32:07,091 --> 00:32:10,844
Pojdi v kletko pred sončnim zahodom.
Da se prepričam.
448
00:32:10,845 --> 00:32:13,513
Vem, da te je strah
da boš volk samotar.
449
00:32:13,514 --> 00:32:16,684
Toda najprej moramo vedeti
kaj točno se dogaja.
450
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
Rosaline Rothwood.
451
00:32:31,240 --> 00:32:35,410
Prof. Orloff pravi
da je pred davnimi časi poučevala v njegovi pisarni.
452
00:32:35,411 --> 00:32:37,371
In živela je v materini hiši.
453
00:32:37,372 --> 00:32:38,455
Prosim?
454
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
V hiši, kjer je gospa Addams.
455
00:32:40,792 --> 00:32:44,963
Veš, obljubil sem ji
da se bom popoldan oglasil na čaju.
456
00:32:45,630 --> 00:32:47,173
že zamujam.
457
00:32:49,759 --> 00:32:51,093
Hitro se vrni.
458
00:32:51,094 --> 00:32:54,597
V kletki moraš biti do sončnega zahoda.
459
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
mati.
460
00:33:04,607 --> 00:33:05,650
Gospa Addams?
461
00:33:49,736 --> 00:33:54,197
POLJUBI V KRSTAH
462
00:33:54,198 --> 00:33:56,200
Kako lahko bere te neumnosti?
463
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
TANGO NA POKOPALIŠČU
464
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
Sreda.
465
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
Brezskrben otrok.
466
00:34:23,061 --> 00:34:25,103
Kako razveljavim to prekletstvo?
467
00:34:25,104 --> 00:34:30,942
Da si povrnete svoje telo, morate biti
pripravljen umreti v tej izposojeni koži.
468
00:34:30,943 --> 00:34:33,737
Do zore moraš odkriti najbolj skrite skrivnosti
469
00:34:33,738 --> 00:34:36,031
življenja, v katerega si vržen.
470
00:34:36,032 --> 00:34:37,824
Enid Sinclair.
471
00:34:37,825 --> 00:34:40,327
Zakaj vohljaš tukaj?
472
00:34:40,328 --> 00:34:41,537
kako si drzneš
473
00:34:42,663 --> 00:34:43,873
Gospa Addams.
474
00:34:46,292 --> 00:34:47,460
Te knjige ...
475
00:34:48,878 --> 00:34:50,128
Ti si napisal?
476
00:34:50,129 --> 00:34:51,797
To ni tvoja stvar.
477
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Sreda tega ni omenila.
478
00:34:55,510 --> 00:34:58,386
Marsikaj iz njegovega življenja
Hčerki ne povem.
479
00:34:58,387 --> 00:35:00,389
In rad bi, da tako tudi ostane.
480
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
Sreda te je poslala, kajne?
481
00:35:05,228 --> 00:35:07,938
Ali poskušate ponovno pridobiti moč?
482
00:35:07,939 --> 00:35:11,776
Rotwoodov nos
stara sejna dvorana.
483
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
Povej ji
da se bova o tem pogovarjala nocoj pri večerji.
484
00:35:17,824 --> 00:35:19,117
Lahko greš.
485
00:35:30,336 --> 00:35:32,963
Komaj sem preživela
pogovor z gospo Addams.
486
00:35:32,964 --> 00:35:36,091
Razkrinkali me bodo. Moraš iti z menoj.
487
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
DUŠA IN DEL
VABLJENI VSI
488
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
Ali greš na terapijo?
489
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
"Duša in del.
Spet se boste počutili cele."
490
00:35:51,190 --> 00:35:54,861
Danes vem najbolje
kako je, ko se ne počutiš celega.
491
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
Če grem, se moram pozanimati o Addamovih.
492
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
Sredin roman.
493
00:36:17,633 --> 00:36:19,177
Ne more biti tako hudo.
494
00:36:25,474 --> 00:36:28,811
Evelyn.
Ta lik temelji na meni, kajne?
495
00:36:29,645 --> 00:36:32,898
"Sledi trendom, obožuje mavrice,
zasvojen s socialnimi omrežji.
496
00:36:32,899 --> 00:36:36,819
Njena izbira oblačil in glasbe
to je gnusen napad na kulturo.
497
00:36:37,695 --> 00:36:41,198
Čeprav je volkodlak,
Evelyn ima šibek um in šibko telo.
498
00:36:41,199 --> 00:36:44,493
Zato se Vipera smili in jo je treba zaščititi.«
499
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
Ali me sreda res vidi tako?
500
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
Zdaj imam dovolj!
501
00:37:01,344 --> 00:37:05,096
Če hoče hud napad, ga bo dobil.
502
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
In to v barvah!
503
00:37:27,161 --> 00:37:28,161
zdravo
504
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
Kaj za vraga je to?
505
00:37:46,597 --> 00:37:50,393
Wednesday Addams je končno zlomil?
506
00:38:15,710 --> 00:38:17,712
Huje je kot zadnjič!
507
00:38:41,819 --> 00:38:45,072
Zdaj se moram ustaviti, draga.
508
00:38:49,827 --> 00:38:51,370
Živjo Enid.
509
00:38:51,871 --> 00:38:54,372
Na Filipinih sem se pogovarjal z mamo.
510
00:38:54,373 --> 00:38:56,708
Zelo si blizu svoji mami.
511
00:38:56,709 --> 00:38:57,751
»Pogrešam te.
512
00:38:57,752 --> 00:39:00,378
Pogrešam naše sprehode po plaži.
513
00:39:00,379 --> 00:39:04,049
Najbolj pogrešam tvoje sladke ustnice."
514
00:39:04,050 --> 00:39:08,471
Ali pa ste mizogini v starih časih
goljufije pozabil omeniti dekle?
515
00:39:09,513 --> 00:39:10,722
Kako znaš tagaloščino?
516
00:39:10,723 --> 00:39:14,727
Naučil sem se ga pri osmih letih
od mečevalca Datuja.
517
00:39:15,644 --> 00:39:17,730
Naučil me je tudi kastrirati z nožem.
518
00:39:19,940 --> 00:39:21,983
Hotel sem ti povedati, a je zapleteno.
519
00:39:21,984 --> 00:39:24,737
Odvezal te bom. Končali smo.
520
00:39:25,696 --> 00:39:29,075
ne govori več z mano
goljufivi zapeljivec.
521
00:39:29,742 --> 00:39:31,535
Ste razumeli?
522
00:39:32,536 --> 00:39:36,373
Enid, naravnost v kletko. Zamujaš.
523
00:39:36,374 --> 00:39:38,625
Ne morem iti, moje življenje je odvisno od tega.
524
00:39:38,626 --> 00:39:42,755
Tvoje bo morda odvisno, če ne odideš. pridi no
525
00:39:58,187 --> 00:39:59,563
Bilo je vredno.
526
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
Zakaj si na Enidini strani?
527
00:40:05,903 --> 00:40:07,321
To ni tvoja stvar.
528
00:40:08,364 --> 00:40:09,364
kaj hočeš
529
00:40:09,365 --> 00:40:13,911
Že dolgo te obsedeno preučujem.
Vem, da nekaj ni v redu.
530
00:40:14,495 --> 00:40:15,662
Sploh ni prav.
531
00:40:15,663 --> 00:40:18,957
Tisti K-pop v Sponi je očitno klic na pomoč.
532
00:40:18,958 --> 00:40:21,836
Morda imate PTSD po komi.
533
00:40:22,378 --> 00:40:24,296
Ali celo možganski tumor.
534
00:40:25,131 --> 00:40:26,424
V redu sem, Agnes.
535
00:40:27,007 --> 00:40:28,842
Ni ti treba skrbeti.
536
00:40:28,843 --> 00:40:31,429
Veš, da vedno delam nasprotno od drugih.
537
00:40:34,432 --> 00:40:36,225
Kako dolgo že imaš telefon?
538
00:40:37,601 --> 00:40:39,186
Enid je.
539
00:40:39,728 --> 00:40:40,896
Zapustila ga je.
540
00:40:42,273 --> 00:40:44,942
Ne sme ga nositi v kletki.
541
00:40:45,609 --> 00:40:46,985
To je pametno.
542
00:40:46,986 --> 00:40:49,612
Nihče noče
slike preobrazbe na internetu.
543
00:40:49,613 --> 00:40:51,865
Zakaj bi bila v kletki?
544
00:40:51,866 --> 00:40:53,324
Luna ni polna.
545
00:40:53,325 --> 00:40:56,661
Capri ga je zaprl.
Po razhodu z Brunom.
546
00:40:56,662 --> 00:40:59,497
Zavrnila je norca
kot stari mačji pesek.
547
00:40:59,498 --> 00:41:02,500
Se je razšla z Brunom?
548
00:41:02,501 --> 00:41:03,585
Zakaj?
549
00:41:03,586 --> 00:41:06,254
Povej mi zdaj, sluzasta sluz!
550
00:41:06,255 --> 00:41:09,216
Zakaj te zanima?
najstniška drama o volkodlaku?
551
00:41:10,593 --> 00:41:13,803
Ko bi le Enid vedela
da želite preprečiti njeno smrt,
552
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
imela bi razlog za tuljenje.
553
00:41:17,266 --> 00:41:19,643
Preprečiti njeno smrt? kaj misliš
554
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Tvoja vizija, seveda.
555
00:41:30,946 --> 00:41:33,324
Ne morem verjeti, da bi mi to naredila.
556
00:41:38,162 --> 00:41:40,663
Zdaj se mi zdi, da je Enid problem.
557
00:41:40,664 --> 00:41:43,959
Zlomil si se
ker si obseden s potrebo, da jo rešiš.
558
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
Ne morem ti zameriti.
559
00:41:47,046 --> 00:41:51,966
Ni lahko živeti s takšnim bedakom
kliše obseden s fanti.
560
00:41:51,967 --> 00:41:54,594
Vsak bi se obrnil.
561
00:41:54,595 --> 00:41:56,847
Mogoče se moraš ločiti od nje.
562
00:41:58,140 --> 00:42:00,017
Odreži ga kot gnil prst.
563
00:42:00,684 --> 00:42:03,312
z veseljem postanem ti
najboljši prijatelj
564
00:42:05,814 --> 00:42:07,690
Nič ne veš o meni.
565
00:42:07,691 --> 00:42:11,110
Ti ubogi podlivnik
ki ga uporabljam, ko ga potrebujem.
566
00:42:11,111 --> 00:42:14,280
Ampak nisva prijatelja.
Sploh te ne maram.
567
00:42:14,281 --> 00:42:16,616
Rad bi celo, da ostaneš neviden.
568
00:42:16,617 --> 00:42:17,826
Za vedno!
569
00:42:28,170 --> 00:42:33,424
Morda ste slišali
da Lisa ni več v naši skupini.
570
00:42:33,425 --> 00:42:37,471
Ponovno se je povezala s trupom.
571
00:42:38,055 --> 00:42:40,558
Vsi podpiramo njeno odločitev.
572
00:42:41,058 --> 00:42:42,268
Ampak ne pozabite,
573
00:42:43,394 --> 00:42:45,353
mi smo celi
574
00:42:45,354 --> 00:42:47,106
takšni kot smo.
575
00:42:49,233 --> 00:42:50,984
oprosti.
576
00:42:50,985 --> 00:42:52,777
Oprostite, da vas motim.
577
00:42:52,778 --> 00:42:55,321
Vem, da strogo gledano nisem del telesa.
578
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
Piše pa, da so vsi dobrodošli.
579
00:42:59,243 --> 00:43:00,661
In so se.
580
00:43:01,161 --> 00:43:05,332
Delite z nami, kaj vas muči.
581
00:43:09,378 --> 00:43:12,423
Mislil sem, da bodo ljudje tukaj
582
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
da končno vidim kakšna sem.
583
00:43:17,428 --> 00:43:19,263
Da bom imel prave prijatelje.
584
00:43:21,140 --> 00:43:22,433
Ampak dejansko je
585
00:43:23,559 --> 00:43:25,561
Počutim se bolj nevidno kot kdaj koli prej.
586
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
Vedi, da vsi vidimo, kakšna si, Agnes.
587
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Udobno se namestite.
588
00:43:38,532 --> 00:43:41,285
Imamo še enega novega člana.
589
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
Stvari, pozdravljamo vas.
590
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
Kaj želite deliti z nami?
591
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
Nimate pojma od kod prihajate?
592
00:43:59,094 --> 00:44:01,804
Družina Addams te je našla.
593
00:44:01,805 --> 00:44:07,144
Edini namig o tvoji preteklosti je bil
srebrni pečat.
594
00:44:08,312 --> 00:44:13,150
Imate srečo, da ste z ljudmi
ki jim je mar zate.
595
00:44:14,109 --> 00:44:17,488
Morda ne bomo nikoli izvedeli
iz katerega telesa izhajamo.
596
00:44:18,364 --> 00:44:22,325
Ne smeš se upoštevati
samo z dodatkom nekoga.
597
00:44:22,326 --> 00:44:25,286
Ste popolna oseba.
598
00:44:25,287 --> 00:44:28,832
Zaslužiš si ljubezen in spoštovanje.
599
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
Nismo samo del telesa.
600
00:44:34,588 --> 00:44:36,423
Dajemo se
601
00:44:36,924 --> 00:44:40,344
vso dušo in telo, torej delno.
602
00:44:47,893 --> 00:44:49,519
to!
603
00:44:49,520 --> 00:44:52,188
Dobro opravljeno, Lurch.
604
00:44:52,189 --> 00:44:53,899
Res si se izkazal.
605
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
fantastično
606
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
to!
607
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Opomni me, kaj je to?
608
00:45:21,343 --> 00:45:25,555
Srček, ga ne prepoznaš?
vaš najljubši družinski obrok?
609
00:45:25,556 --> 00:45:27,140
Pražene drobtine s ceste.
610
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
seveda
611
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Polž.
612
00:45:31,854 --> 00:45:32,770
kaj je
613
00:45:32,771 --> 00:45:33,938
oposum.
614
00:45:33,939 --> 00:45:36,107
Revež je zletel pred nami.
615
00:45:36,108 --> 00:45:39,986
Lurch ga je dvakrat povozil.
Da bi bil mehak. Joj!
616
00:45:39,987 --> 00:45:43,322
Dodal je tudi nekaj rakuna, ostanke.
617
00:45:43,323 --> 00:45:47,411
To mu daje
tisti poseben pokvarjeni okus, ki ga obožuješ.
618
00:45:52,332 --> 00:45:56,085
Zdaj, ko smo vsi zbrani,
čas je za resen pogovor.
619
00:45:56,086 --> 00:46:00,631
Z očetom sva poskušala
da vam privzgojim družinske vrednote.
620
00:46:00,632 --> 00:46:02,760
Vendar laganje ni dovoljeno.
621
00:46:03,635 --> 00:46:06,053
Rekli ste, da se je pomembno naučiti lagati.
622
00:46:06,054 --> 00:46:10,767
Da, v poslu, v politiki.
Ko si žirant, je to pomembno.
623
00:46:10,768 --> 00:46:14,146
Lažete nam.
624
00:46:14,646 --> 00:46:17,857
Dal ti bom eno priložnost, da priznaš.
625
00:46:17,858 --> 00:46:22,154
- Še vedno nas boš kaznoval, kajne?
- Seveda, ne bodi smešen.
626
00:46:25,324 --> 00:46:26,617
Lagal sem glede Srkija.
627
00:46:27,451 --> 00:46:30,996
Videl sem ga v Puritanskem svetu
in sem ga pustil.
628
00:46:31,622 --> 00:46:32,622
Zelo mi je žal.
629
00:46:33,957 --> 00:46:37,920
Nategnil me boš
ali vstaviti Iron Maiden?
630
00:46:38,670 --> 00:46:39,755
Vrgli bomo kovanec.
631
00:46:40,589 --> 00:46:42,216
Pridi, greva.
632
00:46:43,550 --> 00:46:45,010
Opravičujemo se.
633
00:46:45,511 --> 00:46:48,055
Uživajte v večerji.
634
00:46:48,972 --> 00:46:54,602
Enid sem ujel pod krinko
dvorana za seanse Rosaline Rotwood.
635
00:46:54,603 --> 00:46:56,605
Veste, zakaj je vohala?
636
00:46:57,689 --> 00:46:59,608
Ne, res ne vem.
637
00:47:02,611 --> 00:47:06,030
Vidim ta besni pogled.
638
00:47:06,031 --> 00:47:08,116
Enako sem opazil zjutraj.
639
00:47:08,992 --> 00:47:11,369
Zdaj razumem.
640
00:47:11,370 --> 00:47:13,871
Obseden si s tem, da si povrneš svojo moč
641
00:47:13,872 --> 00:47:16,958
in zato si končno izgubil razum.
642
00:47:16,959 --> 00:47:17,917
Prosim?
643
00:47:17,918 --> 00:47:19,502
Ampak ne skrbi.
644
00:47:19,503 --> 00:47:21,839
Lurch bo pripravil sobo za goste.
645
00:47:22,381 --> 00:47:25,091
To res ni potrebno.
646
00:47:25,092 --> 00:47:28,803
Spet te čutim tukaj. Pokaži se.
647
00:47:28,804 --> 00:47:30,471
Jaz to zahtevam.
648
00:47:30,472 --> 00:47:33,641
Še vedno neznosno radi naročate,
kot v šoli.
649
00:47:33,642 --> 00:47:34,810
Larisa?
650
00:47:35,477 --> 00:47:36,478
Kdo je Larissa?
651
00:47:37,312 --> 00:47:39,189
vesel sem da te vidim
652
00:47:39,982 --> 00:47:41,817
- Zdaj sem se spomnil ...
- Usedi se.
653
00:47:44,152 --> 00:47:47,281
Jaz sem sreden novi duhovni vodnik.
654
00:47:48,115 --> 00:47:49,156
Počakaj malo.
655
00:47:49,157 --> 00:47:51,660
Če si, zakaj te ne more videti?
656
00:47:52,244 --> 00:47:54,662
Tvoja ljubljena mama jo je zasnubila
657
00:47:54,663 --> 00:47:57,748
da bi poskušal začasno ponovno pridobiti oblast
658
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
na grobu Rosaline Rotwood.
659
00:48:02,087 --> 00:48:05,339
Zato je poslala Enid
poskušati nekaj izvedeti
660
00:48:05,340 --> 00:48:07,925
v Rotwoodicini sejni dvorani.
661
00:48:07,926 --> 00:48:09,803
Ampak to ni bila Enid.
662
00:48:10,429 --> 00:48:11,763
To je bila sreda.
663
00:48:14,182 --> 00:48:15,182
Enid?
664
00:48:15,893 --> 00:48:17,811
Si to ti?
665
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Kje je sreda?
666
00:48:21,064 --> 00:48:23,316
Do jutra je bila zaprta v volčjih kletkah.
667
00:48:23,317 --> 00:48:24,567
Takrat bo prepozno.
668
00:48:24,568 --> 00:48:27,613
Popraviti ga morajo do zore.
669
00:48:28,113 --> 00:48:30,239
Ne moremo jim pomagati.
670
00:48:30,240 --> 00:48:32,325
Sami se morajo rešiti.
671
00:48:32,326 --> 00:48:33,451
Gospa Addams...
672
00:48:33,452 --> 00:48:37,831
Osvobodi jo
in ga skupaj popravimo pred zoro.
673
00:48:39,249 --> 00:48:40,626
To je tvoja edina priložnost.
674
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
Upam, da ne zamudim na sestanek.
675
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
Pozdravljeni, profesor.
676
00:49:16,954 --> 00:49:20,122
Ne prepoznaš najboljšega študenta?
677
00:49:20,123 --> 00:49:22,084
Nemogoče.
678
00:49:22,709 --> 00:49:26,088
Isaac Night manjka
679
00:49:26,588 --> 00:49:27,880
pred 30 leti.
680
00:49:27,881 --> 00:49:31,134
Ne, profesor, umrl sem pred 30 leti.
681
00:49:32,761 --> 00:49:35,514
Ne podcenjujte moči znanosti.
682
00:49:36,848 --> 00:49:38,516
Ali mi tega nisi povedal?
683
00:49:38,517 --> 00:49:40,686
Znanost nima nič s tem.
684
00:49:41,728 --> 00:49:44,730
Ste nenaravni in sprevrženi.
685
00:49:44,731 --> 00:49:46,692
Glava v kozarcu mi pravi.
686
00:49:49,277 --> 00:49:50,779
Ampak ti si živ
687
00:49:52,030 --> 00:49:53,323
samo zame.
688
00:49:54,574 --> 00:49:59,705
Zaradi mojega izuma
imaš 30 let več.
689
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
Zdaj sem prišel, da ti vzamem ostalo.
690
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
Isaac, ne.
691
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Nehaj, nehaj.
692
00:50:12,592 --> 00:50:13,635
Isaac!
693
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
Brez skrbi, profesor.
694
00:50:24,187 --> 00:50:28,942
Tako veličasten um ne bo propadel.
695
00:51:30,754 --> 00:51:32,089
kaj je
696
00:51:34,257 --> 00:51:36,592
Tovarna motorjev v Willow Hillu.
697
00:51:36,593 --> 00:51:39,137
Njihovo električno omrežje je bilo uničeno.
698
00:51:43,475 --> 00:51:44,476
Tyler.
699
00:51:45,560 --> 00:51:46,561
Preverite.
700
00:52:18,051 --> 00:52:19,219
v redu
701
00:52:19,845 --> 00:52:21,095
Nič ni.
- Dobro.
702
00:52:21,096 --> 00:52:22,180
Pripnite se.
703
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Tyler.
704
00:52:41,575 --> 00:52:45,828
KLETKE ZA VOLKE - SAMO ZA VOLKOLKE
TVEGANJE POŠKODBE ALI SMRTJI DRUGIH
705
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
SAMO MIRNO IN BREZ PREOBRAZBE
706
00:52:57,549 --> 00:53:00,260
Tvoj podležnik mi je povedal
za vizijo moje smrti.
707
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
Hvala, ker mi zaupate.
708
00:53:06,850 --> 00:53:10,895
Vem tudi, da bova oba umrla
če tega ne razveljavimo do zore.
709
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
In nočem zveneti tako.
710
00:53:21,656 --> 00:53:24,909
Sreda.
Vem, da zdaj nisva prijatelja.
711
00:53:24,910 --> 00:53:26,828
Ampak našel sem jih.
712
00:53:27,495 --> 00:53:30,456
Našel sem Tylerja Galpina in Isaaca Nighta.
713
00:53:30,457 --> 00:53:33,042
Uporabil sem ga
vaše raziskovalne metode.
714
00:53:33,043 --> 00:53:35,921
Skrivam se v njihovem prtljažniku
poleg zelo...
715
00:53:36,922 --> 00:53:37,964
mrtvo telo.
716
00:53:38,548 --> 00:53:40,216
Tam je nekdo koristen.
717
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
Agnes, kaj je s tabo? Beži od tam.
718
00:53:43,386 --> 00:53:44,386
ne
719
00:53:44,804 --> 00:53:45,805
Prepozno je.
720
00:53:47,432 --> 00:53:49,517
Pošiljam lokacijo.
721
00:53:54,189 --> 00:53:57,024
- Gredo na Willow Hill.
- Najprej se morava spremeniti.
722
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
Ko bomo rešili Agnes in ujeli Galpina.
723
00:54:17,879 --> 00:54:21,091
Končno lahko izpolnim
obljuba, ki sem ti jo dal.
724
00:54:22,342 --> 00:54:24,427
Da te bom rešil te groze.
725
00:54:26,638 --> 00:54:27,639
pridi
726
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
- Moramo te zvezati.
- Da.
727
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
Praviš, da je grozno biti hyde?
728
00:54:38,275 --> 00:54:40,402
To mi daje največjo svobodo.
729
00:54:42,153 --> 00:54:44,823
Ta tako imenovana svoboda ima svojo ceno.
730
00:54:45,323 --> 00:54:48,576
Vsaka preobrazba zahteva človeško življenje.
731
00:54:49,202 --> 00:54:51,204
Dokler na koncu ne vzame tudi tvojega.
732
00:54:53,957 --> 00:54:57,710
S tem strojem, ki sem ga želel
za odvzem moči izobčencem.
733
00:54:57,711 --> 00:55:01,213
Če odstranim hyde od tvoje matere
734
00:55:01,214 --> 00:55:03,049
Lahko preprečim njeno smrt.
735
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
AGNES, TECI! PRIDEMO!
736
00:55:30,076 --> 00:55:31,578
Nekdo je tukaj.
737
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
Spremlja nas sreden prijatelj.
738
00:55:45,800 --> 00:55:47,552
Kaj naj storim z njo?
739
00:55:49,429 --> 00:55:50,847
Zapri ga.
740
00:55:52,098 --> 00:55:54,476
Da lahko nekaj pojem, ko končam.
741
00:55:57,187 --> 00:55:59,606
Na ta način. Laboratorij je za temi vrati.
742
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
Udobno se namestite.
743
00:56:19,918 --> 00:56:22,128
Kasneje bomo poskrbeli za tega predrznika.
744
00:56:23,922 --> 00:56:25,215
Pripravljena, Francoise?
745
00:56:55,578 --> 00:56:56,621
sreda!
746
00:57:10,301 --> 00:57:11,928
Poglejte, kdo je prišel k nam.
747
00:57:12,637 --> 00:57:14,097
Ne pozabi me.
748
00:57:14,681 --> 00:57:15,889
Pusti jo!
749
00:57:15,890 --> 00:57:16,933
Luna ni polna.
750
00:57:30,405 --> 00:57:31,405
sreda?
751
00:57:32,991 --> 00:57:35,576
Pomiri se ali pa se boš spremenil.
752
00:57:35,577 --> 00:57:37,829
Prepozno je. Beži stran!
753
00:58:10,945 --> 00:58:12,238
sreda.
754
00:58:36,346 --> 00:58:37,346
Tyler, ne!
755
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
sreda?
756
00:58:50,818 --> 00:58:52,236
sreda!
757
00:58:52,237 --> 00:58:54,113
Moramo iti!
758
00:59:08,378 --> 00:59:09,546
Gremo!
759
00:59:11,089 --> 00:59:13,007
Ven, hitro!
760
00:59:26,729 --> 00:59:27,729
si v redu
761
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
Hvala, ker si me rešil.
762
00:59:37,365 --> 00:59:40,410
Spraševal sem se, kaj bi naredila Enid.
763
00:59:42,912 --> 00:59:46,456
Torej ste zamenjali telesi.
Vedel sem, da je nekaj čudnega.
764
00:59:46,457 --> 00:59:49,167
Ves dan si bil zelo čuden.
765
00:59:49,168 --> 00:59:52,338
In pred časom ste jo poklicali v sredo.
766
00:59:52,839 --> 00:59:54,257
Še vedno sva prijatelja.
767
00:59:55,425 --> 00:59:58,802
Nič hudega, tudi meni je težko.
768
00:59:58,803 --> 01:00:01,848
A se bomo skupaj navadili
do tega novega videza.
769
01:00:04,517 --> 01:00:07,520
Bog ne bomo. Agnes, vrni se na Nikoli več.
770
01:00:10,148 --> 01:00:11,816
kam gremo
771
01:00:18,781 --> 01:00:19,781
Kaj zdaj?
772
01:00:19,782 --> 01:00:23,953
Rotwoodica je rekel, da moramo izvedeti
najbolj skrite skrivnosti drugega.
773
01:00:31,377 --> 01:00:33,838
V redu, jaz bom prvi.
774
01:00:35,548 --> 01:00:37,592
Veste, zakaj mi je všeč biti sreda?
775
01:00:38,426 --> 01:00:39,844
Ker si neustrašen.
776
01:00:40,803 --> 01:00:44,098
Razen mame. Ampak to razumem.
777
01:00:45,725 --> 01:00:47,018
Z njo ni lahko.
778
01:00:48,269 --> 01:00:50,605
Bojiš se, da te ne bodo nikoli sprejeli.
779
01:00:51,773 --> 01:00:54,858
Da je tvoja tema preveč tudi zanjo.
780
01:00:54,859 --> 01:00:57,819
Da boš postal njeno življenjsko razočaranje.
781
01:00:57,820 --> 01:00:59,237
Tako kot tvoja teta.
782
01:00:59,238 --> 01:01:01,282
Čutim to v tvojih kosteh.
783
01:01:02,533 --> 01:01:03,868
Zato jo odrivaš.
784
01:01:05,119 --> 01:01:08,039
Morda pa se od nje lahko kaj naučiš
več kot si misliš.
785
01:01:13,878 --> 01:01:17,047
Enidina najboljša funkcija
to je njena skrita moč.
786
01:01:17,048 --> 01:01:19,634
Bojiš se
da boš spet sam, če boš alfa.
787
01:01:20,468 --> 01:01:21,928
Ne bom dovolil.
788
01:01:22,428 --> 01:01:25,305
Ne trudi se tako zelo
okoli ljudi, ki si tega ne zaslužijo.
789
01:01:25,306 --> 01:01:28,558
Kot Bruno.
Vašo prijaznost razume kot šibkost.
790
01:01:28,559 --> 01:01:29,685
Ampak ona ni.
791
01:01:29,686 --> 01:01:33,690
To je tvoja moč.
Komaj sem jo obvladal.
792
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Oprosti, ker sem te podcenjeval.
793
01:01:56,254 --> 01:01:57,338
Bog!
794
01:01:58,297 --> 01:01:59,589
sreda!
795
01:01:59,590 --> 01:02:00,633
Živi smo!
796
01:02:02,009 --> 01:02:04,554
Vsa sem topla in puhasta!
797
01:02:05,805 --> 01:02:07,806
In hladna sem kot mrlič.
798
01:02:07,807 --> 01:02:11,728
To pomeni, da sem jaz jaz in ti si ti!
799
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Enid.
800
01:02:17,275 --> 01:02:19,985
Pojdi nazaj v svojo sobo, preobleci se.
801
01:02:19,986 --> 01:02:21,319
Takoj pridem.
802
01:02:21,320 --> 01:02:24,407
Dobra ideja. Res potrebujem vročo kopel.
803
01:02:36,961 --> 01:02:40,131
Nič več vida
o Enidini nedavni smrti.
804
01:02:40,715 --> 01:02:42,341
Zakaj si potem mračna?
805
01:02:43,509 --> 01:02:46,679
Danes ste po svojih dejanjih
spet nekomu ogrozil življenje.
806
01:02:48,931 --> 01:02:49,931
Sledi mi.
807
01:03:04,530 --> 01:03:06,866
Nekdo iz družine Addams mora umreti.
808
01:03:07,950 --> 01:03:09,911
Ampak ne vemo ...
809
01:03:11,120 --> 01:03:12,538
kdo.
810
01:05:36,807 --> 01:05:39,226
Prevod podnapisov: Vida Živković
811
01:05:42,226 --> 01:05:46,226
Povzeto po www.titlovi.com