Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-[cars honk] -[siren wailing]
This city chose you as their hero, Superman.
So come and fight for them.
[suspenseful music playing]
Fight like a hero.
And die like one.
[grunts] Henshaw.
Hank, we don't have to be enemies.
-We fought together to... -No!
I was defending my world from an invasive species.
You took that world from me, Superman.
You took my future.
And now I'm gonna take yours!
[sobbing]
Jon, what did you mean you thought we had more time?
In, in the future?
Cyborg Superman and his drones.
They destroy the world.
They...
destroy you.
And Dad.
But that's why Dr. Luthor sent me back.
Wait. Dr. Luthor?
Yes! To help me save you.
The Lex Luthor who turned Hank Henshaw
-into Cyborg Superman... -Sent me back in time.
[gasps]
Jon, why didn't you tell me all this?
It just all happened so fast.
[Jon] When I got here, it was all so...
alive.
My world is so different, Mom.
And when I saw you and Dad,
I-I'd never seen two people so happy before
and I just wanted to be a part of it.
At least for a moment.
Jon...
I won't let my future happen to your world, Mom.
I'll fix it.
-How are we... -I'm going to save Dad.
And you...
you need to stay here, where it's safe.
No, you come back here right now, Jonathan Kent!
Jon!
[thrilling music playing]
Pa, I need the truck.
[grunts]
[grunts]
I worked my whole life to build a future for myself.
I fought, I trained.
And you just floated in and took it all away.
[screams, grunts]
[screams]
[screams]
All that sacrifice, and look what I have to show for it.
Look what I've become.
[screams, groans]
[groans]
Run! Get to safety.
[people screaming]
[Cyborg Superman laughs] Look how much he cares.
Look how much you matter to him.
[grunts]
[people screaming]
[groans]
Is the weight of our world too much for you, Hero?
[grunts]
[grunts]
[screams]
Jon!
Jon, you have to get back to your mother, to safety...
No, Dad. I...
Get to the farm.
Dad, he's gonna kill you.
I came back to stop him from killing you.
From killing everyone.
So in your future, I...
I wasn't able to stop him.
[Jon] No one was able to stop him.
All we could do was watch him.
Jon...
-I'm so sorry, I... -This is my fight, Dad,
-If you stay here, if... -I know.
But I can't leave you here alone.
-But, Dad, you'll... -[grunts]
[groans]
"Dad?" You aliens are breeding.
-[grunts] -[groans]
[groans]
I will never have a family.
But you get one?
[groans]
[groans]
I couldn't wait to kill you in front of the world.
But now I get to kill you in front of your son too.
[screaming]
[laughs evilly]
-Get away from them. -[grunts]
[screams]
Jonathan! Kal-El! Are you all right?
I'm fine. Kara, but...
You both have to get out of here. It's not safe.
Especially you, Aunt Kara.
[Cyborg Superman screams]
It doesn't have to be this way, Hank.
You're better than this.
You're right.
I'm better than you.
This isn't your world, Superman.
It belongs to me.
Here, let me show you.
Hank, no.
I'll get that plane.
We will protect the city.
You can deal with him.
[thrilling music playing]
You've never really seen what this body of mine can do.
I may be a freak,
but I'm faster than you.
I'm stronger than you.
[grunts]
I'm better than you.
Clark...
Do need these people to like you that badly.
You aren't even the same species.
-Pathetic. -[screaming]
They didn't do anything, Hank. They don't deserve this.
[grunts]
No one gets what they deserve, Superman.
But you'll get what you have coming.
Ah! [screams]
They're gonna wish they loved me
when they had the chance.
[screaming in pain]
-Not just a blip now, is it? -[scoffs]
I suppose you think we're even now?
Hmm. We're getting there.
Lex!
[groans]
Now we're even.
You have to shut Hank down.
-No. -What?
What is wrong with you?
You think you get to do whatever you want.
Twice now, you've assaulted me,
'cause Superman is always protecting you.
But who protects the rest of us?
We have to live in fear of your alien boyfriend.
[thuds]
Do you feel safer now?
What do you think will happen
once Hank is done with Superman, huh?
Who do you think he'll go after next?
[thudding in distance]
[groans]
[grunts]
-Time for the grand finale. -[screaming]
[screaming]
This isn't fun anymore.
[groans]
It's time to die, Superman.
[screaming]
Are you trying to control me again?
Lex?
[crowd cheering]
Three more barriers, and I'll have Henshaw.
[thuds]
[glass breaking]
Luthor, you weasel.
Lois.
Hank, please.
No.
[metal clanks]
Huh.
Keeping away from the Kryptonite, huh? [chuckles]
Clever little vermin.
[grunts]
But not clever enough.
[groans]
[grunts]
[Supergirl screams]
[screams]
Jonathan Kent!
You cannot defeat Hank Henshaw on your own.
We need a plan.
I can do this on my own, Kara.
I have to do this on my own.
Look, it's experimental Kryptonite shielding.
It's just a prototype,
but with this, I can take him.
Kryptonite Resistance is not enough.
He is still too strong.
Just stay here, out of range...
Ugh! No.
Why do you hate me, Jonathan Kent.
What have I done in the future that is so bad
that you will not meet my eyes?
Will not even stand beside me in battle.
Oh, Aunt Kara. No, no. I-I... You were the one who raised me.
When the world ended, you were my teacher, my best friend.
You taught me how to use my powers,
how to fight, how to be brave.
You showed me that the world could be kind.
And then you died!
I...
I did all that?
You did! And I can't, I can't, I can't lose you again.
And that's the truth, Aunt Kara,
Jonathan, Kal-El and Lois Lane
have a whole beautiful world that loves them.
Their whole beautiful world to protect.
It is not my world, but you...
You are my family.
Let me protect you.
Okay.
Together.
[groans]
Where are they?
-[Superman groans, screams] -[Cyborg Superman laughs]
Let's get back on Mission.
[screams]
Ah!
Huh? Come to die for dear old dad?
Can't you wait your turn?
I need more. More. More! [groans]
[grunting]
[screams]
Why isn't the Kryptonite affecting you?
Armor.
Let's take care of that,
[screams]
Kara!
[groans]
Oh, that's right.
[groans]
You love her.
You think you're family,
[groans in pain]
But we all die alone.
Kara!
No!
Here, I'll show you.
[grunts]
[Cyborg Superman laughing]
You're holding up better than your old man.
But how much more can you take?
No!
[grunting]
Ah! [groans]
[groans]
Let's wrap this up.
Ah!
[screaming]
[grunts]
[grunts] I won't let you hurt my family.
I won't let you destroy our world.
You stole my future!
The future... belongs...
to everyone!
[grunts]
[exhales] And I'm taking it back.
[whimpering]
[panting]
No. [groans]
If this is what it costs...
[wheezing]
If I go down...
[wheezing]
All of you go with me.
What?
Why doesn't the Kryptonite hurt him like it hurts you?
[laughs]
His mother's from Earth.
He's...
human?
[coughs]
Impossible. He's too old to be yours.
I came here from the future to stop you.
No. You can't.
You... But I...
I was supposed to be the future.
But they chose you.
Aliens.
They made peace with you.
Fell in love with you.
You're the future now.
And I...
I...
[shutting down]
Hank.
[melancholy music playing]
[Jon] Dad.
We did it.
[grunts]
Aunt Kara?
-[watch beeps] -Oh, no.
Are you too injured to hug Jonathan Kent?
-Did I hurt you? -No, it's... [sighs]
This thing is running out of power.
It's gotta take me back.
But I'm, I'm not ready.
It will be fine, Jonathan Kent. Go to the future.
I cannot wait to meet you there.
Mom, Dad, I...
I have to go.
I just wish we had more time.
Me too, son.
You saved my life.
Thank you, Jon.
Am I allowed to be proud of you? [chuckles softly]
Too late. I'm so proud of you.
Thanks, Mom.
I love you both so much.
Wait, Jon.
How do you know you can go back?
How do you know
things will be better this time?
'Cause we'll all be there.
Together.
[enchanting music playing]
[groans] Lois, I-I don't have my glasses.
How bad is the truck?
You don't need your glasses. [chuckles] And it's pretty bad.
Aw, Pa's gonna be so disappointed.
[laughs] No, he won't.
We saved the city...
and we saved Superman.
Lois...
My powers...
Something happened during the fight.
I-I pulled too much out of them.
I can't feel them anymore.
They're gone.
I can't protect us. I...
I can't be Superman for you anymore.
[gasps]
Maybe we didn't save Superman.
But we saved you, Clark.
And we saved the future.
Didn't we?
[sinister music playing]
We've captured one of the renegades,
High Commander.
-[grunts] -Jonathan Lane.
My regards to your mother.
I hear you're trying to travel back to the past.
That really doesn't work for me.
Where would you even get an idea like that? [chuckles]
[closing theme music playing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.