Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Nu am fost mereu �n r�zboi cu cei din Centauri...
Dar toat� via�a mea nu cunoscusem altceva.
P�n� �n anul 2050... La �ase ani dup� primul atac...
Pierdusem at�t de multe lucruri.
Pierdusem Cerul �n favoarea unui scut electromagnetic...
care ne proteja P�m�ntul de bombardamentele frecvente...
care deveneau din ce �n ce mai intense.
Am pierdut toate ora�ele de suprafa��...
de care guvernul nostru uitase...
Am pierdut democra�ia... �n favoarea globaliz�rii totale.
Nu mai speram s� facem pace cu cei din Centauri...
Pentru c� ne-am dat seama c� ei nu aveau nici un interes s� fac� pace.
Interesul lor... era cucerirea P�m�ntului.
Haosul total, �i abolirea legisla�iei.
C�nd eram mic, obi�nuiam s� construiesc rachete de juc�rie.
�mi doream s� explorez spa�iul,
s� descop�r lumi noi.
Nu am v�zut niciodat� cum arat� Centauri
dar tat�l meu �mi povestise c�te ceva.
�tiam c� sunt extratere�tri,
c� ne sunt genetic superiori...
�i c� nu cunosc mil�.
Mai �tiam c� ei reprezentau ultimul lucru pe care l-a mai v�zut tat�l meu.
Am �ncetat s� construiesc rachete.
Nimeni nu mai avea nevoie de ele...
Se construiau arme acum.
Apoi mi-am cunoscut salvarea...
Numele ei... este Maya.
Acum este anul 2079
I M P O S T O R
Un pic mai fierbinte.
A�a mai merge...
Pune muzica.
Nu, nu... Pune altceva.
Hooker, John Lee.
Asta merge.
Zi-i Johnny Lee!
Deschide televizorul.
Alege �tiri pentru mine, dac� nu te superi.
Numai �tiri.
�n speran�a c� vor z�ri multiubitul lor conduc�tor...
sute de oameni au a�teptat pe cosmodrom...
�n timp ce preg�tirile...
Spence!
�nchide muzica.
Opre�te apa.
Ultimul atac s�lbatec Centauri de s�pt�m�na trecut�...
asupra coloniei Tolstoy de pe asteroidul X83.
Am pierdut ceva?
Conform estim�rilor oficiale, �n sectorul 8...
eforturile de a p�stra secret� localizarea...
Colonia Tolstoy...
r�m�sese unicul bastion al p�cii, �i
neatins de atrocit��ile acestui r�zboi.
La ce ne trebuia chestia aia?
Parc� ar vrea s� par� Joana d'Arc �n loc de monstru �nsetat de s�nge...
�n seara asta noi doi str�ngem mana monstrului.
Cu o singur� lovitur� fatal�...
centaurienii au anihilat aceasta inofensiv� a�ezare.
Da, v�d c� �i place politica...
Aceste masacre,
aceste v�rs�ri de s�nge...
vor fi r�zbunate.
Robo�ii pompieri au reu�it s� sting� �n sf�r�it focul
care devasta p�durea Sutton.
Peste 6 hectare de p�dure au fost complet distruse
�i autorit��ile au �nchis zona pentru...
a proteja autostopi�tii �i turi�ti.
Cauzele incendiului r�m�n necunoscute.
Aparent ar fi focul l�sat nesupravegheat de turi�ti.
Bun� diminea�a, domnule Sigel.
Bun� diminea�a, Spence.
Nu cred c� vor reu�i de data asta.
Ba pot, �i o vor face, domnule.
Pot, �i o vor face.
Veni�i, veni�i la mine...
Conflictul �ntre for�ele armate �i...
protestatari a condus...
la 50 de arest�ri.
Lipsa strategiei �n a�ezarea oponen�ilor
a u�urat sarcina...
�i a fost declarat�...
Pia�a Veteranilor.
Urmeaz� sta�ia, Pia�a Veteranilor.
Ne vedem disear�.
Bine.
PROIECTUL INVESTIGA�II ARME SPECIALE
Bun� diminea�a...
Bun� diminea�a, Nelson.
Bun� �i calitativ superioar�.
Deci a�i reu�it ceva peste noapte Da.
Ai emo�ii? Nu.
Mincinosule!
Te-ai hot�r�t ce vei purta azi?
Nu... Nu-�i bate capul... relaxeaz�-te.
��i voi da un indiciu.
�i place s� i se spun� Chansey.
�i tocmai c�nd te apropii de ea...
�i arunc� cafeaua fierbinte pe tine �i �ncepe s� r�d�...
Cam mult� securitate �n diminea�a asta.
Cred c� Chancey a devenit un pic paranoic�.
Deci cum mai este fata mea preferat�?
Frumoas� ca �ntotdeauna.
Am campat week-end-ul trecut, �n p�durea Sutton. Ador chestia asta...
Bine c� nu va prins focul.
Cine zice c� nu ne-a prins focul?
C�ine ce e�ti!
Identificarea vocal� v� rog. Ce?
Identificarea vocal� v� rog.
Spencer John Olham Director Proiect.
Spencer John Olham... Pute�i trece.
SPITALUL VETERANILOR AERODROMUL MEDICAL SUD
Orice schimb�ri intervin...
m� anun�i imediat.
Da, doctore.
Mai vreau o asistent� l�ng� el p�n� se stabilizeaz�...
Bine.
Cum v� descurca�i cu plasm�?
V� a�teapt� pe dumneavoastr�.
S�-i mai sun�m pe cei de la aprovizionare
s� afl�m dac� ne mai pot� trimite luna asta...
Suntem deja dep�i�i de situa�ie
dac� mai prime�ti r�ni�i,
vom muta distrac�ia la tine acas�.
Dr Carole, De-abia �mi �in ochii deschi�i.
�i ceva �mi spune c� ast�zi trebuie s� �in administrarea spitaliz�rilor.
Continu� tratamentul �i vezi dac� r�spunde
�n urm�toarele 12 ore.
Se zvone�te c� ne-ar veni totu�i r�ni�i �i din colonia Tolstol.
A� vrea s� �tiu de ce le-ai spus c� ne putem descurca?
PUTERE M�NDRIE VICTORIE
�i �ie �i-au cerut identificarea vocal�?
Nu.
Ciudat.
Nu s-a mai �nt�mplat p�n� acum.
Se �ncearc� modernizarea securit��ii.
Tu ce ai fi f�cut? I-a� fi trimis �n alt� parte.
Nu exist� spital mai bun las-o deci Nu putem trata doar noi victimele, e r�zboi.
Nu m� intereseaz� c� este sau nu r�zboi.
Interesul meu e s� salvez c�t mai mul�i dintre ei.
SCANARE ADN
Bun� diminea�a Dr. Olham. Intra�i v� rog.
Interesul t�u care e?
Azi �mi iau la revedere de la mezin, �i ��i jur c�-mi zice:
"Tati, c�nd cresc o s� m� ocup cu administrarea de�eurilor".
Acum spune-mi, ar trebui s�-mi fac probleme?
Micu�ul Joey nu e prea iste�.
�tii �i tu cum sunt copiii.
Aici este.
3 ani de munc� titanic�.
�i-�i va spune �i c�nd i s-a n�scut bunicul
16 lulie 1945
la ora 05:29 a.m. Ce?
Oppenheimer a testat prima bomb� atomic�...
�n New Mexico.
3 s�pt�m�ni mai t�rziu bombardeaz� Hiroshima, �n Japonia...
ucig�nd instantaneu 140.000 de oameni.
Oppenheimer vede nebunia �i �ncearc� men�inerea sub control a acestor arme...
prin constituirea U.N. �i politica armelor termonucleare,
dar guvernul se �ntoarce �mpotriva lui intitul�ndu-l simpatizantul comunismului.
�i a�a au �nceput toate opera�iunile.
�i c�nd se terminase tot...
Einstein a spus:
"Doar 2 lucruri sunt infinite...
universul �i prostia uman�...
�i nu sunt prea sigur de univers".
Ai p��it ceva?
Nimic.
A� numi-o mil�.
Eu nu-mi permit asemenea lux.
Pentru c� �mi v�d oamenii murind zi de zi.
Ne cunoa�tem cumva?
Aceast� arm� este un dar divin.
Va asigura continuitatea rasei noastre.
�i a credin�elor noastre.
Desigur... Ne cunoa�tem?
Lucrez pentru AST.
AST?
Ai venit la cererea cancelarului.
Sunt maior Hathaway.
Unit��ile speciale.
Infiltrare inamic�.
�i ce �nseamn� asta?
Spence!
Dumnezeule Ce naiba-i faci?
Ai inebunit?
S� mergem. Nu �tii cine este?
L�sa�i-m� �n pace. E�ti mort!
Lua�i-l.
Ai inebunit?
Cine e�ti? Cine e�ti?...
A�teptam de mult.
Ne vei mul�umi pentru drogurile administrate.
Spencer Olham era un geniu.
La 15 ani, st�p�nea calculele diferen�iale.
Harvard, MIT, diplom� �n ingineria biochimic�.
Un specialist �n fizic� atomic�.
A ob�inut o gr�mad� de diplome p�n� s� fi �mplinit 23 ani...
Remarcabil!
Tat�l s�u, John Olham a fost pilot.
�i a murit �ntr-o b�t�lie �ntre nave.
A fost g�sit jupuit de viu,
�ntr-o baz� centauriana.
C�nd fiul s�u avea doar 8 ani�ori.
Spencer Olham era un om motivat.
Nu sunt fericit c� l-am pierdut.
�i dac� eu nu sunt fericit, nimeni nu este.
Ce? ��i plac glumele?
Am o glum� pentru tine.
De ce faci asta?
Mai repet odat�:
cioc, cioc?
Cine este?
Nu este Spencer Olham.
Ce vrei?
Da?
Haide. Au!
Haide. Au, au!
Acum trei zile, agen�ii no�tri au...
interceptat un curier centaurian.
Uite ce am g�sit la el.
Este �n limba lui nativ�.
Seam�n� cu ni�te zg�rieturi. Dar,
am reu�it s� le traducem.
A�a am aflat planul vostru de sabotaj.
Folosind robo�i umanoizi.
Ce? Eu sunt om de �tiin��.
E�ti om de �tiin��?
Realiz�rile voastre sunt chiar impresionante.
Nu este un robot mecanic.
Ci un derivat genetic dezvoltat prin ADN sintetic.
M�n�nc�, respira, transpira, dar...
�n aceste momente...
nu pare a �ti ce este.
S�-�i ar�t�m lista lor neagr�,
oamenii pe care vor s�-i ucid� �i s�-i �nlocuiasc�.
De diminea�� am g�sit �i numele t�u Olham pe aceast� list�.
Ce?
Stai un pic.
Gre�e�ti.
�tiu c� tu crezi c� �tii...
dar putem clarifica asta foarte rapid avem cum verifica...
Avem?
Sunt multe metode, putem rescana totul.
Noi sau voi?
Putem rescana fiecare molecul� ADN.
Te rog, ascult�-m�...
Nava ta a reu�it s� str�pung� scutul nostru
ai ucis originalul �ntr-un loc izolat, pustiu. Unde?
Asta-i nebunie...
Unde-�i e nava?
Te rog, te rog, ascult�-m�...
�tiu c� e�ti o unealt� care ucide.
��i pot dovedi...
Te-ai fi �nt�lnit �n seara asta cu consilierul.
Eu sunt Spencer Olham, rahat isteric!
�tii c�nd �mi ador eu c��elul mai mult?
C�nd afi�eaz� sentimente umane.
Uneori da din cap, nedumerit...
Nu e�ti un prototip.
Am mai g�sit un alt robot, �ncerc�nd s� par� a fi inginer
la uzinele de pe o baz� mar�ian�.
M� cheam� Jack Stoller!
Face-�i o mare gre�eal� Am o so�ie �i trei copila�i...
V� rog, nu face-�i asta... v� rog, este o mare gre�eal�.
Sunt Jack Stoller!
M� cheam� Jack Stoller!
Nu! V� rog!
Bomba pozitronic� a centaurienilor Au folosit-o.
Dac� pot zbura �n mii de buc��i ce cau�i aunci aici?
Nu e�ti destul de aproape de �inta ta.
Bomba e programat� s� explodeze c�nd vede �int�.
�n aceste momente, e�ti doar o curiozitate inutil�.
Nelson?
Pentru Dumnezeu, nu-i l�sa s� fac� asta.
Te rog, spune-le c� sunt eu.
Tu �tii c� sunt eu. Nelson...
��i mai aminte�ti...
nunta mea?
Te-ai �mb�tat �i te-ai luat de Maya ai rugat-o s� nu-mi spun�,
dar mi-a spus...
Nu am discutat asta niciodat� cu tine Te-am iertat.
�i c�nd Josh a avut apendicit�...
st�team cu tine �i te-am �ntrebat...
dac� regre�i c� ai adus copii pe lumea asta mizerabil�...
�i ai spus nu, pentru c� ei o fac suportabil�.
C� pentru ei merit� s� tr�ie�ti.
Eu sunt, Nelson...
Eu sunt...
Te rog!
Ajut�-m�...
Monstrul �sta �i-a ie�it din min�i!
Amintiri, senza�ii,
cunostiinte...
Le-ai mo�tenit pe toate.
Dar un lucru nu ai reu�it s� furi de la Spencer Olham.
�tii care este acela?
"C�nd solu�ia e simpl�, Dumnezeu ��i r�spunde."
Afirma�ie. Einstein.
�tiu cine a spus-o, r�spunde-mi.
��i poate da Dumnezeu, r�spunsul?
Ce nu ai putut fura din corpul rigid al lui Spencer?
Sufletul lui.
Te iert, fiu de c��ea.
Domnilor...
S� �ncepem.
�ntr-adev�r... S� �ncepem.
Hathaway, nu e prea iste�, nu-i a�a?
Ce p�cat c� e un cretin!
Hei! Am o glum� pentru tine!
Uite poanta zilei...
Cioc, cioc! Cine e?
Hathaway! Hathaway �i mai cum?
Hathaway Tinta Real�...
�i credea c� e cancelarul!
Eroare fatal�!
Faza final� activat�. Num�r�toarea invers� 30 secunde...
C�nd solu�ia e simpl� Dumnezeu r�spunde!
Lega�i-l pentru disec�ie.
Perfect, sap�-m�.
Dac� m� sapi, vom muri cu to�ii.
�n fl�c�rile gloriei!
Via�� lung� centaurieni!
�inta fixat�!
�i bum! Se joac� cu voi.
Dezlega�i robotul?
Aten�ie la degete!
10, 9, 8...
Hathaway!
Pune arma jos �i d�-te �napoi!
�napoi, am spus!
C�tre toate unit��ile!
Inamicul a sc�pat!
Mi�ca�i-v�!
Pe aici!
A luat-o spre suprafa�a
Nelson... Nelson...
Rezist�...
��i vei reveni... Ascult�,
Nu vei muri...
La naiba...
Rezist�...
Spitalul Veteranilor unde s� v� redirec�ionez apelul?
Olham. Maya Olham. V� fac leg�tura.
Maya? Bun�, sunt Dr Olham. Las�-�i v� rog mesajul.
Dac� este o urgen�� medical� introduce-�i codul 21-12.
Ave�i 30 de secunde dup� semnal.
Maya, pentru Dumnezeu...
Trebuie s� �tiu...
Spencer? Maya!
Doamne!
E�ti bine?
Ce �i-au f�cut?
Unde e�ti?
Spune-mi ce �i-au spus... repede.
C� ai fost arestat pentru tr�dare... M� cred altcineva.
Maya, te rog, ascult�-m�... De ce tu?
Vor s� m� ucid�.
Ascult�.
E un test la spital.
L-au uitat, de acum 3 ani Un test?
Un test? �i ce...
Dac� a� mai face unul, ar compara datele �i ar vedea...
Nu po�i veni...
Va fi clar, de net�g�duit, �i sigur...
Nu po�i veni aici.
Dar tu ai putea vedea...
Maya...
Doar nu �i crezi pe ei... nu?
Nu este sigur.
�mi spui unde e�ti... vin eu la tine.
�nchid accesul...
�n tunele spre 20 Kansas �i 19 Nevada.
�mi vei mul�umi pentru drogurile astea...
Ia scanere portabile.
Din cele care penetreaz� o�elul.
Adun� echipajele mobile.
S�-mi a�tepte ordinele.
Vreau �i luneti�ti, gata s� trag� �n caz c� noi rat�m...
�i �nc� ceva... opre�te alarmele astea!
Domnule maior... Va c�uta secretarul ap�r�rii...
Puneam �i pariu...
Au spus c� sunt de la AST.
Principala putere a ma�inii noastre de r�zboi.
Poate fi capabil� s� re�in� cu u�urin�� �n structura ei...
ESA (AGEN�IA PENTRU SECURITATEA P�M�NTULUI)
CENTRUL DE COMAND�
Deci, prima �ntrebare pentru tine maiorule...
De ce a trebuit s� purt�m conversa�ia asta?
�mi asum responsabilitatea.
Din acest moment predau comanda c�pitanului Burke.
Este un om mai capabil.
Ia-�i arma maiorule.
Nu de un om mai capabil am eu nevoie...
Clona �i mai urm�re�te �inta?
Nu �tim.
Care ar fi raza exploziei?
Nu cunoa�tem.
Mai poate declan�a ceva bomba? Nu �tim.
Cunosc�nd c� �n patru, ore cancelarul aterizeaz�.
E ceva ce �tii?
�tim c� este ori �n tunelurile de evacuare sau ie�iri.
V� recomand s� evacua�i imediat ora�ul.
Tu �mi recomanzi...
s� provoc panica �n mase?
�i nu-mi po�i ar�ta m�car o radiografie?
Domnule secretar, centaurienii ne sunt cu mult superiori.
Bomb� �n sine scapa neobservat� la scan�ri.
P�r�ile explosive apar la detonare.
Atunci auzi doar un mare "bum!"
Nu-mi f� mie glume maiorule...
Acum spune-i cum o dezactiv�m.
�l �mpu�c�m.
Nu �l putem �mpu�ca, pentru c� tu n-ai fost �n stare s�-l re�ii...
Se crede om.
Vrea s� tr�iasc�.
Cunoa�te fric�...
Va face o gre�eal�.
Orice geniu are defecte...
Din fericire pentru noi, s�ngereaz�...
�i c��i nevinova�i au s�ngerat la gre�elile tale?
�nainte s� descoperi prima clon�?
Zece.
�i nu ai insomnii din cauza lor, nu-i a�a Hathaway?
Am pierdut zece oameni, �i am salvat zece milioane...
Dorm ca un prunc, domnule secretar.
Senzorii �l indic� pe Spencer John Olham.
�n aceast� zon�...
Nu ar trebui s� te afli aici.
Am spus c� nu ar trebui s� te afli aici.
Aten�iune cet��eni!
Ave�i 30 secunde s� v� conforma�i.
Nu v� ascunde�i, pentru c� vom scotoci orice loc.
Nu fugi�i, pentru c� ve�i fi opri�i cu for�a...
Mi�ca�i-v�, �mpr�tia�i-v�...
Acest prizonier a evadat...
Privi�i-l bine. L-a v�zut careva?
Burke, �l vreau neap�rat.
Da.
Aduce-�i radarul.
Porni�i-l.
Domnilor, preg�ti�i-v�...
Etaj cu etaj... sergent.
Sunt patru �n prima instala�ie.
Suspec�i la etajul cinci �i doi,
mai �nt�i etajul doi.
Mai este unul, etajul trei.
Avem un fugar care urc�.
Pare a fi 78% probabilitate.
Urm�ri�i-l a atins etajul patru acum.
Etajul cinci
�inta nu se mai mi�ca.
Sunt interferen�e magnetice, domnule
�inta este acum pe acoperi�.
Repet, �inta este pe acoperi�.
Aten�ie cet��eni!
Orice ar fi.
Pe aici!
Domnule, am recep�ionat ceva.
Voi �l mai vede�i?
�inta e la 8 metri spre est.
Mi�ca�i-v�.
Identific� �inta, Burk...
Burk, identifica �inta!
�inta pare a fi...
o feti�� domnule.
O aducem jos.
O feti��...
S� trecem la urm�toarea cl�dire, domnilor.
S� mergem.
Spencer John Olham.
So�ie,
nici o arestare.
Nici un antecedent de �mboln�vire contagioas�.
Loc de munc� bun...
strict secret.
Acuma, pe jacheta ta, �i a celor care te c�utau scrie ESA...
Dar tot restul t�u, pute a civil f�cut pe el, gata s� fac� infarct...
Ce e�ti dintre astea?
Drace, solda�ii �ia se vor �ntoarce.
Nu vor rata locul �sta data viitoare... fi de�tept... d�-mi drumul.
Ridic�-te!
Ridic�-te!
Unde se poate duce, dac� g�nde�te ca �i Spencer?
Domnule?
Urmatoarul sector...
Da domnule.
Pe aici,
Haide, pe aici...
Pe aici,
GRANI�A DINTRE DOMURI
Poli�ia de frontier�... �ntr-adev�r...
Pl�tesc pentru evada�i ca tine.
M� vor preda, tot la AST.
Via�a e o tragedie... Mi�c�!
��i triplez, oric�t �i-ar oferi ei.
E prea t�rziu...
Casa...
aloca�ii de hran�, droguri, ��i pot oferi orice.
E prea t�rziu.
Vezi domul de acolo?
A fost construit mai t�rziu de guvern...
dup� ce Centaurienii ne-au bombardat.
Dup� ce ne-am �ntors din zona mor�ii.
A�a te trateaz� ei.
E prea t�rziu.
Ridic�-te!
Mergi,
mergi...
Eu nu m� mai �ntorc �napoi la ei.
Eu nu o s� mor astfel,
m� po�i ucide, dar ��i sunt mai valoros viu...
Adic�? Droguri.
Amfetamine.
Steroizi...
de calitate.
Ce?
Droguri, chestii halucinogene...
Acuma crezi c� m-ai ghicit? C� asta e punctul meu slab?
Un drogat am�r�t? Nu am spus asta.
Nu-mi placi, spui mereu ce nu ar trebui.
Atunci ascult�-m� atent. N-am spus drogat... am spus plat�...
��i ofer un schimb adev�rat...
De ce nu introduci un cod sim? 746218...
Haide,
doar f� asta...
F�-o!
Maya June Olham.
Frumu�ic� feti�a...
35 ani, f�r� antecedente,
directoare a...
Directoare a Spitalului Veteranilor.
Sectorul de centru al ora�ului.
Ea este omul meu de leg�tur�...
�i ar face orice...
s�-�i recupereze so�ul �n via��.
�tiu, c� m� po�i ajuta s� reintru �n ora� ilegal...
Iar eu te pot b�ga �n depozitele spitalului,
rapid, �i...
f�r� dureri de cap.
Deci, ce ai de g�nd?
SPITALUL VETERANILOR
Dr Olham...
A� vrea s�-mi prezint, sincere condolean�e...
Aveam un mare respect,
pentru so�ul dumneavoastr�.
Pentru munca sa...
Noi... cu to�ii �l pl�ngem al�turi de dumneavoastr�.
Eu sunt maior Hathaway.
Da, �tiu cine sunte�i...
Nu i-am g�sit cadavrul so�ului �nc�,
dar...
am direc�ionat toate eforturile �n acest sens, �i �n prinderea criminalului,
�n prinderea impostorului.
Nu crede�i c�-mi pot recunoa�te so�ul? Maiorule...
Presupun, ca to�i am fi dorit s� nu se...
fi �nt�mplat a�a.
�i c�nd s-ar fi �nt�mplat...
presupusa �nlocuire?
C�nd dormeam? C�nd f�cea dus? C�nd?
Nu cunoa�tem asta.
Nu pute�i fi siguri deci...
�tim sigur c� clon� este un pericol real pentru toat� lumea... Dr. Olham.
�i deoarece se crede a fi so�ul dumneavoastr�
e foarte posibil s� v� cear� ajutorul.
Dac� nu a f�cut-o deja.
Dumneavoastr� ave�i so�ie, maiorule?
Pardon?!
Ave�i so�ie?
Da...
�i va cunoa�te foarte bine?
�tie c� sunt om, dac� acolo bate�i...
�i cum poate �ti asta?
Pentru c� nu figurez pe listele centaurienilor.
�i nici nu m� plimb cu bombe...
�n piept.
�i fiecare secund� pierdut� discut�nd asta...
ne apropie de-un masacru, deci...
Trebuie s� v� pun c�teva �ntreb�ri simple.
V-a contactat?
Nu.
Ave�i vre-o idee unde s-ar putea duce?
Deloc.
Sunt sigur c�, dac� apare ceva �ntre timp ne ve�i anun�a prin locotenentul Bro�e.
Oamenii mei v� vor escorta acas�...
ca s� pute�i pl�nge �n voie.
Am �ase b�ie�i grav r�ni�i, maiorule...
Voi pl�nge dup� ce mi se termin� programul.
�i Nelson este mort.
Ucis de clon�.
�mpreun� cu doi dintre oamenii mei.
Condolean�ele mele �i pentru ace�tia...
Scoate-�i jacheta.
E o mare diferen�� �ntre noi doi...
�i nu m� refer doar la ce se vede.
Vezi, tu, eu intru �i ies din ora� oric�nd vreau. �ie �ns�...
AST ��i va lua urma oriunde ai merge.
�mi ve�i scoate senzorul? Cum ziceam... dezbr�cate.
Are nevoie de anestezie...
�i nu prea mai avem anestezic.
Orice mai ai avea f�-mi local...
Deja am destul rahat �n mine c�t s� adoarm� un cal.
Drog specific militar, penthotal de mercur presupun.
Foarte puternic drog...
��i va da co�maruri...
Da.
Am observat
�l po�i neutraliza cumva?
Adronazina, poate.
Dar dac� am avea asta am avea un spital aici
iar eu a� fi doctor pe bune.
Mare grij� la coloan� vertebral�...
Sigur nu vrei s� fii incon�tient �n momentele astea?
Drace, chiar m� doare...
De acum...
nu-�i va mai sim�i nimeni vizit�.
Pune-�i asta pe tine.
�i scap� de senzor...
Nu, �l voi p�stra.
�mi poate fi util...
Ce a f�cut cu senzorul meu?
Nu-�i f� probleme pentru senzor... �l va distruge ea.
A� vrea s�-l p�strez eu...
Ca suvenir.
TUNELUL ALBASTRU ora 22:00.
A�teapt� aici...
R�m�i chiar �n acest loc.
Pun pariu c� ai uitat s�-mi spui c�teva lucruri despre tine...
��i voi m�rturisi! Ce naiba �i-au spus?
Pentru c� dac� nu avem �ncredere �ntre noi
avem o rela�ie moart� aici...
Nu sunt ceea ce spun ei c� a� fi... Atunci ce e�ti?
Spune-mi m�car ce �i-au spus... Nu, vreau s�-mi spui tu.
Vreau s� aud de la tine.
Spune-mi tu...
�i-au spus c� nu po�i ie�i... pentru c� sunt prea �ncinse lucrurile afar�...
C� prea mul�i militari cauta pe oricine
care seam�n� cu mine...
�i poart� numele meu...
�i mai ce?
�i mai ce?
Chiar crezi c� dac�...
prietenii t�i
�tiu c� eu sunt inamicul public num�rul unu,
po�i fi lini�tit?
Sau c� au plecat, pur �i simplu?
Sigur, ��i sunt prieteni?
Ce zici de un schimb, Cale? Hai, s� negociem!
Siguran�a e pus�...
Unde ai �nv��at s� lup�i astfel?
Cum te nume�ti?
Cale...
Mai vrei s� �tii �i altceva?
Nu.
De obicei nu sunt, a�a prieteno�i...
de ce nu-mi spui ce vreau s� �tiu?
Bine... Cale...
AST crede c� sunt un robot centaurian.
Mai cred c� am o bomb� �n inima mea...
programat� s� ucid� cancelarul.
Hai, s� ne mi�c�m...
MAGISTRALA DE CANALIZARE "C" ora 22:30.
S� mergem...
PIA�A VETERANILOR ora 22:50.
Trecem de pia��, cotim est
�i dup� c�teva blocuri suntem acolo...
E�ti at�t de sigur pe tine �nc�t, nu pare chiar de r�u.
Doamne...
Nu acum.
Nu acum...
M� vede! Despre ce vorbe�ti?
Lini�te�te-te, haide...
U�urel, u�urel...
Unde-�i este nava?
Haide, scoal�-te...
Scoal�-te,
scoal�-te.
Ce naiba �i se �nt�mpl�?
Sunt drogat.
ESA m-a drogat.
Nu te pot c�ra.
Spune-mi c� �mi e�ti al�turi...
Nu pot avea �ncredere nici �n g�ndurile mele...
M-au dezorientat. Nu mai pot distinge ce e real.
Asta �i vor s� crezi...
Se �n�al� �n privin�a mea.
N-am f�cut nimic, sunt o persoan� bun�.
N-am �tiut c� e �n�untru...
Prietenul meu cel mai bun...
S-a deschis u�a...
Cred c� mi-am ucis prietenul...
C��i vezi tu?
Exact... 8... prea mul�i...
M� �ntorc imediat...
Olham!
Vede�i �n registre.
VETERANS PLAZA ora 23:55.
C�nd asta?
Bine, str�nge-�i les�...
Arest la domiciliu, supraveghere 24 ore din 24.
Nu, nu mi�ti nici-un om de-acolo p�n� nu-�i spun eu...
��i spun c� �l putem opri �nc�... �nc� se mai crede...
Dr Olham.
Olham tocmai a trecut prin...
Veterans Plaza.
Chiar prin spatele nostru...
Acum c�t timp �n ce direc�ie?
A�tepta�i un moment, maiorule.
Aduna�i unit��ile mobile imediat aici,
d�-mi-l pe Burke.
Spitalul Veteranilor ora 00:15.
M-am apropiat destul.
Ascult�...
nu-mi pas� dac� e�ti nebun...
Mul�i vor suferi dac� nu aduc proviziile...
Aminte�te-�i c� eu te-am ajutat s� ajungi aici.
Am riscat totul pentru tine. Aminte�te-�i.
Olham... uite... Am spus c� ��i vei primi partea.
O vei avea.
S� �tii c� �ncep s� cred c� ESA are dreptate...
Ce vrei s� spui?
Vreau s� spun c� po�i fi o bomb�...
Nu exploda �n fa�a mea.
C�tre centrul de comand�.
Sunt la punctul de control 497...
am nevoie de o localizare.
Senzorii indic� tinta trec�nd prin acel loc
acum 20 secunde.
Locotenente, du-�i oamenii 1000 de metri �nspre sud.
Ai spus c� spitalul spitalul este liber.
A�teapt�.
Rapid, nu?
Pentru c� nu am f�cut ce-ai f�cut tu?
S� ne ciocnim de ei, �i s�-i invit�m la dans...
S�-i mai l�s�m un minut.
Ok, acum chiar mi se pare interesant...
Ce-�i iese?
Dovada...
Pentru ei, sau pentru tine?
Au o denumire pentru locul �n care ne afl�m acum?
I se spune zona Afirm�rii.
Aici se antrenau militarii �naintea construirii spitalului.
Pare amuzant... Pe aici.
Transportul va ateriza �n portul cinci.
Ajung �n cinci minute. Fi�i preg�ti�i.
Mai �tiu un mod prin care putem intra...
Nivelul 2, partea de est. Mi�ca�i-v�!
C�tre centrul de comand�...
am ajuns �n postul 496.
A�tepta�i, maiorule.
Am nevoie de un om pe partea estic� a acoperi�urilor
�inta tocmai a trecut acum 15 secunde...
Pe aici? Afirmativ, maiorule.
E �nc� aici...
Chiar aici.
C�tre to�i medicii de gard�.
Cod 333.
R�ni�ii care trebuiau s� soseasc� pe aeropuntea medical� cinci,
tocmai aterizeaz�.
Mi�c�-te... �napoi.
AEROPUNTEA MEDICAL� SUD ora 00:40.
Urgen�� la patru.
�l vor prinde.
Are cineva pl�cut� de identificare a acestuia?
Men�ine-�i oamenii pe pozi�ii, p�n� ��i spun eu
�inta a fost localizat�.
�nc� se mai crede... Dr Olham.
Cu 15 secunde mai �nainte...
DEPOZITUL FARMACEUTIC ora 01:19.
Hei, Olham...
Ce e?
F�-mi �i mie giraf�.
Vine cineva.
Haide!
Gr�be�te-te!
Hai odat�!
Bun� seara Dr Owen. Intra�i, v� rog.
Haide...
De-abia acum, pot numi asta o zi bun�...
�nainte!
Pe partea cealalt� a cl�dirii.
Cale.
Ia ce-�i trebuie, �i dispari.
Nu vrei s� stai mai mult de 5 minute aici.
Cale.
Nu pierde�i timpul.
Ce ��i trebuie se afla �n nivelul trei.
E�ti la imunologice acum.
Adic� macroantibiotice...
Te-am auzit.
Atunci �tii c� nu valoreaz� nimic, dec�t dac� ai v�rsat de v�nt...
Femeia din spitalul acela...
Pentru ea faci asta, nu-i a�a?
�i pentru ceilal�i.
Caut ceva cu Amesilum.
Militarii le folosesc la tratarea multor boli.
Mai ai dou� minute s�-�i iei ce-i al t�u �i s� pleci.
�nc� mai po�i pleca pe u�a din fa��.
Dar apoi...
Olham.
S� nu te �mpu�ti singur.
Fl�c�rile gloriei.
ARHIVA ESA.
Via�� lung� centaurieni.
�inta fixat�!
Maiorule, dac� se poate, a� sugera...
Apoi...
�n timp ce noi fugeam �n cerc c� idio�ii...
c�nd a �nceput nebunia asta? C�pitan Burt?
C�nd ne �ndrept�m spre zona spitalului, domnule.
Dar cancelarul?
Poli�ia este prea implicat�.
Locotenent Burrows.
C��i oameni mai avem la spital?
Aten�ie c�tre tot personalul.
Un spital eficient, este un spital curat...
V� rog s� arunca�i de�eurile medicale.
La cel mai apropiat container.
�nc�rcat� noapte.
Dup� 15 ore de lucru, mai iau �i lec�ii de administrare.
Prime�te transporturi de r�ni�i la fiecare 5 minute...
Nu prea e frumos s� o vorbi�i a�a, dr. Carole.
Ea spune doar lucruri dr�gu�e despre dumneavoastr�.
�mi pare r�u.
Ea unde este?
Nu �tiu.
Unde e so�ia mea?
Nu �tiu.
A plecat la ESA cu aproximativ o jum�tate de or� �n urm�...
Tu �tii ce este asta?
O dischet� pentru analize complete.
Mai exact?
Scanare molecular� complet�. Foarte bine.
Vreau s�-mi faci un test comparativ.
�i nu am timp pentru a anula o �nt�lnire.
Unde este alarm�? Nu avem a�a ceva aici, �n�untru...
Uite.
Asta nu a fost una dintre zilele mele bune.
Acord�-mi cinci minute pentru scanare.
E�ti gata?
PROCENTAJUL ASEM�N�RILOR
Test comparativ estimat �n procente. �esuturile deja scanate se potrivesc 100%.
Spencer Olham este �n laboratorul scan�ri.
Eu voi g�si ESA.
RECALIBREAZ�
Olham.
Trebuie s� te pleci... e�ti acela�i.
Acum!
Nici-o mi�care!
Cel�lalt e cu el!
Ai sc�pat...
Pleac� de aici acum.
Alert� de securitate.
Alert� de securitate �n aripa asta.
Toate echipele de securitate s� verifice zona.
Uite-l!
Dup� el!
Nu te mi�ca!
Lini�te!
Nu �ndr�zni s� mi�ti!
Jos!
Sta�i jos! Nu sta�i �n drum!
Burke, unde este? L-a�i dobor�t?
�l aveam �n b�taia armei domnule...
L-ai dobor�t?
�l aveam �n b�taia armei domnule...
Am nevoie urgent de ajutor.
Cu to�ii... lini�te!
D�-mi arma ta!
Locotenent, trimite doi oameni acolo sus.
Voi doi! Duce�i-v�!
Burrows.
Prive�te atent asta.
Dac� ai avea tu tenacitatea lui ai fi ajuns general.
Prezint�-mi situa�ia.
�l c�utam pe o raz� de 2.500 m p�tra�i, maiorule.
�nc� �l caut�.
Bine�n�eles c� �l caut�...
Cancelarul pl�nuie�te s� soseasc�.
Pentru a se �nt�lnii �n aceast� noapte cu consilierul de securitate,
dar evenimentul a fost anulat f�r� nici o explica�ie.
Locul �n care se afla consilierul... nu se cunoa�te.
Focul din p�durile Sutton sunt sub control.
Robo�ii pompieri au stins aproape 90% p�n� acum.
Se fac investiga�ii pentru aflarea cauzelor incendiului.
�i se iau �n serios declara�iile martorilor...
care raporteaz� o anomalie electric� la unul din domurile din Sutton.
Am campat �n p�durile Sutton �n acest weekend.
Autoritatiile vorbesc despre o furtun� electric�.
Maya...
Mai sunt acolo...
Mai p�ndesc afar�?
Maya ascult�-m�...
dac� po�i, s� ne vedem...
Nu spune unde.
Trebuie s� ai �ncredere �n mine.
Spence. Te rog.
Dac� mai ai �ncredere �n mine...
nu-�i cer dec�t s�...
s�,...ne �nt�lnim...
s� ne cunoa�tem.
Este tot ce-�i cer.
P�DUREA SUTTON
Spence!
Spence!
Continu� s� mergi.
Unde e�ti?
Maya!
Dumnezeule!
Te-au urm�rit?
Nu.
�tiu c� te temi, �tiu ce �i-au spus...
Ca o nav� a penetrat scutul...
�i c� a aterizat �n afara ora�ului.
C� mi-a distrus corpul.
Aveau dreptate, teoretic.
Dar au f�cut o mare eroare...
Nu �n�eleg.
Nava s-a pr�bu�it.
Nu �n�elegi? Asta este cauza focului...
Au estimat eronat... centaurienii nu au mai ajuns la mine.
�tiu c� nava lor este pe aici...
�i o pot g�si.
��i voi ar�ta �i �ie...
�i crezi pe ei?
S�ngerezi...
�i crezi pe ei?
Nu mai �tiu ce s� cred.
Au stat �n casa noastr�, ore �ntregi...
Mi-au spus tot felul de lucruri...
c� tu l-ai ucis pe Nelson.
Ne-au perchezi�ionat cas�.
Ne-au umblat �n lucruri �i-au f�cut vre-un r�u?
M-au torturat.
C�nd m� chinuia �i-mi cerea dovada c� exist� Dumnezeu.
Nu m� g�ndeam dec�t la tine...
�i nu a�tept nimic de la tine.
Voiam doar s� te rev�d...
Nu!
Ce e?
Eu nu �i cred pe ei...
Tu e�ti singur� �n care pot avea �ncredere.
Te iubesc.
Te vor ucide!
Spence!
Mai trebuie g�sit cadavrul.
Pare a fi ceva �n�untru.
Poate g�sim pilotul.
Maya, ajut�-m�!
Spencer!
Nu ai dreptate!
Da, m-am �n�elat!
Nu ai dreptate! Acum �tiu �i eu asta.
Ascult�-m�!
Trebuie s� vii l�ng� noi...
Spencer, ascult�-m�!
Spencer, ascult�!
Am reu�it s� decript�m numele din lista centaurienilor...
Cei de la decod�ri au interpretat gre�it.
Vino l�ng� noi, Spencer...
Se mi�c�... Ascult�-m�.
Nu vrei s� vezi ce este �n�untru...
Hai �mpu�c�-m�, ce mai a�tep�i?
Spencer!
Nu pe tine te voiau,
tu doar i-ai fi ajutat s� ajung� la cancelar...
Te rog...
Ea era �inta.
Da.
Tu erai momeala...
Spencer, te rog, nu �i po�i crede...
Aceea nu este so�ia ta.
Acela este...
lucrul care �i-a ucis so�ia.
Nu-i ascult�...
Nu!
Uit�-te la mine!
Vino la mine!
Lini�te�te-te.
Lini�te�te-te Spencer.
�i eu nu am �tiut...
Cum se poate s� nu fi �tiut?
Chiar azi diminea�� am...
Pleac� de l�ng� ea!
Pleac�.
Pleac� de l�ng� ea! �napoi.
�napoi!
Ne-ar fi ucis pe to�i...
�tii �i tu asta Spencer.
Maiorule!
Maiorule!
Da!
Dumnezeule!
Dac� �la este Olham!
Am reu�it s�-�i �mbun�t��im starea �n ultimele s�pt�m�ni.
Dar mai vino la control...
Nu e totul OK.
Asta este medicin�.
Este o scen� de pe o platform� de ap�rare.
La 14.000 km de P�m�nt.
Se confirma acum c�teva mii de victime...
printre care �i maiorul Hathaway...
de la Agen�ia de Securitate Terestr�.
Dr. Maya June Olham administrator la Spitalul Veteranilor...
�i Dr. Spencer John Olham
departamentul ap�rare.
Spencer Olham mai era c�utat pentru spionaj...
Acuza�ii care au �ocat pe mul�i...
care �l cunoscuser� drept om cu puternice principii morale �i bun patriot.
IMAGINI DE ARHIV� Spencer Olham.
"Pierdem vie�i �n numele progresului.
Este un sacrificiu necesar.
C� civil...
Dar nu-mi doresc nimic mai mult... dec�t... s� cunosc �i pace �n timpul vie�ii mele..."
Dr. Olham, dac� a�i putea elabora un pic despre...
Dac�... m� ve-�i scuz�, eu m� duc acas� la so�ia mea.
V� mul�umesc domnule.
L-ai cunoscut?
Mi-ar place s� cred c� da.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.