1 00:00:54,012 --> 00:00:56,932 לא תמיד הייתי במלחמה עם הקנטאורים... 2 00:00:56,974 --> 00:01:00,769 אבל כל חיי לא ידעתי שום דבר אחר. 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,732 עד שנת 2050... שש שנים לאחר הפיגוע הראשון... 4 00:01:05,816 --> 00:01:08,110 איבדתי כל כך הרבה דברים. 5 00:01:09,361 --> 00:01:12,906 איבדתי את גן עדן בעד מגן אלקטרומגנטי... 6 00:01:12,948 --> 00:01:15,659 שמגן על כדור הארץ שלנו מההפצצות התכופות... 7 00:01:15,701 --> 00:01:18,161 שנעשו יותר ויותר אינטנסיביים. 8 00:01:25,919 --> 00:01:28,338 איבדתי את כל ערי השטח... 9 00:01:28,373 --> 00:01:29,693 שהממשלה שלנו שכחה ממנו... 10 00:01:32,718 --> 00:01:34,958 איבדנו את הדמוקרטיה... בעד גלובליזציה מוחלטת. 11 00:01:34,982 --> 00:01:37,639 כבר לא קיווינו לעשות שלום עם הקנטאורים... 12 00:01:37,681 --> 00:01:40,601 כי הבנו שהם לא היה להם עניין לעשות שלום. 13 00:01:40,642 --> 00:01:43,228 העניין שלהם... זה היה כיבוש כדור הארץ. 14 00:01:43,270 --> 00:01:46,607 כאוס מוחלט, וביטול החקיקה. 15 00:01:50,611 --> 00:01:53,197 כשהייתי קטן, נהגתי לבנות רקטות צעצוע. 16 00:01:54,364 --> 00:01:56,158 רציתי לחקור את החלל, 17 00:01:56,200 --> 00:01:58,035 לגלות עולמות חדשים. 18 00:01:58,785 --> 00:02:00,996 מעולם לא ראיתי איך נראית קנטאורי 19 00:02:01,038 --> 00:02:03,165 אבל אבי אמר לי משהו. 20 00:02:03,207 --> 00:02:05,000 ידעתי שהם חייזרים, 21 00:02:05,042 --> 00:02:06,960 שהם עדיפים עלינו גנטית... 22 00:02:07,002 --> 00:02:09,463 וכי איני יודע רחמים. 23 00:02:12,049 --> 00:02:15,844 ידעתי גם שהם מייצגים את האחרון משהו שאבי ראה בעבר. 24 00:02:23,477 --> 00:02:26,313 הפסקתי לבנות רקטות. 25 00:02:26,939 --> 00:02:29,399 אף אחד לא היה צריך אותם יותר... 26 00:02:31,235 --> 00:02:34,238 כעת נבנו נשק. 27 00:02:42,412 --> 00:02:45,541 ואז פגשתי את ישועתי... 28 00:02:50,838 --> 00:02:54,299 השם שלה... זאת מאיה. 29 00:02:58,929 --> 00:03:03,141 עכשיו זו שנת 2079 30 00:03:36,925 --> 00:03:39,595 I M P O S T O R 31 00:04:05,078 --> 00:04:06,788 קצת יותר חם. 32 00:04:08,457 --> 00:04:09,500 בוא נלך... 33 00:04:09,541 --> 00:04:11,585 שימו את המוזיקה. 34 00:04:13,337 --> 00:04:15,756 לא, לא... שים משהו אחר. 35 00:04:17,216 --> 00:04:19,510 הוקר, ג'ון לי. 36 00:04:19,545 --> 00:04:21,386 זה עובד. 37 00:04:25,182 --> 00:04:28,018 תקראו לו ג'וני לי! 38 00:04:40,656 --> 00:04:42,241 הפעל את הטלוויזיה. 39 00:04:45,577 --> 00:04:47,257 בחר חדשות בשבילי אם לא אכפת לך. 40 00:04:47,287 --> 00:04:49,039 רק חדשות. 41 00:04:49,081 --> 00:04:51,667 בתקווה שיראו את האהובה המנהיג שלהם... 42 00:04:51,708 --> 00:04:54,253 מאות אנשים המתינו על הקוסמודרום... 43 00:04:54,294 --> 00:04:55,587 תוך כדי ההכנות... 44 00:04:55,629 --> 00:04:57,089 ספנס! 45 00:04:58,257 --> 00:05:00,342 לכבות את המוזיקה. 46 00:05:00,384 --> 00:05:02,803 כבה את המים. 47 00:05:02,845 --> 00:05:05,013 התקפת קנטאורי הפרועה האחרונה מאז שבוע שעבר... 48 00:05:05,055 --> 00:05:07,432 על המושבה טולסטוי מאסטרואיד X83. 49 00:05:07,474 --> 00:05:08,474 פספסתי משהו? 50 00:05:08,475 --> 00:05:12,271 לפי הערכות רשמי, במגזר 8... 51 00:05:12,312 --> 00:05:14,940 מאמצים לשמר מיקום סודי... 52 00:05:17,234 --> 00:05:18,861 מושבת טולסטוי... 53 00:05:18,902 --> 00:05:21,738 נשאר המעוז היחיד של שלום, ו 54 00:05:21,780 --> 00:05:24,032 לא נפגע מהזוועות של המלחמה הזו. 55 00:05:24,074 --> 00:05:26,034 בשביל מה היינו צריכים את הדבר הזה? 56 00:05:26,076 --> 00:05:29,037 זה כאילו היא רוצה להיראות כמו ז'ואן ד'ארק במקום מפלצת צמאת דם... 57 00:05:29,079 --> 00:05:32,541 הלילה, שנינו אנחנו לוחצים את ידה של המפלצת. 58 00:05:32,583 --> 00:05:34,626 במכה קטלנית אחת... 59 00:05:34,668 --> 00:05:37,838 הקנטאורים הם השמידו את ההתנחלות הלא מזיקה הזו. 60 00:05:37,880 --> 00:05:40,299 כן, אני רואה שהוא אוהב פוליטיקה... 61 00:05:40,340 --> 00:05:42,676 מעשי הטבח האלה, 62 00:05:42,718 --> 00:05:44,219 שפיכות הדמים הזו... 63 00:05:44,261 --> 00:05:47,514 הם יינקמו. 64 00:05:47,556 --> 00:05:50,517 הכבאים הצליחו לכבות אותו סוף סוף האש 65 00:05:50,559 --> 00:05:52,895 שהורס את יער סאטון. 66 00:05:52,936 --> 00:05:55,397 היו מעל 6 דונם של יער נהרס לחלוטין 67 00:05:55,439 --> 00:05:57,691 והרשויות סגרו את האזור ל... 68 00:05:57,733 --> 00:06:00,068 להגן על טרמפיסטים ותיירים. 69 00:06:00,110 --> 00:06:02,070 הסיבות לשריפה עדיין לא ידועות. 70 00:06:02,112 --> 00:06:05,490 ככל הנראה השריפה נותרה ללא פיקוח של תיירים. 71 00:06:12,789 --> 00:06:14,291 בוקר טוב, מר סיגל. 72 00:06:14,326 --> 00:06:16,001 בוקר טוב, ספנס. 73 00:06:17,294 --> 00:06:19,379 אני לא חושב שהם יצליחו הפעם. 74 00:06:19,421 --> 00:06:21,381 הם יכולים, והם יעשו זאת, אדוני. 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,969 הם יכולים, והם יעשו זאת. 76 00:06:28,472 --> 00:06:31,642 בוא בוא אליי... 77 00:06:33,143 --> 00:06:35,521 הסכסוך בין הכוחות המזוינים ו... 78 00:06:35,562 --> 00:06:37,606 המפגינים הובילו... 79 00:06:37,648 --> 00:06:39,608 עד 50 מעצרים. 80 00:06:39,650 --> 00:06:41,610 חוסר אסטרטגיה ביישוב אופוזיציות 81 00:06:41,652 --> 00:06:43,570 הקל את הנטל... 82 00:06:43,605 --> 00:06:45,489 וזה הוכרז... 83 00:07:19,857 --> 00:07:21,733 שוק ותיקים. 84 00:07:21,775 --> 00:07:25,237 בהמשך נמצאת התחנה, Pia Veteranilor. 85 00:07:56,226 --> 00:07:57,394 נתראה הערב. 86 00:07:57,429 --> 00:07:58,896 טוֹב. 87 00:08:27,090 --> 00:08:32,596 הפרויקט חקור כלי נשק מיוחדים 88 00:08:33,222 --> 00:08:34,223 בוקר טוב... 89 00:08:39,811 --> 00:08:41,396 בוקר טוב, נלסון. 90 00:08:41,438 --> 00:08:43,607 איכות טובה ואיכותית. 91 00:08:43,649 --> 00:08:45,776 אז הכנת את זה בן לילה כן. 92 00:08:45,817 --> 00:08:47,236 יש לך רגשות? לֹא. 93 00:08:47,277 --> 00:08:48,277 שַׁקרָן! 94 00:08:49,488 --> 00:08:51,448 החלטתם מה תלבשו היום? 95 00:08:51,490 --> 00:08:53,659 לא... אל תדאג... תירגע. 96 00:08:53,700 --> 00:08:54,952 אני אתן לך רמז. 97 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 הוא אוהב שקוראים לו צ'נסי. 98 00:08:56,912 --> 00:08:58,914 ובדיוק כשאתה מתקרב אליה... 99 00:08:58,997 --> 00:09:01,667 הוא זורק עליך את הקפה החם והוא מתחיל לצחוק... 100 00:09:08,257 --> 00:09:09,817 הרבה אבטחה הבוקר. 101 00:09:09,841 --> 00:09:12,261 אני חושב שצ'נסי נעשתה קצת פרנואידית. 102 00:09:12,302 --> 00:09:14,221 אז מה שלום הילדה האהובה עליי? 103 00:09:14,263 --> 00:09:16,306 יפה כמו תמיד. 104 00:09:16,348 --> 00:09:19,476 חניתי בסוף השבוע שעבר, �n יער סאטון. אני אוהב את הדבר הזה... 105 00:09:19,518 --> 00:09:21,144 טוב שזה לא עלה באש. 106 00:09:21,186 --> 00:09:22,896 מי אמר שלא עלינו באש? 107 00:09:22,938 --> 00:09:23,939 מי אתה! 108 00:09:26,525 --> 00:09:28,819 זיהוי קולי בבקשה. מַה? 109 00:09:28,861 --> 00:09:30,529 זיהוי קולי בבקשה. 110 00:09:30,571 --> 00:09:33,532 ספנסר ג'ון אולהם מנהל פרויקט. 111 00:09:36,869 --> 00:09:40,164 ספנסר ג'ון אוהם... אתה יכול לעבור. 112 00:09:44,835 --> 00:09:48,130 בית חולים ותיקים נמל תעופה רפואי בדרום 113 00:09:52,885 --> 00:09:54,803 כל שינוי מתערב... 114 00:09:54,845 --> 00:09:56,013 תודיע לי מיד. 115 00:09:56,054 --> 00:09:57,139 כן, דוקטור. 116 00:09:57,181 --> 00:09:59,808 אני רוצה עוד עוזר לידו עד שזה יתייצב... 117 00:09:59,850 --> 00:10:00,850 טוב. 118 00:10:00,851 --> 00:10:01,971 איך מתמודדים עם פלזמה? 119 00:10:01,995 --> 00:10:03,729 אני מחכה לך. 120 00:10:03,770 --> 00:10:06,523 בואו נתקשר שוב לאנשי האספקה 121 00:10:06,565 --> 00:10:07,608 בואו לגלות אם אנחנו יכולים שלח החודש... 122 00:10:07,649 --> 00:10:09,651 אנחנו כבר המומים מהמצב 123 00:10:09,735 --> 00:10:11,695 אם אתה עדיין נפגע, 124 00:10:11,737 --> 00:10:13,217 נעביר את הכיף לביתך. 125 00:10:13,241 --> 00:10:15,949 ד"ר קרול, העיניים שלי בקושי פקוחות. 126 00:10:15,991 --> 00:10:19,203 ומשהו אומר לי שהיום אני חייב ובניהול אשפוזים. 127 00:10:19,244 --> 00:10:21,997 המשך בטיפול ותראה אם לענות 128 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 ב-12 השעות הקרובות. 129 00:10:23,248 --> 00:10:27,044 יש שמועה שעדיין נבוא פצועים ומהמושבה טולסטול. 130 00:10:27,085 --> 00:10:29,463 הייתי רוצה לדעת למה אמרת להם שאנחנו יכולים להתמודד עם זה? 131 00:10:29,505 --> 00:10:30,547 כוח גאווה ניצחון 132 00:10:30,589 --> 00:10:32,424 והאם ביקשו זיהוי קולי? 133 00:10:32,466 --> 00:10:33,467 לֹא. 134 00:10:34,468 --> 00:10:36,178 מוּזָר. 135 00:10:36,220 --> 00:10:37,554 זה מעולם לא קרה בעבר. 136 00:10:37,596 --> 00:10:40,140 הם מנסים לחדש את האבטחה. 137 00:10:40,182 --> 00:10:42,893 מה היית עושה? הייתי שולח אותם למקום אחר. 138 00:10:42,935 --> 00:10:46,095 אין בית חולים טוב יותר, אז לא אנחנו יכולים לטפל רק בקורבנות, זו מלחמה. 139 00:10:46,855 --> 00:10:48,455 לא אכפת לי אם זו מלחמה או לא. 140 00:10:48,479 --> 00:10:50,984 האינטרס שלי הוא לחסוך כמה שיותר מהם. 141 00:10:51,026 --> 00:10:52,027 סריקת DNA 142 00:10:52,069 --> 00:10:53,669 בוקר טוב ד"ר אולהם. היכנס בבקשה. 143 00:10:53,693 --> 00:10:54,571 מה האינטרס שלך? 144 00:10:54,613 --> 00:10:58,408 היום אני נפרד ממזי, ואני נשבע שהוא אומר לי: 145 00:10:58,450 --> 00:11:02,496 "אבא, כשאהיה גדול אני עוסק בניהול פסולת". 146 00:11:02,538 --> 00:11:04,258 עכשיו תגיד לי, כדאי לי? לעשות לי צרות? 147 00:11:04,282 --> 00:11:05,666 ג'ואי הקטן לא חכם במיוחד. 148 00:11:05,707 --> 00:11:09,127 אתה גם יודע איך ילדים. 149 00:11:26,395 --> 00:11:27,896 הנה זה. 150 00:11:27,938 --> 00:11:30,691 3 שנים של עבודה טיטאנית. 151 00:11:30,732 --> 00:11:35,404 הוא גם יספר לה מתי סבא שלו נולד 152 00:11:35,445 --> 00:11:37,990 16 ביולי 1945 153 00:11:38,031 --> 00:11:41,326 בשעה 05:29 בבוקר מה? 154 00:11:41,368 --> 00:11:43,954 אופנהיימר בדק את פצצת האטום הראשונה... 155 00:11:43,996 --> 00:11:45,956 בניו מקסיקו. 156 00:11:46,999 --> 00:11:50,836 3 שבועות לאחר מכן הם מפציצים הירושימה ביפן... 157 00:11:50,878 --> 00:11:53,589 הרג 140,000 אנשים באופן מיידי. 158 00:11:53,630 --> 00:11:56,670 אופנהיימר רואה את הטירוף ומנסה לשמור על הנשק הזה בשליטה... 159 00:11:56,694 --> 00:12:00,345 על ידי ביסוס מדיניות האו"ם ונשק תרמו-גרעיני, 160 00:12:00,387 --> 00:12:05,058 אבל הממשלה פונה נגדו מכנה אותו אוהד של הקומוניזם. 161 00:12:05,100 --> 00:12:06,977 וכך התחילו כל המבצעים. 162 00:12:07,019 --> 00:12:08,729 וכשהכל נגמר... 163 00:12:08,770 --> 00:12:11,655 איינשטיין אמר: 164 00:12:11,690 --> 00:12:14,109 "רק 2 דברים הם אינסופיים... 165 00:12:14,151 --> 00:12:17,738 היקום והטיפשות האנושית... 166 00:12:17,779 --> 00:12:20,324 ואני לא בטוח לגבי היקום". 167 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 חווית משהו? 168 00:12:28,707 --> 00:12:30,167 שׁוּם דָבָר. 169 00:12:31,335 --> 00:12:33,879 תקראו לזה מותק. 170 00:12:33,921 --> 00:12:36,673 אני לא יכול להרשות לעצמי מותרות שכזה. 171 00:12:36,715 --> 00:12:39,927 כי אני רואה את האנשים שלי מתים כל יום. 172 00:12:39,968 --> 00:12:42,679 האם אנחנו מכירים איכשהו? 173 00:12:42,721 --> 00:12:45,432 הנשק הזה הוא מתנה אלוהית. 174 00:12:45,474 --> 00:12:48,101 זה יבטיח את המשכיות המירוץ שלנו. 175 00:12:48,143 --> 00:12:50,062 ועל האמונות שלנו. 176 00:12:50,103 --> 00:12:54,441 כמובן... האם אנחנו מכירים אחד את השני? 177 00:12:55,943 --> 00:12:57,694 אני עובד עבור AST. 178 00:12:57,736 --> 00:13:00,948 זֶה? 179 00:13:00,989 --> 00:13:03,951 הגעת לבקשת הקנצלרית. 180 00:13:03,992 --> 00:13:07,037 אני רב סרן האת'ווי. 181 00:13:07,079 --> 00:13:08,622 יחידות מיוחדות. 182 00:13:08,664 --> 00:13:11,124 חדירת אויב. 183 00:13:12,709 --> 00:13:14,378 ומה זה אומר? 184 00:13:27,432 --> 00:13:29,017 ספנס! 185 00:13:29,059 --> 00:13:30,435 אלוהים מה לעזאזל אתה עושה 186 00:13:30,477 --> 00:13:32,312 אתה משוגע? 187 00:13:32,354 --> 00:13:35,065 בוא נלך. אתה לא יודע מי זה? 188 00:13:35,107 --> 00:13:36,441 תעזוב אותי בשקט. אתה מת! 189 00:13:36,483 --> 00:13:37,651 קח את זה. 190 00:13:39,111 --> 00:13:40,237 אתה משוגע? 191 00:13:43,156 --> 00:13:46,910 מי אתה מי אתה? 192 00:14:48,347 --> 00:14:52,267 חיכינו כבר הרבה זמן. 193 00:14:54,853 --> 00:14:57,856 אתה תודה לנו על התרופות הניתנות. 194 00:15:01,276 --> 00:15:04,655 ספנסר אולהם היה גאון. 195 00:15:04,696 --> 00:15:08,499 בגיל 15 הוא שלט בחשבון דיפרנציאלי. 196 00:15:08,534 --> 00:15:11,578 הרווארד, MIT, תעודה בהנדסה ביוכימית. 197 00:15:11,620 --> 00:15:14,957 מומחה בפיזיקה אטומית. 198 00:15:14,998 --> 00:15:17,358 הוא קיבל הרבה תארים עד שמלאו לו 23... 199 00:15:17,382 --> 00:15:18,591 מדהים! 200 00:15:19,878 --> 00:15:22,464 אביו, ג'ון אולהם, היה טייס. 201 00:15:22,506 --> 00:15:26,677 והוא מת בקרב בין ספינות. 202 00:15:26,718 --> 00:15:28,803 הוא נמצא חי עם עור, 203 00:15:28,838 --> 00:15:30,889 בבסיס קנטאורי. 204 00:15:33,350 --> 00:15:37,312 כשהבן שלו היה רק ​​בן 8. 205 00:15:37,354 --> 00:15:41,483 ספנסר אולהם היה אדם מונע. 206 00:15:41,525 --> 00:15:44,903 אני לא שמח שאיבדתי אותו. 207 00:15:44,945 --> 00:15:49,116 ואם אני לא מרוצה, אף אחד לא מרוצה. 208 00:15:49,157 --> 00:15:52,870 מַה? האם אתה אוהב בדיחות? 209 00:15:52,911 --> 00:15:54,037 יש לי בדיחה בשבילך. 210 00:15:54,079 --> 00:15:57,207 למה אתה עושה את זה 211 00:15:57,249 --> 00:15:58,959 אני חוזר פעם נוספת: 212 00:15:59,001 --> 00:16:01,086 לדפוק, לדפוק? 213 00:16:03,130 --> 00:16:04,423 מי זה 214 00:16:04,464 --> 00:16:07,718 זה לא ספנסר אולהם. 215 00:16:20,397 --> 00:16:22,065 מה אתה רוצה 216 00:16:32,117 --> 00:16:33,660 כן? 217 00:16:33,702 --> 00:16:36,121 קדימה. הו! 218 00:16:36,163 --> 00:16:37,498 קדימה. הו, הו! 219 00:16:41,960 --> 00:16:44,588 לפני שלושה ימים, הסוכנים שלנו... 220 00:16:44,630 --> 00:16:48,592 יירט שליח קנטאורי. 221 00:16:49,593 --> 00:16:51,595 תראה מה מצאתי עליו. 222 00:16:53,847 --> 00:16:56,934 זה בשפת האם שלו. 223 00:16:56,975 --> 00:16:58,893 זה נראה כמו כמה שריטות. אבל, 224 00:16:58,928 --> 00:17:00,777 הצלחנו לתרגם אותם. 225 00:17:00,812 --> 00:17:04,316 כך נודע לי על תוכנית החבלה שלך. 226 00:17:04,358 --> 00:17:06,485 שימוש ברובוטים דמויי אדם. 227 00:17:06,527 --> 00:17:08,654 מַה? אני איש מדע. 228 00:17:08,695 --> 00:17:09,695 האם אתה מדען? 229 00:17:09,696 --> 00:17:12,157 ההישגים שלך ממש מרשימים. 230 00:17:12,199 --> 00:17:15,494 זה לא רובוט מכני. 231 00:17:15,536 --> 00:17:18,914 אבל נגזרת פותח גנטית באמצעות DNA סינתטי. 232 00:17:18,956 --> 00:17:22,334 אני אוכל, נושם, מזיע, אבל... 233 00:17:22,376 --> 00:17:25,420 ברגעים אלו... 234 00:17:25,455 --> 00:17:28,465 נראה שאתה לא יודע מה זה. 235 00:17:32,719 --> 00:17:36,431 בואו נראה להם את הרשימה השחורה שלהם, 236 00:17:37,266 --> 00:17:40,602 אנשים על שרוצים להרוג ולהחליף אותם. 237 00:17:40,637 --> 00:17:43,939 מצאתי את שמך הבוקר אני מסתכל על הרשימה הזו. 238 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 מַה? 239 00:17:46,525 --> 00:17:47,525 חכה רגע. 240 00:17:47,526 --> 00:17:49,736 אתה טועה. 241 00:17:49,778 --> 00:17:53,115 אני יודע שאתה חושב שאתה יודע... 242 00:17:53,156 --> 00:17:55,556 אבל אנחנו יכולים להבהיר את זה מהר מאוד יש לנו איך לבדוק... 243 00:17:55,580 --> 00:17:56,285 האם יש לנו 244 00:17:56,326 --> 00:17:59,163 יש הרבה שיטות, אנחנו יכולים לסרוק הכל מחדש. 245 00:17:59,204 --> 00:18:00,330 אנחנו או אתה? 246 00:18:00,372 --> 00:18:03,500 אנחנו יכולים לסרוק מחדש כל מולקולת DNA. 247 00:18:03,542 --> 00:18:05,085 בבקשה תקשיבו לי... 248 00:18:05,127 --> 00:18:08,797 הספינה שלך הצליחה לחדור למגן שלנו 249 00:18:08,839 --> 00:18:11,842 הרגת את המקור באחד מקום מבודד נטוש. אֵיפֹה? 250 00:18:11,884 --> 00:18:13,427 זה מטורף... 251 00:18:15,095 --> 00:18:16,930 איפה הספינה? 252 00:18:16,972 --> 00:18:18,132 בבקשה, בבקשה, תקשיב לי... 253 00:18:18,156 --> 00:18:19,975 אני יודע שאתה כלי הרג. 254 00:18:20,017 --> 00:18:21,017 ואני יכול להוכיח את זה... 255 00:18:21,018 --> 00:18:23,562 הייתם נפגשים בערב זה עם היועץ. 256 00:18:23,604 --> 00:18:26,940 אני ספנסר אולהם, חרא היסטרי! 257 00:18:33,947 --> 00:18:37,743 אתה יודע מתי אני אוהב את השיער שלי יותר? 258 00:18:37,784 --> 00:18:40,871 כשהם מציגים רגשות אנושיים. 259 00:18:40,913 --> 00:18:44,166 לפעמים הוא מנענע בראשו, מבולבל... 260 00:18:44,208 --> 00:18:46,627 אתה לא אב טיפוס. 261 00:18:46,668 --> 00:18:51,924 מצאתי רובוט אחר, מנסה להיראות כמהנדס 262 00:18:51,965 --> 00:18:55,010 במפעלים על בסיס מאדים. 263 00:18:55,052 --> 00:18:58,055 שמי ג'ק סטולר! 264 00:18:58,096 --> 00:19:00,849 תעשה טעות גדולה יש לי אישה ושלושה ילדים... 265 00:19:00,891 --> 00:19:03,227 בבקשה אל תעשה את זה... בבקשה זו טעות גדולה. 266 00:19:03,268 --> 00:19:05,229 אני ג'ק סטולר! 267 00:19:09,650 --> 00:19:11,944 שמי ג'ק סטולר! 268 00:19:11,985 --> 00:19:14,488 לֹא! אָנָא! 269 00:19:32,172 --> 00:19:36,426 הפצצה הפוזיטונית של הקנטאורים הם השתמשו בזה. 270 00:19:42,808 --> 00:19:46,270 אם אני יכול לעוף לאלפי חתיכות מה אתה עושה כאן 271 00:19:46,311 --> 00:19:48,188 אתה לא מספיק קרוב למטרה שלך. 272 00:19:48,230 --> 00:19:51,608 הפצצה מתוכנתת ל להתפוצץ כאשר הוא רואה את המטרה. 273 00:19:51,650 --> 00:19:56,154 ברגעים אלו, אתה פשוט קוריוז חסר תועלת. 274 00:20:07,374 --> 00:20:09,042 נלסון? 275 00:20:09,084 --> 00:20:11,461 למען השם, אל תתן להם לעשות את זה. 276 00:20:13,046 --> 00:20:14,840 בבקשה תגיד להם שזה אני. 277 00:20:14,882 --> 00:20:18,510 אתה יודע שזה אני. נלסון... 278 00:20:20,137 --> 00:20:23,098 ותזכרי... 279 00:20:23,140 --> 00:20:24,975 החתונה שלי 280 00:20:25,017 --> 00:20:28,145 השתכרת ולקחת את מאיה ביקשת ממנה לא לספר לי 281 00:20:28,187 --> 00:20:29,980 אבל הוא אמר לי... 282 00:20:30,022 --> 00:20:32,858 מעולם לא דיברתי איתך על זה סלחתי לך. 283 00:20:32,900 --> 00:20:36,987 וכשג'וש היה דלקת התוספתן... 284 00:20:37,029 --> 00:20:40,073 הייתי איתך ושאלתי אותך... 285 00:20:40,115 --> 00:20:43,118 אם אתה מתחרט שהבאת ילדים לעולם האומלל הזה... 286 00:20:43,160 --> 00:20:47,164 ואתה אמרת לא, כי הם כן נִסבָּל. 287 00:20:48,499 --> 00:20:51,168 כי בשבילם שווה לחיות. 288 00:20:52,920 --> 00:20:55,130 זה אני, נלסון... 289 00:20:56,215 --> 00:20:57,674 אני... 290 00:20:57,716 --> 00:20:59,176 בבקשה! 291 00:20:59,259 --> 00:21:00,259 תעזרו לי... 292 00:21:00,260 --> 00:21:03,222 המפלצת הזו יצאה מדעתו! 293 00:21:08,018 --> 00:21:09,978 זכרונות, תחושות, 294 00:21:10,013 --> 00:21:11,904 ידע... 295 00:21:11,939 --> 00:21:15,400 אתה ירשת את כולם. 296 00:21:15,442 --> 00:21:18,070 אבל דבר אחד לא הצלחת לגנוב ממנו ספנסר אולהם. 297 00:21:18,111 --> 00:21:19,738 אתה יודע מה זה 298 00:21:21,573 --> 00:21:24,952 "כשהפתרון פשוט, אלוהים כן לענות." 299 00:21:24,993 --> 00:21:28,038 זה מאשר. איינשטיין. 300 00:21:28,080 --> 00:21:31,416 אני יודע מי אמר את זה, תענה לי. 301 00:21:31,458 --> 00:21:35,420 האם אלוהים יכול לתת את התשובה? 302 00:21:35,462 --> 00:21:40,342 מה שלא יכולת לגנוב מהגוף ספנסר נוקשה? 303 00:21:44,471 --> 00:21:46,598 הנשמה שלו. 304 00:22:00,279 --> 00:22:02,739 אני סולח לך, בני. 305 00:22:03,866 --> 00:22:04,866 רבותי... 306 00:22:05,117 --> 00:22:06,618 בואו נתחיל. 307 00:22:20,591 --> 00:22:22,009 למען האמת... בואו נתחיל. 308 00:22:23,343 --> 00:22:25,637 האת'ווי לא חכם במיוחד, נכון? 309 00:22:25,679 --> 00:22:29,266 כמה חבל שהוא קרטין! 310 00:22:29,308 --> 00:22:31,977 היי! יש לי בדיחה בשבילך! 311 00:22:32,019 --> 00:22:33,187 הנה הטיפ של היום... 312 00:22:33,228 --> 00:22:35,397 דפוק, דפוק! מי זה 313 00:22:35,439 --> 00:22:37,691 Hathaway! Hathaway ומה עוד? 314 00:22:37,733 --> 00:22:40,736 המטרה האמיתית של האת'ווי... 315 00:22:40,771 --> 00:22:43,739 הוא חשב שהוא הקנצלר! 316 00:22:43,780 --> 00:22:45,324 טעות קטלנית! 317 00:22:48,535 --> 00:22:52,372 השלב האחרון הופעל. ספירה לאחור 30 שניות... 318 00:22:55,292 --> 00:22:59,796 כשהפתרון פשוט, אלוהים עונה! 319 00:22:59,838 --> 00:23:01,340 כורך אותו לנתיחה. 320 00:23:04,468 --> 00:23:06,261 מושלם, חפרו אותי. 321 00:23:06,303 --> 00:23:09,932 אם תחפור אותי, כולנו נמות. 322 00:23:09,973 --> 00:23:12,184 בלהבות התהילה! 323 00:23:12,226 --> 00:23:15,145 יחי הקנטאורים! 324 00:23:15,187 --> 00:23:16,980 היעד קבוע! 325 00:23:17,022 --> 00:23:20,275 ובום! הם משחקים איתך. 326 00:23:20,317 --> 00:23:21,860 להתיר את הרובוט? 327 00:23:21,902 --> 00:23:23,445 תשמרי על האצבעות שלך! 328 00:23:23,487 --> 00:23:27,366 10, 9, 8... 329 00:23:46,552 --> 00:23:47,552 Hathaway! 330 00:23:47,553 --> 00:23:50,556 הניחו את האקדח ו לחזור! 331 00:23:50,597 --> 00:23:51,932 חזרה, אמרתי! 332 00:24:04,444 --> 00:24:06,738 לכל היחידות! 333 00:24:06,780 --> 00:24:08,657 האויב ברח! 334 00:24:35,976 --> 00:24:37,394 מַהֲלָך! 335 00:24:44,818 --> 00:24:46,612 בדרך זו! 336 00:26:01,728 --> 00:26:03,105 הוא לקח אותו אל פני השטח 337 00:26:03,146 --> 00:26:04,147 נלסון... נלסון... 338 00:26:13,907 --> 00:26:15,207 להתנגד... 339 00:26:15,242 --> 00:26:17,619 ואתה תחזור... תקשיב, 340 00:26:17,661 --> 00:26:19,329 אתה לא תמות... 341 00:26:19,371 --> 00:26:20,956 לעזאזל... 342 00:26:20,991 --> 00:26:22,541 להתנגד... 343 00:27:00,662 --> 00:27:03,123 בית חולים ותיקים לאן עלי להעביר את השיחה שלך? 344 00:27:03,165 --> 00:27:06,710 אולהם. מאיה עולם. אצור איתך קשר. 345 00:27:08,587 --> 00:27:12,049 מאיה? היי, אני ד"ר אולהם. אנא השאר את הודעתך. 346 00:27:12,090 --> 00:27:15,385 אם זה מקרה חירום רפואי הזן את הקוד 21-12. 347 00:27:15,427 --> 00:27:18,138 יש לך 30 שניות לאחר האות. 348 00:27:18,180 --> 00:27:19,389 מאיה, למען השם... 349 00:27:19,431 --> 00:27:21,308 אני צריך לדעת... 350 00:27:21,350 --> 00:27:23,810 ספנסר? מאיה! 351 00:27:23,845 --> 00:27:24,891 אֵל! 352 00:27:24,926 --> 00:27:25,938 האם אתה בסדר? 353 00:27:25,979 --> 00:27:28,357 מה עשו לו? 354 00:27:28,398 --> 00:27:29,781 איפה אתה 355 00:27:29,816 --> 00:27:31,136 ספר לי מה אמרו לו... מהר. 356 00:27:31,160 --> 00:27:34,613 שעצרת על בגידה... אני חושב שאני מישהו אחר. 357 00:27:34,655 --> 00:27:36,095 מאיה בבקשה תקשיבי לי... למה אתה 358 00:27:36,119 --> 00:27:37,120 הם רוצים להרוג אותי. 359 00:27:39,618 --> 00:27:41,119 אני מקשיבה. 360 00:27:41,161 --> 00:27:43,629 זו בדיקה בבית החולים. 361 00:27:43,664 --> 00:27:46,166 הם שכחו אותו, מלפני 3 שנים מבחן? 362 00:27:46,201 --> 00:27:47,501 מבחן? ומה... 363 00:27:47,543 --> 00:27:49,753 אם הוא יעשה עוד אחד, הם ישוו את הנתונים ויראו... 364 00:27:49,795 --> 00:27:51,136 אתה לא יכול לבוא... 365 00:27:51,171 --> 00:27:52,691 זה יהיה ברור, בלתי ניתן לטעות, ובטוח... 366 00:27:52,715 --> 00:27:53,799 אתה לא יכול לבוא לכאן. 367 00:27:53,841 --> 00:27:55,759 אבל יכולת לראות... 368 00:27:55,801 --> 00:27:58,095 מאיה... 369 00:27:59,680 --> 00:28:03,350 אתה פשוט לא מאמין להם... נכון? 370 00:28:03,385 --> 00:28:04,726 זה לא בטוח. 371 00:28:08,105 --> 00:28:10,899 תגיד לי איפה אתה... אני בא אליך 372 00:28:10,941 --> 00:28:13,652 גישה קרובה... 373 00:28:13,694 --> 00:28:17,114 במנהרות ל-20 קנזס ונבאדה 19. 374 00:28:47,769 --> 00:28:49,813 אתה תודה לי על התרופות האלה... 375 00:30:46,388 --> 00:30:47,472 קבל סורקים ניידים. 376 00:30:47,514 --> 00:30:48,794 מאלה שחודרים לפלדה. 377 00:30:48,818 --> 00:30:50,267 אסוף את הצוותים הניידים. 378 00:30:50,309 --> 00:30:51,435 לחכות לפקודות שלי. 379 00:30:51,476 --> 00:30:55,689 אני רוצה צלפים, מוכנים לירות למקרה שנתגעגע... 380 00:30:55,731 --> 00:30:58,984 ועוד דבר... תפסיקו עם האזעקות האלה! 381 00:30:59,026 --> 00:31:01,820 רב סרן... שר ההגנה יסתכל... 382 00:31:01,862 --> 00:31:04,031 הימרתי... 383 00:31:11,788 --> 00:31:13,874 הם אמרו שהם מ-AST. 384 00:31:13,916 --> 00:31:17,169 הכוח העיקרי א מכונות המלחמה שלנו. 385 00:31:17,211 --> 00:31:21,715 יכול להיות שהוא מסוגל להחזיק בקלות במבנה שלו... 386 00:31:21,757 --> 00:31:22,515 ESA (סוכנות הביטחון EARTH) 387 00:31:22,516 --> 00:31:23,842 מרכז הפיקוד 388 00:31:23,884 --> 00:31:25,844 אז, השאלה הראשונה בשבילך רב סרן... 389 00:31:25,886 --> 00:31:27,971 למה היינו צריכים לנהל את השיחה הזאת? 390 00:31:28,013 --> 00:31:29,890 אני לוקח אחריות. 391 00:31:29,932 --> 00:31:34,061 מהרגע הזה אני מלמד הפקודה של קפטן בורק. 392 00:31:34,102 --> 00:31:35,102 הוא אדם יותר מוכשר. 393 00:31:35,103 --> 00:31:36,855 קח את האקדח, רב סרן. 394 00:31:36,897 --> 00:31:38,857 אני לא צריך גבר מוכשר יותר... 395 00:31:45,322 --> 00:31:47,574 האם השיבוט עדיין עוקב אחר המטרה? 396 00:31:47,616 --> 00:31:48,659 אנחנו לא יודעים. 397 00:31:48,700 --> 00:31:50,244 מה יהיה רדיוס הפיצוץ? 398 00:31:50,285 --> 00:31:51,285 אנחנו לא יודעים. 399 00:31:51,286 --> 00:31:53,664 האם משהו אחר יכול להפעיל את הפצצה? אנחנו לא יודעים. 400 00:31:53,705 --> 00:31:56,416 לדעת שבארבע, שעות שהקנצלרית נוחתת. 401 00:31:56,458 --> 00:31:58,544 זה משהו שאתה יודע? 402 00:31:58,585 --> 00:32:01,421 אנחנו יודעים שזה לפעמים במנהרות של פינוי או יציאות. 403 00:32:01,463 --> 00:32:03,924 אני ממליץ לך לפנות את העיר מיד. 404 00:32:03,966 --> 00:32:05,933 אתה ממליץ לי... 405 00:32:05,968 --> 00:32:08,435 לגרום לפאניקה המונית? 406 00:32:08,470 --> 00:32:10,722 ואתה לא יכול לפחות להראות לי צילום רנטגן? 407 00:32:13,308 --> 00:32:19,273 אדוני המזכיר, הקנטאורים הם עדיפים עלינו בהרבה. 408 00:32:19,314 --> 00:32:22,192 הפצצה עצמה בורחת מבלי שהסורקים יבחינו בה. 409 00:32:22,234 --> 00:32:24,486 חלקים נפיצים מופיעים עם הפיצוץ. 410 00:32:24,528 --> 00:32:28,699 ואז אתה פשוט שומע "בום!" 411 00:32:28,740 --> 00:32:31,118 אל תצחיק אותי, רב סרן... 412 00:32:31,160 --> 00:32:33,495 עכשיו תגיד לו איך להשבית את זה. 413 00:32:33,537 --> 00:32:34,962 אנחנו יורים בו. 414 00:32:34,997 --> 00:32:39,376 אנחנו לא יכולים לירות בו בגללך לא הצלחת לקחת את זה בחזרה... 415 00:32:40,544 --> 00:32:42,129 הוא חושב שהוא אנושי. 416 00:32:42,171 --> 00:32:44,173 הוא רוצה לחיות. 417 00:32:44,214 --> 00:32:45,799 לדעת פחד... 418 00:32:48,010 --> 00:32:49,887 הוא יעשה טעות. 419 00:32:49,928 --> 00:32:52,890 לכל גאון יש חסרונות... 420 00:32:52,931 --> 00:32:55,684 למזלנו, הוא מדמם... 421 00:32:55,726 --> 00:32:59,146 וכמה הם חפים מפשע מדמם מהטעויות שלך? 422 00:32:59,188 --> 00:33:02,524 לפני שמגלים את השיבוט הראשון? 423 00:33:02,566 --> 00:33:03,566 עֶשֶׂר. 424 00:33:03,567 --> 00:33:07,988 ואין לך נדודי שינה בגללם, זה לא האתאוויי? 425 00:33:08,030 --> 00:33:11,992 איבדנו עשרה אנשים, ו חסכתי עשרה מיליון... 426 00:33:12,034 --> 00:33:15,621 אני ישן כמו תינוק, אדוני המזכיר. 427 00:33:31,011 --> 00:33:34,264 חיישנים מצביעים על ספנסר ג'ון אולהם. 428 00:33:34,306 --> 00:33:35,974 באזור הזה... 429 00:33:53,075 --> 00:33:55,285 אתה לא צריך להיות כאן. 430 00:33:56,745 --> 00:33:59,456 אמרתי שאתה לא צריך להיות כאן. 431 00:35:19,661 --> 00:35:21,997 שימו לב אזרחים! 432 00:35:22,039 --> 00:35:24,917 יש לך 30 שניות לעמוד בדרישות. 433 00:35:29,421 --> 00:35:32,611 אל תתחבא, בשביל שנחפש בכל מקום. 434 00:35:32,646 --> 00:35:35,802 אל תברח, כי תברח להיעצר בכוח... 435 00:35:45,979 --> 00:35:47,648 לזוז, לשתף... 436 00:36:00,077 --> 00:36:02,503 האסיר הזה ברח... 437 00:36:02,538 --> 00:36:05,666 תסתכל עליו טוב. מישהו ראה אותו? 438 00:36:32,734 --> 00:36:34,862 בורק, אני ממש רוצה אותו. 439 00:36:34,903 --> 00:36:35,904 כֵּן. 440 00:36:40,409 --> 00:36:41,952 תביא את הרדאר. 441 00:37:06,185 --> 00:37:07,811 הפעל אותו. 442 00:37:17,821 --> 00:37:19,573 רבותי, תתכוננו... 443 00:37:21,241 --> 00:37:23,869 קומה אחר קומה... סמל. 444 00:37:30,125 --> 00:37:32,628 יש ארבעה בהתקנה הראשונה. 445 00:37:32,669 --> 00:37:34,713 חשודים בקומה החמישית והשנייה, 446 00:37:36,131 --> 00:37:39,551 ראשית הקומה השנייה. 447 00:37:41,303 --> 00:37:44,264 יש עוד אחד, הקומה השלישית. 448 00:37:55,108 --> 00:37:56,860 יש לנו נמלט מתקרב. 449 00:37:56,902 --> 00:37:59,154 נראה שמדובר בסבירות של 78%. 450 00:37:59,196 --> 00:38:03,492 עקוב אחריו הגיע לקומה הרביעית עכשיו. 451 00:38:05,744 --> 00:38:07,204 הקומה החמישית 452 00:38:14,670 --> 00:38:17,631 המטרה לא זזה יותר. 453 00:38:24,054 --> 00:38:26,265 זו הפרעה מגנטית, אדוני 454 00:38:43,615 --> 00:38:45,075 המטרה נמצאת כעת על הגג. 455 00:38:45,117 --> 00:38:48,453 אני חוזר, המטרה היא על הגג. 456 00:38:48,495 --> 00:38:50,205 שימו לב אזרחים! 457 00:38:50,247 --> 00:38:52,875 מה שזה לא יהיה. 458 00:38:52,916 --> 00:38:53,917 בדרך זו! 459 00:39:07,764 --> 00:39:10,434 אדוני, קיבלתי משהו. 460 00:39:10,475 --> 00:39:11,475 האם תראה אותו שוב? 461 00:39:11,476 --> 00:39:14,938 היעד הוא 8 מטרים מזרחה. 462 00:39:16,273 --> 00:39:17,858 להסתובב. 463 00:39:35,125 --> 00:39:37,377 זהה את המטרה, ברק... 464 00:39:39,004 --> 00:39:41,840 ברק, זהה את המטרה! 465 00:39:43,592 --> 00:39:45,052 נראה שהמטרה היא... 466 00:39:45,093 --> 00:39:48,096 בחורה �� אדוני. 467 00:39:50,307 --> 00:39:51,808 אנחנו מורידים את זה. 468 00:39:55,812 --> 00:39:56,980 ילדה��... 469 00:39:57,689 --> 00:39:59,369 בואו נעבור לבניין הבא, רבותי. 470 00:40:00,651 --> 00:40:01,652 בוא נלך. 471 00:41:37,581 --> 00:41:39,374 ספנסר ג'ון אולהם. 472 00:41:39,416 --> 00:41:40,626 אישה, 473 00:41:40,667 --> 00:41:42,044 ללא מעצר. 474 00:41:42,085 --> 00:41:44,379 אין תקדים של מחלה מדבקת. 475 00:41:44,421 --> 00:41:46,298 מקום טוב לעבוד בו... 476 00:41:47,299 --> 00:41:48,724 סודי ביותר 477 00:41:48,759 --> 00:41:53,263 עכשיו, על הז'קט שלך, ושל אלה שאוהבים אותך חיפשתי את ESA... 478 00:41:53,305 --> 00:41:57,935 אבל כל השאר אתם מסריחים נעשה עליו, מוכן לקבל התקף לב... 479 00:41:57,976 --> 00:42:00,562 מה אתה? 480 00:42:00,604 --> 00:42:02,606 לעזאזל, החיילים שלו יחזרו. 481 00:42:02,648 --> 00:42:05,288 הם לא יחמיצו את המקום הזה בפעם הבאה... תהיה חכם... תן לי ללכת. 482 00:42:05,312 --> 00:42:06,688 לָקוּם! 483 00:42:07,194 --> 00:42:08,195 לָקוּם! 484 00:42:09,780 --> 00:42:13,575 לאן זה יכול ללכת, אם? אתה חושב שגם ספנסר? 485 00:42:13,617 --> 00:42:14,617 אֲדוֹנִי? 486 00:42:14,618 --> 00:42:15,661 המגזר הבא... 487 00:42:15,702 --> 00:42:16,703 כן אדוני 488 00:42:24,878 --> 00:42:25,878 כאן בסביבה 489 00:42:25,879 --> 00:42:27,965 בוא הנה... 490 00:42:32,219 --> 00:42:34,012 כאן בסביבה 491 00:42:42,980 --> 00:42:45,941 גבולות בין הכיפות 492 00:42:45,983 --> 00:42:48,110 משמר הגבול... למען האמת... 493 00:42:48,152 --> 00:42:50,654 אני משלם על נמלטים כמוך. 494 00:42:50,696 --> 00:42:52,489 ילמדו אותי, גם ב-AST. 495 00:42:52,524 --> 00:42:54,283 החיים הם טרגדיה... קטנים! 496 00:42:54,324 --> 00:42:56,910 ואני משלש, כמה שהיא תציע. 497 00:42:56,952 --> 00:42:59,329 זה מאוחר מדי... 498 00:42:59,371 --> 00:43:00,789 הבית... 499 00:43:00,831 --> 00:43:02,871 קצבאות מזון, סמים, ואני יכול להציע כל דבר. 500 00:43:02,875 --> 00:43:03,876 זה מאוחר מדי. 501 00:43:06,879 --> 00:43:08,797 אתה רואה את הכיפה שם? 502 00:43:08,839 --> 00:43:11,466 הוא נבנה מאוחר יותר על ידי הממשלה... 503 00:43:11,508 --> 00:43:13,552 אחרי שהקנטאורים הפציצו אותנו. 504 00:43:13,594 --> 00:43:16,805 אחרי שחזרנו מאזור המוות. 505 00:43:16,847 --> 00:43:19,141 ככה מתייחסים אליך. 506 00:43:19,183 --> 00:43:20,642 זה מאוחר מדי. 507 00:43:20,684 --> 00:43:22,144 לָקוּם! 508 00:43:25,230 --> 00:43:26,655 לך, 509 00:43:26,690 --> 00:43:28,317 לך... 510 00:43:28,358 --> 00:43:30,694 אני לא חוזר אליהם. 511 00:43:30,729 --> 00:43:32,154 אני לא אמות ככה 512 00:43:33,405 --> 00:43:35,949 אתה יכול להרוג אותי אבל אני יותר יקר בחיים... 513 00:43:35,991 --> 00:43:37,659 כלומר? סמים. 514 00:43:37,701 --> 00:43:39,161 אמפטמינים. 515 00:43:39,203 --> 00:43:40,496 סטרואידים... 516 00:43:40,537 --> 00:43:41,663 של איכות. 517 00:43:41,705 --> 00:43:42,705 מַה? 518 00:43:42,706 --> 00:43:44,208 סמים, חומרי הזיה... 519 00:43:44,249 --> 00:43:46,409 עכשיו אתה חושב שניחשת אותי? האם זו נקודת התורפה שלי? 520 00:43:46,433 --> 00:43:49,004 נרקומן מר? לא אמרתי את זה. 521 00:43:49,046 --> 00:43:51,006 אני לא אוהב אותך, אתה תמיד אומר דברים שאסור לך. 522 00:43:51,048 --> 00:43:53,800 אז תקשיב לי היטב. אין לי אמרתי מסומם... אמרתי שילם... 523 00:43:53,842 --> 00:43:55,719 אני מציע החלפה אמיתית... 524 00:43:56,470 --> 00:43:59,723 למה שלא תזין קוד סים? 746218... 525 00:44:00,724 --> 00:44:02,017 קדימה 526 00:44:02,059 --> 00:44:03,143 פשוט תעשה את זה... 527 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 תעשה את זה! 528 00:44:19,576 --> 00:44:21,578 מאיה יוני עולם. 529 00:44:21,620 --> 00:44:23,622 ילדה יפה... 530 00:44:23,664 --> 00:44:27,459 בן 35, ללא היסטוריה קודמת, 531 00:44:27,501 --> 00:44:28,501 מדריך של... 532 00:44:28,502 --> 00:44:30,629 מנהל בית החולים הוותיקים. 533 00:44:30,671 --> 00:44:32,005 מגזר מרכז העיר. 534 00:44:32,047 --> 00:44:33,590 היא איש הקשר שלי... 535 00:44:33,632 --> 00:44:36,218 ויעשה הכל... 536 00:44:36,260 --> 00:44:39,429 לשחזר את בעלה בחיים��. 537 00:44:39,471 --> 00:44:43,225 אני יודע שאתה יכול לעזור לי להיכנס שוב לעיר באופן לא חוקי... 538 00:44:43,267 --> 00:44:46,687 ואני יכול להכניס אותך מחסני בית חולים, 539 00:44:47,271 --> 00:44:48,397 מהר ו... 540 00:44:48,438 --> 00:44:49,481 ללא כאבי ראש. 541 00:44:51,441 --> 00:44:53,986 אז מה אתה חושב? 542 00:44:54,319 --> 00:44:57,698 בית חולים ותיקים 543 00:45:08,000 --> 00:45:10,085 ד"ר אולהם... 544 00:45:10,127 --> 00:45:14,214 אני רוצה להציג את עצמי, תנחומים כנים... 545 00:45:14,256 --> 00:45:18,600 היה לי כבוד גדול, 546 00:45:18,635 --> 00:45:20,179 עבור בעלך. 547 00:45:21,638 --> 00:45:22,639 על עבודתו... 548 00:45:24,808 --> 00:45:27,269 אנחנו... כולנו מתאבלים עליו לידך. 549 00:45:28,520 --> 00:45:30,397 אני רב סרן האת'ווי. 550 00:45:30,439 --> 00:45:32,816 כן, אני יודע מי אתה... 551 00:45:35,777 --> 00:45:38,989 עדיין לא מצאתי את הגופה של בעלה, 552 00:45:39,031 --> 00:45:40,032 אבל... 553 00:45:41,158 --> 00:45:44,238 הפניתי את כל המאמצים לכך במובן הזה, ובתפיסת הפושע, 554 00:45:44,280 --> 00:45:45,531 בלכידת המתחזה. 555 00:45:45,573 --> 00:45:48,665 אתה לא חושב שאני יכול לזהות את בעלי? רב סרן... 556 00:45:48,707 --> 00:45:52,169 אני מניח שכולנו היינו רוצים לא... 557 00:45:52,211 --> 00:45:54,171 להיות כזה. 558 00:45:54,213 --> 00:45:55,797 ומתי זה היה קורה... 559 00:45:55,839 --> 00:45:58,592 תחליף אמור? 560 00:45:58,634 --> 00:46:00,552 מתי ישנתי מתי הוא התקלח? כַּאֲשֵׁר? 561 00:46:00,594 --> 00:46:01,803 אנחנו לא יודעים את זה. 562 00:46:01,845 --> 00:46:04,306 אתה לא יכול להיות בטוח... 563 00:46:04,348 --> 00:46:09,478 אנחנו יודעים בוודאות שהשיבוט מהווה סכנה ממשית לכולם... ד"ר עולהם. 564 00:46:09,520 --> 00:46:12,773 ומשום שמאמינים ש להיות בעלך 565 00:46:12,815 --> 00:46:18,695 אפשר מאוד לבקש את עזרתכם. 566 00:46:18,737 --> 00:46:21,240 אם הוא עדיין לא עשה זאת. 567 00:46:22,241 --> 00:46:23,700 יש לך אישה, רס"ן? 568 00:46:23,742 --> 00:46:24,868 סליחה?! 569 00:46:24,910 --> 00:46:26,370 יש לך אישה? 570 00:46:26,405 --> 00:46:27,669 כן... 571 00:46:27,704 --> 00:46:29,505 והאם הוא מכיר אותך טוב מאוד? 572 00:46:29,540 --> 00:46:31,917 אתה יודע שאני אנושי, אם אתה דופק שם... 573 00:46:31,959 --> 00:46:33,794 ואיך אתה יכול לדעת את זה? 574 00:46:33,836 --> 00:46:36,964 כי אני לא מופיע רשימות הקנטאורים. 575 00:46:37,005 --> 00:46:39,174 ואני אפילו לא מסתובב עם פצצות... 576 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 בחזה. 577 00:46:41,051 --> 00:46:44,388 וכל שניה איבדתי את הדיון הזה... 578 00:46:44,429 --> 00:46:47,933 אנחנו מתקרבים לטבח, אז... 579 00:46:47,975 --> 00:46:52,271 אני חייב לשאול אותך כמה שאלות פשוטות. 580 00:46:52,312 --> 00:46:55,607 הוא יצר איתך קשר? 581 00:46:55,649 --> 00:46:56,649 לֹא. 582 00:46:56,650 --> 00:46:58,986 יש לך מושג לאן זה יכול להגיע? 583 00:46:59,027 --> 00:47:00,028 כְּלָל לֹא. 584 00:47:01,864 --> 00:47:05,909 אני בטוח שאם משהו יצוץ בינתיים אתה תודיע לנו דרך סגן אחי. 585 00:47:07,703 --> 00:47:10,581 האנשים שלי ילוו אותך הביתה... 586 00:47:10,622 --> 00:47:12,457 כדי שתוכל לבכות בחופשיות. 587 00:47:14,918 --> 00:47:17,588 יש לי שישה נערים פצועים קשה, רב סרן... 588 00:47:18,839 --> 00:47:22,134 אני אבכה אחרי שהתוכנית שלי תסתיים. 589 00:47:22,176 --> 00:47:24,011 ונלסון מת. 590 00:47:26,054 --> 00:47:27,896 נהרג על ידי השיבוט. 591 00:47:27,931 --> 00:47:30,559 יחד עם שניים מהגברים שלי. 592 00:47:30,601 --> 00:47:33,729 תנחומי לאלה... 593 00:47:53,707 --> 00:47:55,334 תוריד לו את הז'קט. 594 00:48:07,429 --> 00:48:10,265 יש הבדל גדול בין שנינו... 595 00:48:10,300 --> 00:48:13,101 ואני לא מתכוון רק למה שנראה לעין. 596 00:48:13,143 --> 00:48:16,480 אתה מבין, אני נכנס ויוצא זמן מתי שאני רוצה. אבל... 597 00:48:16,522 --> 00:48:19,691 AST תעקוב אחריך לכל מקום שתלך. 598 00:48:19,733 --> 00:48:22,569 האם תסיר את החיישן שלי? כמו שאמרתי... התפשט. 599 00:48:23,987 --> 00:48:26,114 הוא צריך הרדמה... 600 00:48:26,156 --> 00:48:27,476 וכבר אין לנו באמת חומר הרדמה. 601 00:48:27,500 --> 00:48:30,170 כל מה שיש לך, תעשה את זה מקומי... 602 00:48:31,411 --> 00:48:33,831 כבר יש לי מספיק חרא בי כדי להרדים סוס. 603 00:48:33,872 --> 00:48:37,543 סם ספציפי לצבא, כספית פנטותל אני מניח. 604 00:48:37,584 --> 00:48:38,877 תרופה חזקה מאוד... 605 00:48:38,919 --> 00:48:40,629 זה יעשה לך סיוטים... 606 00:48:40,671 --> 00:48:42,130 כן. 607 00:48:42,172 --> 00:48:43,340 שמתי לב 608 00:48:43,382 --> 00:48:45,175 אתה יכול איכשהו לנטרל את זה? 609 00:48:45,217 --> 00:48:47,302 אדרונזין, אולי. 610 00:48:47,344 --> 00:48:50,013 אבל אם היה לנו את זה יהיה לנו בית חולים כאן 611 00:48:50,055 --> 00:48:51,765 ואני אהיה רופא באמת. 612 00:48:51,807 --> 00:48:53,207 טיפול נהדר לעמוד השדרה... 613 00:48:54,560 --> 00:48:57,396 אתה בהחלט לא רוצה להיות מחוסר הכרה ברגעים אלו? 614 00:48:57,437 --> 00:48:59,273 לעזאזל, זה ממש כואב... 615 00:49:04,528 --> 00:49:06,280 מעכשיו... 616 00:49:06,321 --> 00:49:09,533 אף אחד לא ירגיש שביקר אותו שוב. 617 00:49:52,159 --> 00:49:53,785 שים את זה עליך. 618 00:49:53,827 --> 00:49:55,787 ולהיפטר מהחיישן... 619 00:49:55,829 --> 00:49:59,458 לא, אני אשמור את זה. 620 00:49:59,500 --> 00:50:02,085 זה יכול להועיל לי... 621 00:50:02,127 --> 00:50:04,630 מה זה עשה לחיישן שלי? 622 00:50:04,671 --> 00:50:07,424 אל תדאג לגבי החיישן... היא תהרוס אותו. 623 00:50:07,466 --> 00:50:09,718 אני רוצה לשמור את זה... 624 00:50:11,678 --> 00:50:13,597 כמזכרת. 625 00:50:37,746 --> 00:50:41,500 המנהרה הכחולה 22:00. 626 00:50:43,001 --> 00:50:44,001 אני מחכה פה... 627 00:50:46,380 --> 00:50:47,464 אנחנו נשארים בדיוק במקום הזה. 628 00:51:49,067 --> 00:51:51,653 אני בטוח ששכחת לספר לי תגיד כמה דברים על עצמך... 629 00:51:51,695 --> 00:51:53,215 ואני אודה! מה לעזאזל אמרו לו? 630 00:51:53,239 --> 00:51:55,616 כי אם אין לנו אמון בינינו 631 00:51:55,657 --> 00:51:58,368 יש לנו מערכת יחסים מתה כאן... 632 00:51:58,410 --> 00:52:01,038 אני לא מה שאומרים שאני... אז מה אתה 633 00:52:01,079 --> 00:52:04,249 לפחות תגיד לי מה אמרו לו... לא, אני רוצה שתגיד לי. 634 00:52:04,291 --> 00:52:05,792 אני רוצה לשמוע ממך. 635 00:52:05,834 --> 00:52:07,920 אתה תגיד לי... 636 00:52:07,961 --> 00:52:12,966 אמרו לו שאתה לא יכול לצאת... כי דברים חמים מדי בחוץ... 637 00:52:13,008 --> 00:52:15,594 שיותר מדי חיילים מחפשים מישהו 638 00:52:15,636 --> 00:52:17,471 מי שדומה לי... 639 00:52:17,513 --> 00:52:18,513 וזה נושא את השם שלי... 640 00:52:18,514 --> 00:52:19,973 ומה עוד? 641 00:52:20,015 --> 00:52:21,600 ומה עוד? 642 00:52:21,642 --> 00:52:24,186 אתה באמת חושב שאם... 643 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 החברים שלך 644 00:52:25,270 --> 00:52:27,648 אני יודע שאני אויב הציבור מספר אחת, 645 00:52:27,689 --> 00:52:29,066 אתה יכול להיות בשקט 646 00:52:29,107 --> 00:52:31,902 או שהם פשוט עזבו? 647 00:52:31,944 --> 00:52:34,822 בטח, הם חברים? 648 00:53:02,516 --> 00:53:05,936 מה עם טרייד, קאל? קדימה, בוא ננהל משא ומתן! 649 00:53:56,737 --> 00:53:57,738 הבטיחות פועלת... 650 00:55:01,218 --> 00:55:03,971 איפה למדת להילחם ככה? 651 00:55:08,600 --> 00:55:09,893 מה שמך? 652 00:55:14,273 --> 00:55:15,274 נתיב... 653 00:55:16,942 --> 00:55:18,735 אתה רוצה לדעת עוד משהו? 654 00:55:20,612 --> 00:55:21,612 לֹא. 655 00:55:21,613 --> 00:55:23,991 אני בדרך כלל לא כל כך ידידותי... 656 00:55:24,032 --> 00:55:26,827 למה שלא תגיד לי מה אני רוצה לדעת 657 00:55:28,120 --> 00:55:29,663 אוקיי... דרך... 658 00:55:31,331 --> 00:55:35,043 AST חושב שאני רובוט קנטאורי. 659 00:55:35,085 --> 00:55:38,589 אני עדיין חושב שיש לי פצצה בלב... 660 00:55:38,630 --> 00:55:41,133 מתוכנת להרוג את הקנצלר. 661 00:55:49,975 --> 00:55:51,101 קדימה, בוא נזוז... 662 00:55:59,318 --> 00:56:03,280 כביש ביוב "C" 22:30 663 00:56:55,207 --> 00:56:57,000 בוא נלך... 664 00:56:57,042 --> 00:57:01,421 שוק הוותיקים 22:50 665 00:57:48,760 --> 00:57:50,387 חולפים על פני השוק, פונים מזרחה 666 00:57:50,429 --> 00:57:52,806 ואחרי כמה רחובות אנחנו שם... 667 00:57:52,848 --> 00:57:56,351 אתה כל כך בטוח בעצמך ובכן, זה לא נראה נורא. 668 00:58:23,462 --> 00:58:25,172 אלוהים... 669 00:58:26,173 --> 00:58:27,174 לא עכשיו. 670 00:58:28,467 --> 00:58:29,801 לא עכשיו... 671 00:58:29,843 --> 00:58:31,637 הוא רואה אותי! על מה אתה מדבר? 672 00:58:31,672 --> 00:58:33,472 תירגע, קדימה... 673 00:58:40,395 --> 00:58:41,522 אנחה, אנחה... 674 00:59:01,834 --> 00:59:03,085 איפה הספינה? 675 00:59:15,305 --> 00:59:16,473 קדימה, תתעורר... 676 00:59:17,766 --> 00:59:18,767 לקום 677 00:59:19,643 --> 00:59:21,436 להתעורר 678 00:59:43,584 --> 00:59:45,419 מה לעזאזל קורה? 679 00:59:45,460 --> 00:59:46,712 אני מסומם. 680 00:59:46,753 --> 00:59:48,005 ESA סיממה אותי. 681 00:59:48,046 --> 00:59:50,090 אני לא יכול לשאול אותך. 682 00:59:50,132 --> 00:59:51,717 תגיד לי שאתה איתי... 683 00:59:51,758 --> 00:59:53,969 אי אפשר לסמוך עלי אפילו לא במחשבותיי... 684 00:59:54,011 --> 00:59:56,013 הם בלבלו אותי. אני כבר לא יכול להבחין מה אמיתי. 685 00:59:56,096 --> 00:59:58,140 זה מה שהם רוצים שתאמין... 686 00:59:58,182 --> 01:00:00,058 זה עליי. 687 01:00:00,100 --> 01:00:02,227 לא עשיתי כלום אני אדם טוב. 688 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 לא ידעתי שזה ב... 689 01:00:11,069 --> 01:00:12,946 החבר הכי טוב שלי... 690 01:00:14,781 --> 01:00:16,867 הדלת נפתחה... 691 01:00:24,708 --> 01:00:27,044 אני חושב שהרגתי את חבר שלי... 692 01:00:40,724 --> 01:00:42,601 מה אתה רואה? 693 01:00:43,769 --> 01:00:45,395 בדיוק... 8... יותר מדי... 694 01:00:54,112 --> 01:00:55,112 אני מיד אחזור... 695 01:00:56,114 --> 01:00:57,574 עולם! 696 01:00:57,616 --> 01:00:59,034 ראה בפנקסים. 697 01:00:59,076 --> 01:01:01,119 כיכר הוותיקים 23:55 698 01:01:09,336 --> 01:01:12,005 כאשר זה 699 01:01:14,341 --> 01:01:16,308 אוקיי, לחץ ושחרר... 700 01:01:16,343 --> 01:01:18,679 מעצר ב מגורים, השגחה 24 שעות ביממה. 701 01:01:22,099 --> 01:01:26,812 לא, אל תזיז אדם אחד משם עד שאני אומר לו... 702 01:01:32,192 --> 01:01:35,445 אני אומר לו שאנחנו יכולים לעצור אותו עדיין... עדיין מאמינים... 703 01:01:38,073 --> 01:01:39,324 ד"ר אולהם. 704 01:01:52,838 --> 01:01:54,131 אולהם בדיוק עבר… 705 01:01:54,173 --> 01:01:55,757 פלאזה ותיקים. 706 01:01:58,802 --> 01:02:00,637 ממש מאחורינו... 707 01:02:00,679 --> 01:02:02,139 עכשיו כמה זמן לאיזה כיוון? 708 01:02:02,181 --> 01:02:03,473 חכה רגע, רס"ן. 709 01:02:03,515 --> 01:02:06,435 אסוף את היחידות הניידות כאן מיד, 710 01:02:06,477 --> 01:02:07,478 תן לי את בורק. 711 01:02:07,769 --> 01:02:10,022 בית חולים ותיקים שעה 00:15. 712 01:02:24,536 --> 01:02:25,662 התקרבתי למדי. 713 01:02:25,704 --> 01:02:27,164 תקשיב... 714 01:02:27,206 --> 01:02:28,486 לא אכפת לי אם אתה משוגע... 715 01:02:28,528 --> 01:02:29,318 רבים יסבלו אם לא אביא את המצרכים... 716 01:02:29,319 --> 01:02:31,114 תזכרי שעזרתי לך להגיע לכאן. 717 01:02:31,156 --> 01:02:33,003 סיכנתי הכל בשבילך. זכור אותם. 718 01:02:33,045 --> 01:02:35,214 אולהם... תראה... אמרתי שתקבל את חלקך. 719 01:02:35,255 --> 01:02:36,507 יהיה לך את זה. 720 01:02:39,092 --> 01:02:42,471 אתה יודע שאני מתחיל להאמין ש-ESA צודק... 721 01:02:42,513 --> 01:02:44,598 למה אתה מתכוון? 722 01:02:44,640 --> 01:02:48,185 כלומר אתה יכול להיות פצצה... 723 01:02:50,437 --> 01:02:52,523 אל תתפוצץ מולי. 724 01:02:53,524 --> 01:02:54,566 למרכז הפיקוד. 725 01:02:54,608 --> 01:02:57,110 אני במחסום 497... 726 01:02:57,145 --> 01:02:58,305 אני צריך מיקום. 727 01:02:58,320 --> 01:03:01,114 החיישנים מציינים את המטרה שעוברת במקום הזה 728 01:03:01,156 --> 01:03:02,241 לפני 20 שניות. 729 01:03:03,617 --> 01:03:06,203 סגן, קח את האנשים 1000 מטר דרומה. 730 01:03:07,246 --> 01:03:09,706 אמרת שבית החולים פנוי. 731 01:03:11,291 --> 01:03:13,043 אני מחכה. 732 01:03:13,085 --> 01:03:15,087 מהר, נכון? 733 01:03:17,005 --> 01:03:18,841 כי לא עשיתי מה שעשית? 734 01:03:18,882 --> 01:03:20,884 בוא ניתקל בהם, ובואו נזמין אותם לרקוד... 735 01:03:22,845 --> 01:03:24,221 בוא נשאיר את זה לדקה. 736 01:03:45,409 --> 01:03:47,744 אוקיי, עכשיו אני באמת מוצא את זה מעניין... 737 01:03:50,372 --> 01:03:52,374 מה קורה? 738 01:03:54,543 --> 01:03:56,837 הוכחה... 739 01:03:56,879 --> 01:03:58,338 בשבילם או בשבילך? 740 01:04:18,484 --> 01:04:21,778 יש להם שם למקום שבו איפה אנחנו עכשיו 741 01:04:21,820 --> 01:04:24,156 זה נקרא אזור האישור. 742 01:04:24,198 --> 01:04:27,117 הם התאמנו כאן הצבא לפני בניית בית החולים. 743 01:04:28,202 --> 01:04:30,829 זה נראה מצחיק... כאן. 744 01:04:56,063 --> 01:05:00,192 השילוח ינחת בנמל חמישי. 745 01:05:00,234 --> 01:05:03,654 אני אהיה שם בעוד חמש דקות. לְהֵעָרֵך. 746 01:05:04,655 --> 01:05:06,255 אני מכיר דרך אחרת שבה נוכל להיכנס... 747 01:05:17,835 --> 01:05:20,629 רמה 2, צד מזרח. מַהֲלָך! 748 01:05:20,671 --> 01:05:22,130 למרכז הפיקוד... 749 01:05:22,172 --> 01:05:24,883 הגעתי למצב 496. 750 01:05:24,925 --> 01:05:26,134 רגע, רס"ן. 751 01:05:26,176 --> 01:05:28,216 אני צריך גבר הצד המזרחי של הגגות 752 01:05:28,220 --> 01:05:31,014 המטרה חלפה רק לפני 15 שניות... 753 01:05:31,056 --> 01:05:33,517 כאן בסביבה? כן, רב סרן. 754 01:05:33,559 --> 01:05:35,185 זה עדיין כאן... 755 01:05:36,812 --> 01:05:38,605 ממש כאן. 756 01:05:42,109 --> 01:05:44,319 לכל הרופאים התורנים. 757 01:05:44,361 --> 01:05:46,738 קוד 333. 758 01:05:46,780 --> 01:05:50,617 הפצועים שהיו אמורים להגיע על סיפון תעופה רפואי� חמש, 759 01:05:50,659 --> 01:05:52,452 רק נוחת. 760 01:05:53,620 --> 01:05:55,664 לזוז... אחורה. 761 01:06:12,097 --> 01:06:16,935 נמל תעופה רפואי בדרום שעה 00:40. 762 01:07:10,864 --> 01:07:13,116 דחוף�� בארבע. 763 01:07:20,749 --> 01:07:21,750 הם יתפסו אותו. 764 01:07:32,177 --> 01:07:34,721 מישהו אוהב את זה הזיהוי שלו? 765 01:07:52,614 --> 01:07:55,409 לשמור על אנשים בעמדה, עד שאני אומר לו 766 01:07:55,450 --> 01:07:57,703 המטרה אותרה. 767 01:07:58,954 --> 01:08:01,248 עדיין מאמינים... ד"ר אולהם. 768 01:08:01,290 --> 01:08:03,333 15 שניות לפני... 769 01:08:21,518 --> 01:08:24,855 מחסן תרופות שעה 01:19. 770 01:08:37,826 --> 01:08:39,620 היי אולהם... 771 01:08:40,621 --> 01:08:41,621 מה זה 772 01:08:41,622 --> 01:08:43,665 תעשה לי גם ג'ירפה. 773 01:08:48,921 --> 01:08:51,423 מישהו בא. 774 01:08:54,760 --> 01:08:55,761 קדימה! 775 01:08:55,802 --> 01:08:57,805 לְהִזדַרֵז! 776 01:09:02,768 --> 01:09:03,894 קדימה! 777 01:09:07,105 --> 01:09:09,900 ערב טוב ד"ר אוון. היכנס בבקשה. 778 01:09:12,069 --> 01:09:13,070 קדימה... 779 01:09:24,331 --> 01:09:28,001 רק עכשיו, אני יכול לקרוא לזה יום טוב... 780 01:09:32,381 --> 01:09:33,639 קָדִימָה! 781 01:09:33,674 --> 01:09:35,759 בצד השני של הבניין. 782 01:09:36,635 --> 01:09:37,719 נָתִיב. 783 01:09:40,430 --> 01:09:41,974 קח את מה שאתה צריך, ותעלם. 784 01:09:42,015 --> 01:09:44,935 אתה לא רוצה להישאר כאן יותר מ-5 דקות. 785 01:10:08,750 --> 01:10:09,750 נָתִיב. 786 01:10:09,751 --> 01:10:11,587 אל תבזבז זמן. 787 01:10:11,628 --> 01:10:14,131 מה שצריך זה ברמה השלישית. 788 01:10:14,173 --> 01:10:16,133 אתה עכשיו באימונולוגיה. 789 01:10:16,175 --> 01:10:19,553 כלומר מאקרו אנטיביוטיקה... 790 01:10:20,888 --> 01:10:22,181 שמעתי אותך. 791 01:10:22,222 --> 01:10:25,809 אז אתה יודע שזה לא שווה כלום, מאשר אם היית מקיא מהרוח... 792 01:10:35,903 --> 01:10:39,031 האישה בבית החולים ההוא... 793 01:10:40,491 --> 01:10:42,618 אתה עושה את זה בשבילה, נכון? 794 01:10:42,659 --> 01:10:44,161 ולגבי האחרים. 795 01:10:47,748 --> 01:10:50,584 אני מחפש משהו עם Amesilum. 796 01:10:50,626 --> 01:10:54,463 הצבא משתמש בהם לטיפול מחלות רבות. 797 01:10:54,505 --> 01:10:56,840 נשארו לך שתי דקות קח את מה ששלך ותעזוב. 798 01:10:56,882 --> 01:11:00,219 אתה עדיין יכול לצאת דרך דלת הכניסה. 799 01:11:00,260 --> 01:11:01,595 אבל אז... 800 01:11:03,055 --> 01:11:04,681 אולהם. 801 01:11:10,187 --> 01:11:11,814 אל תזוז לבד. 802 01:12:14,626 --> 01:12:16,336 להבות התהילה. 803 01:12:16,378 --> 01:12:17,378 ארכיון ESA. 804 01:12:17,379 --> 01:12:19,464 יחי הקנטאורים. 805 01:12:20,465 --> 01:12:21,758 היעד קבוע! 806 01:12:33,729 --> 01:12:35,689 רב סרן, אם תוכל להציע... 807 01:12:36,732 --> 01:12:38,108 ואז... 808 01:12:38,150 --> 01:12:40,611 בזמן שרצנו במעגל המטומטמים האלה... 809 01:12:40,652 --> 01:12:43,697 מתי התחיל הטירוף הזה? קפטן ברט? 810 01:12:43,739 --> 01:12:46,867 כשאנחנו הולכים לכיוון אזור בית החולים, אדוני. 811 01:12:46,909 --> 01:12:48,702 מה עם הקנצלרית? 812 01:12:48,744 --> 01:12:50,746 המשטרה מעורבת מדי. 813 01:12:56,919 --> 01:12:58,886 סגן בורוז. 814 01:12:58,921 --> 01:13:01,423 כמה אנשים נשארו לנו בבית החולים? 815 01:13:04,593 --> 01:13:07,561 תשומת לב לכל הצוות. 816 01:13:07,596 --> 01:13:11,141 בית חולים יעיל הוא בית חולים נקי... 817 01:13:11,183 --> 01:13:14,728 אנא השלך פסולת רפואית. 818 01:13:14,770 --> 01:13:18,106 למיכל הקרוב. 819 01:13:24,780 --> 01:13:26,073 לילה עמוס 820 01:13:26,114 --> 01:13:29,535 אחרי 15 שעות עבודה, אני לוקח יותר ושיעורי ניהול. 821 01:13:29,576 --> 01:13:32,496 קבלו הובלות פצועים בכל אחד 5 דקות... 822 01:13:32,538 --> 01:13:34,873 זה לא מאוד נחמד לדבר ככה, ד"ר. קרול. 823 01:13:34,915 --> 01:13:36,955 היא אומרת רק דברים נחמדים עליך. 824 01:13:41,547 --> 01:13:43,382 אני מצטער. 825 01:13:43,423 --> 01:13:44,591 איפה היא 826 01:13:44,633 --> 01:13:45,759 אני לא יודע. 827 01:13:45,801 --> 01:13:47,219 איפה אשתי 828 01:13:47,261 --> 01:13:48,929 אני לא יודע. 829 01:13:48,971 --> 01:13:52,558 הוא עזב ל-ESA עם כ לפני חצי שעה... 830 01:13:55,811 --> 01:13:56,811 אתה יודע מה זה? 831 01:13:56,812 --> 01:13:58,212 דיסקט לניתוחים מלאים. 832 01:13:58,236 --> 01:13:59,106 יותר מדויק? 833 01:13:59,148 --> 01:14:01,608 סריקה מולקולרית מלאה. טוב מאוד. 834 01:14:01,650 --> 01:14:04,862 אני רוצה שתעשה מבחן השוואתי. 835 01:14:04,903 --> 01:14:07,156 ואין לי זמן לזה לביטול פגישה. 836 01:14:33,140 --> 01:14:36,185 איפה האזעקה? אין לנו את זה כאן, ב... 837 01:14:50,657 --> 01:14:51,658 תראה. 838 01:14:52,701 --> 01:14:56,246 זה לא היה אחד מהימים הטובים שלי. 839 01:14:56,288 --> 01:14:59,333 תן לי חמש דקות לסרוק. 840 01:16:00,811 --> 01:16:02,646 האם אתה מוכן 841 01:16:47,357 --> 01:16:49,401 אחוז הדמיון 842 01:17:08,670 --> 01:17:10,005 מבחן השוואתי משוער באחוזים. רקמות שכבר נסרקו תואמות ב-100%. 843 01:17:10,047 --> 01:17:11,882 ספנסר אולהם נמצא במעבדת הסריקה. 844 01:17:11,924 --> 01:17:14,009 אני אמצא את ESA. 845 01:17:28,023 --> 01:17:30,442 כייל מחדש 846 01:17:39,535 --> 01:17:40,786 אולהם. 847 01:17:40,828 --> 01:17:42,268 אתה חייב להשתחוות... אתה אותו דבר. 848 01:17:42,292 --> 01:17:44,753 עַכשָׁיו! 849 01:17:47,709 --> 01:17:49,670 אין תנועה! 850 01:17:50,379 --> 01:17:52,714 השני איתו! 851 01:18:33,088 --> 01:18:35,215 אתה ברחת... 852 01:18:35,257 --> 01:18:36,717 לך מפה עכשיו. 853 01:18:46,768 --> 01:18:49,104 התראת אבטחה. 854 01:18:49,146 --> 01:18:52,816 התראת אבטחה באגף זה. 855 01:18:52,858 --> 01:18:54,776 כל צוותי האבטחה לבדוק את השטח. 856 01:18:54,818 --> 01:18:56,653 תראה אותו! 857 01:19:13,212 --> 01:19:15,380 אחריו! 858 01:19:32,648 --> 01:19:34,149 אל תזוז! 859 01:19:37,694 --> 01:19:40,280 לְהִרָגַע! 860 01:19:40,322 --> 01:19:42,074 שלא תעז לזוז! 861 01:19:45,160 --> 01:19:46,495 לְמַטָה! 862 01:19:48,372 --> 01:19:50,749 לְהִתִיַשֵׁב! אל תעמוד בדרך! 863 01:19:55,754 --> 01:19:58,090 בורק, איפה הוא? הפלת אותו? 864 01:19:58,131 --> 01:19:59,925 I had him at gunpoint, sir... 865 01:19:59,967 --> 01:20:01,308 הפלת אותו? 866 01:20:01,343 --> 01:20:02,886 I had him at gunpoint, sir... 867 01:20:02,928 --> 01:20:05,264 אני צריך עזרה דחוף. 868 01:20:06,515 --> 01:20:07,516 כולם... תהיו בשקט! 869 01:20:07,558 --> 01:20:09,810 תן לי את האקדח שלך! 870 01:20:42,926 --> 01:20:44,845 Lieutenant, send two men up there. 871 01:20:44,887 --> 01:20:47,347 שניכם! לְהִסְתַלֵק! 872 01:21:14,583 --> 01:21:16,919 מאורות. 873 01:21:16,960 --> 01:21:18,670 תסתכל על זה בזהירות. 874 01:21:18,712 --> 01:21:22,591 If only you had his tenacity you would have become a general. 875 01:21:22,633 --> 01:21:24,092 אני מציג את המצב. 876 01:21:24,134 --> 01:21:27,554 We were looking for him in a radius of 2,500 square meters, Major. 877 01:21:27,596 --> 01:21:29,765 I'm still looking for it. 878 01:21:29,807 --> 01:21:31,975 Of course I'm looking for him... 879 01:22:07,302 --> 01:22:11,140 The chancellor plans to arrive. 880 01:22:11,181 --> 01:22:14,393 להיפגש בלילה הזה עם יועץ האבטחה, 881 01:22:14,434 --> 01:22:17,521 אך האירוע בוטל ללא כל הסבר. 882 01:22:17,563 --> 01:22:20,983 המקום בו נמצא היועץ... לא ידוע. 883 01:22:21,024 --> 01:22:24,987 סאטון וודס אש אני בשליטה. 884 01:22:25,028 --> 01:22:29,992 הכבאים כיבו את השריפה כמעט 90% עד כה. 885 01:22:30,033 --> 01:22:34,121 נעשות חקירות לגבי לברר את הסיבות לשריפה. 886 01:22:34,163 --> 01:22:37,958 והם לוקחים את עצמם ברצינות הצהרות עדים... 887 01:22:38,000 --> 01:22:40,840 דיווח על חריגה חשמלית באחת הכיפות בסאטון. 888 01:22:40,864 --> 01:22:43,734 חנינו ביערות סאטון בסוף השבוע הזה. 889 01:22:43,769 --> 01:22:46,717 הרשויות מדברות על צינור חשמלי. 890 01:23:01,064 --> 01:23:02,065 מאיה... 891 01:23:08,697 --> 01:23:10,824 אני עדיין שם... 892 01:23:10,866 --> 01:23:13,702 האם אני עדיין מסתובב? 893 01:23:15,370 --> 01:23:17,748 מאיה תקשיבי לי... 894 01:23:17,789 --> 01:23:19,416 אם אתה יכול, בוא ניפגש... 895 01:23:19,458 --> 01:23:21,293 אל תגיד איפה. 896 01:23:21,335 --> 01:23:23,003 אתה חייב לסמוך עליי. 897 01:23:23,045 --> 01:23:24,379 ספנס. בבקשה 898 01:23:26,882 --> 01:23:28,509 אם אתה עדיין סומך עליי... 899 01:23:29,760 --> 01:23:32,888 אני רק מבקש ממנו... 900 01:23:32,930 --> 01:23:34,139 בוא ניפגש... 901 01:23:34,181 --> 01:23:37,559 בואו להכיר אחד את השני. 902 01:23:38,644 --> 01:23:40,896 זה כל מה שאני מבקש. 903 01:24:33,282 --> 01:24:35,325 SUTTON FOREST 904 01:24:51,675 --> 01:24:53,302 ספנס! 905 01:24:56,180 --> 01:24:57,639 ספנס! 906 01:25:07,691 --> 01:25:09,193 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 907 01:25:10,194 --> 01:25:11,653 איפה אתה 908 01:25:17,242 --> 01:25:18,577 מאיה! 909 01:25:20,996 --> 01:25:21,996 אֵל! 910 01:25:21,997 --> 01:25:23,373 הם עקבו אחריך? 911 01:25:24,500 --> 01:25:25,876 לֹא. 912 01:25:32,299 --> 01:25:35,344 אני יודע שאתה מפחד, אני יודע מה אמרו לו... 913 01:25:35,385 --> 01:25:37,596 כמו ספינה היא חדרה למגן... 914 01:25:37,638 --> 01:25:39,348 ושהוא נחת מחוץ לעיר. 915 01:25:39,389 --> 01:25:40,724 זה הרס את הגוף שלי. 916 01:25:40,766 --> 01:25:43,018 הם צדקו, בתיאוריה. 917 01:25:43,060 --> 01:25:44,220 אבל הם עשו טעות גדולה... 918 01:25:44,244 --> 01:25:45,062 אני לא מבין. 919 01:25:45,103 --> 01:25:47,272 הספינה התרסקה. 920 01:25:47,314 --> 01:25:50,150 אתה לא מבין? זו הסיבה לשריפה... 921 01:25:50,192 --> 01:25:53,695 הם טעו בחישוב... הקנטאורים מעולם לא הגיעו אליי. 922 01:25:54,738 --> 01:25:56,532 אני יודע שהספינה שלהם כאן... 923 01:25:56,573 --> 01:25:57,699 ואני יכול למצוא את זה. 924 01:25:57,741 --> 01:25:59,535 ואני אראה ואלך... 925 01:26:02,496 --> 01:26:04,081 האם אתה מאמין להם 926 01:26:06,792 --> 01:26:08,794 אתה מדמם... 927 01:26:08,829 --> 01:26:10,796 האם אתה מאמין להם 928 01:26:10,838 --> 01:26:13,173 אני כבר לא יודע למה להאמין. 929 01:26:14,508 --> 01:26:16,885 הם נשארו בבית שלנו שעות... 930 01:26:16,927 --> 01:26:20,347 אמרו לי כל מיני דברים... 931 01:26:20,430 --> 01:26:22,224 שהרגת את נלסון. 932 01:26:26,895 --> 01:26:29,022 הם ערכו חיפוש בבית שלנו. 933 01:26:30,107 --> 01:26:33,735 הובילו אותנו לעניינים האם הם עשו נזק כלשהו? 934 01:26:37,781 --> 01:26:39,825 הם עינו אותי. 935 01:26:39,867 --> 01:26:42,578 כשהוא מייסר אותי ושאל אותי הוכחה לכך שאלוהים קיים. 936 01:26:45,164 --> 01:26:47,249 חשבתי רק עליך... 937 01:26:51,628 --> 01:26:53,922 ואני לא מצפה ממך לכלום. 938 01:26:55,632 --> 01:26:58,385 רק רציתי לראות אותך שוב... 939 01:27:00,637 --> 01:27:01,930 לא! 940 01:27:03,432 --> 01:27:05,274 מה זה 941 01:27:05,309 --> 01:27:07,811 אני לא מאמין להם... 942 01:27:30,542 --> 01:27:32,711 אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו. 943 01:27:48,310 --> 01:27:49,394 אני אוהב אותך 944 01:27:49,436 --> 01:27:51,063 הם יהרגו אותך! 945 01:27:54,525 --> 01:27:56,360 ספנס! 946 01:29:15,189 --> 01:29:17,232 עדיין צריך למצוא את הגופה. 947 01:29:28,952 --> 01:29:30,370 נראה שיש משהו בפנים. 948 01:29:30,412 --> 01:29:32,456 אולי נוכל למצוא את הטייס. 949 01:29:42,424 --> 01:29:43,425 מאיה, תעזרי לי! 950 01:30:01,527 --> 01:30:02,861 ספנסר! 951 01:30:03,779 --> 01:30:06,281 אתה לא צודק! 952 01:30:06,323 --> 01:30:07,616 כן, טעיתי! 953 01:30:07,658 --> 01:30:10,077 אתה לא צודק! עכשיו גם אני יודע את זה. 954 01:30:10,118 --> 01:30:11,912 תקשיב לי! 955 01:30:11,954 --> 01:30:13,330 אתה חייב לבוא אלינו... 956 01:30:14,623 --> 01:30:16,416 ספנסר, תקשיב לי! 957 01:30:16,458 --> 01:30:18,460 ספנסר, תקשיב! 958 01:30:18,502 --> 01:30:20,879 הצלחנו לפענח השם מהרשימה הקנטאורית... 959 01:30:20,921 --> 01:30:23,423 אלה במפענחים פירשו לא נכון. 960 01:30:23,465 --> 01:30:25,488 בוא אלינו, ספנסר... 961 01:30:25,523 --> 01:30:27,511 זה זז... תקשיב לי. 962 01:30:27,553 --> 01:30:28,953 אתה לא רוצה לראות מה יש בפנים... 963 01:30:28,977 --> 01:30:30,514 יאללה תירה בי, למה אתה מחכה? 964 01:30:30,556 --> 01:30:31,556 ספנסר! 965 01:30:58,000 --> 01:30:59,626 הם לא רצו אותך 966 01:30:59,668 --> 01:31:01,712 הייתם פשוט הם עזר להגיע לקנצלר... 967 01:31:01,753 --> 01:31:03,672 בבקשה... 968 01:31:03,714 --> 01:31:05,007 היא הייתה המטרה. 969 01:31:05,048 --> 01:31:06,925 כֵּן. 970 01:31:06,967 --> 01:31:08,969 אתה היית הפיתיון... 971 01:31:09,011 --> 01:31:11,555 ספנסר, בבקשה, אתה לא מאמין... 972 01:31:14,349 --> 01:31:16,351 זו לא אשתך. 973 01:31:17,186 --> 01:31:19,354 כלומר... 974 01:31:19,396 --> 01:31:20,898 הדבר שהרג את אשתו. 975 01:31:20,939 --> 01:31:23,817 אני לא מקשיב להם... 976 01:31:23,859 --> 01:31:25,444 לא! 977 01:31:27,488 --> 01:31:29,573 תראה אותי! 978 01:31:29,615 --> 01:31:31,033 בוא אליי! 979 01:31:49,259 --> 01:31:50,928 לְהִרָגַע. 980 01:31:54,306 --> 01:31:57,017 תרגיע את ספנסר. 981 01:32:39,268 --> 01:32:41,186 גם אני לא ידעתי... 982 01:32:43,772 --> 01:32:44,982 איך אפשר שלא לדעת? 983 01:32:53,866 --> 01:32:56,118 רק הבוקר�� יש לי... 984 01:33:00,038 --> 01:33:01,456 תתרחקי ממנה! 985 01:33:01,498 --> 01:33:02,541 אני עוזב. 986 01:33:03,542 --> 01:33:04,835 תתרחקי ממנה! בְּחֲזָרָה. 987 01:33:04,877 --> 01:33:06,545 בְּחֲזָרָה! 988 01:33:15,554 --> 01:33:17,806 הוא היה הורג את כולנו... 989 01:33:19,349 --> 01:33:21,852 אתה יודע את זה גם ספנסר. 990 01:33:24,062 --> 01:33:25,230 רַב סֶרֶן! 991 01:33:27,232 --> 01:33:29,151 רַב סֶרֶן! 992 01:33:29,193 --> 01:33:30,193 כֵּן! 993 01:34:00,349 --> 01:34:01,350 אֵל! 994 01:34:03,435 --> 01:34:05,229 אם זה אולהם! 995 01:34:50,315 --> 01:34:54,695 הצלחנו לשפר את מצבו בשבועות האחרונים. 996 01:34:54,736 --> 01:34:57,823 אבל תבוא שוב לבקרה... 997 01:34:57,865 --> 01:34:59,289 הכל לא בסדר. 998 01:34:59,324 --> 01:35:02,202 זו רפואה. 999 01:35:03,328 --> 01:35:05,873 זו סצנה מתוך פלטפורמת הגנה. 1000 01:35:05,914 --> 01:35:08,167 14,000 ק"מ מכדור הארץ. 1001 01:35:08,208 --> 01:35:11,712 כעת אושרו כמה אלפי קורבנות... 1002 01:35:11,753 --> 01:35:13,463 כולל רב סרן האת'ווי... 1003 01:35:13,498 --> 01:35:15,139 מהסוכנות לביטחון מקרקעין. 1004 01:35:15,174 --> 01:35:18,844 ד"ר מאיה יוני עולם מנהל בבית החולים הוותיקים... 1005 01:35:18,886 --> 01:35:20,762 וד"ר ספנסר ג'ון אולהם 1006 01:35:20,804 --> 01:35:22,514 משרד הביטחון. 1007 01:35:22,556 --> 01:35:26,143 ספנסר אולהם עדיין היה שם מבוקש בגין ריגול... 1008 01:35:26,185 --> 01:35:27,811 ההאשמות שזעזעו רבים... 1009 01:35:27,853 --> 01:35:30,853 שהכיר אותו כאדם עם עקרונות מוסריים חזקים ופטריוט טוב. 1010 01:35:31,103 --> 01:35:32,383 תמונות ארכיון� ספנסר אולהם. 1011 01:35:32,407 --> 01:35:34,193 "אנחנו מאבדים חיים בשם הקידמה. 1012 01:35:34,228 --> 01:35:35,694 זו הקרבה הכרחית. 1013 01:35:35,729 --> 01:35:38,322 C� אזרחי... 1014 01:35:38,363 --> 01:35:41,803 אבל אני לא רוצה יותר... מאשר... לדעת שלווה במהלך חיי..." 1015 01:35:42,701 --> 01:35:45,662 ד"ר אולהם, אם תוכל תפרט קצת על... 1016 01:35:45,704 --> 01:35:50,501 אם... תסלחו לי, אני הולך הביתה לאשתי. 1017 01:35:50,542 --> 01:35:51,542 תודה לך אדוני. 1018 01:35:52,544 --> 01:35:54,171 האם פגשת אותו 1019 01:35:59,927 --> 01:36:00,969 הייתי רוצה לחשוב כך.