Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,590 --> 00:00:54,147
ΠΡΙΝ ΜΕΡΙΚΑ ΧΡΟΝΙΑ,
Ο ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΓΙΟΧΑΝ ΜΠΟΡΓΚ
2
00:00:54,239 --> 00:00:57,871
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΧΩΡΙΣ
ΙΧΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
3
00:00:57,960 --> 00:01:01,705
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΜΠΑΛΤΡΟΥΜ
ΤΗΣ ΦΡΙΕΖΛΑΝΤ.
4
00:01:02,099 --> 00:01:06,846
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ, ΑΛΜΑ, ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ
ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΓΙΟΧΑΝ
5
00:01:06,935 --> 00:01:11,666
ΠΟΥ ΕΙΧΕ ΒΡΕΙ ΑΝΑΜΕΣΑ
ΣΕ ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΟΥ.
6
00:01:12,659 --> 00:01:16,658
ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ, ΜΑΖΙ ΜΕ
ΟΣΑ ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΙΔΙΑ Η ΑΛΜΑ
7
00:01:16,750 --> 00:01:19,941
ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΣΗ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ.
8
00:01:20,963 --> 00:01:22,660
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
9
00:03:10,712 --> 00:03:15,290
Όχι. Δεν έχω τίποτε άλλο
να σου πω.
10
00:03:20,137 --> 00:03:22,546
Κι έχεις το ημερολόγιο.
11
00:03:26,269 --> 00:03:29,767
Αναρωτιέσαι γιατί μένω
ακόμα εδώ.
12
00:03:30,855 --> 00:03:35,435
Οι δυο μας ζούσαμε εδώ
μαζί εφτά χρόνια σχεδόν.
13
00:03:36,528 --> 00:03:39,897
Το χειμώνα μπορώ να πάω στην
ηπειρωτική χώρα και να δουλέψω.
14
00:03:40,031 --> 00:03:44,858
Το έχω ξανακάνει παλιά, όταν
είχαμε οικονομικές δυσκολίες.
15
00:03:50,791 --> 00:03:54,741
Το παιδί θα γεννηθεί σ'
ένα μήνα, λέει ο γιατρός.
16
00:03:54,879 --> 00:04:00,122
Με εξέτασε το Μάιο, πριν
έρθουμε εδώ για τελευταία φορά.
17
00:04:03,012 --> 00:04:06,178
Ήταν Παρασκευή, θυμάμαι.
18
00:04:06,306 --> 00:04:09,805
Σχετικά αργά, γύρω στις δέκα...
19
00:04:11,897 --> 00:04:14,139
ωστόσο είχε ακόμα
φως της ημέρας έξω.
20
00:04:18,902 --> 00:04:22,353
Σκοπεύαμε να μείνουμε
εδώ μέχρι τον Αύγουστο.
21
00:04:24,490 --> 00:04:27,445
Ήμασταν συνήθως τελείως μόνοι.
22
00:04:29,038 --> 00:04:31,410
Δεν ήθελε ποτέ
να συναντήσει κανέναν.
23
00:04:31,540 --> 00:04:33,579
Φοβόταν.
24
00:04:44,344 --> 00:04:47,511
Ήμουν λιγομίλητη,
και του άρεσε αυτό.
25
00:04:49,265 --> 00:04:51,305
Του άρεσα.
26
00:04:59,150 --> 00:05:02,649
Φτάσαμε εδώ γύρω
στις τρεις το πρωί.
27
00:05:02,779 --> 00:05:06,363
Στο παράπηγμα στην ακτή
υπήρχε ένα καροτσάκι.
28
00:05:09,076 --> 00:05:14,995
Όταν φτάσαμε στο σπίτι, χαρήκαμε
που οι μηλιές ήταν ανθισμένες.
29
00:05:15,124 --> 00:05:19,953
Μετά προσέξαμε πατημασιές στο παρτέρι
κάτω απ' το παράθυρο της κουζίνας.
30
00:05:20,088 --> 00:05:22,661
Ο Γιόχαν ενοχλήθηκε απ' αυτό,
31
00:05:22,797 --> 00:05:26,380
αλλά το ξεχάσαμε τελείως μέχρι...
32
00:05:32,391 --> 00:05:34,430
Ήμασταν χαρούμενοι.
33
00:05:35,811 --> 00:05:38,681
Ήμασταν χαρούμενοι
που είχαμε ξαναγυρίσει.
34
00:05:41,441 --> 00:05:43,764
Ο Γιόχαν ήταν λίγο ανήσυχος.
35
00:05:43,902 --> 00:05:50,105
Όπως πάντα, όταν η δουλειά δεν πήγαινε
καλά, και τελευταία δεν πήγαινε καλά.
36
00:05:52,034 --> 00:05:54,359
Είχε πολύ ανήσυχο ύπνο.
37
00:05:55,746 --> 00:05:59,197
Φοβόταν. Φοβόταν το σκοτάδι.
38
00:06:03,254 --> 00:06:06,207
Κι η κατάσταση είχε
χειροτερέψει πρόσφατα.
39
00:09:20,719 --> 00:09:22,795
- Ξέρω.
- Τι;
40
00:09:22,928 --> 00:09:24,555
Θα σε σχεδιάσω.
41
00:09:24,683 --> 00:09:27,256
Άσε με. Έλα τώρα.
42
00:09:27,394 --> 00:09:30,144
Πήγαινε και κάθισε εκεί πέρα.
43
00:09:30,270 --> 00:09:32,310
Σήκω, χοντρούλα.
44
00:09:34,190 --> 00:09:37,771
- Εδώ;
- Όχι. Λίγο πιο πίσω. Εκεί.
45
00:09:39,027 --> 00:09:40,855
Κρυώνεις;
46
00:09:40,988 --> 00:09:46,030
Το ήξερα. Τώρα κάθισε. Όπως
κάθεσαι πάντα. Μην ορθώνεσαι.
47
00:09:46,161 --> 00:09:48,532
Και γύμνωσε τους ώμους σου.
48
00:09:51,499 --> 00:09:57,667
Έτσι. Κράτα λίγο πάνω τα μαλλιά σου,
να βλέπω καλύτερα το λαιμό σου.
49
00:09:57,796 --> 00:10:01,213
Εκεί. Έτσι ακριβώς.
Πού είναι τα γυαλιά μου;
50
00:10:01,343 --> 00:10:04,924
Διάβολε.
Ξεκόλλησε πάλι ο βραχίονας.
51
00:10:06,264 --> 00:10:09,633
Έτσι μπράβο. Μπορείς
να μείνεις ακίνητη έτσι;
52
00:10:15,564 --> 00:10:20,725
Αν συνεχίσω να σε σχεδιάζω
υπομονετικά μέρα με τη μέρα...
53
00:10:25,449 --> 00:10:27,488
Γεια.
54
00:11:57,621 --> 00:11:59,661
Κοίτα.
55
00:12:01,625 --> 00:12:06,037
Δεν τα έχω δείξει σε
κανέναν. Τα σχεδίασα.
56
00:12:07,297 --> 00:12:12,373
Αυτός είναι το πιο κοινότυπο
δείγμα. Είναι τελείως ακίνδυνος.
57
00:12:12,510 --> 00:12:14,549
Νομίζω πως είναι ομοφυλόφιλος.
58
00:12:17,474 --> 00:12:22,218
Η γριά κυρία... αυτή που απειλεί
πάντα ότι θα βγάλει το καπέλο της.
59
00:12:22,352 --> 00:12:24,760
Ξέρεις τι θα συμβεί τότε;
60
00:12:24,897 --> 00:12:27,138
Βγαίνει μαζί και το πρόσωπό της.
61
00:12:33,573 --> 00:12:37,985
Ορίστε και ο χειρότερος. Τον
αποκαλώ "Ο άνθρωπος-πουλί".
62
00:12:39,161 --> 00:12:43,491
Δεν ξέρω αν είναι πραγματικό
ράμφος ή απλώς μάσκα.
63
00:12:44,667 --> 00:12:47,158
Είναι απίστευτα γρήγορος.
64
00:12:48,255 --> 00:12:53,212
Υποτίθεται ότι σχετίζεται με
τον Παπαγκένο στον Μαγικό Αυλό.
65
00:12:54,302 --> 00:12:58,429
Οι άλλοι...
Τα σαρκοφάγα, τα έντομα...
66
00:13:00,390 --> 00:13:02,715
ιδίως ο άνθρωπος-αράχνη.
67
00:13:04,768 --> 00:13:09,513
Να ο διευθυντής σχολείου με
τη βέργα στο παντελόνι του.
68
00:13:10,901 --> 00:13:15,812
Κι όλες αυτές οι
σκληροτράχηλες, φλύαρες γυναίκες.
69
00:13:20,326 --> 00:13:22,995
Πρέπει να μείνεις ξυπνητή για λίγο.
70
00:13:34,549 --> 00:13:37,715
Σε καμιά ώρα θα ξημερώσει...
71
00:13:39,970 --> 00:13:42,378
και τότε θα μπορώ να κοιμηθώ.
72
00:14:09,999 --> 00:14:12,953
Ένα λεπτό μπορεί να σου
φανεί σαν αιωνιότητα.
73
00:14:14,087 --> 00:14:16,126
Αρχίζει τώρα.
74
00:14:24,555 --> 00:14:26,595
Δέκα δευτερόλεπτα.
75
00:14:39,403 --> 00:14:41,442
Αυτά τα δευτερόλεπτα...
76
00:14:44,032 --> 00:14:46,071
Πόσο πολύ κρατούν.
77
00:14:53,415 --> 00:14:55,457
Το λεπτό δεν πέρασε ακόμα.
78
00:15:17,522 --> 00:15:19,563
Τώρα πέρασε.
79
00:15:27,741 --> 00:15:30,446
Πες κάτι, ε;
80
00:15:30,577 --> 00:15:32,617
Μίλησέ μου, Άλμα.
81
00:15:37,084 --> 00:15:42,123
Αναρωτιέμαι για κάτι
εδώ και πολύ καιρό.
82
00:15:44,173 --> 00:15:46,462
Μ' ακούς;
83
00:15:50,429 --> 00:15:54,723
Ζούμε μαζί εφτά χρόνια τώρα.
84
00:15:54,850 --> 00:15:58,979
Άλλο ήθελα να πω. Περίμενε, ξέρω.
85
00:16:00,105 --> 00:16:04,436
Δε βρίσκεις ότι πολλοί ηλικιωμένοι
που ζουν μαζί μια ολόκληρη ζωή
86
00:16:04,569 --> 00:16:07,107
αρχίζουν να μοιάζουν
ο ένας στον άλλο;
87
00:16:08,239 --> 00:16:11,490
Στο τέλος, έχουν τόσα
πολλά κοινά στοιχεία που
88
00:16:11,617 --> 00:16:17,502
όχι μόνο οι σκέψεις μα και τα πρόσωπά
τους παίρνουν την ίδια έκφραση.
89
00:16:18,790 --> 00:16:21,460
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο λόγος;
90
00:16:25,965 --> 00:16:33,176
Θέλω να γεράσουμε τόσο πολύ μαζί, που
να σκεφτόμαστε τις σκέψεις του άλλου.
91
00:16:35,306 --> 00:16:41,306
Να έχουμε ζαρωμένα, ρυτιδιασμένα
πρόσωπα που είναι ολόιδια.
92
00:16:43,399 --> 00:16:45,437
Τι λες;
93
00:16:47,695 --> 00:16:49,733
Αποκοιμήθηκες;
94
00:16:51,906 --> 00:16:54,312
Γιόχαν, έλα αμέσως.
95
00:16:55,451 --> 00:16:59,366
Πάμε στο κρεβάτι. Έλα, άντε.
96
00:18:27,624 --> 00:18:32,250
Μη δείχνεις τόσο τρομαγμένη,
χρυσή μου. Δεν είμαι επικίνδυνη.
97
00:18:33,629 --> 00:18:39,382
Δώσε μου το χέρι σου.
Νιώθεις το χέρι μου τώρα;
98
00:18:40,553 --> 00:18:44,503
Τα δάχτυλα; Τις φλέβες
κάτω από το δέρμα;
99
00:18:45,600 --> 00:18:49,265
Στην ηλικία μου, τα
χέρια είναι πάντα κρύα.
100
00:18:49,394 --> 00:18:52,431
Λάβε υπόψη, είμαι 216 χρονών.
101
00:18:54,734 --> 00:18:58,601
Μα τι λέω τώρα; 76, εννοώ.
102
00:19:01,615 --> 00:19:06,027
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω τώρα.
103
00:19:06,161 --> 00:19:09,743
Μια στιγμή. Τι ήθελα να σου πω;
104
00:19:09,873 --> 00:19:11,911
Τώρα το θυμήθηκα.
105
00:19:13,001 --> 00:19:16,915
Μέσα στη μαύρη τσάντα
κάτω από το κρεβάτι
106
00:19:17,047 --> 00:19:22,504
βρίσκεται το μπλοκ με τα
σχέδια που είδες χθες το βράδυ.
107
00:19:22,636 --> 00:19:24,675
Θέλει να τα σχίσει.
108
00:19:24,804 --> 00:19:28,932
Πες του να μην το κάνει.
109
00:19:30,267 --> 00:19:35,688
Και κάτι ακόμα. Στην ίδια
τσάντα κρύβει το ημερολόγιό του.
110
00:19:35,815 --> 00:19:37,854
Διάβασέ το.
111
00:21:23,126 --> 00:21:27,373
Τετάρτη 22 Ιουλίου.
Μόλις αρρώστησα.
112
00:21:27,506 --> 00:21:31,206
Όχι σοβαρά... απλώς αρκετά
ώστε να είμαι δυσάρεστος.
113
00:22:07,920 --> 00:22:13,425
Συγγνώμη, ίσως ενοχλώ, μα σκεφτόμουν
την καλύτερη μέθοδο προσέγγισης
114
00:22:13,551 --> 00:22:15,877
και τελικά αποφάσισα
να είμαι ευθύς.
115
00:22:16,012 --> 00:22:19,926
- Ονομάζομαι Βαρόνος βον Μέρκενς.
- Μποργκ.
116
00:22:20,057 --> 00:22:22,760
Όπως ίσως ξέρετε, είμαι
ο ιδιοκτήτης του νησιού
117
00:22:22,893 --> 00:22:26,308
και μένω στο παλιό κάστρο
στη βόρεια πλευρά εκεί.
118
00:22:26,438 --> 00:22:30,852
Θα θέλατε εσείς και η γυναίκα
σας να δειπνήσετε μαζί μας;
119
00:22:30,984 --> 00:22:35,730
- Πολύ ευγενικό από μέρους σας.
- Απλό φαγητό με καλό κρασί,
120
00:22:35,864 --> 00:22:39,563
και ο σολομός μας εδώ
είναι περίφημος, δεν είναι;
121
00:22:41,493 --> 00:22:43,403
Χαίρετε.
122
00:22:44,498 --> 00:22:48,331
Ίσως θα έπρεπε να πω ότι εγώ κι η
γυναίκα μου είμαστε θαυμαστές σας.
123
00:22:48,461 --> 00:22:52,787
Δυο από τους πιο θερμούς
θαυμαστές σας, θα τολμούσα να πω.
124
00:23:13,607 --> 00:23:16,526
Πέμπτη 27 Ιουλίου.
125
00:23:16,653 --> 00:23:18,812
Μια ζεστή, μουντή ημέρα.
126
00:23:20,240 --> 00:23:23,194
Δεν έχω αναρρώσει ακόμα τελείως.
127
00:24:33,895 --> 00:24:35,933
Βλέπεις αυτή τη μελανιά;
128
00:24:37,232 --> 00:24:39,853
Πρέπει να είσαι προσεκτικός,
καλέ μου,
129
00:24:39,984 --> 00:24:42,902
ειδάλλως θα καταλήξει
σε καταστροφή.
130
00:24:43,029 --> 00:24:44,688
Δεν θυμάσαι;
131
00:24:44,822 --> 00:24:48,108
Πήγαινα σ' ένα πάρτι και φορούσα
το πράσινο μπροκάρ φόρεμά μου.
132
00:24:48,242 --> 00:24:52,074
Και μετά είδα κι έπαθα να
ξαναφτιάξω τα μαλλιά μου.
133
00:24:52,204 --> 00:24:54,244
Και ξέχασα τα γάντια μου.
134
00:24:57,168 --> 00:25:00,120
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
135
00:25:02,589 --> 00:25:05,627
Πήρα ένα γράμμα που
πρέπει να σου δείξω.
136
00:25:05,759 --> 00:25:08,167
Το έλαβα χθες.
137
00:25:08,303 --> 00:25:10,759
Άκουσε τι λέει.
138
00:25:10,889 --> 00:25:14,886
"Δεν μπορείς να μας δεις,
αλλά εμείς σε βλέπουμε.
139
00:25:15,017 --> 00:25:17,640
Ίσως συμβούν φρικτά πράγματα.
140
00:25:17,770 --> 00:25:20,891
Ορισμένα όνειρα μπορούν
να γίνουν γνωστά.
141
00:25:21,024 --> 00:25:23,064
Το τέλος πλησιάζει.
142
00:25:24,444 --> 00:25:26,935
Οι πηγές θα στερέψουν
143
00:25:27,071 --> 00:25:31,151
και μετά άλλα υγρά θα μουσκέψουν
τους άσπρους μηρούς σου.
144
00:25:31,283 --> 00:25:33,406
Έτσι αποφασίστηκε."
145
00:25:35,954 --> 00:25:38,244
Αρρώστησα όταν το διάβασα.
146
00:25:42,085 --> 00:25:45,953
Τι ζεστά είναι τα
χέρια σου. Έχεις πυρετό;
147
00:25:51,261 --> 00:25:57,064
Αναστατώνομαι πάντα όταν πρόκειται
να σε δω. Δεν είναι περίεργο;
148
00:25:57,392 --> 00:26:00,844
Ονειροβατώ όλο το απόγευμα.
149
00:26:01,940 --> 00:26:05,639
Ό,τι κάνω είναι
εξωκοσμικό και άσκοπο.
150
00:26:11,447 --> 00:26:15,909
Βοήθησέ με με το φερμουάρ.
Όλο πιάνεται.
151
00:27:09,546 --> 00:27:13,080
Έχει πολύ αέρα,
αλλά είναι υπέροχα, ε;
152
00:27:13,215 --> 00:27:17,083
Σίγουρα είναι ιδανικό
μέρος για έναν ζωγράφο.
153
00:27:17,219 --> 00:27:19,793
Μένεις εδώ καιρό τώρα.
154
00:27:19,931 --> 00:27:25,885
Ο δράστης επιστρέφει στον τόπο του
εγκλήματος, λένε. Για νέα εγκλήματα.
155
00:27:26,020 --> 00:27:30,433
Κουρασμένος φαίνεσαι. Μην το
παρακάνεις. Η ηλικία μας θέλει προσοχή.
156
00:27:30,567 --> 00:27:33,520
Οι νέοι είναι πιο ανθεκτικοί.
157
00:27:33,652 --> 00:27:38,444
Ξέρεις τι εννοώ. Λέγομαι
Χίρμπραντ, είμαι αναλυτής.
158
00:27:38,573 --> 00:27:41,361
Εξετάζω ψυχές και τις
γυρνάω το μέσα έξω.
159
00:27:41,493 --> 00:27:44,743
Και τι βλέπω;
Δε χρειάζεται να σου πω.
160
00:27:44,872 --> 00:27:47,159
Καλλιτέχνης. Ξέρεις
την ανθρώπινη καρδιά.
161
00:27:47,290 --> 00:27:51,702
Ποιος δεν έχει δει τις μελέτες προσώπων
και τις αυτοπροσωπογραφίες σου.
162
00:27:51,836 --> 00:27:54,373
Γιατί με κοιτάζεις
έτσι; Είσαι θυμωμένος;
163
00:27:54,506 --> 00:27:57,257
Έχουν πάθει τα νεύρα
σου; Σε ανησυχεί τίποτα;
164
00:27:58,968 --> 00:28:01,507
Σκάσε. Βούλωσ' το.
165
00:29:14,584 --> 00:29:16,790
Πρέπει να μου δώσεις μερικά λεφτά.
166
00:29:16,919 --> 00:29:19,588
Αυτά που είχα στην αρχή
του μήνα τέλειωσαν σχεδόν
167
00:29:19,713 --> 00:29:23,709
και πρέπει να πληρώσω τον μπακάλη
όταν πάω στην ηπειρωτική χώρα.
168
00:29:23,840 --> 00:29:27,543
Το σύνολο είναι 176,50.
169
00:29:27,680 --> 00:29:29,718
Συν το γάλα.
170
00:29:30,807 --> 00:29:35,800
Μη μου δίνεις έτσι απλώς τα λεφτά.
Έλεγξε τους λογαριασμούς μου.
171
00:29:35,935 --> 00:29:39,056
Είναι σημαντικό.
Τουλάχιστον, για μένα.
172
00:29:39,189 --> 00:29:42,476
Για να δούμε. Μου έδωσες
500 στις 3 του μηνός.
173
00:29:42,611 --> 00:29:47,273
Μετά εκείνο το στρωσίδι. Είναι
αρκετά ακριβό. Γύρω στις 35.
174
00:29:47,408 --> 00:29:50,657
Μα είναι ωραίο και ζεστό όταν
ξαπλώνω πάνω του μόνη μου.
175
00:29:50,785 --> 00:29:54,485
Μετά ήταν ο προηγούμενος
λογαριασμός του μπακάλη. Τσουχτερός.
176
00:29:54,622 --> 00:30:00,707
Χρειαζόμασταν αλεύρι, ζάχαρη και
κονσέρβες. Στοίχισαν πάνω από 200. 219.
177
00:30:03,838 --> 00:30:06,959
Μετά μικροέξοδα και γραμματόσημα
178
00:30:07,093 --> 00:30:12,216
και μια αλυσίδα για το ποδήλατό
μου και μπαταρίες για το ραδιόφωνο,
179
00:30:12,346 --> 00:30:14,470
και το μαχαίρι ξεφλουδίσματος...
180
00:30:17,227 --> 00:30:21,226
και σαπούνι και απορρυπαντικό
και μια βούρτσα νυχιών.
181
00:30:21,357 --> 00:30:26,812
Πρέπει ν' αγοράσεις καινούργια
οδοντόβουρτσα. Η παλιά είναι χάλια.
182
00:30:31,406 --> 00:30:36,567
Μετά 50 κορώνες για τα γενέθλια του
αγοριού σου και 75 για ένα γραμματόσημο.
183
00:30:36,704 --> 00:30:41,700
Μας κάνουν σχεδόν 500
σε σύνολο, παρά 7,36.
184
00:30:46,047 --> 00:30:48,583
Θα τα προσθέσεις
και θα τα ελέγξεις;
185
00:31:03,523 --> 00:31:08,064
- Είμαστε καλεσμένοι την Παρασκευή.
- Ναι, το ξέρω, στο κάστρο.
186
00:31:10,278 --> 00:31:12,318
Πώς το ξέρεις;
187
00:31:17,619 --> 00:31:21,866
Καλησπέρα σας. Από εδώ
η γυναίκα μου Κορίν.
188
00:31:21,997 --> 00:31:27,919
- Χάρηκα που ήρθατε. Καλωσορίσατε.
- Η μητέρα μου, Κόμισσα βον Μέρκενς.
189
00:31:28,046 --> 00:31:30,087
Ο αδελφός μου Ερνστ.
190
00:31:31,089 --> 00:31:33,212
Πώς είστε; Χάρηκα
πολύ για τη γνωριμία.
191
00:31:33,343 --> 00:31:36,343
Και ο κ. Λίντχορστ.
192
00:31:36,470 --> 00:31:39,341
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είμαι θαυμαστής σας.
193
00:31:39,473 --> 00:31:44,301
- Κι από 'δώ ο κ. Χίρμπραντ.
- Γοητευμένος. Γνωριζόμαστε, νομίζω.
194
00:31:44,438 --> 00:31:46,843
Θα θέλετε ένα ποτό;
195
00:31:46,981 --> 00:31:50,765
Νομίζω πως τελικά
σύντομα θα μας σερβίρουν.
196
00:32:20,597 --> 00:32:22,636
Απαίσιος υπηρέτης.
197
00:32:22,765 --> 00:32:26,928
Αλλά είναι φτηνός, κι ο αδελφός
μου δε διαθέτει λεφτά για καλύτερο.
198
00:32:27,060 --> 00:32:30,680
- Όμως δεν φταίει αυτός.
- Κατασταλάξαμε τώρα.
199
00:32:30,816 --> 00:32:36,153
Παλιά ταξιδεύαμε πολύ. Σας
αρέσουν τα ταξίδια; Εγώ τα λατρεύω.
200
00:32:36,278 --> 00:32:38,437
Άλμα είναι ασυνήθιστο
κι ωραίο όνομα.
201
00:32:38,572 --> 00:32:41,108
Ανίκανος για επιθετικότητα.
202
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
Η γραφειοκρατική
επιθυμία για εκδίκηση.
203
00:32:43,536 --> 00:32:49,205
Η λατρεία του εξευτελισμού. Οι
κυνόδοντές μας είναι ακόμα αιχμηροί.
204
00:32:51,751 --> 00:32:54,538
Παλιά αγόρασα έναν πίνακα
ενός διάσημου καλλιτέχνη.
205
00:32:54,672 --> 00:32:56,664
Μην πεις τίποτα, αγαπητέ μου Ερνστ.
206
00:32:56,799 --> 00:33:00,132
Τον κρέμασα ανάποδα στο σαλόνι
και προσκάλεσα τον καλλιτέχνη
207
00:33:00,260 --> 00:33:03,545
μαζί με πολλούς γνωστούς μου
που εκτιμούν ένα καλό αστείο.
208
00:33:03,679 --> 00:33:06,846
Σκάσαμε στα γέλια.
209
00:33:06,975 --> 00:33:09,216
Απίθανο αστείο, ε;
210
00:33:10,395 --> 00:33:14,642
Οι πληγές δεν κλείνουν ποτέ.
Συνεχίζει να βγαίνει πύον.
211
00:33:14,774 --> 00:33:19,601
Η μόλυνση είναι χρόνια.
Μετά, το τέλος δεν αργεί.
212
00:33:19,737 --> 00:33:22,490
Εξαρτάται πόσο γερή καρδιά έχεις.
213
00:33:22,616 --> 00:33:27,276
Χάνω συνέχεια κιλά. Έχω συμβουλευτεί
τους καλύτερους ειδικούς του κόσμου.
214
00:33:27,411 --> 00:33:32,406
Μερικές φορές σταματάει... όπως τώρα
το καλοκαίρι. Αλλά μετά ξαναρχίζει.
215
00:33:32,541 --> 00:33:36,491
Ο άνδρας μου λέει είναι ψυχολογικό κι
άρχισε όταν χάσαμε την περιουσία μας.
216
00:33:36,629 --> 00:33:42,133
Όταν καταχράστηκα τα λεφτά της
οικογένειας. Η ανεντιμότητά μου φταίει.
217
00:33:42,259 --> 00:33:46,886
Γιατί είναι στο τραπέζι μας ο Λίντχορστ;
Δεν τα πουλάμε όλα να φύγουμε;
218
00:33:47,014 --> 00:33:51,426
Εγώ φταίω. Για όλα αυτά τα βάσανα.
219
00:33:51,560 --> 00:33:54,132
Και τους είπα "Στο διάολο
με τα φάρμακά σας.
220
00:33:54,270 --> 00:33:58,897
Δεν υπάρχει καλυτέρευση.
Δεν θα καλυτερεύσει ποτέ.
221
00:33:59,025 --> 00:34:02,810
Πρέπει να εγχειρίσετε,
να το κόψετε."
222
00:34:02,947 --> 00:34:06,196
Είμαι γριά στρίγγλα. Υπάρχει
κι ένα όριο, τέλος πάντων.
223
00:34:06,324 --> 00:34:09,693
Κι ο χαζός καθηγητής χαμογέλασε
σαρκαστικά και ξέρετε τι είπε;
224
00:34:09,827 --> 00:34:15,284
"Όχι, Κόμισσα. Δεν έχω
ακουστά κανένα όριο."
225
00:34:17,460 --> 00:34:19,618
Ναι, έχω παιδιά. Δυο αγόρια.
226
00:34:19,753 --> 00:34:23,289
Όχι εδώ, όχι.
Μένουν με τον θείο τους.
227
00:34:23,424 --> 00:34:26,092
Νομίζω ότι είναι φίλοι σας.
228
00:34:26,218 --> 00:34:31,260
Γνωρίζετε τη Βερόνικα Βόγκλερ,
σωστά; Πολύ καλά μάλιστα, άκουσα.
229
00:34:31,390 --> 00:34:33,216
Πολύ όμορφη γυναίκα.
230
00:34:33,349 --> 00:34:37,893
Είναι γοητευτική κυρία.
Την έχετε γνωρίσει;
231
00:34:39,856 --> 00:34:42,099
Τι μίσος σ' εκείνα τα μάτια.
232
00:35:24,690 --> 00:35:27,563
Ας πάρουμε καφέ στη βιβλιοθήκη.
233
00:36:19,118 --> 00:36:21,574
Κυρίες και κύριοι,
προσοχή παρακαλώ.
234
00:36:21,705 --> 00:36:25,289
Ας ξεφύγουμε λιγάκι
μ' ένα κουκλοθέατρο.
235
00:36:25,417 --> 00:36:27,540
Να σβήσουμε τα φώτα;
236
00:36:29,254 --> 00:36:33,797
Εκεί. Οι επίτιμοι καλεσμένοι μας.
Όχι, ο επίτιμος καλεσμένος μας.
237
00:36:58,284 --> 00:37:00,321
Μουσική.
238
00:37:12,796 --> 00:37:19,214
Ω, ατέλειωτη νύχτα
239
00:37:19,344 --> 00:37:23,970
Πότε θα φύγεις
240
00:37:24,099 --> 00:37:33,305
Πότε θα χαιρετίσει τα
μάτια μου το φως της μέρας;
241
00:37:36,820 --> 00:37:38,858
Σύντομα
242
00:37:44,786 --> 00:37:46,825
Σύντομα, όμορφε νέε
243
00:37:51,000 --> 00:37:54,748
Ή ποτέ
244
00:37:55,087 --> 00:38:00,792
Σύντομα, λέτε, ή ποτέ
245
00:38:00,927 --> 00:38:05,173
Πείτε μου, Ω αόρατοι
246
00:38:05,304 --> 00:38:10,466
Ζει ακόμα η Παμίνα;
247
00:38:11,686 --> 00:38:15,766
Η Παμίνα
248
00:38:27,452 --> 00:38:32,363
Ζει ακόμα
249
00:38:38,671 --> 00:38:44,092
Ο Μαγικός Αυλός είναι το κατ' εξοχήν
παράδειγμα και θα σας το αποδείξω.
250
00:38:46,219 --> 00:38:49,590
Οι οδηγοί του Ταμίνο τον
άφησαν στη σκοτεινή αυλή
251
00:38:49,724 --> 00:38:54,349
έξω από το ναό της σοφίας, και
ο νεαρός αναφωνεί απεγνωσμένα:
252
00:38:54,477 --> 00:38:58,225
"Ω, ατέλειωτη νύχτα,
πότε θα φύγεις;
253
00:38:58,355 --> 00:39:01,856
Πότε θα χαιρετίσει τα
μάτια μου το φως της μέρας;"
254
00:39:03,821 --> 00:39:09,159
Βαριά άρρωστος, ο Μότσαρτ αισθάνεται
αυτές τις λέξεις με μυστική ένταση.
255
00:39:09,283 --> 00:39:12,319
Και η χορωδία και
η ορχήστρα απαντούν:
256
00:39:12,452 --> 00:39:16,867
"Σύντομα, όμορφε νέε, ή ποτέ."
257
00:39:19,502 --> 00:39:25,706
Η πιο όμορφη και η πιο συνταρακτική
μουσική που γράφτηκε ποτέ.
258
00:39:27,718 --> 00:39:31,501
Ο Ταμίνο ρωτάει
"Ζει ακόμα η Παμίνα;"
259
00:39:32,932 --> 00:39:38,602
Η αόρατη χορωδία απαντάει,
"Η Παμίνα ζει ακόμα."
260
00:39:40,523 --> 00:39:46,892
Ακούστε αυτή την παράξενη,
παράλογη, αλλά εκπληκτική διάσπαση.
261
00:39:57,498 --> 00:40:00,414
Δεν είναι πια το όνομα
μιας κοπέλας.
262
00:40:01,625 --> 00:40:05,706
Είναι μια φόρμουλα,
μια μαγική επίκληση.
263
00:40:06,547 --> 00:40:10,545
Αφελές κείμενο. Εν συντομία,
μια σύνθεση κατά παραγγελία.
264
00:40:10,677 --> 00:40:16,262
Κι ωστόσο η πεμπτουσία της τέχνης.
Δεν συμφωνεί ο καλλιτέχνης μας;
265
00:40:17,224 --> 00:40:22,053
Αυτοαποκαλούμαι καλλιτέχνης
γιατί δεν υπάρχει καλύτερος όρος.
266
00:40:22,187 --> 00:40:26,850
Στα έργα μου δεν υπάρχουν υπο-
νοούμενα, εκτός από την παρόρμηση.
267
00:40:26,984 --> 00:40:31,561
Χωρίς να φταίω, έχω
χαρακτηριστεί κάτι το ξεχωριστό...
268
00:40:31,696 --> 00:40:34,023
ένα μοσχάρι με πέντε πόδια,
ένα τέρας.
269
00:40:34,158 --> 00:40:39,068
Δεν πάλεψα ποτέ γι' αυτή τη θέση κι
ούτε θα παλέψω για να την κρατήσω.
270
00:40:39,203 --> 00:40:46,122
Μεγαλομανία; Ναι. Την αισθάνομαι να
αιωρείται μερικές φορές, μα είμαι άνοσος.
271
00:40:46,254 --> 00:40:51,592
Αρκεί μόνο να σκεφτώ την πλήρη
ασημαντότητα της τέχνης στον κόσμο μας
272
00:40:51,716 --> 00:40:54,586
και προσγειώνομαι.
273
00:40:54,718 --> 00:40:57,423
Κι ωστόσο η παρόρμηση παραμένει.
274
00:40:57,555 --> 00:41:00,557
- Μιλά ένας καλλιτέχνης.
- Μια πραγματική εξομολόγηση.
275
00:41:00,684 --> 00:41:03,008
Τι κουράγιο. Τι διορατικότητα.
276
00:41:03,144 --> 00:41:07,308
Ας πιούμε εις υγείαν του καλλιτέχνη μας.
Όχι μόνο ιδιοφυΐα, αλλά και στοχαστής.
277
00:41:07,440 --> 00:41:09,515
Χριστέ μου. Δεν είχα ιδέα.
278
00:41:09,649 --> 00:41:12,687
Ένα φωτοβόλο ρόδο στα μαλλιά σας.
279
00:41:12,820 --> 00:41:16,569
Ω, σας έγδαρα στο
μάγουλο με το νύχι μου.
280
00:41:16,697 --> 00:41:19,902
Μάτωσε. Πάρτε το μαντίλι μου.
281
00:41:20,036 --> 00:41:25,326
Όχι, είναι καθαρό.
Τι αδέξια που είμαι.
282
00:41:29,169 --> 00:41:34,045
Πρέπει να ηρεμήσεις. Ήπιες
πολύ. Έλα μαζί μου λίγο.
283
00:41:34,174 --> 00:41:36,713
Δεν κοιμάται τη νύχτα το
ποτό τον χτυπάει άσχημα.
284
00:41:36,843 --> 00:41:40,213
Πάμε να πάρουμε λίγο φρέσκο αέρα.
285
00:41:42,475 --> 00:41:46,388
Ο πυρήνας του κάστρου
χτίστηκε τον 15ο αιώνα.
286
00:41:46,519 --> 00:41:49,223
Ανήκει στην οικογένειά
μας από τον 16ο.
287
00:41:49,354 --> 00:41:53,103
Ανέβηκαν λίγο οι τόνοι. Είναι
φυσικό... ζούμε σε απομόνωση.
288
00:41:53,234 --> 00:41:56,270
Σας τρομάξαμε. Αλλά δεν
θα μας εγκαταλείψετε τώρα;
289
00:41:56,404 --> 00:41:59,653
Κοιτάξτε. Το παλιό μέρος δεν
δείχνει πολύ άσχημο τη νύχτα.
290
00:41:59,781 --> 00:42:01,822
Φτάνει να είναι νύχτα.
291
00:42:02,742 --> 00:42:06,527
Η ζαρτιέρα μου. Γυρίστε
από την άλλη, κ. Χίρμπραντ.
292
00:42:06,665 --> 00:42:11,042
- Ερνστ; Πού ήσουν;
- Ακολούθησα άλλο μονοπάτι.
293
00:42:11,168 --> 00:42:14,288
Ντρέπομαι που είναι τόσο
παραμελημένο το πάρκο.
294
00:42:14,421 --> 00:42:17,457
Θυμηθείτε δέκα χρόνια πριν.
Ήταν ένα αξιοθέατο.
295
00:42:17,591 --> 00:42:21,292
Δεν φιλιόμαστε πια.
Μπορείς να μου πεις γιατί;
296
00:42:21,427 --> 00:42:23,919
Τα φιλιά μας είναι μετρημένα.
297
00:42:24,055 --> 00:42:27,008
Μερικές φορές
μου κόβει τα ήπατα.
298
00:42:27,140 --> 00:42:31,969
Συνάντησα έναν παράξενο άνδρα στο
δρόμο. Μιλούσαμε για τούτο και για κείνο.
299
00:42:32,106 --> 00:42:36,316
Ξαφνικά, γύρισε και
με χτύπησε στο μάγουλο.
300
00:42:36,443 --> 00:42:40,737
Το πρόσωπό του ήταν ωχρό σαν πεθαμένου
και τα μάτια του γεμάτα μίσος.
301
00:42:40,864 --> 00:42:44,280
Τα έχασα. Ένιωσα άρρωστος
και μάτωσε η μύτη μου.
302
00:42:44,409 --> 00:42:49,202
Ξεστόμισα μερικές ασυνάρτητες
δικαιολογίες, φοβερά συγχυσμένος.
303
00:42:49,331 --> 00:42:54,536
Όταν έφυγε, αναρωτήθηκα: "Είναι
αλήθεια; Επιβάλλεται τέτοιο φέρσιμο;"
304
00:42:54,667 --> 00:42:57,539
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα μάτια του.
305
00:43:07,805 --> 00:43:10,131
Φεύγετε από τώρα; Όχι.
306
00:43:10,267 --> 00:43:14,015
Όχι πριν δείτε το πορτραίτο της
Βερόνικα Βόγκλερ που ζωγραφίσατε.
307
00:43:14,145 --> 00:43:18,013
Άλμα, αγαπητή μου, ελάτε μαζί μου.
Κοιμάται. Ας μην την ενοχλήσουμε.
308
00:43:18,149 --> 00:43:21,435
- Δεν κοιμάμαι.
- Θέλεις να έρθεις;
309
00:43:21,570 --> 00:43:25,438
Ελάτε, τότε, και οι δυο
σας. Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
310
00:43:25,575 --> 00:43:29,737
Θα δούμε έναν ωραίο πίνακα
που ζωγράφισε ο άνδρας σας.
311
00:43:29,869 --> 00:43:32,194
Να ο πίνακας.
312
00:43:32,329 --> 00:43:36,791
Απέναντι από το κρεβάτι μου.
Μπορώ να τον βλέπω πρωί και βράδυ.
313
00:43:37,545 --> 00:43:40,710
Έχει γίνει μέρος της
μοναχικής ζωής μου.
314
00:43:44,174 --> 00:43:46,214
Την αγαπώ.
315
00:43:50,138 --> 00:43:54,801
Πόσο καιρό συζούσατε; Συγγνώμη
για μια τόσο προσωπική ερώτηση.
316
00:43:54,935 --> 00:43:59,265
- Πέντε χρόνια.
- Σας το είπε;
317
00:44:00,106 --> 00:44:01,898
Την αγαπούσε, έτσι δεν είναι;
318
00:44:02,609 --> 00:44:08,527
Περιττή ερώτηση. Ήταν
μεγάλο σκάνδαλο τότε.
319
00:44:08,656 --> 00:44:10,695
Αλλά τόσο ρομαντικό.
320
00:44:12,119 --> 00:44:14,788
- Ζηλεύετε;
- Δεν νομίζω.
321
00:44:14,914 --> 00:44:19,456
Ο άνδρας μου ζηλεύει.
Είναι έξοχος εραστής.
322
00:44:20,710 --> 00:44:23,545
Δείτε αυτό το σημάδι,
παρεμπιπτόντως.
323
00:44:23,672 --> 00:44:27,420
Είναι από τις... ερωτικές διαχύσεις,
ας πούμε, ενός άλλου άνδρα.
324
00:44:27,551 --> 00:44:31,251
Μια αστείρευτη πηγή
ανανεωμένων συγκινήσεων.
325
00:44:32,513 --> 00:44:36,927
Είναι όλα πολύ μπανάλ,
αλλά για μένα διεγερτικά.
326
00:44:37,059 --> 00:44:39,218
Θα πρέπει να σκεφτώ
κάτι καινούργιο.
327
00:44:39,353 --> 00:44:43,980
Αυτό το σημάδι δε θα είναι συναρπαστικό
για πάντα. Μπορείτε να με βοηθήστε;
328
00:44:44,108 --> 00:44:46,515
Άλμα, αγαπητή μου,
μη θυμώνετε μαζί μου.
329
00:44:46,652 --> 00:44:50,779
Αστειευόμουν. Ήταν σαχλό αστείο, ε;
330
00:44:50,905 --> 00:44:54,358
Ελάτε. Πάμε κάτω στους άλλους.
331
00:44:58,496 --> 00:45:03,788
Εξάλλου, αγόρασα για μένα ένα σχετικά
μεγάλο κομμάτι του άνδρα σας.
332
00:45:03,920 --> 00:45:05,960
Δεν νομίζετε;
333
00:45:27,441 --> 00:45:32,437
Θέλω να σου πω ότι διάβασα το
ημερολόγιό σου κι αρρώστησα από φόβο.
334
00:45:32,571 --> 00:45:34,812
Όχι, περίμενε. Άσε με να τελειώσω.
335
00:45:34,948 --> 00:45:39,907
Θέλω να σου πω κάτι
που σκέφτομαι. Άκουσε.
336
00:45:40,038 --> 00:45:42,872
Βλέπω να συμβαίνει κάτι φρικτό.
337
00:45:42,998 --> 00:45:46,119
Μόνο και μόνο επειδή δεν
μπορεί ν' αποκαλεστεί κάτι...
338
00:45:46,253 --> 00:45:48,824
Αλλά μη νομίζεις ότι θα
σ' αφήσω και θα φύγω ποτέ.
339
00:45:48,962 --> 00:45:52,710
Δεν πρόκειται, όσο
τρομαγμένη και να 'μαι.
340
00:45:54,049 --> 00:45:59,637
Και κάτι ακόμα. Θέλουν να μας
καταστρέψουν. Σε θέλουν κτήμα τους.
341
00:45:59,765 --> 00:46:03,049
Αν είμαι μαζί σου, θα τους
είναι πολύ πιο δύσκολο.
342
00:46:05,811 --> 00:46:09,855
Δεν μπορούν να μ' αναγκάσουν να το
βάλω στα πόδια, όσο κι αν προσπαθούν.
343
00:46:09,982 --> 00:46:13,851
Θα μείνω μαζί σου. Θα
μείνω όσο καιρό χρειαστεί...
344
00:46:13,988 --> 00:46:16,027
Γιόχαν, απάντησέ μου.
345
00:47:01,740 --> 00:47:08,907
Η ΩΡΑ ΤΟΥ ΛΥΚΟΥ
346
00:47:50,497 --> 00:47:54,296
- Ακούς την ησυχία;
- Ναι, είναι ήσυχα.
347
00:48:00,339 --> 00:48:05,381
Παλιά κάποτε,
οι νύχτες ήταν για ύπνο.
348
00:48:05,512 --> 00:48:07,836
Βαθύ ύπνο, χωρίς όνειρα.
349
00:48:08,932 --> 00:48:13,344
Να κοιμάσαι και
να ξυπνάς δίχως φόβο.
350
00:48:19,357 --> 00:48:23,735
- Είσαι κουρασμένη;
- Όχι πολύ.
351
00:48:23,863 --> 00:48:27,990
Έχουμε μείνει ξυπνητοί
κάθε νύχτα μέχρι την αυγή.
352
00:48:30,242 --> 00:48:32,484
Αλλά αυτή η ώρα
είναι η χειρότερη.
353
00:48:35,750 --> 00:48:38,703
Ξέρεις πώς ονομάζεται;
354
00:48:38,836 --> 00:48:42,369
Οι παλιοί την αποκαλούσαν
"η ώρα του λύκου".
355
00:48:42,506 --> 00:48:48,128
Είναι η ώρα που πεθαίνουν και
γεννιούνται οι περισσότεροι άνθρωποι.
356
00:48:48,261 --> 00:48:51,133
Που έρχονται σ' εμάς
οι εφιάλτες.
357
00:48:52,348 --> 00:48:56,132
- Κι αν είμαστε ξυπνητοί...
- Τότε φοβόμαστε.
358
00:48:56,269 --> 00:48:58,307
Φοβόμαστε.
359
00:49:03,777 --> 00:49:06,444
- Τι είναι;
- Τίποτα.
360
00:49:06,569 --> 00:49:11,030
Απλώς μ' έκανε να θυμηθώ κάτι
από την παιδική μου ηλικία.
361
00:49:12,118 --> 00:49:15,155
Ήταν ένα είδος τιμωρίας.
362
00:49:15,288 --> 00:49:20,447
Μ' έχωσαν σε μια ντουλάπα
και κλείδωσαν την πόρτα.
363
00:49:20,583 --> 00:49:23,120
Επικρατούσε απόλυτη
ησυχία και σκοτάδι.
364
00:49:23,252 --> 00:49:27,715
Ήμουν τρελός από το φόβο, και
χτυπούσα και κλοτσούσα την πόρτα.
365
00:49:27,843 --> 00:49:34,010
Βλέπεις, μου είχαν πει ότι στην
ντουλάπα ζούσε ένα ανθρωπάκι
366
00:49:34,139 --> 00:49:38,266
που μασούσε τα δάχτυλα
των άτακτων παιδιών.
367
00:49:39,978 --> 00:49:45,316
Όταν σταμάτησα να κλοτσάω,
άκουσα κάτι σαν θρόισμα στη γωνία.
368
00:49:45,442 --> 00:49:48,312
Ήξερα ότι είχε έρθει η ώρα μου.
369
00:49:48,443 --> 00:49:51,979
Μ' ένα σιωπηρό πανικό
370
00:49:52,115 --> 00:49:55,732
άρχισα ν' ανεβαίνω σε
ράφια και κουτιά παπουτσιών.
371
00:49:55,867 --> 00:50:00,993
Προσπαθούσα να σκαρφαλώσω
κι έπεφταν κάτω ρούχα.
372
00:50:01,124 --> 00:50:03,328
Γλίστρησα κι έπεσα.
373
00:50:03,458 --> 00:50:09,045
Πάλευα για να σωθώ από
εκείνο το μικρό πλάσμα.
374
00:50:09,172 --> 00:50:14,592
Και όλη την ώρα φώναζα με τρόμο
ζητώντας να με συγχωρέσουν.
375
00:50:16,304 --> 00:50:22,178
Κι επιτέλους η πόρτα άνοιξε και
μπορούσα να βγω στο φως της ημέρας.
376
00:50:23,645 --> 00:50:25,887
Ο πατέρας μου είπε:
377
00:50:26,022 --> 00:50:29,390
"Η μητέρα σου λέει
ότι ζητάς συγγνώμη."
378
00:50:29,525 --> 00:50:33,226
Είπα: "Ναι. Σας
παρακαλώ, συγχωρέστε με."
379
00:50:34,739 --> 00:50:37,658
"Ετοιμάσου στον καναπέ", είπε.
380
00:50:38,868 --> 00:50:42,034
Πήγα στον πράσινο καναπέ
στο δωμάτιο του πατέρα μου
381
00:50:42,162 --> 00:50:47,038
κι έβαλα δυο μαξιλάρια
το ένα επάνω στο άλλο.
382
00:50:48,126 --> 00:50:51,875
Μετά πήγα κι έφερα τη βέργα
του, κατέβασα τα παντελόνια μου
383
00:50:52,007 --> 00:50:54,332
κι έσκυψα στα μαξιλάρια.
384
00:50:56,301 --> 00:50:58,379
Κι ο πατέρας μου είπε:
385
00:50:58,513 --> 00:51:01,465
"Πόσες σου αξίζουν;"
386
00:51:02,850 --> 00:51:05,305
Απάντησα:
"Όσες περισσότερες γίνεται."
387
00:51:07,729 --> 00:51:10,185
Και μετά με έδειρε.
388
00:51:10,316 --> 00:51:13,685
Δυνατά, μα όχι ανυπόφορα.
389
00:51:18,197 --> 00:51:23,902
Όταν τέλειωσε η τιμωρία,
γύρισα και ρώτησα τη μητέρα μου
390
00:51:24,035 --> 00:51:26,707
"Με συγχωρείς τώρα, μητέρα;"
391
00:51:26,832 --> 00:51:31,410
Έκλαψε κι απάντησε
"Φυσικά σε συγχωρώ."
392
00:51:34,672 --> 00:51:36,712
Άπλωσε το χέρι της...
393
00:51:38,593 --> 00:51:40,632
και το φίλησα.
394
00:51:50,395 --> 00:51:53,313
Άλμα; Αποκοιμήθηκες;
395
00:51:54,774 --> 00:51:56,815
Όχι. Ξυπνητή είμαι.
396
00:51:58,528 --> 00:52:00,567
Πονάει η πλάτη μου.
397
00:52:02,991 --> 00:52:05,317
Είναι ακόμα σκοτεινά.
398
00:52:07,704 --> 00:52:09,743
Τι ησυχία που έχει.
399
00:52:10,958 --> 00:52:14,907
Είναι παράξενο όταν
είναι ήρεμη η θάλασσα.
400
00:52:15,044 --> 00:52:18,912
Τρομακτικό, κατά κάποιον τρόπο.
401
00:52:19,050 --> 00:52:21,670
Κλαις;
402
00:52:23,719 --> 00:52:26,756
Σκέφτομαι το παιδί.
403
00:52:26,889 --> 00:52:30,259
Κι αυτό το μεγαλειώδες,
σιωπηρό σκοτάδι.
404
00:52:30,392 --> 00:52:33,808
Θα 'λεγες ότι δεν θα
υπήρχε ποτέ ξανά φως.
405
00:52:33,937 --> 00:52:35,976
Καημενούλα μου.
406
00:52:37,149 --> 00:52:39,189
Κράτα μου το χέρι.
407
00:52:41,404 --> 00:52:43,444
Έτσι. Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
408
00:52:48,743 --> 00:52:53,820
Θυμάσαι μια μέρα που σου
είπα ότι με δάγκωσε φίδι;
409
00:52:56,502 --> 00:52:58,540
Δεν ήταν δάγκωμα φιδιού.
410
00:52:59,630 --> 00:53:01,669
Δεν ήταν δάγκωμα φιδιού;
411
00:53:04,258 --> 00:53:08,468
Αποφάσισα να μην το πω σε κανέναν.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να το πω καν...
412
00:53:08,594 --> 00:53:11,266
Πρέπει να μου πεις.
413
00:53:11,392 --> 00:53:17,595
- Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
- Μην ανησυχείς. Δε θα το πω.
414
00:53:17,730 --> 00:53:22,687
Εκείνος ο απότομος βράχος
που είναι βαθύ το νερό;
415
00:59:47,606 --> 00:59:52,020
- Σίγουρα κλείδωσες την πόρτα;
- Έλεγξα δυο φορές.
416
01:00:02,537 --> 01:00:07,246
Καλημέρα. Χίλια συγγνώμη για
την ενόχληση. Με συγχωρείτε.
417
01:00:07,376 --> 01:00:11,955
Μάλλον θα ξεσπάσει καταιγίδα.
Είπα να περάσω για λίγο.
418
01:00:12,089 --> 01:00:14,129
Κι έχω ένα μήνυμα.
419
01:00:15,384 --> 01:00:18,669
Μπορώ να καθίσω;
Δεν θα μακρηγορήσω.
420
01:00:22,767 --> 01:00:26,385
Έχετε πρόσκληση από το
κάστρο. Δίνουμε ένα πάρτι.
421
01:00:26,521 --> 01:00:31,859
Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλώς να
διασκεδάσουν λίγο εκείνοι οι φουκαράδες.
422
01:00:31,984 --> 01:00:35,069
Είναι εκεί όλο το χρόνο, και
σπάει ο ένας τα νεύρα του άλλου.
423
01:00:35,195 --> 01:00:40,153
Όπως είπα, μόνο λίγοι καλεσμένοι, μα
θα τους βρείτε ενδιαφέροντες, νομίζω.
424
01:00:40,283 --> 01:00:42,952
Θα είναι κι η Βερόνικα Βόγκλερ.
425
01:00:44,413 --> 01:00:47,083
Θα έρθετε, έτσι;
426
01:00:47,207 --> 01:00:49,531
Ωραία. Κανονίστηκε τότε.
427
01:00:50,920 --> 01:00:55,745
Συζητούσαμε με τους βον Μέρκενς τις
πιθανότητες για την αυτοάμυνά σας.
428
01:00:55,882 --> 01:01:00,010
Εννοώ, από όλα
τα θηράματα στο νησί.
429
01:01:01,470 --> 01:01:04,591
Αυτά προς το παρόν. Χαίρετε.
430
01:01:04,724 --> 01:01:07,807
Ελπίζω να σας δούμε
στο παρτάκι μας.
431
01:01:13,107 --> 01:01:17,104
- Κλειδώνεις κάπου το όπλο, παρακαλώ;
- Γιατί;
432
01:01:21,115 --> 01:01:23,155
Τι θα κάνουμε σήμερα;
433
01:01:25,120 --> 01:01:28,203
Μπορείς να μου πεις
για τη Βερόνικα Βόγκλερ.
434
01:01:32,792 --> 01:01:34,832
Τι θέλεις να σου πω;
435
01:01:34,961 --> 01:01:38,580
Κράτησε πέντε χρόνια.
Το ξέρεις αυτό.
436
01:01:38,716 --> 01:01:43,259
Μας έπιασαν, έγινε μεγάλο
σκάνδαλο, και μετά το συγκάλυψαν.
437
01:01:43,387 --> 01:01:49,175
- Κι αυτό ήταν το τέλος της σχέσης.
- Άλλα γράφει το ημερολόγιό σου.
438
01:01:54,939 --> 01:01:58,937
"Το έμμονο πάθος μου για τη Βερόνικα
έγινε βάσανο και για τους δυο μας.
439
01:01:59,069 --> 01:02:02,851
Τη σκίαζα στο δρόμο και
κατασκόπευα τη ζήλεια της.
440
01:02:02,988 --> 01:02:05,741
Νομίζω ότι το πάθος
μου την παρακινούσε,
441
01:02:05,866 --> 01:02:08,438
αλλά ήταν πάντα
παθητική κι αναποφάσιστη.
442
01:02:08,577 --> 01:02:14,247
Μια-δυο φορές οδήγησε σε τρομακτικές
σκηνές, τελείως άνευ λογικής.
443
01:02:14,374 --> 01:02:21,505
Πηγαίναμε από πόλη σε πόλη για να
αποφύγουμε συγγενείς, δικηγόρους της...
444
01:02:25,844 --> 01:02:28,251
Εφαρμόσαμε την
επιταγή της Βίβλου...
445
01:02:28,387 --> 01:02:32,634
ότι ο άνδρας κι η γυναίκα
'πρέπει να είναι μια σάρκα'.
446
01:02:32,768 --> 01:02:35,223
Μετά ήρθε ο άνδρας της
και την πήρε.
447
01:02:35,353 --> 01:02:39,980
Εγώ μπήκα σ' ένα νοσοκομείο και δεν
ξαναειδωθήκαμε για πολλά χρόνια."
448
01:02:46,697 --> 01:02:48,737
Κάποτε είχες πει...
449
01:02:50,117 --> 01:02:55,278
πως αυτό που άρεσες σ' εμένα ήταν
ότι ο Θεός με είχε κάνει ολοκληρωμένη.
450
01:02:59,752 --> 01:03:03,667
Ότι είχα ολοκληρωμένα
συναισθήματα και σκέψεις.
451
01:03:05,256 --> 01:03:10,299
Είπες πως ήταν σημαντικό να
είναι ζωντανοί τέτοιοι άνθρωποι.
452
01:03:12,514 --> 01:03:14,969
Το βρήκα υπέροχο.
453
01:03:16,059 --> 01:03:18,098
Ήμουν χαρούμενη.
454
01:03:20,272 --> 01:03:22,311
Έκανα λάθος.
455
01:03:24,442 --> 01:03:26,481
Δεν καταλαβαίνω.
456
01:03:29,614 --> 01:03:33,278
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
457
01:03:34,284 --> 01:03:36,609
Φοβάμαι.
458
01:03:37,997 --> 01:03:42,539
Νομίζεις πως θέλω να μείνω
εδώ κι ενδεχομένως να σκοτωθώ;
459
01:03:43,962 --> 01:03:47,542
Νομίζεις πως μου αρέσει να σε
βλέπω να κυνηγάς εκείνη τη γυναίκα,
460
01:03:47,671 --> 01:03:53,877
να μιλάς στα γελοία φαντάσματά
σου, να προφυλάσσομαι συνεχώς;
461
01:03:55,056 --> 01:03:57,094
Όμως είμαι ακόμα εδώ.
462
01:04:44,770 --> 01:04:46,894
Σήκω από το τραπέζι τώρα.
463
01:04:57,323 --> 01:04:59,364
Τώρα πήγαινε στην πόρτα.
464
01:05:02,621 --> 01:05:05,193
Τώρα βγες έξω.
465
01:05:05,332 --> 01:05:08,916
Κατέβα τις σκάλες. Δεν είναι
σκοτεινά. Βλέπεις που πας.
466
01:05:36,237 --> 01:05:40,733
Τι υπέροχη έκπληξη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
467
01:05:40,867 --> 01:05:43,535
Κρατάς το δίσκο μου,
σε παρακαλώ;
468
01:05:44,703 --> 01:05:47,740
Ευχαριστώ. Είναι το
μεσημεριανό μου, βλέπεις.
469
01:05:48,832 --> 01:05:50,872
Ο Λίντχορστ, που ξέρει
τον κόσμο, λέει ότι
470
01:05:51,001 --> 01:05:57,205
οι γριές πόρνες έχουν μια νοσηρή
επιθυμία να ικανοποιούν τα στόματά τους.
471
01:05:58,550 --> 01:06:02,500
- Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;
- Δεν θα έχετε πάρτι εδώ απόψε;
472
01:06:02,638 --> 01:06:05,259
Όχι απ' ό,τι ξέρω.
473
01:06:06,682 --> 01:06:09,885
Όχι, μη φεύγεις.
474
01:06:12,689 --> 01:06:15,855
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με
να βγάλω το καλτσόν μου.
475
01:06:17,818 --> 01:06:20,570
Σου αρέσει να μ' αγγίζεις.
476
01:06:20,696 --> 01:06:23,401
Το νιώθω ξεκάθαρα.
477
01:06:23,532 --> 01:06:25,572
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
478
01:06:26,953 --> 01:06:29,443
Ήρθε η Βερόνικα Βόγκλερ.
479
01:06:31,249 --> 01:06:34,000
Μόνο εγώ μπορώ να σου πω πού είναι.
480
01:06:36,461 --> 01:06:39,463
Δες τα πόδια μου,
αγαπητέ μου καλλιτέχνη.
481
01:06:39,590 --> 01:06:43,539
Έχεις ξαναδεί νεότερες
και σφριγηλότερες καμάρες;
482
01:06:43,677 --> 01:06:48,802
Κοίταξε καλά. Δες τη φτέρνα
μου. Πόσο ωραία και απαλή είναι.
483
01:06:48,932 --> 01:06:53,227
Τι δυνατά δάχτυλα κι όμορφα νύχια.
484
01:06:53,354 --> 01:06:55,392
Φίλησε το πόδι μου.
485
01:06:57,982 --> 01:07:00,021
Έτσι μπράβο.
486
01:07:02,986 --> 01:07:06,071
Θα σου πω πού είναι.
487
01:07:10,203 --> 01:07:12,872
Κοίταξε στη δυτική γαλαρία.
488
01:07:12,997 --> 01:07:16,495
Τουλάχιστον, εκεί
ήταν πριν πέντε λεπτά.
489
01:07:50,991 --> 01:07:54,241
- Συγγνώμη, νόμισα...
- Είσαι ευπρόσδεκτος, φίλε μου.
490
01:07:54,369 --> 01:07:58,749
Έρχεσαι, μένεις,
φεύγεις. Με το ελεύθερο.
491
01:07:58,876 --> 01:08:04,994
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ήρθες
να βρεις τη Βερόνικα Βόγκλερ.
492
01:08:05,130 --> 01:08:11,003
Οφείλω να σου πω ότι
υπήρξε ερωμένη μου χρόνια.
493
01:08:11,135 --> 01:08:16,558
Μου είπε με λεπτομέρειες τη
ζωή σας μαζί στο παρελθόν.
494
01:08:16,684 --> 01:08:18,925
Σε διαβεβαιώνω, υποφέρω.
495
01:08:20,438 --> 01:08:23,473
Απόψε θα στέκομαι
πλάι στο κρεβάτι σας.
496
01:08:23,606 --> 01:08:29,395
Κάθε λέξη, κάθε φιλί, κάθε κίνηση του
κορμιού σας... δε θα παραλειφθεί τίποτα.
497
01:08:29,529 --> 01:08:31,854
Έλα. Θα σε οδηγήσω.
498
01:09:13,237 --> 01:09:17,188
Είναι απλώς ζήλεια.
Σε παρακαλώ, φύγε.
499
01:09:17,785 --> 01:09:21,234
Φυσικά. Θα φύγω.
500
01:10:15,464 --> 01:10:18,217
Παίζει ο κ. Κράισλερ.
501
01:10:21,306 --> 01:10:25,302
Κατέχει άριστα την
τέχνη του οργάνου του.
502
01:10:30,479 --> 01:10:34,014
Δεν νομίζεις ότι περίμενε
αρκετά ήδη η Βερόνικα;
503
01:10:34,149 --> 01:10:38,895
Άρχισε να ετοιμάζεται για την
επίσκεψή σου πολύ νωρίς σήμερα.
504
01:10:39,989 --> 01:10:42,905
Είναι ομορφότερη από ποτέ.
505
01:10:43,033 --> 01:10:46,366
Ο άνδρας μου υποφέρει.
Ζηλεύει τόσο πολύ.
506
01:10:48,789 --> 01:10:51,872
Κι η αξιοθρήνητη σύντροφός σου...
507
01:10:51,999 --> 01:10:54,872
Τρεις σφαίρες, η μία μοιραία.
508
01:10:56,588 --> 01:10:59,459
Τι θεσπέσια μουσική.
509
01:11:01,135 --> 01:11:05,962
Πρέπει να βγάλω το καπέλο
μου. Θ' ακούω καλύτερα έτσι.
510
01:11:25,366 --> 01:11:30,609
Τι απαίσια μυρωδιά κόλλας... κι ας
ισχυρίζεται ότι όλα είναι προσθέσεις.
511
01:11:30,747 --> 01:11:35,075
Αλλά είναι συνηθισμένη, κοινή
κόλλα. Δε με ξεγελάει εμένα.
512
01:12:00,024 --> 01:12:02,064
Ξέρουμε καλά τη δουλειά μας, έτσι;
513
01:12:02,192 --> 01:12:05,646
Για να δούμε τώρα αν
είμαστε ευπαρουσίαστοι.
514
01:12:05,781 --> 01:12:09,232
Τι ωχρός που είσαι, αγαπητέ
μου φίλε. Έχεις τα χάλια σου.
515
01:12:09,367 --> 01:12:14,442
Τα χείλη σου είναι μπλε σαν να έτρωγες
βατόμουρα. Πρέπει να τα βάψουμε.
516
01:12:14,579 --> 01:12:17,333
Για να δούμε τι
μπορούμε να σκαρφιστούμε.
517
01:12:23,589 --> 01:12:25,748
Το τόξο του Έρωτα...
518
01:12:27,676 --> 01:12:32,384
κι ένα αισθησιακά γεμάτο κάτω
χείλι είναι πολύ διεγερτικά.
519
01:12:33,474 --> 01:12:39,263
Τα μάτια σου είναι κατακόκκινα και
πρησμένα. Καταπράυνέ τα μ' αυτά.
520
01:12:45,653 --> 01:12:48,025
Τρομάρα μου.
521
01:12:48,155 --> 01:12:51,239
Τώρα δυο γραμμές στα βλέφαρα.
522
01:12:53,910 --> 01:12:55,949
Έτσι.
523
01:12:59,373 --> 01:13:04,201
Λίγο πιο φρέσκο χρώμα στο
πρόσωπο δεν θα έβλαπτε.
524
01:13:09,299 --> 01:13:13,962
Τι άλλο τώρα; Μπορείς να
δανειστείς τη ρόμπα μου.
525
01:13:22,230 --> 01:13:24,269
Σου πάει.
526
01:13:25,483 --> 01:13:30,724
Περίμενε. Τέτοιου είδους επαφές
απαιτούν όμορφες πιτζάμες.
527
01:13:32,864 --> 01:13:35,190
Λίγο άρωμα;
528
01:13:35,327 --> 01:13:39,821
Προτιμάς τη δική σου οσμή. Ο
καθένας μας έχει τη δική του οσμή.
529
01:13:39,955 --> 01:13:41,781
Τέλος πάντων, μόνο λίγο.
530
01:13:41,913 --> 01:13:45,413
Το ήξερα. Ρίξε μια
ματιά στον καθρέφτη.
531
01:13:49,130 --> 01:13:52,796
Τώρα είσαι ο εαυτός σου
κι ωστόσο όχι ο εαυτός σου.
532
01:13:53,885 --> 01:13:57,584
Οι ιδανικές συνθήκες για
μια ερωτική συνάντηση.
533
01:13:58,681 --> 01:14:00,969
Έλα τώρα. Από 'δώ.
534
01:14:24,790 --> 01:14:26,829
Αυτή είναι η πόρτα της.
535
01:14:32,756 --> 01:14:34,582
Βλέπεις αυτά που θέλεις να δεις.
536
01:17:49,071 --> 01:17:51,644
Μην τους δίνεις σημασία.
537
01:18:58,220 --> 01:19:00,261
Σας ευχαριστώ.
538
01:19:02,351 --> 01:19:05,435
Επιτέλους φθάσαμε στο όριο.
539
01:19:07,604 --> 01:19:09,845
Το γυαλί έσπασε...
540
01:19:12,276 --> 01:19:15,231
αλλά τι θα αντανακλούν τα θρύψαλα;
541
01:19:17,199 --> 01:19:19,237
Μπορείτε να μου πείτε;
542
01:20:10,416 --> 01:20:13,122
Ναι, πυροβόλησε τρεις φορές.
543
01:20:13,252 --> 01:20:17,629
Μια σφαίρα έγδαρε το μπράτσο
μου κι έχω ακόμα μια μικρή ουλή.
544
01:20:18,715 --> 01:20:23,958
Έπεσα κάτω τρομαγμένη και σκέφτηκα
πως ήταν καλύτερα να μείνω ακίνητη.
545
01:20:25,223 --> 01:20:29,220
Άκουγα τα βήματά του
πάνω-κάτω μέσα στο σπίτι
546
01:20:29,351 --> 01:20:32,518
και μετά έτρεξε προς το μονοπάτι.
547
01:20:32,646 --> 01:20:37,852
Σηκώθηκα και μπήκα μέσα, ξέβγαλα
το αίμα κι έβαλα ένα λευκοπλάστη.
548
01:20:37,983 --> 01:20:41,732
Μετά έκρυψα το όπλο
και κάθισα και περίμενα.
549
01:20:42,822 --> 01:20:45,029
Έλειπε ήδη αρκετά.
550
01:20:45,158 --> 01:20:47,401
Ήρθε πίσω τρέχοντας.
551
01:20:48,828 --> 01:20:51,533
Καλού κακού, κρύφτηκα.
552
01:20:51,665 --> 01:20:54,416
Έδειχνε τελείως εκτός εαυτού.
553
01:20:54,542 --> 01:20:58,455
Βημάτιζε στο δωμάτιο και
μιλούσε στον εαυτό του.
554
01:20:59,755 --> 01:21:03,089
Μετά έβγαλε το ημερολόγιό
του κι άρχισε να γράφει.
555
01:21:03,218 --> 01:21:05,543
Έγραφε επί πολλές ώρες.
556
01:21:07,221 --> 01:21:13,592
Την προμεσημβρία, ετοίμασε την
τσάντα του και πήγε στο δάσος.
557
01:21:13,728 --> 01:21:17,973
Σκέφτηκα πως ήταν καλύτερα να τον
ακολουθήσω, μήπως πάθαινε κάτι.
558
01:22:03,608 --> 01:22:06,183
Δεν με βλέπεις;
559
01:23:14,637 --> 01:23:18,764
- Πού είναι;
- Ξέρω πού θα τον βρεις. Έλα.
560
01:23:21,433 --> 01:23:23,842
Φώναξέ τον.
561
01:25:52,622 --> 01:25:56,155
Υπάρχει ένα πράγμα
που με προβληματίζει.
562
01:25:56,290 --> 01:26:00,671
Βιάζεσαι πολύ; Θα
ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
563
01:26:01,758 --> 01:26:03,795
Αυτό.
564
01:26:05,093 --> 01:26:10,334
Είναι αλήθεια ότι μια γυναίκα
που ζει πολύ καιρό μ' έναν άνδρα
565
01:26:10,472 --> 01:26:13,843
τελικά καταλήγει
να είναι σαν αυτόν;
566
01:26:14,937 --> 01:26:17,344
Εννοώ, τον αγαπάει
567
01:26:17,480 --> 01:26:21,311
και προσπαθεί να σκεφτεί σαν
αυτόν και να δει όπως αυτός.
568
01:26:22,401 --> 01:26:25,485
Λένε ότι αυτό μπορεί
ν' αλλάξει έναν άνθρωπο.
569
01:26:28,115 --> 01:26:31,614
Γι' αυτό άρχισα να βλέπω
εκείνους τους άλλους;
570
01:26:32,785 --> 01:26:35,241
Ή ήταν πράγματι εκεί;
571
01:26:37,832 --> 01:26:41,830
Θέλω να πω, αν τον είχα
αγαπήσει πολύ λιγότερο,
572
01:26:41,961 --> 01:26:46,254
και δεν έδινα τόσο σημασία
για τα πάντα τριγύρω του,
573
01:26:46,382 --> 01:26:49,336
θα μπορούσα να τον
προστάτευα καλύτερα;
574
01:26:52,515 --> 01:26:58,801
Ή δεν τον αγαπούσα αρκετά
κι αυτό μ' έκανε να ζηλεύω;
575
01:27:01,229 --> 01:27:05,774
Γι' αυτό εκείνοι οι κανίβαλοι,
όπως τους αποκαλούσε...
576
01:27:07,695 --> 01:27:10,566
Γι' αυτό έπεσε πάνω μας
τέτοια συμφορά;
577
01:27:18,455 --> 01:27:20,993
Νόμιζα ότι ήμουν τόσο κοντά του.
578
01:27:24,419 --> 01:27:27,586
Μερικές φορές έλεγε ότι
ένιωθε κι αυτός κοντά μου.
579
01:27:29,633 --> 01:27:32,303
Μια φορά μου το είπε
με απόλυτη βεβαιότητα.
580
01:27:36,098 --> 01:27:39,797
Μακάρι να είχα μείνει
κάθε στιγμή μαζί του.
581
01:27:43,145 --> 01:27:46,231
Προβληματίζομαι τόσο πολύ
με όλα αυτά.
582
01:27:47,359 --> 01:27:49,814
Τόσες πολλές ερωτήσεις.
583
01:27:49,944 --> 01:27:55,185
Μερικές φορές δεν ξέρω
πού να στραφώ και γίνομαι...65538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof