All language subtitles for Damga.1984

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

.

She's singing.

That's enough, that's enough!

You're really fixated on that girl!

.

1, 2, 3, 4

.

.

What's up?

Did Mom ask about the rental apartment?

He asked.

Hold on tight, sixty thousand lira.

Excluding expenses and janitor's fees.

And of course, there's no fuel either.

Whoa!

Our house is spacious.

We're completely deaf.

No way! I'd get bored there, I wouldn't be comfortable!

For example, you're dusting in the living room, bent over like this.

I feel like hugging you, but I can't!

Or you're showering in the bathroom, completely naked, and I opened the door and walked in...

...I would pull out your molar until you screamed.

Do we really have to have sex in the bedroom?

Oh no, there's a horny one!

Oh wow, I have even more tricks up my sleeve!

Rude donkey!

There are lies in Europe, but not here, my daughter!

Then let's definitely take your advice!

Hey girl, my brother will let me out when he returns from Germany.

We'll figure something out by then.

Go girl, you're a tomboy!

I'll pick you up early tomorrow.

Thank.

Any news from yours?

I received a letter yesterday. They send their regards and say they are doing well.

They're asking about the wedding date.

What happened to Şahin? What decision did you make?

We spoke with Umran.

My brother came to my Germany...

...We'll be staying on my floor until I return from Germany.

You know best, kids.

Please make us grandparents soon.

I'm ready.

Let's go then.

Goodbye.

Goodbye kids, don't sweat too much.

.

.

I became Aslı for this woman.

Oohoooo!

Sweating looks great...

...So wet.

How wonderful that would be!

Don't burn it down, son, you're obsessed with that woman!

I'm determined to smash this coffee cup one day.

Wait, let me place this courtyard on your back.

If you get sick, my mother will strangle me.

I highly doubt it; they love you more than I do.

They just say "our son-in-law," and nothing else.

You're jealous!

You look really beautiful today, you know.

Only today?

So you're another beauty...

...You're so attractive!

Stop!

Let's be patient, Cengiz.

Every time I look at you, my blood boils.

Let's go now.

Or

Otherwise I won't be able to bear it.

It is possible

Are you stealing?

It is possible.

Brother Osman is waiting!

Get up!

Let them come!

What's wrong, you can't be found when they call?

Is this a case of sexual misconduct?

Not at all, brother!

Brother, the narcotics took Nuri, who was untied, into prison. It's solid, I know. If he dies, he won't sing!

You should still change all the intermediaries by tomorrow.

Yes sir!

You can distribute the new stock next week. Let things calm down first.

Where is Karakenan?

We'll do it, bro!

The account was left open. That son of a bitch is rambling on!

I want my money back!

.

Who's that?

I'm Sadık, and Ömer and Cemil are with me.

Come outside and let's talk!

What does it mean to enter a place without permission?

Get out of here, you can't escape!

You can't handle the three of us.

Put your gun outside the door!

There was a small bill to pay.

We owe a debt, we haven't run away from it!

Without any hassle...

...Something in the hundreds?

Meanwhile, there's plenty of money, and yellow is available too.

Don't I also have a share in the yellows?

Damn you, you slut, did you really fall for this pathetic excuse for a man?

What do you say to the world, huh?

I can find you two friends!

.

.

...We'll go and get drunk again...

...And then the disco, huh?

Done!

I was thinking anxiously that I was probably marrying a worn-out man.

How about we meet at that place by the Bosphorus?

You wait there, I'll get permission this afternoon.

Hey, wait, don't turn it off!

I miss you a lot.

He left early today.

That girl?

HE!

Cemil, jump up!

Get in the car before someone else grabs it!

Baby!

Bebek, Arnavutköy!

Jump on the back!

Please sit down here!

My wife gave a portion for two.

Where?

Baby.

Oh wow, you're lucky!

Are you continuing beyond the baby stage?

I'm going as far as the yellow area.

Oh, me too! Should I pay the difference?

We share it together.

Of course... I was lucky.

Why did you take this path?

There are repairs after Emirgan, they won't let us pass.

Where did you turn?

Please stop, I'm getting off.

If you utter a sound, you'll get a punch right in the face.

Has Mrs. Hümran not arrived yet?

It hasn't arrived yet.

Can you prepare mine?

Ah!

Oh! Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Oh! Oh!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Izmir Anthem

How long has it been since you left?

He's going to meet you.

He got permission early.

He should have arrived by now.

Thank you.

Go on!

The jungle phase will be over in five or ten minutes!

Where is the ocean?

Uh, that slut got drunk!

It has leaked somewhere.

Let's call him, come on, let's go!

Don't you have a job?

Let's go!

Stop! Stop!

Stop, I'm telling you!

Tell me if he arrives, I'm waiting at home.

Okay, I'll tell him.

Please, please help me!

Please, for God's sake, help me!

Please save me!

Hahahahaha!

Hello!

Yes... yes, this is it... I'm his fiancée.

Virtue...

...We're coming.

He was at the Sarıyer police station.

What is your relationship with this woman?

My fiancé.

We were getting married next week.

Forest patrol found it.

...Unfortunately, she was raped by several people.

They referred me here for examination from Sarıyer Police Department.

He's having a severe nervous breakdown.

We need to make her forget this pain as soon as possible.

A very dangerous crisis.

He could end his life at any moment.

Can I see him?

Here you go.

Aaaa!

Aaaaaa!

Hahaha!

Hey, calm down!

There were three of them, Genghis!

I'm so ashamed, so very ashamed!

Calm down, calm down!

Walk this way!

Watch out, watch out!

Stop, don't film!

You've reviewed the records of every taxi driver on the road.

Couldn't you diagnose it?

Have you ever seen these men before?

I've never seen one.

Don't you remember anything at all?

It was a light blue taxi.

Make, license plate number...

Please try to remember.

It was a taxi, it was freezing.

Do you remember the driver?

I sat in the back.

There was a big, burly guy next to me.

Then someone else got in with me.

How would I know they're one of them?

A woman was sitting in the front.

...I saw him in the forest later, in a black coat...

...I begged him to help me, but he ran away.

Was he/she one of them?

I don't know...

...He didn't say a word.

Since they abandoned her and ran away...

...Probably not.

We have no clues at all...

...How can we catch them if you don't describe them to us?

Just the car...

...A light blue minibus.

If only we could find the car!

There are thousands of light blue cars in Istanbul, Mr. Cengiz.

What can we do without knowing the car's make and license plate number?

So the crime of embezzling dollars will go unpunished, is that right?

I'll have you summoned if necessary.

Can we go?

Come here, darling.

.

Okay, shall we go to your parents' house?

It's very beautiful there this season.

Nothing is beautiful anymore.

There would be a change.

What's the point?

Aren't we coming back?

Will what happened to me be forgotten?

Let's say everyone forgot.

Will I be able to forget?

Damn it!

If only they hadn't written it, if only they hadn't published that picture...

...Who would have known?

You and I would have known.

Isn't that enough?

Oh God.

You're the one who took the picture, aren't you?

That was good news.

It exploded like a bomb.

A sex and weed party, huh?

Did you see the incident?

Were the things you wrote true?

It's a matter of interpretation.

I read the statement.

He didn't get into the car by force.

Maybe the girl just wanted to have some fun, huh?

You threw dirt.

You don't even know that girl.

Three animals attacked that girl, and you're an animal too!

Aaaaahhhhhh!

Look at me, journalist!

Wait, who is this?

You committed the greatest evil against Kızay.

I'll hold you accountable for this!

He neither eats nor drinks, and he never leaves the house.

I'm scared, son...

...I'm afraid he might take his own life.

I'll talk to Umran.

We just need some time alone together.

Umren!

You seem to have forgotten that today is Sunday.

Come on!

Get ready quickly! We're going for a run.

Everything seems meaningless to me...

...What will happen if we run? Will we live healthier and longer?

We have never missed a beat to this day.

Come on, get ready for me.

Let's not play games with each other...

...You're trying to make me forget about it, aren't you...?

...Will you ever forget that in our happiest moment, you wouldn't drop me while I was being crushed under three animals?

Now, how will even your closest friends look at the woman you're dating...?

...Didn't you ever think about it?

I swear

We're going somewhere where no one will recognize us.

You

We will build a new life.

Leave me alone, I just want to die.

You will live

I want you to live for me.

I love you so much.

For me

You will live

We will start everything again.

Just like the day we first met.

We will relive those days again.

You've forgotten the days when we first fell in love.

You will try, Omurran.

Try it.

That punch wasn't bad.

Have you ever considered becoming a boxer?

Did you come here to say such nonsense?

I came to apologize.

You were right.

What difference will apologizing make, huh?

Did he ever think about what he did to that poor girl?

Excuse me, buddy.

I want to help you.

Call it guilt, if you like...

...Call it the rambling of an idiot who can't get over romanticism.

Let's make peace!

I will help you in any way you need.

Fly, fly! Fly, fly, little plane, little plane!

We conducted an investigation at the scene.

We found the girl's torn clothes.

Marijuana was smoked.

There are tire tracks here and there...

...But there isn't the slightest clue to reveal the identities of the attackers.

The job falls to you.

Forcibly take your fiancé.

Even the smallest detail he remembers will be useful to us.

You should try to convince him.

How

The driver of the car should remember someone.

Yes

Eat something, come on.

Why did you bring me here?

I thought it would help you remember.

Understand me, damn it!

There isn't the slightest bit of evidence.

How are we going to find those dogs?

Is it really that important for us to find it?

This is my honor, my integrity!

You've already started talking about honor...

...What honor?

They defiled me, they ruined me!

Beyond that, you found them, punished them, all for your own satisfaction, Genghis.

Imagine me, have you ever considered how unbearable the pain of reliving that moment here would be for me?

You have no right to accuse me like that.

If you still don't understand how much I love you, I'm sorry.

Here, I'll take you home in the car.

.

In that pain, I had my eyes tightly closed.

To avoid seeing those filthy faces, that disgusting incident.

I only have a few blurry images in my memory.

I was crying.

Like the pictures seen among you.

I lost consciousness for a while.

When I opened my eyes...

...that woman was looking at me.

Try to remember, what kind of woman was she?

She was wearing a black outfit.

He/She should be tall

She had a black coat.

Pitch black

She had coal-black hair.

She was a beautiful woman.

Her lips

It was bright red.

Another

Please force yourself.

I told Cengiz everything.

a round face

Big eyes

Black

Thick

Thick lips

Very thick

It was painted bright red.

Her hair cascaded down to her shoulders.

That's all...

...That's all!

Was she such a woman?

She was just like this woman!

Excuse me, may I have a drink?

You can drink it.

Yes?

It has been definitively established that you were in the forest at the time of the incident.

Who were the attackers?

How would I know him?

...Look at me, don't pretend and stall me!... What were you doing among them?

They kidnapped me.

Oh come on, if they kidnapped you, why didn't you report it to the police?

I'm a sex worker, that's my profession. Have you ever experienced the feeling of having your wallet stolen...?

...Have you ever seen a thief report someone to the police?

Why would they kidnap you?

I was going to Büyükdere to see my mother, so I got on a shared taxi (dolmuş).

Another person got on the bus with that girl on the way.

The car veered onto the overpass.

"There are repairs on the road," said the driver.

Then he entered the forest road.

The girl was about to jump out of the car.

They held a switchblade to his head.

The driver pointed a gun at me.

It hit me right in the stomach, I was so scared I couldn't make a sound.

You've seen that girl.

He wanted to run away into the forest or something, but...

He won't eat it.

Like saying "I don't want it, but put it in my pocket anyway"

If you ask me, he's a traveler on that road.

He asked you for help.

Why didn't you help?

They sold me to a brothel when I was sixteen.

Why did no one help me then?

Can I go?

They should get his address from inside.

Thank you.

He's lying.

How will you prove he's lying?

What else will you rely on besides your fiancé's statement?

They took me in for questioning.

For the case of that girl in the forest

They asked for your IDs.

Of course I didn't say anything.

I said, "They kidnapped me too, and they raped me."

I said it right, didn't I?

It will do.

So what then?

"Why didn't you file a complaint?" asked Mr. Suat...

...What difference does one less or one more make, I said.

They believed you, but they're after you relentlessly.

They won't find anything.

Just so you know.

So, are you going to send them away empty-handed?

We survived!

You cook very well.

My mother would be happy to hear this.

Did I tell you?

What

Our papers have been taken down from the hanger.

Do you still want to marry me?

What kind of smile do you have?

I love you so much...

...I love you more than you can imagine, Emrah.

I really want.

I miss you so much.

Ah!

.

Neither of us will make it.

Our kids found Okşan's address and phone number.

He was getting things done over the phone.

Summer phone.

145 73 16

...Sixteen.

Look, I'll be right there too.

It needs to be attached to this.

I'm sure that woman knows all of her attackers.

Of course, the weather doesn't speak for itself...

...Even if you kill him, he won't talk.

But their mouths open sweetly.

For example, in bed, right?

Hmm!

Come on, speak up! Don't be shy!

Press on!

Hello!

Yes, it's me.

Who are you?

You wouldn't know him.

You need a friend. They recommended you.

I don't know...

...I was just about to leave.

Anyway, hop on a plane.

You looked carefully, did you like it?

You're like a rock.

You surprised me.

Only God knows...

...I was expecting a lowlife in your place.

But you're sharp as a harpoon!

Take it, take it!

This will be the first time I'll sleep with a woman using her money.

It's okay even without money, I mean, I like you.

If I crave something, I can't resist.

My friend who recommended it was right.

Who could you recommend?

Stop the act.

You had a great time in the woods recently, apparently.

We went there mixed with dust and yellow, he said.

It seems there's another girl besides you.

Oh my God, did Omar say that?

You hit the nail on the head!

What a sycophant he is!

There are no secrets between friends.

We only talked briefly anyway.

I didn't even get a chance to ask where he works now.

Sacrificing someone is good, don't you know?

Again?

Who is with you this time?

Maraş and Osman never left each other's side.

I'll call you again.

I'll wait.

Here you go.

...His son is a dog!

What are you afraid of, girl?

You should be scared, sweetie. That guy is after you.

Are you always going to trust someone from Maraş?

Osman from Maraş?

Uh huh!

Currently the sole king of the underworld...

...He has neither compassion nor faith in God.

He's not even a gangster.

There are bone marrow defects everywhere.

Were you scared?

Yes.

I have one last request for you.

Don't misunderstand me...

...I didn't say I wasn't involved in this, but...

...Let the police handle the rest.

I will clear my own name.

My only request is that you show me this man named Ömer.

Listen, they'll shoot you.

Have a good day then.

Let's meet early tomorrow.

Children learn about their new place.

.

.

What's wrong with you?

Do you know these men?

.

Aaaaah!

Forgive me!

He needed to know.

These too, aren't they?

Hmph, hmph!

Aaaahhh!

That's great... This is conclusive evidence.

Show me the house of Osman from Maraş.

Are you trying to kill yourself?

This isn't courage, it's madness.

That's wonderful.

Take them to the police.

But forget about the guy from Maraş.

Look, Cengiz...

...They'll shoot you right then and there.

It's best if we go to the police.

I'm going to the man from Maraş's house.

Don't be afraid!

He can't touch a hair on my head.

This is home.

And his car is that yellow Mercedes.

Thank.

Go now.

Don't be afraid, go now!

It is possible.

.

...No, there are pictures that will bring you to justice.

I depicted the entire mafia organization down to the smallest detail.

We'll settle the score soon.

Call me at one hundred forty eighty-three zero one, using the name "the photographer"!

A fly is small, but it can be disgusting.

You're right.

It's not our place to lecture you.

But get the negatives of these pictures, man.

Take it all in such a way that there's no room left for a traitor.

Don't shy away from spending money or anything like that.

Sorry man, I agree with you, Ismail.

You know what to do with those three dogs.

Rest assured, I will do what is necessary.

Good luck with your visit, gentlemen.

Jumping sound

Hello... hello... hello!

Yes?

I want the painter.

Mine!

You sent me some pictures, and a letter too.

Yes!

Let's meet.

I know, don't worry, I don't set traps for people, nor do I stab them in the back!

I know... you'll kill him by poisoning him.

Speak... I'll come wherever you want!

Since you left a picture, you must know where I live, come right away!

Ok!

Don't call the police!

Ok!

I am waiting!

I am coming!

Cengiz!

Please, don't do anything crazy!

Please don't go!

Sit down!

No... would you like something to drink?

No!

My dog attacked your fiancée.

I am really sad.

In response, you took some pictures.

They're no use to anyone.

I called you here to negotiate.

I want the negatives of the pictures.

Without leaving a single one in your possession.

The price?

Your revenge will be taken.

How?

How?

I'll leave the bodies of my three men, who attacked your fiancée, outside your door tomorrow morning.

What they did warrants a bullet under our laws, do you agree?

No!

What more do you want, money?

I will take my revenge myself.

Are you thirsty for death, you bastard?

Accept it however you want...

...I'll settle my own account, man from Maraş!

But getting rid of those dogs won't solve anything.

You're the head of that mess.

You are the one poisoning thousands of young people every day!

48 hours' notice.

You're going to make it look like an accident.

I don't want even the slightest hint.

Whoever interferes will be eliminated.

The slightest mistake and I'll take all your heads.

According to him.

What's wrong with you?

I'm scared, I don't want to lose you.

I will fight to the very end.

Even if she gets married, this fire of revenge will never die out inside her.

Misdirection!

I did not mean that.

You'll never forget it!

You're the only one in the world for me, Title!

I can't even begin to tell you how much I love you, Cengiz...

...But if something bad happens to him because of me, I'll never forgive myself.

.

Cengiz!

Please, I beg you, drop this matter.

You can't deal with them.

I haven't forgotten what you did to me.

You will never forget it.

I did not mean that.

Do you remember?

I told you one day we would go to the other side of the world together.

To a place where no one will recognize us

A brand new life

Brand new hopes

You said our lives would be filled with love.

Please understand me.

I love you so much, Cengiz.

I couldn't live if something happened to you.

Please, let's leave here.

Let's go

This will be the only proof that you truly love me.

Genghis

...If you don't accept, I will never marry you!

I won't let you call me the husband of a defiled woman!

.

.

If you had two children...

...Would this event separate us?

We did it, my love!

We will succeed!

What do you want from me?

I came to help you.

It's too late now, I don't want it anymore.

Please listen to me.

I'm in a lot of pain.

Now I understand what remorse feels like.

Please get out of here.

Please save me from this torment.

Come on, let's go to the prosecutor.

...I'll tell you everything.

I know the identities of those who defiled you.

It doesn't matter anymore...

...It's all over!

No!...

...Nothing is over!

Get out!...

...Get out of here!

I swear I came to help you.

That fool, who's going to be your wife, threatened them all.

They threatened Osman from Maraş.

They won't let you live.

Even if you flee to the other side of the world, they will still settle the score.

There's no life for either of you until those men are caught.

They'll shoot him.

There's no escape for her, my daughter.

...My daughter, your only chance is for the police to catch those men.

If you love your man even a little bit...

...If I don't want you to be shot and killed right in front of my eyes, come with me to the prosecutor!

This is your only salvation!

I am coming!

Walk, walk!

Taxi, taxi!

Aaaa!

Don't make a sound, or we'll kill Genghis Khan!

You'll come like a lamb, my darling...

...Otherwise, we'll riddle your fiancé with bullets.

Whore! That filthy rooster!

What did you want from us?

.

Hello!

Yes, yes...

...Yes, it's me.

How?

I deeply regret it, they missed the opportunity.

Yes, it's a trap.

They used me as a puppet.

You know the address.

Come quickly.

Please, an adult.

I regret it very much.

Ah!

Let's go!

Where is Hümran?

Did you bring it?

Is that all?

Yes!

If you commit even the slightest act of treachery, you will pay with your life.

My only thought is to take Umran and leave.

Where is the civilization?

Take her to the girl!

His daughter!

Let me wait half an hour, then release them.

.

Shameless, dishonest people!

Help!

Help me, I'll eat it!

Let me go, let me go!

I'll let go, I'm letting go!

You left me!

Brother Osman!

Brother Osman!

Osman brooooo!

Brother Osman!

Brother Osman!

Aaaa!

Brother Osman!

Brother Osman!

Aaaa, aaa, aaahhh!

Brother Osman!

Okşar reported us.

The police will raid soon.

Genghis! Genghis!

Thank you for watching.

Aaaaah!

Cengiz!

Genghis!

Cengiz!

Cengizeees!

Genghis!

Where are you?

It's all over now.

No, everything will start again.

I got my hands bloody, I killed a man.

You defended yourself and me; you were innocent.

I will wait for you, my love, I will wait for you even if it takes a lifetime!

.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.