Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,509 --> 00:00:19,388
When dancing, lost in techno trance...
2
00:00:19,429 --> 00:00:20,828
(! Pounding techno)
3
00:00:20,869 --> 00:00:23,827
..arms flailing, gawky Bez.
4
00:00:25,429 --> 00:00:29,183
'Then find you snagged on frowns
5
00:00:29,229 --> 00:00:31,424
'and slowly it dawns,
6
00:00:31,469 --> 00:00:36,224
'you're jazzing to the bleep tone
of a life-support machine
7
00:00:37,349 --> 00:00:40,546
'that marks the steady fading
8
00:00:40,589 --> 00:00:43,865
'of your day-old baby daughter.
9
00:00:46,109 --> 00:00:51,547
(Echoing) 'And when midnight sirens
lead to blue-flash road mash,
10
00:00:51,589 --> 00:00:54,422
'stretchers, covered heads
11
00:00:54,469 --> 00:00:57,381
'and slippy red macadam
12
00:00:57,429 --> 00:01:01,468
'and find you
creeping 'neath the blankets
13
00:01:01,509 --> 00:01:05,138
'to snuggle close a mangle bird,
14
00:01:05,189 --> 00:01:09,307
'hoping soon you too
will be freezer-drawered...'
15
00:01:12,309 --> 00:01:14,265
Then welcome.
16
00:01:15,309 --> 00:01:17,345
Mmm...
17
00:01:17,389 --> 00:01:20,222
uu chemotherapy wig.
18
00:01:20,269 --> 00:01:22,225
Welcome.
19
00:01:22,269 --> 00:01:25,067
ln jam.
20
00:01:25,109 --> 00:01:28,260
(Distorted) Jam.
21
00:01:28,309 --> 00:01:30,504
(Pitch lowered) Jam.
22
00:01:30,549 --> 00:01:33,302
(Piercingly distorted) Jam.
23
00:01:33,349 --> 00:01:36,022
(Extremely distorted) Jam.
24
00:01:36,069 --> 00:01:43,544
(Very slow, mechanised) Jaaaaaam.
25
00:01:51,629 --> 00:01:53,938
lt's about Ryan.
26
00:01:53,989 --> 00:01:57,698
Oh. ln trouble, is he?
27
00:01:57,749 --> 00:02:01,662
Well, he isn't, it's more...
28
00:02:02,709 --> 00:02:04,301
Martin.
29
00:02:05,389 --> 00:02:07,459
Martin?
30
00:02:10,069 --> 00:02:13,106
l've got into a bit of a mess, Max.
31
00:02:14,709 --> 00:02:16,222
Mess?
32
00:02:16,269 --> 00:02:19,978
And we felt because
you are Ryan's godfather...
33
00:02:23,469 --> 00:02:25,380
you could help.
34
00:02:27,829 --> 00:02:30,104
(Max) Right.
35
00:02:31,149 --> 00:02:32,901
Take my place for a bit.
36
00:02:35,149 --> 00:02:37,583
''Take your place''?
37
00:02:37,629 --> 00:02:41,827
You see, Ryan met
this guy Dave at the pub.
38
00:02:44,149 --> 00:02:48,984
We had...pretty strong
suspicions about Dave.
39
00:02:54,069 --> 00:02:56,185
He's a bit, er...
40
00:02:57,269 --> 00:02:59,180
You know.
41
00:03:01,029 --> 00:03:02,781
Oh.
42
00:03:04,149 --> 00:03:07,346
And we really didn't want
Ryan going that way.
43
00:03:08,589 --> 00:03:10,386
Oh, no.
44
00:03:12,069 --> 00:03:16,426
So, er, l went to the pub and met Dave
45
00:03:18,029 --> 00:03:20,907
to take his mind off of Ryan.
46
00:03:22,709 --> 00:03:24,620
Mm-hm.
47
00:03:26,109 --> 00:03:31,627
Um, ended up...having to...
48
00:03:35,389 --> 00:03:36,708
Yeah?
49
00:03:39,149 --> 00:03:40,628
..bend over for him.
50
00:03:42,509 --> 00:03:44,227
''Bend over''?
51
00:03:45,389 --> 00:03:50,144
(Woman) ln bed. Bend over in bed.
52
00:03:54,189 --> 00:03:56,498
(Martin) Keep him away from Ryan.
53
00:03:56,549 --> 00:03:58,858
Oh.
54
00:03:59,389 --> 00:04:02,301
lt's been going on for six months now.
55
00:04:03,589 --> 00:04:06,228
More than three times
a day at weekends.
56
00:04:09,469 --> 00:04:11,539
l need a break, Max.
57
00:04:13,349 --> 00:04:17,786
lf you could take over for me,
just for a couple of weeks.
58
00:04:19,429 --> 00:04:20,862
(Exhales)
59
00:04:20,909 --> 00:04:25,824
lf you drink quite a lot, it's not so bad.
60
00:04:28,109 --> 00:04:32,102
And he gives you this sniffing stuff
61
00:04:32,149 --> 00:04:34,379
which, er, makes it easier.
62
00:04:37,349 --> 00:04:42,821
Well...l really don't know.
63
00:04:42,869 --> 00:04:45,383
(Woman) l've been
doing my bit too, Max.
64
00:04:46,669 --> 00:04:50,582
- You?
- Making sure about Ryan...
65
00:04:50,629 --> 00:04:52,779
and ladies.
66
00:04:55,629 --> 00:04:58,302
(Martin) Anne's been
going to bed with Ryan
67
00:04:59,629 --> 00:05:01,984
disguised as a younger lady.
68
00:05:04,269 --> 00:05:06,385
(Anne) He doesn't know it's me.
69
00:05:06,429 --> 00:05:09,546
l wear a crop top
and we meet in the dark.
70
00:05:10,589 --> 00:05:12,545
He thinks l'm a prostitute.
71
00:05:13,789 --> 00:05:15,586
Oh, my...
72
00:05:15,629 --> 00:05:17,824
(Anne) Only l know it's me.
73
00:05:23,149 --> 00:05:25,060
Can you help, Max?
74
00:05:27,989 --> 00:05:29,547
Er...
75
00:05:29,589 --> 00:05:31,466
Er, well...
76
00:05:32,549 --> 00:05:34,540
l guess, er...
77
00:05:35,949 --> 00:05:40,101
(Martin, sighing) Thanks, Max.
(Anne) Yeah, thanks, Max.
78
00:05:44,029 --> 00:05:45,985
lf you come upstairs l'll...
79
00:05:46,029 --> 00:05:49,385
l'll show you some of the things he does.
80
00:05:51,869 --> 00:05:53,666
Oh.
81
00:06:01,029 --> 00:06:05,705
(Slow, distorted) 'The day Kilroy
82
00:06:06,829 --> 00:06:11,903
'lost his mind.
83
00:06:11,949 --> 00:06:13,462
'Mind.
84
00:06:14,749 --> 00:06:17,024
(Breaking up) 'Mind.'
85
00:07:08,149 --> 00:07:10,140
'Take care of each other.
86
00:07:10,189 --> 00:07:13,306
(Looping) 'Take care of each other.
Take care of each other.
87
00:07:13,349 --> 00:07:16,182
'Take care of each other.
Take care of each other.
88
00:07:16,229 --> 00:07:20,541
(Echoing) 'Take care of each other.
Take care of each other.
89
00:07:20,589 --> 00:07:24,218
(Warping) 'Take care of each other.
Take care of each other.'
90
00:07:27,669 --> 00:07:29,022
Thanks.
91
00:07:30,389 --> 00:07:32,220
Thank you, nurse.
92
00:07:32,269 --> 00:07:35,102
How is that? Yes.
93
00:07:35,149 --> 00:07:37,822
l'm sorry, there's no easy way to say this
94
00:07:37,869 --> 00:07:40,667
but your condition really is very serious.
95
00:07:41,709 --> 00:07:43,347
What?
96
00:07:43,389 --> 00:07:47,382
You won't have realised this
at the moment but you're in a coma.
97
00:07:48,749 --> 00:07:50,705
- A coma?
- Yes.
98
00:07:50,749 --> 00:07:55,300
(Doctor) 'l first diagnosed
symptomless coma three years ago
99
00:07:55,349 --> 00:07:59,740
'and since then the number of
cases has been steadily increasing.'
100
00:07:59,789 --> 00:08:04,180
- l haven't even got a headache.
- Very characteristic of the early stages.
101
00:08:05,669 --> 00:08:09,025
'Obviously parents have a lot of difficulty
102
00:08:09,069 --> 00:08:12,027
'coming to terms
with symptomless coma.'
103
00:08:12,069 --> 00:08:15,141
(Muffled) l think l'd like to get out, mum.
104
00:08:16,349 --> 00:08:18,101
You what, love?
105
00:08:18,149 --> 00:08:19,980
l want to get out, mum.
106
00:08:20,029 --> 00:08:23,624
He's asking us to leave him alone.
They get very tired.
107
00:08:23,669 --> 00:08:27,582
- He doesn't want to get out?
- No, he wants us to go.
108
00:08:27,629 --> 00:08:29,221
- Dad?
- Yes, son?
109
00:08:29,269 --> 00:08:32,500
l think we better go before he gets upset.
110
00:08:32,549 --> 00:08:33,868
Couldn't we just...?
111
00:08:33,909 --> 00:08:36,787
He's likely to become a fool to himself.
112
00:08:36,829 --> 00:08:38,387
Dad?
113
00:08:38,429 --> 00:08:42,900
All right. We best go, then. Take care.
114
00:08:42,949 --> 00:08:45,258
- (Muffled groaning)
- Bye, love.
115
00:08:45,309 --> 00:08:46,708
See you soon.
116
00:08:51,869 --> 00:08:54,747
- (Muffled grunting)
- Bye-bye. Bye-bye.
117
00:08:56,229 --> 00:08:59,904
Nurse, could you double
the benzodiazepine, please?
118
00:09:01,189 --> 00:09:03,305
(Doctor) 'To watch a patient...'
119
00:09:03,349 --> 00:09:05,658
(Monitor) '..back of your neck.'
120
00:09:05,709 --> 00:09:08,860
(Doctor) '..in a state
of unavoidable decline...
121
00:09:11,749 --> 00:09:14,502
'runs against every instinct l have.
122
00:09:18,949 --> 00:09:21,543
'When the dreadful day comes
123
00:09:21,589 --> 00:09:25,662
'l try and make things as easy
as possible for the family.
124
00:09:25,709 --> 00:09:29,304
'Even then their hopes
can be very unrealistic.'
125
00:09:30,509 --> 00:09:33,546
- Bye-bye.
- (Moaning)
126
00:09:33,589 --> 00:09:36,023
Oh, did he feel that?
127
00:09:36,069 --> 00:09:39,778
No, he didn't.
l'm afraid it was just a reaction.
128
00:09:39,829 --> 00:09:42,662
But he moved.
l'm sure he felt something.
129
00:09:42,709 --> 00:09:44,028
lf he felt anything,
130
00:09:44,069 --> 00:09:46,822
it would only have been
excruciating pain.
131
00:09:53,669 --> 00:09:58,538
'Sadly, there's no likelihood
of a cure in the foreseeable future.
132
00:09:58,589 --> 00:10:01,979
'l hope that one day there will be a cure
133
00:10:02,029 --> 00:10:04,782
'but until that day,
134
00:10:04,829 --> 00:10:07,707
'many more young people
are going to die.
135
00:10:10,709 --> 00:10:12,540
'And l'll have to do this job
136
00:10:12,589 --> 00:10:15,387
'again...and again...
137
00:10:16,509 --> 00:10:18,625
'and again.'
138
00:10:40,509 --> 00:10:43,262
Day before yesterday
l picked me car up from the garage.
139
00:10:43,309 --> 00:10:45,618
Geezer says, ''Over there, mate.''
140
00:10:45,669 --> 00:10:48,422
And l look - l cannot bloody believe it.
141
00:10:48,469 --> 00:10:51,745
The car is only four foot long!
142
00:10:51,789 --> 00:10:55,179
l said, ''What's this?''
He goes, ''lt's your car.''
143
00:10:55,229 --> 00:10:57,424
''What do you mean it's my fucking car?''
144
00:10:57,469 --> 00:10:59,824
''lt was like that when you brought it in.''
145
00:10:59,869 --> 00:11:04,021
l said, ''Don't fuck me about,
how did l drive that? lt's only 2'6'' tall!''
146
00:11:04,069 --> 00:11:07,027
He goes, ''You must've
put on some weight.''
147
00:11:07,069 --> 00:11:10,664
Then the manager comes out -
''What the fuck's goin' on?''
148
00:11:10,709 --> 00:11:14,418
l said, ''l paid for this.''
He goes, ''What's wrong with it?''
149
00:11:14,469 --> 00:11:18,098
''What do you fucking mean?
Look at the size of it!
150
00:11:18,149 --> 00:11:22,381
''lt's only about four fucking foot long!
What've you done?!''
151
00:11:22,429 --> 00:11:24,545
He says, ''That's how it came in.
152
00:11:24,589 --> 00:11:27,547
''l remember it
cos l used to have one meself.''
153
00:11:27,589 --> 00:11:30,661
''A fucking four-foot Vauxhall?
Oh fucking yes(!)''
154
00:11:30,709 --> 00:11:33,860
l said, ''ls that what
l have to drive away?''
155
00:11:33,909 --> 00:11:38,539
And he said, ''lt's your car,
take it or leave it, it's up to you.''
156
00:11:38,589 --> 00:11:41,342
So l had to fucking
squeeze into it, didn't l?
157
00:11:41,389 --> 00:11:45,507
Fucking knees round me ears
in this four-fucking-foot car
158
00:11:45,549 --> 00:11:47,699
that's only 2'6'' tall!
159
00:11:47,749 --> 00:11:49,899
l mean, what am l? Fucking Noddy?!
160
00:11:58,909 --> 00:12:00,820
Fucking Noddy?!
161
00:12:13,309 --> 00:12:16,460
'l realised shortly after my 46th birthday
162
00:12:16,509 --> 00:12:19,103
'that l wasn't going to get a wife
163
00:12:19,149 --> 00:12:24,428
'and, erm, l'd messed up
a couple of chances earlier on in my life.'
164
00:12:24,469 --> 00:12:29,418
So l decided, erm, l'd marry myself.
l'd do it alone.
165
00:12:29,469 --> 00:12:31,983
(Vicar) He has declared his marriage
166
00:12:32,029 --> 00:12:34,668
by the giving and receiving of a ring.
167
00:12:34,709 --> 00:12:37,587
l therefore proclaim him...husband.
168
00:12:41,349 --> 00:12:44,068
'lt was really lovely. lt was very nice.'
169
00:12:44,109 --> 00:12:46,065
Here you go - watch out!
170
00:12:46,109 --> 00:12:48,339
lt was...memorable.
171
00:12:53,749 --> 00:12:58,777
Sometimes, er, l meet
a woman or a...a young girl
172
00:12:58,829 --> 00:13:00,945
l find l get along with well
173
00:13:00,989 --> 00:13:05,062
or might meet and go out sometimes
or meet them at work
174
00:13:05,109 --> 00:13:09,341
and sometimes l think,
''Oh, l could've married her.''
175
00:13:10,709 --> 00:13:12,665
But, um...
176
00:13:14,189 --> 00:13:16,339
l'm...l'm really very happy.
177
00:13:37,749 --> 00:13:39,740
(! Ambient soundtrack)
178
00:14:10,949 --> 00:14:13,622
(Man) 'Um, it's a niche business.
179
00:14:13,669 --> 00:14:19,778
'We specialise in providing thick people
180
00:14:19,829 --> 00:14:23,617
'for jobs that they're particularly good at.'
181
00:14:23,669 --> 00:14:27,867
Arguments. Thick people
are very good at winning arguments
182
00:14:27,909 --> 00:14:31,982
because they're too thick
to realise that they've lost.
183
00:14:32,029 --> 00:14:35,021
(Woman) l've come to pick up
a black Lexus.
184
00:14:35,069 --> 00:14:36,422
Right.
185
00:14:36,469 --> 00:14:40,018
'Rowena's particularly thick.
186
00:14:40,069 --> 00:14:42,060
'She's one of our top earners
187
00:14:42,109 --> 00:14:45,146
'and she's very good with officials.
188
00:14:45,189 --> 00:14:47,145
'She fails to grasp anything,
189
00:14:47,189 --> 00:14:49,384
'least of all that she's being thick.'
190
00:14:49,429 --> 00:14:51,260
So it's not your car, madam?
191
00:14:51,309 --> 00:14:53,982
No, l'm picking it up for Mr Hunter.
192
00:14:54,029 --> 00:14:55,985
l'm not Mr Hunter.
193
00:14:56,029 --> 00:14:57,940
(Tapping on keyboard)
194
00:15:01,029 --> 00:15:05,147
OK. lf you fill that form in for me
195
00:15:05,189 --> 00:15:08,386
and that'll be �165, please.
196
00:15:12,429 --> 00:15:16,422
lt's worth more than that.
lt's worth about �12,000.
197
00:15:16,469 --> 00:15:20,462
No, �165 is the fine you have to pay.
198
00:15:24,829 --> 00:15:27,741
l don't see why l should pay �165
199
00:15:27,789 --> 00:15:32,067
when Mr Hunter's already paid �12,000.
200
00:15:32,109 --> 00:15:35,943
No, you're not...
l know Mr Hunter owns the car
201
00:15:35,989 --> 00:15:38,378
but it was parked in a restricted area.
202
00:15:39,469 --> 00:15:41,061
Right.
203
00:15:42,469 --> 00:15:46,542
- Do you know what a restricted area is?
- No.
204
00:15:46,589 --> 00:15:50,138
lt's an area where
there are parking meters, right?
205
00:15:52,269 --> 00:15:54,419
Do you know what parking meters are?
206
00:15:54,469 --> 00:15:56,937
Yes, l know what a parking meters are.
207
00:15:56,989 --> 00:16:02,017
Right. Your Mr Hunter's
parking meter was over time.
208
00:16:02,069 --> 00:16:04,583
He hasn't got a parking meter.
209
00:16:04,629 --> 00:16:07,587
- The one he was at.
- He was at a meeting.
210
00:16:07,629 --> 00:16:11,747
But his car was at a parking meter
and he didn't put enough money in it.
211
00:16:11,789 --> 00:16:13,825
He puts his money in the car.
212
00:16:13,869 --> 00:16:16,861
He should've put it in the parking meter.
213
00:16:16,909 --> 00:16:18,740
No, he puts it in a tray.
214
00:16:18,789 --> 00:16:23,499
l'm saying he didn't put enough
money in the parking meter.
215
00:16:23,549 --> 00:16:26,188
And l just said
he puts his money in the car.
216
00:16:26,229 --> 00:16:30,541
Not the car - l'm talking about
the parking meter, all right?
217
00:16:30,589 --> 00:16:34,582
- What?
- He didn't put enough money in.
218
00:16:34,629 --> 00:16:37,223
lt's not a parking meter, it's a car!
219
00:16:37,269 --> 00:16:40,306
l know it's a fucking car,
you stupid woman!
220
00:16:40,349 --> 00:16:42,988
- For Christ's sake...!
- (Man, unclear)
221
00:16:44,909 --> 00:16:46,740
(lndistinct)
222
00:16:51,549 --> 00:16:55,588
All right, madam, you can take the car.
Off you go, it's yours.
223
00:16:55,629 --> 00:16:58,382
- l can take the car?
- Yes.
224
00:16:59,669 --> 00:17:02,627
- Hm. Thank you very much.
- Right.
225
00:17:02,669 --> 00:17:04,944
You didn't have to shout at me like that.
226
00:17:04,989 --> 00:17:07,139
Yeah, could you leave, please?
227
00:17:10,189 --> 00:17:13,659
(Rowena) 'Do you do car washes at all?'
228
00:17:13,709 --> 00:17:15,347
(Official) 'Go away.'
229
00:17:15,389 --> 00:17:18,347
(Rowena) 'Just it's got quite dusty.'
230
00:17:23,429 --> 00:17:26,865
(Man) 'He'd been standing there
for a good ten minutes,
231
00:17:26,909 --> 00:17:29,139
'just staring straight ahead of him.'
232
00:17:30,869 --> 00:17:34,578
Then suddenly he swung his leg
over the parapet and, er...
233
00:17:35,949 --> 00:17:37,780
dropped off.
234
00:17:39,109 --> 00:17:40,622
He hit the ground very hard,
235
00:17:41,989 --> 00:17:45,140
lay there stunned
for a second and then...
236
00:17:45,189 --> 00:17:49,660
dragged himself to his feet
and went back inside.
237
00:17:49,709 --> 00:17:52,143
About 30 seconds he reappeared again,
238
00:17:53,189 --> 00:17:55,225
hurled himself off headfirst,
239
00:17:57,709 --> 00:17:59,859
landed on his chin.
240
00:18:02,589 --> 00:18:06,138
Got up again, staggered about,
went inside...
241
00:18:06,189 --> 00:18:09,625
came out again onto the balcony,
dived off...
242
00:18:11,909 --> 00:18:15,140
and did it again and again...
243
00:18:15,189 --> 00:18:17,305
and again - he just kept on going.
244
00:18:18,989 --> 00:18:22,823
'l couldn't hear anything
though the window was open until...'
245
00:18:22,869 --> 00:18:24,780
The wind must have changed
246
00:18:24,829 --> 00:18:28,378
and l could tell that he was sobbing
in quite a wretched way
247
00:18:29,789 --> 00:18:32,383
and after about 20 jumps
248
00:18:32,429 --> 00:18:35,580
there must have been
15 people just staring at him.
249
00:18:35,629 --> 00:18:39,941
Nobody was raising a finger.
Didn't seem appropriate, really.
250
00:18:39,989 --> 00:18:42,628
He seemed locked into a very private act.
251
00:18:44,309 --> 00:18:47,426
Towards the end
they had to help him inside
252
00:18:47,469 --> 00:18:50,063
because he was quite badly broken up.
253
00:18:50,109 --> 00:18:53,579
l don't think he couldn't have made it
up the stairs by himself.
254
00:18:54,629 --> 00:18:56,745
Then after about 40 jumps...
255
00:18:58,949 --> 00:19:02,624
he just...didn't get up any more.
256
00:19:07,629 --> 00:19:12,259
Apparently somebody asked him
what he was doing and he...
257
00:19:12,309 --> 00:19:15,699
he said he wanted to jump
40 times off a first-floor balcony
258
00:19:15,749 --> 00:19:18,502
rather than off the top of a tall building
259
00:19:18,549 --> 00:19:22,861
in case he decided
to change his mind at any point.
260
00:19:26,509 --> 00:19:28,101
But clearly he didn't.
261
00:19:29,589 --> 00:19:32,581
(! Minnie Ripperton: Loving You)
262
00:19:43,909 --> 00:19:47,618
! La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
263
00:19:47,669 --> 00:19:52,265
! La-la-la-la-la
la-la la-la-la
264
00:19:52,309 --> 00:19:55,346
! Dooten-dooten-do-doo
265
00:19:55,389 --> 00:19:59,223
! Ahh-ahh ahh-ah-ahh
266
00:19:59,269 --> 00:20:02,978
! La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
267
00:20:03,029 --> 00:20:07,625
! La-la-la-la-la
la-la la-la-la
268
00:20:07,669 --> 00:20:10,706
! Dooten-dooten-do-doo
269
00:20:10,749 --> 00:20:14,583
! Ahh-ahh ahh-ah-ahh
270
00:20:14,629 --> 00:20:17,985
! La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
271
00:20:18,029 --> 00:20:22,625
! La-la-la-la-la
la-la la-la-la
272
00:20:22,669 --> 00:20:26,184
! Dooten-dooten-do-doo
273
00:20:26,229 --> 00:20:29,699
! Ahh-ahh ahh-ah-ahh !
274
00:20:31,989 --> 00:20:33,820
(Couple arguing)
275
00:20:33,869 --> 00:20:37,418
Lucy, Lucy, look,
l've done a stupid thing, OK?
276
00:20:37,469 --> 00:20:39,221
Bloody right you have!
277
00:20:39,269 --> 00:20:41,066
Honestly, it was nothing!
278
00:20:41,109 --> 00:20:44,101
- Oh, fuck off, Simon!
- Look, l love you.
279
00:20:44,149 --> 00:20:45,980
l bet you said the same to her.
280
00:20:46,029 --> 00:20:50,147
- l don't give a fuck about her!
- Expect me to believe that?!
281
00:20:50,189 --> 00:20:53,340
lt was the spur of the moment.
lt meant nothing!
282
00:20:53,389 --> 00:20:54,788
Nothing?! Oh...
283
00:20:54,829 --> 00:20:58,504
l didn't even know her name,
for God's sake!
284
00:20:58,549 --> 00:21:01,985
So how come Lana saw you
snogging on the pavement?
285
00:21:02,029 --> 00:21:03,428
- She said that?
- Yes.
286
00:21:03,469 --> 00:21:07,018
That's bollocks, Lucy!
Cos my hand was over her mouth!
287
00:21:07,069 --> 00:21:09,105
- So?
- So...
288
00:21:09,149 --> 00:21:12,266
l didn't even get one kiss off the woman.
289
00:21:12,309 --> 00:21:14,777
Because l was bloody raping her.
290
00:21:17,989 --> 00:21:20,105
(Simon) See?
291
00:21:20,149 --> 00:21:23,266
- Really?
- l'd never even met her before.
292
00:21:23,309 --> 00:21:25,982
l was out of there as soon as l'd done it.
293
00:21:26,029 --> 00:21:28,668
l'm not gonna see her again, am l?
294
00:21:28,709 --> 00:21:32,065
- Promise?
- What am l, some kind of nut?
295
00:21:33,589 --> 00:21:35,705
- Oh!
- Come here!
296
00:21:35,749 --> 00:21:38,900
(Lucy) Sorry. l'm sorry.
297
00:21:47,949 --> 00:21:49,621
(Lucy) Sorry.
298
00:22:03,949 --> 00:22:05,541
(Knock at door)
299
00:22:05,589 --> 00:22:07,944
(Slow, stretched) Come in.
300
00:22:12,149 --> 00:22:15,346
Ahh, good morning. Do come in.
301
00:22:16,629 --> 00:22:18,938
- Have a seat.
- Thanks.
302
00:22:26,389 --> 00:22:30,098
So, what seems to be the trouble?
303
00:22:30,149 --> 00:22:32,026
lt's my leg.
304
00:22:32,069 --> 00:22:35,379
Um...
305
00:22:35,429 --> 00:22:39,308
lt's really painful.
306
00:22:39,349 --> 00:22:40,987
Just there.
307
00:22:41,029 --> 00:22:44,465
Hm. Right.
308
00:22:49,189 --> 00:22:51,908
Does that hurt?
309
00:22:59,149 --> 00:23:03,222
That's your leg.
310
00:23:03,269 --> 00:23:05,419
(Doctor) Yes.
311
00:23:08,189 --> 00:23:11,659
Yes, it is, isn't it?
312
00:23:16,149 --> 00:23:19,186
lt's much nicer than yours.
313
00:23:34,629 --> 00:23:38,144
Could you leave me alone now, please?
314
00:23:44,069 --> 00:23:47,027
This isn't right, you know.
315
00:23:48,589 --> 00:23:50,784
l know.
316
00:24:06,349 --> 00:24:11,548
(Stretched, pitched down) Bye.
23186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof