1
00:00:15,509 --> 00:00:19,388
Al bailar, perdido en el trance techno...

2
00:00:19,429 --> 00:00:20,828
(! Techno fuerte)

3
00:00:20,869 --> 00:00:23,827
..brazos agitando, desgarbado Bez.

4
00:00:25,429 --> 00:00:29,183
"Entonces te encontraré atrapado en el ceño fruncido

5
00:00:29,229 --> 00:00:31,424
'y lentamente amanece,

6
00:00:31,469 --> 00:00:36,224
'Estás bailando con el tono del pitido
de una máquina de soporte vital

7
00:00:37,349 --> 00:00:40,546
'Eso marca el constante desvanecimiento

8
00:00:40,589 --> 00:00:43,865
'de tu hija de un día.

9
00:00:46,109 --> 00:00:51,547
(Haciendo eco) 'Y cuando las sirenas de medianoche
conducen a una mezcla de carreteras con destellos azules,

10
00:00:51,589 --> 00:00:54,422
'camillas, cabezas cubiertas

11
00:00:54,469 --> 00:00:57,381
'y macadán rojo resbaladizo

12
00:00:57,429 --> 00:01:01,468
'y encontrarte
Arrastrándose debajo de las mantas

13
00:01:01,509 --> 00:01:05,138
'para acurrucarse cerca de un pájaro mangle,

14
00:01:05,189 --> 00:01:09,307
'esperando que pronto tú también
estará en el congelador...'

15
00:01:12,309 --> 00:01:14,265
Entonces bienvenido.

16
00:01:15,309 --> 00:01:17,345
Mmm...

17
00:01:17,389 --> 00:01:20,222
uu peluca de quimioterapia.

18
00:01:20,269 --> 00:01:22,225
Bienvenido.

19
00:01:22,269 --> 00:01:25,067
En mermelada.

20
00:01:25,109 --> 00:01:28,260
(Distorsionado) Atasco.

21
00:01:28,309 --> 00:01:30,504
(Tono más bajo) Jam.

22
00:01:30,549 --> 00:01:33,302
(Perforadamente distorsionado) Jam.

23
00:01:33,349 --> 00:01:36,022
(Extremadamente distorsionado) Jam.

24
00:01:36,069 --> 00:01:43,544
(Muy lento, mecanizado) Jaaaaaam.

25
00:01:51,629 --> 00:01:53,938
Se trata de Ryan.

26
00:01:53,989 --> 00:01:57,698
Oh. Está en problemas, ¿verdad?

27
00:01:57,749 --> 00:02:01,662
Bueno, no lo es, es más...

28
00:02:02,709 --> 00:02:04,301
Martín.

29
00:02:05,389 --> 00:02:07,459
¿Martín?

30
00:02:10,069 --> 00:02:13,106
Me he metido en un lío, Max.

31
00:02:14,709 --> 00:02:16,222
¿Desorden?

32
00:02:16,269 --> 00:02:19,978
Y sentimos porque
Eres el padrino de Ryan...

33
00:02:23,469 --> 00:02:25,380
podrías ayudar.

34
00:02:27,829 --> 00:02:30,104
(Máximo) Correcto.

35
00:02:31,149 --> 00:02:32,901
Ocupa mi lugar por un momento.

36
00:02:35,149 --> 00:02:37,583
¿''Ocupa tu lugar''?

37
00:02:37,629 --> 00:02:41,827
Verás, Ryan conoció
este chico Dave en el pub.

38
00:02:44,149 --> 00:02:48,984
Tuvimos...bastante fuerte
sospechas sobre Dave.

39
00:02:54,069 --> 00:02:56,185
Él es un poco, eh...

40
00:02:57,269 --> 00:02:59,180
Ya sabes.

41
00:03:01,029 --> 00:03:02,781
Oh.

42
00:03:04,149 --> 00:03:07,346
Y realmente no queríamos
Ryan va en esa dirección.

43
00:03:08,589 --> 00:03:10,386
Oh, no.

44
00:03:12,069 --> 00:03:16,426
Entonces, fui al pub y conocí a Dave.

45
00:03:18,029 --> 00:03:20,907
para dejar de pensar en Ryan.

46
00:03:22,709 --> 00:03:24,620
Mmmm.

47
00:03:26,109 --> 00:03:31,627
Um, terminé... teniendo que...

48
00:03:35,389 --> 00:03:36,708
¿Sí?

49
00:03:39,149 --> 00:03:40,628
... inclínate por él.

50
00:03:42,509 --> 00:03:44,227
''Agacharse''?

51
00:03:45,389 --> 00:03:50,144
(Mujer) En la cama. Inclínate en la cama.

52
00:03:54,189 --> 00:03:56,498
(Martin) Mantenlo alejado de Ryan.

53
00:03:56,549 --> 00:03:58,858
Oh.

54
00:03:59,389 --> 00:04:02,301
Ya lleva seis meses así.

55
00:04:03,589 --> 00:04:06,228
Más de tres veces
un día los fines de semana.

56
00:04:09,469 --> 00:04:11,539
Necesito un descanso, Max.

57
00:04:13,349 --> 00:04:17,786
Si pudieras hacerte cargo de mí,
sólo por un par de semanas.

58
00:04:19,429 --> 00:04:20,862
(Exhala)

59
00:04:20,909 --> 00:04:25,824
Si bebes bastante, no es tan malo.

60
00:04:28,109 --> 00:04:32,102
Y él te da estas cosas para oler

61
00:04:32,149 --> 00:04:34,379
lo que, ejem, lo hace más fácil.

62
00:04:37,349 --> 00:04:42,821
Bueno... realmente no lo sé.

63
00:04:42,869 --> 00:04:45,383
(Mujer) he estado
Poniendo mi granito de arena también, Max.

64
00:04:46,669 --> 00:04:50,582
- ¿Tú?
- Asegurándome de Ryan...

65
00:04:50,629 --> 00:04:52,779
y damas.

66
00:04:55,629 --> 00:04:58,302
(Martin) Anne ha estado
yendo a la cama con ryan

67
00:04:59,629 --> 00:05:01,984
disfrazada de dama más joven.

68
00:05:04,269 --> 00:05:06,385
(Anne) Él no sabe que soy yo.

69
00:05:06,429 --> 00:05:09,546
Llevo un top corto
y nos encontramos en la oscuridad.

70
00:05:10,589 --> 00:05:12,545
Él piensa que soy una prostituta.

71
00:05:13,789 --> 00:05:15,586
Ay, mi...

72
00:05:15,629 --> 00:05:17,824
(Anne) Sólo yo sé que soy yo.

73
00:05:23,149 --> 00:05:25,060
¿Puedes ayudarme, Max?

74
00:05:27,989 --> 00:05:29,547
Eh...

75
00:05:29,589 --> 00:05:31,466
Eh, bueno...

76
00:05:32,549 --> 00:05:34,540
Supongo, eh...

77
00:05:35,949 --> 00:05:40,101
(Martin, suspirando) Gracias, Max.
(Anne) Sí, gracias, Max.

78
00:05:44,029 --> 00:05:45,985
Si subes, yo...

79
00:05:46,029 --> 00:05:49,385
Te mostraré algunas de las cosas que hace.

80
00:05:51,869 --> 00:05:53,666
Oh.

81
00:06:01,029 --> 00:06:05,705
(Lento, distorsionado) 'El día que Kilroy

82
00:06:06,829 --> 00:06:11,903
'perdió la cabeza.

83
00:06:11,949 --> 00:06:13,462
'Mente.

84
00:06:14,749 --> 00:06:17,024
(Rompiendo) 'Mente'.

85
00:07:08,149 --> 00:07:10,140
'Cuídense unos a otros.

86
00:07:10,189 --> 00:07:13,306
(En bucle) 'Cuídense unos a otros.
Cuídense unos a otros.

87
00:07:13,349 --> 00:07:16,182
'Cuídense unos a otros.
Cuídense unos a otros.

88
00:07:16,229 --> 00:07:20,541
(Haciendo eco) 'Cuídense unos a otros.
Cuídense unos a otros.

89
00:07:20,589 --> 00:07:24,218
(Deformación) 'Cuídense unos a otros.
Cuídense unos a otros.'

90
00:07:27,669 --> 00:07:29,022
Gracias.

91
00:07:30,389 --> 00:07:32,220
Gracias, enfermera.

92
00:07:32,269 --> 00:07:35,102
¿Cómo es eso? Sí.

93
00:07:35,149 --> 00:07:37,822
Lo siento, no hay una manera fácil de decir esto.

94
00:07:37,869 --> 00:07:40,667
pero tu condición realmente es muy grave.

95
00:07:41,709 --> 00:07:43,347
¿Qué?

96
00:07:43,389 --> 00:07:47,382
No te habrás dado cuenta de esto
En este momento pero estás en coma.

97
00:07:48,749 --> 00:07:50,705
- ¿Un coma?
- Sí.

98
00:07:50,749 --> 00:07:55,300
(Doctor) Primero me diagnosticaron
coma asintomático hace tres años

99
00:07:55,349 --> 00:07:59,740
'y desde entonces el número de
Los casos han ido aumentando constantemente.

100
00:07:59,789 --> 00:08:04,180
- Ni siquiera me duele la cabeza.
- Muy característico de las primeras etapas.

101
00:08:05,669 --> 00:08:09,025
"Obviamente los padres tienen muchas dificultades

102
00:08:09,069 --> 00:08:12,027
'llegar a un acuerdo
con coma asintomático.

103
00:08:12,069 --> 00:08:15,141
(Ahogado) Creo que me gustaría salir, mamá.

104
00:08:16,349 --> 00:08:18,101
¿Tú qué, amor?

105
00:08:18,149 --> 00:08:19,980
Quiero salir, mamá.

106
00:08:20,029 --> 00:08:23,624
Nos pide que lo dejemos en paz.
Se cansan mucho.

107
00:08:23,669 --> 00:08:27,582
- ¿No quiere salir?
- No, quiere que nos vayamos.

108
00:08:27,629 --> 00:08:29,221
- ¿Papá?
- ¿Sí, hijo?

109
00:08:29,269 --> 00:08:32,500
Creo que será mejor que nos vayamos antes de que se enfade.

110
00:08:32,549 --> 00:08:33,868
¿No podríamos simplemente...?

111
00:08:33,909 --> 00:08:36,787
Es probable que se convierta en un tonto consigo mismo.

112
00:08:36,829 --> 00:08:38,387
¿Papá?

113
00:08:38,429 --> 00:08:42,900
Está bien. Entonces será mejor que nos vayamos. Cuidarse.

114
00:08:42,949 --> 00:08:45,258
- (Gemidos ahogados)
- Adiós, amor.

115
00:08:45,309 --> 00:08:46,708
Nos vemos pronto.

116
00:08:51,869 --> 00:08:54,747
- (Gruñidos ahogados)
- Adiós. Adiós.

117
00:08:56,229 --> 00:08:59,904
Enfermera, ¿podría duplicar
¿La benzodiazepina, por favor?

118
00:09:01,189 --> 00:09:03,305
(Doctor) 'Para cuidar a un paciente...'

119
00:09:03,349 --> 00:09:05,658
(Monitor) '...detrás de tu cuello'.

120
00:09:05,709 --> 00:09:08,860
(Doctor) '...en un estado
de decadencia inevitable...

121
00:09:11,749 --> 00:09:14,502
'va en contra de todos mis instintos.

122
00:09:18,949 --> 00:09:21,543
'Cuando llegue el día terrible

123
00:09:21,589 --> 00:09:25,662
Intento hacer las cosas lo más fáciles
lo más posible para la familia.

124
00:09:25,709 --> 00:09:29,304
'Incluso entonces sus esperanzas
puede ser muy poco realista."

125
00:09:30,509 --> 00:09:33,546
- Adiós.
- (Gimiendo)

126
00:09:33,589 --> 00:09:36,023
Oh, ¿sintió eso?

127
00:09:36,069 --> 00:09:39,778
No, no lo hizo.
Me temo que fue sólo una reacción.

128
00:09:39,829 --> 00:09:42,662
Pero se movió.
Estoy seguro de que sintió algo.

129
00:09:42,709 --> 00:09:44,028
Si sintiera algo,

130
00:09:44,069 --> 00:09:46,822
solo hubiera sido
dolor insoportable.

131
00:09:53,669 --> 00:09:58,538
'Lamentablemente, no hay probabilidad
de una cura en un futuro previsible.

132
00:09:58,589 --> 00:10:01,979
Espero que algún día haya una cura.

133
00:10:02,029 --> 00:10:04,782
'pero hasta ese día,

134
00:10:04,829 --> 00:10:07,707
'muchos más jóvenes
van a morir.

135
00:10:10,709 --> 00:10:12,540
'Y tendré que hacer este trabajo

136
00:10:12,589 --> 00:10:15,387
'una y otra vez...

137
00:10:16,509 --> 00:10:18,625
'y otra vez.'

138
00:10:40,509 --> 00:10:43,262
Anteayer
Recogí mi coche del garaje.

139
00:10:43,309 --> 00:10:45,618
Geezer dice: "Por allí, amigo".

140
00:10:45,669 --> 00:10:48,422
Y miro... no puedo creerlo.

141
00:10:48,469 --> 00:10:51,745
¡El auto mide sólo cuatro pies de largo!

142
00:10:51,789 --> 00:10:55,179
Dije: "¿Qué es esto?"
Él dice: "Es tu auto".

143
00:10:55,229 --> 00:10:57,424
"¿Qué quieres decir con que es mi maldito auto?"

144
00:10:57,469 --> 00:10:59,824
"Era así cuando lo trajiste".

145
00:10:59,869 --> 00:11:04,021
Dije: "No me jodas,
¿Cómo conduje eso? ¡Mide sólo 2'6'' de alto!''

146
00:11:04,069 --> 00:11:07,027
Él dice: "Debes haber
ganar algo de peso."

147
00:11:07,069 --> 00:11:10,664
Entonces sale el gerente.
"¿Qué carajo está pasando?"

148
00:11:10,709 --> 00:11:14,418
Dije: "Yo pagué por esto".
Él dice: "¿Qué tiene de malo?".

149
00:11:14,469 --> 00:11:18,098
'' ¿Qué carajo quieres decir?
¡Mira su tamaño!

150
00:11:18,149 --> 00:11:22,381
''¡Sólo mide unos putos cuatro pies de largo!
¡¿Qué has hecho?!'

151
00:11:22,429 --> 00:11:24,545
Él dice: "Así es como surgió".

152
00:11:24,589 --> 00:11:27,547
''Lo recuerdo
Porque yo solía tener uno."

153
00:11:27,589 --> 00:11:30,661
''¿Un maldito Vauxhall de cuatro pies?
Oh, joder, sí (!) ''

154
00:11:30,709 --> 00:11:33,860
Dije: "¿Es eso lo que?"
¿Tengo que irme?

155
00:11:33,909 --> 00:11:38,539
Y él dijo: "Es tu auto".
Tómalo o déjalo, depende de ti”.

156
00:11:38,589 --> 00:11:41,342
Así que tuve que joder
Métete en él, ¿no?

157
00:11:41,389 --> 00:11:45,507
Jodidas rodillas alrededor de mis orejas
en este maldito auto de cuatro pies

158
00:11:45,549 --> 00:11:47,699
¡Eso mide sólo 2'6'' de alto!

159
00:11:47,749 --> 00:11:49,899
Quiero decir, ¿qué soy? ¡¿Maldito Noddy?!

160
00:11:58,909 --> 00:12:00,820
¡¿Maldito Noddy?!

161
00:12:13,309 --> 00:12:16,460
Me di cuenta poco después de cumplir 46 años.

162
00:12:16,509 --> 00:12:19,103
'que no iba a conseguir una esposa

163
00:12:19,149 --> 00:12:24,428
'y, erm, me equivoqué
Tuve un par de oportunidades antes en mi vida.

164
00:12:24,469 --> 00:12:29,418
Así que decidí que me casaría conmigo mismo.
Lo haría solo.

165
00:12:29,469 --> 00:12:31,983
(Vicario) Ha declarado su matrimonio.

166
00:12:32,029 --> 00:12:34,668
mediante el dar y recibir un anillo.

167
00:12:34,709 --> 00:12:37,587
Por tanto lo proclamo...marido.

168
00:12:41,349 --> 00:12:44,068
Fue realmente encantador. Fue muy bonito.

169
00:12:44,109 --> 00:12:46,065
Aquí tienes, ¡cuidado!

170
00:12:46,109 --> 00:12:48,339
Fue... memorable.

171
00:12:53,749 --> 00:12:58,777
A veces me encuentro con
una mujer o una...una joven

172
00:12:58,829 --> 00:13:00,945
Creo que me llevo bien

173
00:13:00,989 --> 00:13:05,062
o podrían encontrarse y salir a veces
o conocerlos en el trabajo

174
00:13:05,109 --> 00:13:09,341
y a veces pienso,
"Oh, podría haberme casado con ella".

175
00:13:10,709 --> 00:13:12,665
Pero, eh...

176
00:13:14,189 --> 00:13:16,339
Estoy... estoy realmente muy feliz.

177
00:13:37,749 --> 00:13:39,740
(! Banda sonora ambiental)

178
00:14:10,949 --> 00:14:13,622
(Hombre) 'Um, es un negocio de nicho.

179
00:14:13,669 --> 00:14:19,778
'Nos especializamos en proporcionar a las personas gordas

180
00:14:19,829 --> 00:14:23,617
"para trabajos en los que son particularmente buenos".

181
00:14:23,669 --> 00:14:27,867
Argumentos. gente gruesa
son muy buenos para ganar argumentos

182
00:14:27,909 --> 00:14:31,982
porque son demasiado gruesos
para darse cuenta de que han perdido.

183
00:14:32,029 --> 00:14:35,021
(Mujer) He venido a recoger
un Lexus negro.

184
00:14:35,069 --> 00:14:36,422
Bien.

185
00:14:36,469 --> 00:14:40,018
'Rowena es particularmente tonta.

186
00:14:40,069 --> 00:14:42,060
'Ella es una de nuestras personas que más gana

187
00:14:42,109 --> 00:14:45,146
'Y ella es muy buena con los funcionarios.

188
00:14:45,189 --> 00:14:47,145
'Ella no logra captar nada,

189
00:14:47,189 --> 00:14:49,384
"Y menos aún porque está siendo tonta".

190
00:14:49,429 --> 00:14:51,260
¿Entonces no es su coche, señora?

191
00:14:51,309 --> 00:14:53,982
No, lo recogeré para el Sr. Hunter.

192
00:14:54,029 --> 00:14:55,985
No soy el señor Hunter.

193
00:14:56,029 --> 00:14:57,940
(Tocando el teclado)

194
00:15:01,029 --> 00:15:05,147
Está bien. Si completas ese formulario por mí

195
00:15:05,189 --> 00:15:08,386
y serán �165, por favor.

196
00:15:12,429 --> 00:15:16,422
Vale más que eso.
Vale unos 12.000 euros.

197
00:15:16,469 --> 00:15:20,462
No, 165€ es la multa que tienes que pagar.

198
00:15:24,829 --> 00:15:27,741
No veo por qué debería pagar 165€.

199
00:15:27,789 --> 00:15:32,067
cuando el señor Hunter ya ha pagado 12.000 euros.

200
00:15:32,109 --> 00:15:35,943
No, no lo eres...
Sé que el señor Hunter es el dueño del auto.

201
00:15:35,989 --> 00:15:38,378
pero estaba estacionado en una zona restringida.

202
00:15:39,469 --> 00:15:41,061
Bien.

203
00:15:42,469 --> 00:15:46,542
- ¿Sabes qué es una zona restringida?
- No.

204
00:15:46,589 --> 00:15:50,138
Es un área donde
hay parquímetros, ¿no?

205
00:15:52,269 --> 00:15:54,419
¿Sabes qué son los parquímetros?

206
00:15:54,469 --> 00:15:56,937
Sí, sé lo que son los parquímetros.

207
00:15:56,989 --> 00:16:02,017
Bien. Tu señor cazador
El parquímetro estaba agotado.

208
00:16:02,069 --> 00:16:04,583
No tiene parquímetro.

209
00:16:04,629 --> 00:16:07,587
- En el que estaba.
- Estaba en una reunión.

210
00:16:07,629 --> 00:16:11,747
Pero su coche estaba en un parquímetro.
y no puso suficiente dinero en ello.

211
00:16:11,789 --> 00:16:13,825
Pone su dinero en el coche.

212
00:16:13,869 --> 00:16:16,861
Debería haberlo puesto en el parquímetro.

213
00:16:16,909 --> 00:16:18,740
No, lo pone en una bandeja.

214
00:16:18,789 --> 00:16:23,499
Estoy diciendo que no puso lo suficiente.
dinero en el parquímetro.

215
00:16:23,549 --> 00:16:26,188
Y acabo de decir
él pone su dinero en el auto.

216
00:16:26,229 --> 00:16:30,541
No el auto - estoy hablando de
El parquímetro, ¿vale?

217
00:16:30,589 --> 00:16:34,582
- ¿Qué?
- No puso suficiente dinero.

218
00:16:34,629 --> 00:16:37,223
¡No es un parquímetro, es un coche!

219
00:16:37,269 --> 00:16:40,306
Sé que es un maldito auto.
¡Mujer estúpida!

220
00:16:40,349 --> 00:16:42,988
- ¡Por el amor de Dios...!
- (Hombre, poco claro)

221
00:16:44,909 --> 00:16:46,740
(indistinto)

222
00:16:51,549 --> 00:16:55,588
Muy bien, señora, puede tomar el auto.
Listo, es tuyo.

223
00:16:55,629 --> 00:16:58,382
- ¿Puedo llevarme el auto?
- Sí.

224
00:16:59,669 --> 00:17:02,627
- Mmmm. Muchas gracias.
- Bien.

225
00:17:02,669 --> 00:17:04,944
No tenías que gritarme así.

226
00:17:04,989 --> 00:17:07,139
Sí, ¿podrías irte, por favor?

227
00:17:10,189 --> 00:17:13,659
(Rowena) '¿Haces algún lavado de autos?'

228
00:17:13,709 --> 00:17:15,347
(Oficial) 'Vete'.

229
00:17:15,389 --> 00:17:18,347
(Rowena) 'Simplemente tiene bastante polvo'.

230
00:17:23,429 --> 00:17:26,865
(Hombre) 'Él había estado parado allí
durante unos buenos diez minutos,

231
00:17:26,909 --> 00:17:29,139
'Simplemente mirando al frente'.

232
00:17:30,869 --> 00:17:34,578
Entonces de repente balanceó su pierna
sobre el parapeto y, eh...

233
00:17:35,949 --> 00:17:37,780
dejado.

234
00:17:39,109 --> 00:17:40,622
Golpeó el suelo con mucha fuerza.

235
00:17:41,989 --> 00:17:45,140
yacía allí aturdido
por un segundo y luego...

236
00:17:45,189 --> 00:17:49,660
se puso de pie
y volvió a entrar.

237
00:17:49,709 --> 00:17:52,143
A los 30 segundos reapareció nuevamente,

238
00:17:53,189 --> 00:17:55,225
se arrojó de cabeza,

239
00:17:57,709 --> 00:17:59,859
aterrizó en su barbilla.

240
00:18:02,589 --> 00:18:06,138
Se levantó de nuevo, tambaleándose,
entró...

241
00:18:06,189 --> 00:18:09,625
Salió de nuevo al balcón,
se lanzó...

242
00:18:11,909 --> 00:18:15,140
y lo hizo una y otra vez...

243
00:18:15,189 --> 00:18:17,305
y otra vez, él simplemente siguió adelante.

244
00:18:18,989 --> 00:18:22,823
No pude escuchar nada
aunque la ventana estuvo abierta hasta...'

245
00:18:22,869 --> 00:18:24,780
El viento debe haber cambiado

246
00:18:24,829 --> 00:18:28,378
y me di cuenta que estaba sollozando
de una manera bastante miserable

247
00:18:29,789 --> 00:18:32,383
y después de unos 20 saltos

248
00:18:32,429 --> 00:18:35,580
debe haber habido
15 personas simplemente mirándolo.

249
00:18:35,629 --> 00:18:39,941
Nadie movía un dedo.
En realidad, no parecía apropiado.

250
00:18:39,989 --> 00:18:42,628
Parecía atrapado en un acto muy privado.

251
00:18:44,309 --> 00:18:47,426
Hacia el final
tuvieron que ayudarlo adentro

252
00:18:47,469 --> 00:18:50,063
porque estaba bastante roto.

253
00:18:50,109 --> 00:18:53,579
No creo que no hubiera podido lograrlo.
subir las escaleras solo.

254
00:18:54,629 --> 00:18:56,745
Luego, después de unos 40 saltos...

255
00:18:58,949 --> 00:19:02,624
él simplemente... ya no se levantó más.

256
00:19:07,629 --> 00:19:12,259
Al parecer alguien le preguntó
lo que estaba haciendo y él...

257
00:19:12,309 --> 00:19:15,699
dijo que quería saltar
40 veces desde un balcón del primer piso

258
00:19:15,749 --> 00:19:18,502
en lugar de desde lo alto de un edificio alto

259
00:19:18,549 --> 00:19:22,861
en caso de que decidiera
cambiar de opinión en cualquier momento.

260
00:19:26,509 --> 00:19:28,101
Pero claramente no lo hizo.

261
00:19:29,589 --> 00:19:32,581
(! Minnie Ripperton: Amándote)

262
00:19:43,909 --> 00:19:47,618
! La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

263
00:19:47,669 --> 00:19:52,265
! La-la-la-la-la
la-la la-la-la

264
00:19:52,309 --> 00:19:55,346
! Dooten-dooten-do-doo

265
00:19:55,389 --> 00:19:59,223
! Ahh-ahh ahh-ah-ahh

266
00:19:59,269 --> 00:20:02,978
! La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

267
00:20:03,029 --> 00:20:07,625
! La-la-la-la-la
la-la la-la-la

268
00:20:07,669 --> 00:20:10,706
! Dooten-dooten-do-doo

269
00:20:10,749 --> 00:20:14,583
! Ahh-ahh ahh-ah-ahh

270
00:20:14,629 --> 00:20:17,985
! La-la-la-la-la, la-la-la-la-la

271
00:20:18,029 --> 00:20:22,625
! La-la-la-la-la
la-la la-la-la

272
00:20:22,669 --> 00:20:26,184
! Dooten-dooten-do-doo

273
00:20:26,229 --> 00:20:29,699
! Ahh-ahh ahh-ah-ahh !

274
00:20:31,989 --> 00:20:33,820
(Couple arguing)

275
00:20:33,869 --> 00:20:37,418
Lucy, Lucy, look,
l've done a stupid thing, OK?

276
00:20:37,469 --> 00:20:39,221
Bloody right you have!

277
00:20:39,269 --> 00:20:41,066
Honestly, it was nothing!

278
00:20:41,109 --> 00:20:44,101
- Oh, fuck off, Simon!
- Look, l love you.

279
00:20:44,149 --> 00:20:45,980
l bet you said the same to her.

280
00:20:46,029 --> 00:20:50,147
- ¡Me importa un carajo ella!
- ¡¿Esperas que crea eso?!

281
00:20:50,189 --> 00:20:53,340
Fue el impulso del momento.
¡No significó nada!

282
00:20:53,389 --> 00:20:54,788
¡¿Nada?! Ah...

283
00:20:54,829 --> 00:20:58,504
Ni siquiera sabía su nombre.
¡por el amor de Dios!

284
00:20:58,549 --> 00:21:01,985
Entonces, ¿cómo es que Lana te vio?
¿besarse en la acera?

285
00:21:02,029 --> 00:21:03,428
- ¿Ella dijo eso?
- Sí.

286
00:21:03,469 --> 00:21:07,018
¡Eso es una tontería, Lucy!
¡Porque mi mano estaba sobre su boca!

287
00:21:07,069 --> 00:21:09,105
- ¿Entonces?
- Entonces...

288
00:21:09,149 --> 00:21:12,266
Ni siquiera le recibí un beso a la mujer.

289
00:21:12,309 --> 00:21:14,777
Porque la estaba violando.

290
00:21:17,989 --> 00:21:20,105
(Simón) ¿Ves?

291
00:21:20,149 --> 00:21:23,266
- ¿En realidad?
- Nunca la había conocido antes.

292
00:21:23,309 --> 00:21:25,982
Salí de allí tan pronto como lo hice.

293
00:21:26,029 --> 00:21:28,668
No la volveré a ver, ¿verdad?

294
00:21:28,709 --> 00:21:32,065
- ¿Promesa?
- ¿Qué soy, una especie de loco?

295
00:21:33,589 --> 00:21:35,705
- ¡Oh!
- ¡Ven aquí!

296
00:21:35,749 --> 00:21:38,900
(Lucía) Lo siento. Lo siento.

297
00:21:47,949 --> 00:21:49,621
(Lucía) Lo siento.

298
00:22:03,949 --> 00:22:05,541
(Llaman a la puerta)

299
00:22:05,589 --> 00:22:07,944
(Lento, estirado) Adelante.

300
00:22:12,149 --> 00:22:15,346
Ah, buenos días. Entra.

301
00:22:16,629 --> 00:22:18,938
- Toma asiento.
- Gracias.

302
00:22:26,389 --> 00:22:30,098
Entonces, ¿cuál parece ser el problema?

303
00:22:30,149 --> 00:22:32,026
Es mi pierna.

304
00:22:32,069 --> 00:22:35,379
Eh...

305
00:22:35,429 --> 00:22:39,308
Es realmente doloroso.

306
00:22:39,349 --> 00:22:40,987
Justo ahí.

307
00:22:41,029 --> 00:22:44,465
Mmm. Bien.

308
00:22:49,189 --> 00:22:51,908
¿Eso duele?

309
00:22:59,149 --> 00:23:03,222
Esa es tu pierna.

310
00:23:03,269 --> 00:23:05,419
(Médico) Sí.

311
00:23:08,189 --> 00:23:11,659
Sí, lo es, ¿no?

312
00:23:16,149 --> 00:23:19,186
Es mucho mejor que el tuyo.

313
00:23:34,629 --> 00:23:38,144
¿Podrías dejarme en paz ahora, por favor?

314
00:23:44,069 --> 00:23:47,027
Esto no está bien, ¿sabes?

315
00:23:48,589 --> 00:23:50,784
Lo sé.

316
00:24:06,349 --> 00:24:11,548
(Estirado, agachado) Adiós.