All language subtitles for deel2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEEL 2

Verraders?

Wij?

Nee, Duce... integendeel.

Toen wij in 1939 het Staalpact sloten met Duitsland beloofde Hitler ons...

...dat hij drie jaar lang geen oorlog zou beginnen zonder ons te raadplegen.

In plaats daarvan viel hij in datzelfde jaar 1939...

...Polen, Nederland en Belgi� binnen. En toen Rusland.

Zonder ook maar ��n keer de alliantie met de Italiaanse regering te erkennen.

Nee, Duce... zij zijn de verraders.

Zij hebben het pact geschonden en ons vertrouwen beschaamd.

Niet ��n keer, Duce...

Niet ��n keer heeft u protest aangetekend. U moet nu protesteren.

Verscheur het verdrag en sla Hitler ermee om de oren.

Teken 'n eenzijdige vrede.

Moeten we deze hele avond naar deze provocatie luisteren?

Ons pact met Duitsland staat niet ter discussie.

U heeft 't getekend, Ciano. Vergeet dat niet.

Als we ons niet terugtrekken uit deze oorlog wordt 't een ramp voor ons land.

Met onze motie vragen we alleen de koning...

...om zijn constitutionele verantwoordelijkheden te nemen.

Met name die op militair gebied. Dat rust nu allemaal op uw schouders.

Het leidt af van wat alleen u kunt doen voor de partij en ons geliefde land.

Dit kunt u niet accepteren, Duce.

Uw verandering van positie bevalt me helemaal niet, Ciano. Hypocriet.

U wilt alleen maar vrede om uw hachje te redden als 't voorbij is.

Waarom accepteren we deze zogenaamde 'bekeerlingen'...

...reformisten, afvalligen? - Dit is subversie.

Hou jezelf niet voor de gek.

Ik ga mezelf niet uitleveren aan een vuurpeloton.

De koning staat achter mij.

Als ik hem morgen over deze vergadering vertel, zal hij zeggen:

Sommigen laten je in de steek, maar ik, de koning, sta achter je.

Ik heb nog nooit een vriend gehad, maar de koning staat achter mij.

Hitler staat ook achter mij.

Dus wat moet er gebeuren met die partijleden die nu tegen me zijn?

Jullie beschuldigen mij en het regime...

...maar jullie vergeten de belangrijkste klacht van het volk.

Ik bedoel de enorme rijkdommen die sommige van jullie vergaard hebben.

Ik heb hier lijsten waarop al jullie bezittingen afzonderlijk vermeld staan.

Wat de oorlog betreft...

...ik, en ik alleen, heb de sleutel voor de oplossing in handen.

Maar ik vertel jullie niet wat 't is. - Dat is chantage, Duce.

Dit is waanzin. U moet ons de waarheid vertellen, Duce.

Ik ben niet tegen u. Het was een vergissing. Neem me niet kwalijk.

Ik ben tegen jouw motie, Grandi. Je hebt m'n handtekening vervalst.

Absurd.

We kunnen de motie ook intrekken.

We kunnen gezamenlijk een nieuwe opstellen.

Nee, deze motie blijft staan. - Ik stel voor om erover te stemmen.

Is hij nog in vergadering? - Ja, er moeten nog leden spreken.

Het gaat nog 'n hele tijd duren. - Kan ik mijn man bereiken?

Ze mogen absoluut niet gestoord worden. - Dat weet ik. Heb jij meer details?

Ik heb geen toegang tot dergelijke informatie. Het is uiterst geheim.

Dat weet ik. Bel me zodra hij klaar is.

Goed...

We brengen alle moties in stemming. Nu meteen.

Galeazzo?

Hij ook. - Heb je ze laten arresteren?

Morgen.

Morgen is misschien te laat.

Ga naar binnen en kom zonodig in actie.

Premier, u was gisteravond bij de belangrijke zaken in de minderheid.

De situatie is bijzonder ernstig. Dat weet u ook.

Het was allemaal onzin, majesteit. Politiek gezien niet van belang.

De meerderheid van uw vertrouwelingen stemt tegen u en dat noemt u 'onzin'?

Een stemming van de Raad is een zaak tussen mij en de partij.

Heeft u nog wel een partij? - Ik kan die mannen zo vervangen.

Maar u kunt niet zonder mij.

We zijn nooit vrienden geweest, maar wel altijd bondgenoten.

U heeft de deur opengezet voor het fascisme.

U draagt de keizerskroon van Ethiopi�.

Wij hebben de Anglo-Amerikanen samen de oorlog verklaard.

Kapitein, er is 'n bericht van de veiligheidsofficier bij de hoofdingang.

Premier, het land ligt plat en 't moreel is laag.

Voor het volk ben ik nog steeds de koning...

...maar u bent zelfs door uw eigen schoonzoon in de steek gelaten.

Ik ben op dit moment uw enige vriend, geloof me.

Het volk gelooft niet meer in u. - Wat wilt u dat ik doe?

Wilt u dat ik aftreed? - Ja, ik verleen u onmiddellijk ontslag.

Het spijt me.

Ik mag u echt graag.

Ga terug naar uw gezin.

Ik neem alle verantwoordelijkheid op me en ik garandeer uw veiligheid.

Waar is mijn auto? - Dat weet ik niet, excellentie.

Waar is mijn auto?

Wij zijn hier voor uw veiligheid. - Volg mij dan.

Als u ons volgt, overkomt u niets.

Alstublieft, excellentie.

Bevel van de koning. Komt u maar. - Dit is niet nodig.

Ik doe wat me opgedragen is. Komt u maar.

Dit is niet nodig. - Stapt u nu maar in.

Deur dicht.

Hier. - Vittorio, kom snel.

De koning... - Wat is er?

De koning... je moet hier meteen weg. Ze hebben papa gearresteerd.

De koning... - Ik ga niet weg. Ik blijf bij jou.

Je moet meteen naar de Duitse ambassade gaan. Red jezelf.

Het is hier voor jou ook gevaarlijk. - Waarom heb je niks gezegd, Vittorio?

Zelfs de dienstmeid weet van je vader en die vrouw... Petacci.

Breng jezelf in veiligheid.

Zijne majesteit de koning heeft het ontslag aanvaard...

...van Cavaliere Benito Mussolini...

...als regeringsleider, premier en minister van Buitenlandse Zaken.

In zijn plaats is benoemd... - Uw instrumenten, dokter.

Zeg dat ze naar beneden moet komen. - Claretta, schiet op.

Ik kom eraan, mama.

Waar is iedereen toch? - Zonde om dit in de oven te laten staan.

Claretta... wat doet ze toch? Giacomo...

Claretta, kom naar beneden.

Doe die kleine maar bovenop.

Eindelijk.

Neem me niet kwalijk.

Mama, dat is opa. - Blijft u in de auto, gravin.

Waarom verbranden ze opa?

Dit is erger dan Rusland.

Het zwijn is weg. Mussolini is weg. Blijf daar niet zitten. Kom eruit.

Hij is weg. Die idioot is eindelijk weg.

Maken ze ons nu ook dood, net als de tsaar en zijn familie?

Italianen, Mussolini en zijn regime zijn omvergeworpen.

De anti-fascistische partij die al twintig jaar oppositie voert...

...tegen het criminele fascistische dictatorschap...

...verdient een eerbetoon in bloed, pijn en inzet vanaf de straat...

...vanuit gevangenissen en ballingsoorden.

U bent de dochter van de Duce. U had hem moeten zeggen hoe het volk dacht.

Gisteren waren ze nog dol op hem. Was dat gelogen of is dit gelogen?

Herstel van alle burgerlijke en politieke vrijheden.

Intrekking van alle rassenwetten.

Vrijlating van alle politieke gevangenen.

De anti-fascistische partij spoort alle Italianen aan de strijd voort te zetten.

Voorzichtig, kinderen. - Mama, wat is er gebeurd?

Waarom is 't zo donker? - Omdat er geen stroom is.

Het is vast snel weer in orde.

Mama, waarom staat de politie buiten?

Mama, waarom staat er politie voor de deur?

Er is 'n moordenaar in huis. Je schrok, h�?

Kinderen, gedraag je.

Oma, waar is papa? - Hij komt zo. Rustig maar.

Zou je met de kinderen naar boven willen gaan?

Nou, wat heb je ter verdediging aan te voeren?

Ik wacht.

Goed, het spijt me. Vergeef me, alsjeblieft.

Moet ik 't jou vergeven?

Moet je jezelf nou zien. De subtiele diplomaat.

Heb je dan niets van mijn vader geleerd?

Als je met ��n hand iemand de macht afneemt...

...moet je 'm met je andere hand voor jezelf grijpen.

Wat dacht je dat de koning zou zeggen?

Graaf Ciano, wilt u liever premier of minister van Buitenlandse Zaken zijn?

Jij bent te stom om een verrader te zijn.

Wat verwachtte je vader van de koning? Een uiting van vriendschap?

Mijn vader is ook een dwaas.

Ik heb je nog zo gewaarschuwd.

Waar is hij nu? Wat hebben ze met 'm gedaan?

Rustig maar. Vroeg of laat komen ze hier en arresteren ze mij ook.

Deden ze dat maar.

Edda, waar ben je?

Edda, kom er nou uit. Doe niet zo raar.

Ze vermoorden hem. Ik zie hem nooit meer.

Hou hier alsjeblieft mee op.

Wat moeten we nu doen? - Maak je geen zorgen.

Ik bedenk wel wat. Ik weet nog niet wat, maar we komen er wel uit.

Heb je 'n sigaret?

Niet huilen. Het komt allemaal goed. Geloof me.

Luister even...

...ik wil dat je morgen met de kinderen weggaat uit Itali�.

Nee, we overleven dit samen of we gaan samen ten onder.

Ik meen 't. Ik red me wel.

Dat weet ik.

Laten we maar gaan slapen. Dat kunnen we wel gebruiken.

Laat je me vanavond alleen?

Als je 'n nare droom hebt, kruip je maar bij me in.

Waarom gaan we niet gewoon samen slapen?

Samen? - Is dat geen goed idee?

Nee, ik ben bekaf. - Het komt best goed.

Nee, ik moet vroeg op.

Ik zet de wekker wel. Toe nou. Alleen vannacht.

Gewoon samen.

In elk geval vannacht.

Ze komen eraan.

Lorenzo, gelukkig. Ik was zo ongerust. Ik hoorde maar niks.

Sicili� is verloren. We trekken ons terug.

Ik kom niet voor jou, maar voor Galeazzo.

Galeazzo, je moet onmiddellijk weg.

Ik weet zeker dat de koning je laat oppakken.

Dat kan niet.

Het is 'n kwestie van dagen, misschien uren.

Een vriend van me vliegt je 't land uit. - Ik haal de kinderen.

Nee, het is maar 'n klein toestel. Alleen Galeazzo kan mee.

Dan ga ik niet mee. - Ben je gek?

Ik kom zo snel mogelijk achter je aan. Jij bent in gevaar.

We overleven 't samen of we gaan samen ten onder. Dat was de afspraak.

Weet je nog?

Je bent 'n echte vriend. Dank je, maar... nee.

Edda, er is nog iets. Ik denk dat ik weet waar je vader is.

Doorlopen, graag.

Dit is schandalig. Hoe durft u ons zo te vernederen?

Kapitein, ik heb alleen deze brieven gevonden. Wat zal ik ermee doen?

Neem alles mee naar beneden. - Nee, geef terug.

Nee, dat is persoonlijk. Geef terug.

Dit mag u niet doen.

Clara, ik ben van jou en jij van mij. Ben.

Benito Mussolini? - Geef terug.

Naar de auto.

Kapitein, nog meer brieven en foto's. - Kom maar naar beneden, korporaal.

Niemand begrijpt dat ze hem allemaal verraden en bedrogen hebben.

Iedereen, behalve ik. - Instappen, graag.

Goedemiddag. Ik heb uw boodschap ontvangen, gravin.

Goed dat we gezamenlijke vrienden hebben. Heeft u mijn hulp nodig?

Ja, ik heb 'n vliegtuig nodig om m'n man en kinderen het land uit te krijgen.

Wat vindt graaf Ciano hiervan? - Hij weet niet van onze ontmoeting.

Een vliegtuig... waarheen? - Spanje of Portugal.

Een lastig verzoek.

De betrekkingen tussen onze landen zijn op dit moment zeer breekbaar.

De Italiaanse regering verzekert ons dat ze onze bondgenoot blijven...

...maar de F�hrer gelooft dat de koning zich over wil geven aan de vijand.

U begrijpt dat uw man niet erg geliefd is in Duitsland.

Niemand begrijpt wat graaf Ciano gedaan heeft. Ik kan 't uitleggen.

Misschien kan ik iets voor u doen als u iets voor mij doet.

Zoals?

We willen graag weten waar de koning uw vader vasthoudt.

Er gaan geruchten. U kent belangrijke mensen.

Vrienden die in beide kampen thuis zijn. Een van hen moet toch iets weten.

Het kan 'n dubbel voordeel opleveren. Zowel uw man als uw vader vrij.

Er gaan nog steeds geruchten over een pact tussen Itali� en de geallieerden.

Deze geruchten worden verspreid door anti-nationalistische elementen...

...die onrust onder het volk willen uitlokken.

Burgers wordt aangeraden niet deel te nemen aan dergelijke activiteiten.

Het is onacceptabel en ondenkbaar dat het Italiaanse leger...

...haar verplichtingen jegens onze Duitse bondgenoot niet na zou komen.

Dit moet wel de hoogste gevangenis van Itali� zijn.

Bijna 3000 meter.

Allemaal uitstappen.

Gravin, ik help u even.

Marzio, voorzichtig.

Gravin, mijn complimenten. Uw informatie klopte.

Ik zal u laten zien hoe wij woord houden.

U bent net op tijd. De koning laat alle tegenstemmers van de Raad arresteren.

Slechts 'n paar zijn ontsnapt. - Ironisch, h�?

Zijne majesteit is slim. Hij zegt tegen ons dat hij de oorlog wil voortzetten...

...en dat hij de verraders zal arresteren.

In Barcelona heeft onze agent al een bankrekening op uw naam geopend.

Hier heb ik wat ponden voor uw eerste uitgaven.

Ponden doen wonderen. De carabinieri die u bewaakten, waren er erg blij mee.

Bijna vergeten. Hier zijn uw juwelen. Veilig en wel.

Over samenzweringen gesproken...

...we weten dat er contact is tussen de regering-Badoglio en de Amerikanen.

Het schijnt dat Itali� zich voorbereidt op een wapenstilstand, maar goed...

...u gaat naar Barcelona. Goede reis.

Wat is er? - Heel vreemd.

Mama, ik heb 't koud. - Hij verandert van koers.

Pardon, heeft u misschien 'n paar dekens?

Waar gaan we heen? - Naar Barcelona.

Kom, majoor. Ik ben zelf piloot. Dit is niet de koers naar Barcelona.

We maken een tussenlanding in M�nchen.

Een tussenlanding in M�nchen? Waarom?

Dat is beter, h�?

We stoppen een paar uur in M�nchen. - Waarom?

Geen idee. Vanwege... iets. Slim dat ik deze meegenomen heb, h�?

Wat is dat papa? - Fascisten-speldjes. Niet voor jou.

Een voor de gravin en een voor papa.

Je weet hoe gedisciplineerd die Duitsers zijn.

Nu hoeven we niet te zeggen dat we fascisten zijn. Dat zien ze gewoon.

Gravin, alstublieft...

De majoor vertelt me dat we een paar dagen te gast zullen zijn bij Hitler...

...niet een paar uur. - Absurd. Ik wil 'm helemaal niet zien.

Je krijgt 'm ook niet te zien. Hij wil mij alleen ontvangen.

Waarom wilt u naar Spanje?

Vertrouw de Spanjaarden niet. Ze zouden u aan de Engelsen verkopen...

...en dat kan ik niet toestaan. U bent de dochter van de Duce.

F�hrer, onze enige wens is om de politiek te verlaten...

...zodat men ons kan vergeten. We willen gewoon vrij zijn.

Bent u in Duitsland niet vrij? - Ik hou van uw land.

Ik steun het nationaal-socialisme al vanaf het begin. Dat heb ik wel bewezen.

Mijn familie is in gevaar.

U lijkt op uw vader. Dezelfde ogen.

U bent een Mussolini.

Het is een groot voorrecht om zo'n vader als voorbeeld te hebben.

Ik wilde zo zijn als hij...

...maar de Italianen zijn net als de Spanjaarden.

Bekrompen, achterlijke en verraderlijk.

Als ze de geallieerden om een wapenstilstand vragen...

...laat ik in heel Itali� geen steen op de andere staan.

Komen de Duitsers Mussolini bevrijden? Kapitein... Rome. De koning is gevlucht.

Wat doen we met de Duitsers?

We moeten de Duitsers doorlaten.

Kapitein Mori hier. Wat is er aan de hand?

We dragen 'm over aan de Duitsers en bieden geen verzet.

Een Duitse eenheid komt Mussolini bevrijden.

Alles weg. We bieden geen verzet. Tempo.

Er is een bestand afgekondigd tussen de Italiaanse regering en...

Excellentie, goed nieuws. De Duitsers komen u zo dadelijk bevrijden.

Ook dat nog.

Geen nood. Er wordt geen schot gelost. Er is 'n verdrag.

Het gebouw omsingelen.

Bij elkaar gaan staan. Dank u.

Mijn F�hrer stuurt me om u te bevrijden. Komt u maar mee.

Dat is uw vliegtuig, maar op Pratica di Mare staat iets beters voor u klaar.

Gaan we niet over land? - Te gevaarlijk.

Heel goed. Snel, Duce. Stap maar snel in.

Waar gaan we heen?

De F�hrer wacht op u in Duitsland. - Nee, ik moet naar huis. M'n familie...

De F�hrer wacht. U wordt bevrijd. - Moment graag, excellentie.

Even op de foto. Lachen, Duce.

Nog eentje, Duce.

Galeazzo, papa is vrij.

Hij is hier in M�nchen.

Galeazzo, hoor je me? Papa is vrij.

Papa is vrij. - Ik hoor het.

Nu kun je 'm uitleggen wat je gedaan hebt.

Dat weet ik.

Wat is er? Dit is toch geweldig? We gaan naar 'm toe.

Ze laten ons niet door. We zijn gevangenen. Denk toch 's na.

We kunnen hier niet weg. Denk even na. - Dat zullen we nog wel 's zien.

Breng me naar de Duce. - Dat kan niet.

Alleen mijn superieuren mogen dat toestaan. Ik moet u hier houden.

Ik ben de dochter van de Duce, geen gevangene.

Het spijt me, maar daar ga ik niet over.

U krijgt grote problemen als u me niet bij mijn vader laat.

Neemt u die verantwoordelijkheid?

Papa, ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Alles is in orde.

Ze hebben me m'n shirt gebracht.

M'n trouwe bewakers.

Hitler was zelfs op het vliegveld. Hij was bijzonder aardig.

Heel sympathiek. De hele tijd. Ik kan op hem rekenen, Edda.

We veranderen het embleem en het uniform.

Ik heb de macht weer in handen.

Ik heb nog niet eens naar de kinderen gevraagd.

Het gaat allemaal goed.

Ze zullen me aanhoren, Edda.

De eerste twintig jaar fascisme zullen een lachertje zijn...

...vergeleken met de toekomst.

Mama komt vanavond. En Romano en Anna Maria.

Dit is niet het moment... - Rome kan geen hoofdstad meer zijn.

Het moet verder naar het noorden. Dichter bij Hitler.

Papa, je moet Galeazzo ontvangen. Je moet horen wat hij te zeggen heeft.

Hij heeft in goed vertrouwen gehandeld zonder de gevolgen te voorzien.

Goed vertrouwen is voor de dommen.

In de politiek draait alles om berekening en vooruitzien.

Hij heeft je niet verraden. Hij wilde helpen.

Hij heeft de Duitsers verteld waar je gevangengehouden werd.

Ontvang hem nou. Dat is alles wat ik van je vraag.

Ik moet erover nadenken.

Ik moet erover nadenken.

Het is goed u weer te zien.

F�hrer, hoe kan ik u bedanken voor wat u gedaan heeft?

Wij zijn vrienden, Duce. Toch?

De operatie was superb. Uw mannen waren briljant.

Er was volgens mij geen andere mogelijkheid. Neemt u plaats.

Hoe kan het toch dat het fascisme verdwijnt als sneeuw voor de zon?

F�hrer, ik ga al mijn energie wijden aan de rehabilitatie van het fascisme.

We mogen geen tijd verliezen.

Morgen houdt u 'n speech voor de radio. Het fascisme moet herleven.

U kondigt de geboorte van een nieuwe fascistische republiek aan.

Hier? Vanuit Duitsland? - Precies.

Maar begrijpt u niet dat ik eerst terug moet naar Itali�?

Mijn acties moeten... - Ja, moeten...

Het moet lijken alsof ik onafhankelijk ben.

Zoals u wenst.

Maar er zijn bepaalde dingen die ik eerst moet afhandelen.

Bijvoorbeeld?

De bevoorrading van mijn leger. Itali� is in twee�n gedeeld.

Het zuiden is in handen van de geallieerden en die rukken op.

De fascistische staat is ingestort...

...en dat kan tot burgeroorlog leiden.

F�hrer, als ik niet de middelen heb om er iets tegen te doen...

We krijgen de rebellen wel klein. Met uw medewerking, natuurlijk.

Maar wij gaan ervoor zorgen dat het gebeurt.

Nee, u kunt van mij geen stroman maken.

Gaat u zitten.

Ik neem volledige verantwoordelijkheid voor de ordehandhaving.

Dergelijke dingen moeten gedaan worden door Italianen. Dat is mijn taak.

Duce, ik heb een geheim, dodelijk wapen.

Dat ga ik binnenkort testen.

Als u wilt, begin ik met Milaan, Turijn en Genua...

...om u van die verantwoordelijkheid te ontlasten.

Ik verzeker u dat de Italianen nog jaloers zullen zijn op 't lot van Polen.

En wat graaf Ciano betreft, hoop ik dat u al 'n besluit genomen heeft.

Ik moet 't eerst zeker weten.

In uw plaats zou ik 'm eigenhandig executeren.

Hij is de man van mijn dochter, de vader van mijn kleinkinderen.

Familie... erg Italiaans.

Graaf Ciano is een viervoudig verrader.

Hij heeft zijn land, het fascisme, ons pact...

...en zijn familie verraden.

Graaf Ciano moet vier keer sterven.

Italianen, fascisten en kameraden, we beginnen opnieuw.

Benito Mussolini is weer onder ons.

Hij is opnieuw de grote leider van het fascisme...

...en heeft vandaag Alessandro Pavolini benoemd tot partijsecretaris.

'De verrader zal boeten' is ons motto.

De koning en hermelijnvlooien als Badoglio zullen boeten.

Afvalligen die de Duce als zijn zoons zag en die hem later verraadden.

Ze zullen boeten met hun leven. Het fascisme leeft.

Lang leve het fascisme en de hechte band tussen Itali� en Duitsland.

Dit is de Fascistische Republiek vanuit M�nchen.

U hoorde Alessandro Pavolini en Vittorio Mussolini.

Onze volgende nieuwsuitzending is om half elf vanavond.

Eindelijk. - Je ziet er goed uit.

We bouwen de fascistische partij weer op.

Vanuit Duitsland?

Het is goed dat de dochter van de Duce hier bij ons is. Edda Mussolini, dus.

Ik ben Edda Ciano. Kunnen we ergens rustig praten?

Ons fascisme wordt het oude fascisme van de revolutie.

De eersten die dit zullen merken zijn verraders als Galeazzo.

Als de Duce hem niet geholpen had... - Zonder Galeazzo...

...was jij nu nog steeds een provinciale fanatiekeling. Vergeet dat niet.

Jij wilt 'm ook dood hebben. - Nee, Edda. Geloof me.

Je weet hoeveel ik van je hou. - Begrijp ��n ding goed en geef 't door.

Ik sta achter Galeazzo. Wie hem iets aan wil doen, krijgt met mij te maken.

Ik werd 's nachts wakker en dan liep ik te ijsberen door de kamer.

Ze zullen hem vermoorden.

Ze zullen hem vermoorden.

De vernedering, de schandelijke dingen die de kranten over je schrijven...

...en over ons allemaal.

Niemand wordt gespaard. We moeten allemaal boeten.

Heb je Edda gesproken?

En hem?

Wat ga je nu doen?

Denk je er echt over om terug te gaan naar Itali�...

...en helemaal opnieuw te beginnen?

Een nieuwe regering?

Denk je dat het de moeite waard is?

Ik ga op weg naar m'n einde, Rachele.

Ja, en je zult de meest gehate man van Itali� worden.

Die vrouw...

...was voor mij...

...de allergrootste vernedering.

De mannen komen niet in opstand. - Nee, de vrouwen deze kant op.

Signora, wilt u mij even volgen?

Het is in orde. - Komt u maar.

Gaat u maar zitten. Ik ben generaal Wolf. Komt u maar.

De F�hrer heeft zich erg ingespannen voor uw vrijlating.

Hij verwacht nu een teken van dankbaarheid van u.

U zult uw Duce binnenkort weer zien.

Ja, hij is ook bevrijd. U bent straks dicht bij elkaar.

U zult hem makkelijk enkele nuttige suggesties aan de hand kunnen doen.

Suggesties?

Ciano moet in Itali� berecht worden door een Italiaans hof.

Mijn relatie met de Duce is een persoonlijke zaak. Goedendag.

Ik sta erop. - Ik ben niet bij u in dienst.

Als ik de Duce al in die richting kon be�nvloeden, zou ik dat nog niet doen.

Wacht even.

Die man is hier zonder mijn permissie.

Hij is mijn echtgenoot. - Hij heeft je vader verraden.

Mama, luister goed.

Ik ben 'n Ciano. Zorg jij voor jouw man dan zorg ik voor de mijne.

Als hij ook maar iets tegen me zegt, spuug ik hem in z'n gezicht.

Goedemorgen.

Vergeeft u mij. - Vergeven?

Ik kon me niet voorstellen dat mijn stem enig gevolg zou kunnen hebben.

Kon je je dat niet voorstellen?

Ik heb u niet verraden. Ze hebben me in de val laten lopen.

De koning heeft ons allemaal verraden. Ik heb u niet verraden.

Ik heb 'n jongen grootgebracht, ik heb z'n pad ge�ffend...

...ik heb hem boven mijn eigen zoons geplaatst, maar ik begreep niet...

...wat hij werkelijk wilde. Ik heb nooit gezien wat je werkelijk bent.

Ik heb u niet verraden. U moet me geloven.

Edda, de kinderen, al die jaren die we samen doorbrachten...

Als ik je nu niet geloof, wat blijft daar dan van over?

Weet je wat Hitler over je zei?

Nee, maar ik kan me er wel iets bij voorstellen.

Nee, dat kun je niet. Weet je wat hij zei:

Galeazzo Ciano is een viervoudig verrader.

Hij heeft zijn land, het fascisme, de alliantie met Duitsland...

...en z'n eigen familie verraden. Graaf Ciano moet vier keer sterven.

Dan is het dus gedaan met me. - Waarom denk je dat?

Heb ik ooit anderen voor me laten beslissen?

Duce, laat me vechten.

Ik ben piloot, ik kan vliegen... Ik wil alles wel doen.

Als we nog een werkend vliegtuig hebben...

...spring er dan in en vlieg door tot het einde van de oorlog.

Verder nog iets?

Duce... dank u.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.