0
00:01:39,080 --> 00:01:41,036
חלק 2

1
00:01:42,080 --> 00:01:43,638
בוגדים?

2
00:01:45,000 --> 00:01:46,672
אָנוּ?

3
00:01:47,720 --> 00:01:51,110
לא, דוצ'ה... להיפך.

4
00:01:53,360 --> 00:02:01,631
כשסיכמנו את הסכם הפלדה ב-1939
עם גרמניה, היטלר הבטיח לנו...

5
00:02:01,840 --> 00:02:07,597
...שהוא לא ייצא למלחמה שלוש שנים
יתחיל בלי להתייעץ איתנו.

6
00:02:07,760 --> 00:02:11,753
במקום זאת, הוא נפל לאותו דבר
שנת 1939...

7
00:02:11,920 --> 00:02:18,439
...פולין, הולנד ובלגיה.
ואז רוסיה.

8
00:02:18,600 --> 00:02:27,633
בלי הברית אפילו פעם אחת
עם ממשלת איטליה.

9
00:02:31,360 --> 00:02:34,397
לא, דוצ'ה... הם הבוגדים.

10
00:02:34,560 --> 00:02:40,237
הם הפרו את ההסכם
והאמון שלנו בגד.

11
00:02:51,000 --> 00:02:53,355
לא רק פעם אחת, דוסי...

12
00:02:56,240 --> 00:03:03,510
לא פעם אתה מוחה
רשום. אתה חייב למחות עכשיו.

13
00:03:06,680 --> 00:03:10,912
לקרוע את האמנה
והכה את היטלר על האוזניים עם זה.

14
00:03:11,320 --> 00:03:13,231
חתמו על שלום חד צדדי.

15
00:03:13,400 --> 00:03:17,393
אנחנו צריכים לבלות את כל הערב הזה
להקשיב לפרובוקציה הזו?

16
00:03:17,560 --> 00:03:20,711
ההסכם שלנו עם גרמניה
לא עומד לדיון.

17
00:03:20,880 --> 00:03:24,395
חתמת על זה, סיאנו.
אל תשכח את זה.

18
00:03:24,560 --> 00:03:30,396
אם לא נסוג מזה
מלחמה תהיה אסון למדינה שלנו.

19
00:03:30,560 --> 00:03:33,597
עם התנועה שלנו
אנחנו רק שואלים את המלך...

20
00:03:33,720 --> 00:03:38,111
... בגלל החוקתי שלה
לקחת אחריות.

21
00:03:38,280 --> 00:03:44,913
במיוחד בתחום הצבאי.
כל זה מונח על הכתפיים שלך עכשיו.

22
00:03:45,080 --> 00:03:54,751
זה מסיח את הדעת ממה שרק אתה יכול לעשות
למפלגה ולמדינה האהובה שלנו.

23
00:04:00,080 --> 00:04:04,790
אתה לא יכול לקבל את זה, דוסי.

24
00:04:06,040 --> 00:04:10,795
אני אוהב את שינוי העמדה שלך
בכלל לא, סיאנו. צבוע.

25
00:04:11,000 --> 00:04:15,755
אתה רק רוצה שלום למענך
להציל את העור שלך כשזה נגמר.

26
00:04:15,960 --> 00:04:19,794
למה אנחנו מקבלים
מה שנקרא "המומרים" האלה...

27
00:04:20,000 --> 00:04:23,709
... רפורמים, כופרים?
- זו חתרנות.

28
00:04:23,880 --> 00:04:27,111
אל תטעה את עצמך.

29
00:04:27,920 --> 00:04:31,356
אני לא מתכוון להסגיר את עצמי
לכיתת יורים.

30
00:04:37,080 --> 00:04:41,073
המלך מאחורי.

31
00:04:41,960 --> 00:04:46,351
אם אספר לו על זה מחר
ספר לפגישה, הוא יגיד:

32
00:04:46,520 --> 00:04:53,312
חלק אכזבו אותך
אבל אני, המלך, יש לך את הגב.

33
00:04:53,600 --> 00:05:00,073
אף פעם לא היה לי חבר,
אבל המלך מאחורי.

34
00:05:00,920 --> 00:05:04,799
גם היטלר מאחוריי.

35
00:05:06,080 --> 00:05:14,192
אז עם מה צריך לעשות
חברי המפלגה האלה שהם נגדי עכשיו?

36
00:05:14,360 --> 00:05:19,992
אתה מאשים אותי
והמשטר...

37
00:05:20,160 --> 00:05:25,518
...אבל אתה שוכח את החשובים שבהם
תלונה של העם.

38
00:05:25,680 --> 00:05:32,358
אני מתכוון לעושר העצום ש...
כמה מכם התאספו.

39
00:05:32,520 --> 00:05:38,755
יש לי כאן רשימות שבהן כולכם
הנכסים מפורטים בנפרד.

40
00:05:41,320 --> 00:05:43,629
לגבי המלחמה...

41
00:05:43,800 --> 00:05:49,875
...לי, ורק לי, יש את המפתח
לפתרון שביד.

42
00:05:52,040 --> 00:05:56,716
אבל אני לא אגיד לך מה זה.
זו סחיטה, דוצ'ה.

43
00:05:57,920 --> 00:06:02,755
זה טירוף. אתה צריך אותנו
תגיד את האמת, דוסי.

44
00:06:02,920 --> 00:06:07,198
אני לא נגדך. זה היה
טעות. סליחה.

45
00:06:07,400 --> 00:06:11,791
אני נגד ההצעה שלך, גרנדי.
זייפת את החתימה שלי.

46
00:06:11,960 --> 00:06:13,393
אַבּסוּרדִי.

47
00:06:19,000 --> 00:06:22,675
אנחנו יכולים גם למשוך את הבקשה.

48
00:06:22,840 --> 00:06:25,752
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
להרכיב אחד חדש.

49
00:06:25,920 --> 00:06:31,199
לא, התנועה הזו נשארת בעינה.
- אני מציע להצביע על זה.

50
00:06:39,560 --> 00:06:44,111
האם הוא עדיין בפגישה?
כן, החברים עדיין צריכים לדבר.

51
00:06:44,280 --> 00:06:48,319
זה ייקח הרבה זמן.
- האם אוכל להגיע לבעלי?

52
00:06:48,480 --> 00:06:53,508
אסור להפריע להם בכלל.
אני יודע. יש לך עוד פרטים?

53
00:06:53,720 --> 00:06:58,794
אין לי גישה לכאלה
מידע. זה סודי ביותר.

54
00:06:59,000 --> 00:07:01,719
אני יודע את זה.
תתקשר אליי ברגע שהוא מוכן.

55
00:07:10,440 --> 00:07:12,431
טוב...

56
00:07:13,760 --> 00:07:19,756
אנחנו מעלים את כל ההצעות להצבעה.
ממש עכשיו.

57
00:08:16,440 --> 00:08:18,317
גאלאצו?

58
00:08:19,440 --> 00:08:22,512
גם הוא.
- עצרתם אותם?

59
00:08:23,280 --> 00:08:25,157
מָחָר.

60
00:08:25,280 --> 00:08:28,716
מחר אולי יהיה מאוחר מדי.

61
00:08:51,680 --> 00:08:55,309
היכנס פנימה ופעל במידת הצורך.

62
00:09:49,600 --> 00:09:55,596
ראש הממשלה, היית שם אתמול בלילה
הנושאים החשובים הם במיעוט.

63
00:09:55,960 --> 00:09:59,350
המצב חמור ביותר.
גם אתה יודע את זה.

64
00:09:59,520 --> 00:10:04,355
הכל היה שטויות, הוד מלכותך.
פוליטית לא חשוב.

65
00:10:04,520 --> 00:10:10,595
רוב אנשי סודך
מצביע נגדך ואתה קורא לזה 'שטויות'?

66
00:10:11,680 --> 00:10:16,549
הצבעה במועצה
זה עניין ביני לבין המפלגה.

67
00:10:17,760 --> 00:10:23,756
עדיין יש לך מסיבה?
אני יכול בקלות להחליף את הגברים האלה.

68
00:10:24,520 --> 00:10:27,478
אבל אתה לא יכול לחיות בלעדיי.

69
00:10:28,200 --> 00:10:33,479
מעולם לא היינו חברים
אבל תמיד בעלי ברית.

70
00:10:34,080 --> 00:10:37,117
פתחת את הדלת
לפשיזם.

71
00:10:37,280 --> 00:10:41,273
אתה עונד את הכתר הקיסרי של אתיופיה.

72
00:10:41,440 --> 00:10:47,834
יש לנו את האנגלו-אמריקאים
הכריזו מלחמה ביחד.

73
00:10:50,600 --> 00:10:55,720
קפטן, יש הודעה מה-
קצין ביטחון בכניסה הראשית.

74
00:11:05,800 --> 00:11:08,951
ראש הממשלה, המדינה עומדת בקיפאון
והמורל נמוך.

75
00:11:09,120 --> 00:11:12,032
אני עדיין בעד האנשים
המלך...

76
00:11:12,200 --> 00:11:16,751
... אבל אתה אפילו דרך שלך
חתן משלו נטוש.

77
00:11:16,920 --> 00:11:23,234
אני החבר היחיד שלך כרגע,
תאמין לי.

78
00:11:23,400 --> 00:11:31,956
האנשים כבר לא מאמינים בך.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

79
00:11:33,600 --> 00:11:40,995
אתה רוצה שאני אתפטר?
כן, אני מפטר אותך לאלתר.

80
00:11:45,360 --> 00:11:47,635
אני מצטער.

81
00:11:48,200 --> 00:11:51,112
אני ממש מחבב אותך.

82
00:11:54,040 --> 00:11:56,270
תחזור למשפחה שלך.

83
00:11:57,680 --> 00:12:03,312
אני לוקח את כל האחריות
ואני מבטיח את שלומך.

84
00:12:30,920 --> 00:12:34,549
איפה המכונית שלי?
אני לא יודע, הוד מעלתך.

85
00:12:35,440 --> 00:12:38,352
איפה המכונית שלי?

86
00:12:38,520 --> 00:12:41,717
אנחנו כאן למען ביטחונכם.
- אז תלך אחרי.

87
00:12:41,880 --> 00:12:45,429
אם תעקוב אחרינו לא יקרה לך כלום.

88
00:12:49,200 --> 00:12:51,430
בבקשה, הוד מעלתך.

89
00:12:52,760 --> 00:12:57,276
פקודת המלך. קדימה.
- זה לא הכרחי.

90
00:12:57,680 --> 00:13:02,470
אני עושה מה שאומרים לי.
קדימה.

91
00:13:03,640 --> 00:13:09,397
זה לא הכרחי.
- עכשיו תיכנס.

92
00:13:09,840 --> 00:13:11,637
דלת סגורה.

93
00:13:33,160 --> 00:13:38,314
כָּאן.
ויטוריו, בוא מהר.

94
00:13:39,840 --> 00:13:41,751
המלך...
- מה זה?

95
00:13:42,040 --> 00:13:47,876
המלך... אתה חייב לצאת מכאן מיד.
הם עצרו את אבא.

96
00:13:48,480 --> 00:13:52,792
המלך...
- אני לא עוזב. אני אשאר איתך.

97
00:13:52,960 --> 00:13:59,274
אתה צריך ללכת לגרמני מיד
שגרירות. תציל את עצמך.

98
00:13:59,440 --> 00:14:06,312
מסוכן כאן גם לך.
למה לא אמרת כלום, ויטוריו?

99
00:14:07,840 --> 00:14:15,110
אפילו המשרתת יודעת על אביך
והאישה ההיא... פטאצ'י.

100
00:14:21,160 --> 00:14:23,594
הביאו את עצמכם למקום מבטחים.

101
00:14:25,200 --> 00:14:28,875
הוד מלכותו המלך
קיבל את ההתפטרות...

102
00:14:29,040 --> 00:14:31,600
...מאת Cavaliere Benito Mussolini...

103
00:14:31,760 --> 00:14:36,390
כראש ממשלה, ראש ממשלה
ושר החוץ.

104
00:14:36,560 --> 00:14:40,189
במקומו מונה...
המכשירים שלך, דוקטור.

105
00:14:40,360 --> 00:14:45,559
תגיד לה לרדת.
קלרטה, תזדרזי.

106
00:14:45,840 --> 00:14:47,910
אני בא, אמא.

107
00:14:51,240 --> 00:14:56,075
איפה כולם בכלל?
- חבל להשאיר את זה בתנור.

108
00:14:56,240 --> 00:14:59,630
קלרטה... מה היא עושה?
ג'אקומו...

109
00:15:04,280 --> 00:15:06,794
קלרטה, תרד.

110
00:15:13,720 --> 00:15:15,995
פשוט שים את הקטן הזה למעלה.

111
00:15:20,520 --> 00:15:21,953
לְבָסוֹף.

112
00:15:24,320 --> 00:15:25,992
סליחה.

113
00:16:37,240 --> 00:16:42,155
אמא, זה סבא.
תישאר במכונית, הרוזנת.

114
00:16:48,640 --> 00:16:51,438
למה הם שורפים את סבא?

115
00:16:58,000 --> 00:17:01,959
זה יותר גרוע מרוסיה.

116
00:17:06,080 --> 00:17:10,676
החזיר נעלם. מוסוליני איננו.
אל תשב שם. צא החוצה.

117
00:17:10,840 --> 00:17:13,638
הוא איננו.
האידיוט הזה סוף סוף נעלם.

118
00:17:20,040 --> 00:17:24,556
הם הורגים אותנו גם עכשיו?
בדיוק כמו הצאר ומשפחתו?

119
00:17:28,760 --> 00:17:34,790
איטלקים, מוסוליני ומשטרו
הופלו.

120
00:17:34,960 --> 00:17:41,559
המפלגה האנטי-פשיסטית
שנמצא באופוזיציה כבר עשרים שנה...

121
00:17:41,720 --> 00:17:45,429
... נגד הפאשיסט הפושע
דיקטטורה...

122
00:17:45,600 --> 00:17:50,355
...מגיע לו מחווה בדם,
כאב ומחויבות מהרחוב...

123
00:17:50,520 --> 00:17:53,478
... מבתי הכלא
ומקומות הגלות.

124
00:17:53,640 --> 00:17:58,873
את הבת של הדוצ'ה. היה לך
צריך להגיד לו מה האנשים חושבים.

125
00:17:59,240 --> 00:18:03,711
הם עדיין אהבו אותו אתמול.
זה היה שקר או שזה היה שקר?

126
00:18:03,920 --> 00:18:08,232
שיקום כל אזרחי
וחירויות פוליטיות.

127
00:18:08,760 --> 00:18:13,788
Intrekking van alle rassenwetten.

128
00:18:13,960 --> 00:18:18,317
שידור של כל פוליטיקה
אסירים.

129
00:18:18,480 --> 00:18:24,191
De anti-fascistische partij spoort alle
Italianen aan de strijd voort te zetten.

130
00:18:38,200 --> 00:18:42,034
זהירות, ילדים.
אמא, מה קורה?

131
00:18:43,480 --> 00:18:47,029
למה כל כך חשוך?
- כי אין זרם.

132
00:18:47,200 --> 00:18:50,351
Het is vast snel weer in orde.

133
00:18:51,800 --> 00:18:54,951
אמא, למה staat de politie buiten?

134
00:18:57,800 --> 00:19:00,758
אמא, למה היא פוליטית
בדלת?

135
00:19:02,560 --> 00:19:05,950
Er is 'n moordenaar בבית.
היית בהלם, נכון?

136
00:19:08,440 --> 00:19:11,318
ילדים, תתנהגו.

137
00:19:13,000 --> 00:19:18,028
סבתא, איפה אבא?
- הוא יהיה כאן בקרוב. לְהִרָגַע.

138
00:19:18,200 --> 00:19:21,988
הייתם עם הילדים?
רוצה לעלות למעלה?

139
00:19:42,520 --> 00:19:45,717
ובכן, מה יש לך להגנתך?
להתווכח?

140
00:19:47,680 --> 00:19:49,750
אני מחכה.

141
00:19:50,720 --> 00:19:54,076
אוקיי, אני מצטער.
אנא סלח לי.

142
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
האם עלי לסלוח לך?

143
00:19:58,400 --> 00:20:01,437
תסתכל על עצמך עכשיו.
הדיפלומט העדין.

144
00:20:01,600 --> 00:20:04,194
אז אין לך כלום
למדתי מאבי?

145
00:20:04,360 --> 00:20:07,318
אם אתה משתמש ביד אחת
מישהו לוקח כוח...

146
00:20:07,480 --> 00:20:10,790
...אתה צריך להחזיק אותו ביד השנייה שלך
לתפוס לעצמך.

147
00:20:10,960 --> 00:20:13,235
מה חשבת שהמלך יגיד?

148
00:20:13,400 --> 00:20:19,191
הרוזן סיאנו, האם אתה מעדיף להיות ראש ממשלה או...
להיות שר החוץ?

149
00:20:21,240 --> 00:20:24,596
אתה טיפש מדי
להיות בוגד.

150
00:20:25,160 --> 00:20:30,314
למה ציפה אביך מהמלך?
ביטוי של ידידות?

151
00:20:31,400 --> 00:20:34,039
גם אבא שלי טיפש.

152
00:20:36,160 --> 00:20:39,072
הזהרתי אותך כל כך.

153
00:20:41,080 --> 00:20:44,516
איפה הוא עכשיו?
מה עשו לו?

154
00:20:49,040 --> 00:20:54,990
לְהִרָגַע. תבוא במוקדם או במאוחר
הם כאן ועוצרים גם אותי.

155
00:20:56,640 --> 00:20:58,790
אם רק היו עושים את זה.

156
00:21:25,520 --> 00:21:27,590
אדה, איפה את?

157
00:21:55,000 --> 00:21:58,549
אדה, צאי עכשיו.
אל תהיה טיפש.

158
00:22:00,000 --> 00:22:02,833
הם הורגים אותו.
לעולם לא אראה אותו שוב.

159
00:22:04,840 --> 00:22:08,594
בבקשה תפסיק עם זה.

160
00:22:10,120 --> 00:22:15,433
מה עלינו לעשות עכשיו?
- אל תדאג.

161
00:22:16,400 --> 00:22:21,554
אני אחשוב על משהו. אני זוכר
לא הרבה, אבל אנחנו נבין את זה.

162
00:22:27,520 --> 00:22:29,636
יש לך סיגריה?

163
00:22:31,960 --> 00:22:36,909
אל תבכה. הכל יהיה בסדר.
תאמין לי.

164
00:22:39,600 --> 00:22:41,511
רק תקשיב...

165
00:22:42,760 --> 00:22:50,394
...אני רוצה אותך עם הילדים מחר
עוזב את איטליה.

166
00:22:51,120 --> 00:22:55,079
לא, אנחנו נשרוד את זה ביחד
או שנאבד יחד.

167
00:22:55,240 --> 00:22:59,631
אני רציני. אני אהיה בסדר.

168
00:23:00,520 --> 00:23:02,670
אני יודע את זה.

169
00:23:03,480 --> 00:23:07,758
בוא נלך לישון.
יכולנו להשתמש בזה.

170
00:23:13,200 --> 00:23:15,998
האם תשאיר אותי לבד הלילה?

171
00:23:16,600 --> 00:23:20,559
אם יש לך חלום רע,
פשוט בוא והצטרף אלי.

172
00:23:28,200 --> 00:23:31,397
למה שלא נלך?
לישון ביחד?

173
00:23:32,560 --> 00:23:36,633
יַחַד?
- זה לא רעיון טוב?

174
00:23:36,800 --> 00:23:39,837
לא, אני עייף.
- יהיה בסדר.

175
00:23:39,960 --> 00:23:42,428
לא, אני צריך לקום מוקדם.

176
00:23:43,480 --> 00:23:50,875
אני אכוון את האזעקה. קדימה.
רק הלילה.

177
00:23:51,960 --> 00:23:54,110
רק ביחד.

178
00:23:59,320 --> 00:24:01,311
לפחות הלילה.

179
00:24:11,200 --> 00:24:13,395
הם באים.

180
00:24:17,400 --> 00:24:21,313
לורנצו, שמח. כל כך דאגתי.
לא שמעתי כלום.

181
00:24:21,480 --> 00:24:24,199
סיציליה אבודה.
אנחנו נסוגים.

182
00:24:24,360 --> 00:24:27,716
אני לא בא בשבילך
אלא עבור Galeazzo.

183
00:24:27,880 --> 00:24:32,112
Galeazzo, אתה צריך לעזוב מיד.

184
00:24:32,240 --> 00:24:35,038
אני בטוח שהמלך
לעצור אותך.

185
00:24:35,200 --> 00:24:36,519
זה לא אפשרי.

186
00:24:36,680 --> 00:24:39,513
זה עניין של ימים
אולי שעות.

187
00:24:39,680 --> 00:24:43,514
חבר שלי יטיס אותך מהארץ.
אני אביא את הילדים.

188
00:24:43,680 --> 00:24:48,356
לא, זה רק מכשיר קטן.
רק גאלאצו יכול לבוא.

189
00:24:48,960 --> 00:24:50,871
אז אני לא אבוא.
-השתגעת?

190
00:24:51,040 --> 00:24:55,431
אני אבוא אחריך בהקדם האפשרי.
אתה בסכנה.

191
00:24:55,640 --> 00:25:01,476
אנחנו שורדים ביחד או שאנחנו מתים
למטה ביחד. זו הייתה העסקה.

192
00:25:01,640 --> 00:25:03,710
לִזכּוֹר?

193
00:25:05,760 --> 00:25:10,629
אתה חבר אמיתי.
תודה, אבל... לא.

194
00:25:11,120 --> 00:25:17,116
אדה, יש עוד משהו.
אני חושב שאני יודע איפה אבא שלך.

195
00:25:18,120 --> 00:25:19,872
המשך בבקשה.

196
00:25:20,600 --> 00:25:24,513
זה מקומם.
איך אתה מעז להשפיל אותנו ככה?

197
00:25:24,840 --> 00:25:29,550
קפטן, יש לי רק את המכתבים האלה
נמצא. מה אני אעשה עם זה?

198
00:25:29,720 --> 00:25:32,917
תוריד הכל איתך.
- לא, תחזיר את זה.

199
00:25:33,760 --> 00:25:36,069
לא, זה אישי.
לְהַחזִיר.

200
00:25:36,240 --> 00:25:38,037
אסור לך לעשות זאת.

201
00:25:41,800 --> 00:25:45,713
קלרה, אני שלך ואת שלי.
בן.

202
00:25:45,880 --> 00:25:48,030
בניטו מוסוליני?
- תחזיר.

203
00:25:48,200 --> 00:25:49,553
אל המכונית.

204
00:25:49,720 --> 00:25:54,669
קפטן, עוד מכתבים ותמונות.
- רד, רב"ט.

205
00:25:57,200 --> 00:26:02,228
אף אחד לא מבין את כולם
בגד והוליך שולל.

206
00:26:02,400 --> 00:26:06,109
כולם, חוץ ממני.
- היכנס בבקשה.

207
00:26:28,000 --> 00:26:32,073
צהריים טובים.
קיבלתי את הודעתך, רוזנת.

208
00:26:32,240 --> 00:26:36,870
טוב שיש לנו חברים משותפים
יש. אתה צריך את העזרה שלי?

209
00:26:37,080 --> 00:26:41,870
כן, אני צריכה מטוס לבעלי
ולהוציא ילדים מהארץ.

210
00:26:42,080 --> 00:26:47,791
מה חושב הרוזן סיאנו על זה?
הוא לא יודע על הפגישה שלנו.

211
00:26:48,080 --> 00:26:52,198
מטוס... לאן?
- ספרד או פורטוגל.

212
00:26:52,960 --> 00:26:54,951
בקשה קשה.

213
00:26:55,080 --> 00:26:59,756
היחסים בין המדינות שלנו
כרגע מאוד שבירים.

214
00:27:02,280 --> 00:27:07,308
ממשלת איטליה מבטיחה לנו
שהם יישארו בעלי ברית שלנו...

215
00:27:07,480 --> 00:27:13,396
...אבל הפורר מאמין למלך
רוצה להיכנע לאויב.

216
00:27:13,760 --> 00:27:18,072
את מבינה את בעלך
לא מאוד פופולרי בגרמניה.

217
00:27:18,720 --> 00:27:23,316
אף אחד לא מבין מה הרוזן סיאנו
עשה. אני יכול להסביר.

218
00:27:23,520 --> 00:27:28,594
אולי אני יכול לעשות משהו בשבילך
אם תעשה משהו בשבילי.

219
00:27:28,760 --> 00:27:30,273
כְּמוֹ?

220
00:27:30,440 --> 00:27:34,149
היינו רוצים לדעת
איפה המלך מחזיק את אביך.

221
00:27:34,320 --> 00:27:37,995
יש שמועות.
אתה מכיר אנשים חשובים.

222
00:27:38,160 --> 00:27:43,917
חברים שנמצאים בבית בשני המחנות.
אחד מהם חייב לדעת משהו.

223
00:27:44,080 --> 00:27:51,794
זה יכול לספק הטבה כפולה.
גם בעלך וגם אביך חופשיים.

224
00:27:57,240 --> 00:28:02,360
עדיין יש שמועות על אחד
הסכם בין איטליה לבעלות הברית.

225
00:28:02,560 --> 00:28:07,634
שמועות אלו מופצות
על ידי גורמים אנטי-לאומיים...

226
00:28:07,800 --> 00:28:10,792
... התסיסה ההיא בין האנשים
רוצה לעורר.

227
00:28:10,960 --> 00:28:17,149
מומלץ לאזרחים לא להשתתף
לעסוק בפעילויות כאלה.

228
00:28:17,320 --> 00:28:21,472
זה לא מקובל ולא יעלה על הדעת
שהצבא האיטלקי...

229
00:28:21,640 --> 00:28:26,555
...החובות שלה כלפינו
בעלת ברית גרמנית לא תענה.

230
00:28:29,720 --> 00:28:33,190
זה חייב להיות הכלא הגבוה ביותר
להיות מאיטליה.

231
00:28:36,760 --> 00:28:39,194
כמעט 3000 מטר.

232
00:29:28,560 --> 00:29:30,357
כולם לצאת.

233
00:29:34,080 --> 00:29:36,150
הרוזנת, תני לי לעזור לך.

234
00:29:37,880 --> 00:29:39,996
מרציו, זהירות.

235
00:29:47,400 --> 00:29:51,871
הרוזנת, המחמאות שלי.
המידע שלך היה נכון.

236
00:29:52,040 --> 00:29:55,271
אני אראה לך
איך אנחנו עומדים במילה שלנו.

237
00:29:56,320 --> 00:30:02,634
הגעת בדיוק בזמן. המלך עוזב הכל
לעצור את מי שהצביע נגד המועצה.

238
00:30:02,800 --> 00:30:07,635
רק מעטים נמלטו.
- אירוני, הא?

239
00:30:07,800 --> 00:30:13,079
הוד מלכותו חכם. הוא אומר נגד
לנו שהוא רוצה להמשיך במלחמה...

240
00:30:13,240 --> 00:30:15,879
... ושהוא הבוגד
יעצרו.

241
00:30:16,040 --> 00:30:20,636
בברצלונה כבר יש לסוכן שלנו אחד
חשבון בנק שנפתח על שמך.

242
00:30:20,800 --> 00:30:24,679
הנה יש לי כמה קילוגרמים
עבור ההוצאות הראשונות שלך.

243
00:30:25,040 --> 00:30:30,717
פאונד מחולל פלאים. הקרבינירי
אלה ששמרו עליך היו מאוד מרוצים ממנו.

244
00:30:31,000 --> 00:30:34,993
כמעט שכח. הנה התכשיטים שלך.
בָּרִיא וּשָׁלֵם.

245
00:30:35,960 --> 00:30:38,110
אם כבר מדברים על קונספירציות...

246
00:30:38,280 --> 00:30:43,354
...אנחנו יודעים שיש מגע ביניהם
ממשלת באדוגליו והאמריקאים.

247
00:30:43,520 --> 00:30:48,548
נראה שאיטליה מתכוננת
על הפסקת אש, אבל בכל מקרה...

248
00:30:48,760 --> 00:30:52,594
...אתה נוסע לברצלונה.
נסיעה נעימה.

249
00:31:52,760 --> 00:31:55,911
מה זה?
- מוזר מאוד.

250
00:31:57,200 --> 00:32:01,352
אמא, קר לי.
- הוא משנה מסלול.

251
00:32:02,400 --> 00:32:06,632
סליחה,
יש לך שמיכות?

252
00:32:09,320 --> 00:32:13,199
לאן אנחנו הולכים?
- לברצלונה.

253
00:32:13,760 --> 00:32:20,074
קדימה, רב סרן. אני בעצמי טייס.
זה לא המסלול לברצלונה.

254
00:32:21,160 --> 00:32:25,153
אנחנו עושים עצירת ביניים
במינכן.

255
00:32:25,400 --> 00:32:29,439
עצירת ביניים במינכן?
מַדוּעַ?

256
00:32:36,240 --> 00:32:38,515
זה יותר טוב, הא?

257
00:32:41,240 --> 00:32:44,630
אנחנו עוצרים במינכן לכמה שעות.
- למה?

258
00:32:44,800 --> 00:32:49,749
אין מושג. בגלל... משהו.
חכם שהבאתי את זה, הא?

259
00:32:49,920 --> 00:32:54,357
מה זה האבא הזה?
- סיכות פשיסטיות. לא בשבילך.

260
00:32:55,200 --> 00:32:57,953
אחד לרוזנת ואחד לאבא.

261
00:32:58,080 --> 00:33:01,914
אתה יודע כמה ממושמע
שהם גרמנים.

262
00:33:02,200 --> 00:33:06,751
עכשיו אנחנו לא צריכים להגיד שאנחנו
הם פשיסטים. הם פשוט רואים את זה.

263
00:33:12,080 --> 00:33:14,719
הרוזנת, בבקשה...

264
00:33:34,640 --> 00:33:39,998
הרס"ן אומר לי שיש לנו זוג
יהיה אורחו של היטלר לימים...

265
00:33:40,160 --> 00:33:45,280
...לא כמה שעות.
- אבסורד. אני לא רוצה לראות את זה בכלל.

266
00:33:46,480 --> 00:33:51,474
גם אתה לא זוכה לראות את זה.
הוא רק רוצה לקבל אותי.

267
00:33:57,720 --> 00:34:00,314
למה אתה רוצה לנסוע לספרד?

268
00:34:02,280 --> 00:34:07,593
אל תסמוך על הספרדים.
היו מוכרים אותך לאנגלים...

269
00:34:07,760 --> 00:34:12,959
...ואני לא יכול להרשות זאת.
את הבת של הדוצ'ה.

270
00:34:13,600 --> 00:34:19,197
פרמר, המשאלה היחידה שלנו היא
לעזוב את הפוליטיקה...

271
00:34:19,360 --> 00:34:24,036
...כדי שאנשים יוכלו לשכוח אותנו.
אנחנו רק רוצים להיות חופשיים.

272
00:34:30,360 --> 00:34:33,511
אתה לא חופשי בגרמניה?
אני אוהב את המדינה שלך.

273
00:34:33,680 --> 00:34:39,915
אני כבר תומך בנציונל-סוציאליזם
מההתחלה. הוכחתי את זה.

274
00:34:40,640 --> 00:34:42,756
המשפחה שלי בסכנה.

275
00:34:43,920 --> 00:34:49,358
אתה נראה כמו אבא שלך.
אותן עיניים.

276
00:34:50,200 --> 00:34:52,919
אתה מוסוליני.

277
00:34:53,400 --> 00:34:58,633
זו זכות גדולה
לקבל אבא כזה כדוגמה.

278
00:34:59,200 --> 00:35:01,668
רציתי להיות כמוהו...

279
00:35:02,440 --> 00:35:06,956
...אבל האיטלקים
הם בדיוק כמו הספרדים.

280
00:35:07,120 --> 00:35:11,352
קטן אופקים, מפגר
ובוגדני.

281
00:35:11,560 --> 00:35:16,270
אם הם בעלות הברית
לבקש הפסקת אש...

282
00:35:16,440 --> 00:35:21,275
...אני עוזב את כל איטליה
לא נשארה אבן אחת על אחרת.

283
00:35:22,520 --> 00:35:27,992
האם הגרמנים באים לשחרר את מוסוליני?
קפטן... רומא. המלך ברח.

284
00:35:28,160 --> 00:35:30,515
מה עושים עם הגרמנים?

285
00:35:31,240 --> 00:35:34,198
אנחנו חייבים לתת לגרמנים לעבור.

286
00:35:34,560 --> 00:35:37,438
קפטן מורי כאן.
מה קורה?

287
00:35:37,600 --> 00:35:41,229
נעביר את זה לגרמנים
ולא מציעים התנגדות.

288
00:35:41,840 --> 00:35:45,799
יחידה גרמנית
בא לשחרר את מוסוליני.

289
00:35:46,720 --> 00:35:49,712
הכל נעלם. אנחנו לא מציעים התנגדות.
לִפְסוֹעַ.

290
00:36:08,400 --> 00:36:13,349
הוכרזה הפסקת אש
בין ממשלת איטליה ו...

291
00:36:13,560 --> 00:36:19,908
הוד, חדשות טובות. הגרמנים
יבוא וישחרר אותך בעוד רגע.

292
00:36:20,880 --> 00:36:22,393
גם זה.

293
00:36:22,520 --> 00:36:26,115
אין דאגות. שום ירייה לא נורה.
יש אמנה.

294
00:37:59,200 --> 00:38:00,872
הקיפו את הבניין.

295
00:38:39,280 --> 00:38:43,239
עמדו יחד. תודה לך.

296
00:38:46,600 --> 00:38:52,357
הפטר שלי שולח אותי לשחרר אותך.
לְהִתְקַדֵם.

297
00:38:52,520 --> 00:38:58,311
זה המטוס שלך, אבל בפראטיקה
לדי מארה מחכה לך משהו טוב יותר.

298
00:38:58,920 --> 00:39:02,071
אנחנו לא נוסעים ליבשה?
- Too dangerous.

299
00:39:14,960 --> 00:39:20,193
טוב מאוד. מהר, דיוק.
היכנס מהר.

300
00:39:20,760 --> 00:39:22,193
לאן אנחנו הולכים?

301
00:39:22,360 --> 00:39:27,673
ה-Fhrer מחכה לך בגרמניה.
- No, I have to go home. המשפחה שלי...

302
00:39:27,840 --> 00:39:32,436
The F�hrer is waiting. You will be set free.
רגע אחד בבקשה, הוד מעלתך.

303
00:39:32,720 --> 00:39:36,952
Just take a photo. Laugh, Duce.

304
00:39:38,240 --> 00:39:42,028
One more, Duce.

305
00:39:42,760 --> 00:39:46,070
Galeazzo, daddy is free.

306
00:39:46,720 --> 00:39:48,995
הוא כאן במינכן.

307
00:39:49,880 --> 00:39:55,876
גאלאצו, אתה שומע אותי?
אבא פנוי.

308
00:39:59,520 --> 00:40:02,193
אבא פנוי.
- I hear it.

309
00:40:02,360 --> 00:40:05,079
Now you can explain it
מה עשית.

310
00:40:05,200 --> 00:40:07,634
אני יודע את זה.

311
00:40:09,560 --> 00:40:14,953
מה זה? This is great, isn't it?
We're going to him.

312
00:40:15,120 --> 00:40:22,151
הם לא יתנו לנו לעבור.
We are prisoners. רק תחשוב על זה.

313
00:40:24,040 --> 00:40:29,797
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן. תחשוב לרגע.
- נראה על זה מאוחר יותר.

314
00:40:46,880 --> 00:40:49,394
Take me to the Duce.
- זה לא אפשרי.

315
00:40:49,560 --> 00:40:53,917
רק הממונים עלי מותר
allow that. I have to keep you here.

316
00:40:54,120 --> 00:40:57,192
אני הבת של הדוצ'ה,
not a prisoner.

317
00:40:57,360 --> 00:41:01,399
אני מצטער, אבל לא על זה אני מדבר.

318
00:41:01,560 --> 00:41:05,394
אתה תהיה בצרות גדולות
אם לא תשאיר אותי עם אבי.

319
00:41:05,560 --> 00:41:09,075
אתה לוקח את האחריות הזו?

320
00:41:30,320 --> 00:41:33,551
אבא, באתי הכי מהר שאפשר.

321
00:41:48,360 --> 00:41:52,512
הכל בסדר.

322
00:42:26,360 --> 00:42:29,033
הביאו לי את החולצה שלי.

323
00:42:29,480 --> 00:42:31,198
השומרים הנאמנים שלי.

324
00:42:35,520 --> 00:42:40,992
היטלר אפילו היה בשדה התעופה.
הוא היה נחמד במיוחד.

325
00:42:43,320 --> 00:42:49,395
מאוד סימפטי. כל הזמן.
אני יכול לסמוך עליו, אדה.

326
00:42:49,800 --> 00:42:53,759
אנחנו משנים את הסמל
והמדים.

327
00:42:57,880 --> 00:43:01,236
יש לי את הכוח בחזרה בידיים.

328
00:43:05,920 --> 00:43:08,878
אפילו אין לי את זה עדיין
שאל על הילדים.

329
00:43:09,040 --> 00:43:11,554
הכל הולך טוב.

330
00:43:12,040 --> 00:43:15,794
הם ישמעו אותי, אדה.

331
00:43:15,960 --> 00:43:20,317
עשרים השנים הראשונות של הפשיזם
יהיה בדיחה...

332
00:43:20,440 --> 00:43:23,318
...בהשוואה לעתיד.

333
00:43:28,520 --> 00:43:33,275
אמא באה הערב.
ורומנו ואנה מריה.

334
00:43:35,120 --> 00:43:39,193
זה לא הזמן...
- רומא כבר לא יכולה להיות הבירה.

335
00:43:39,400 --> 00:43:43,632
זה צריך ללכת יותר צפונה.
יותר קרוב להיטלר.

336
00:43:46,080 --> 00:43:52,349
אבא, אתה חייב לקבל את גאלאצו.
אתה צריך לשמוע מה יש לו להגיד.

337
00:43:52,520 --> 00:43:57,594
הוא פעל בתום לב
מבלי לחזות את ההשלכות.

338
00:43:57,760 --> 00:44:01,799
תום לב זה לטיפשים.

339
00:44:01,920 --> 00:44:08,837
הכל סובב סביב פוליטיקה
לחישוב ולראיית הנולד.

340
00:44:09,000 --> 00:44:12,117
הוא לא בגד בך.
הוא רצה לעזור.

341
00:44:12,280 --> 00:44:16,432
הוא אמר לגרמנים
שבו היית בשבי.

342
00:44:16,640 --> 00:44:20,519
קבל את זה עכשיו.
זה כל מה שאני מבקש ממך.

343
00:44:21,880 --> 00:44:24,348
אני חייב לחשוב על זה.

344
00:44:32,000 --> 00:44:34,798
אני חייב לחשוב על זה.

345
00:44:54,280 --> 00:44:56,271
טוב לראות אותך שוב.

346
00:44:56,440 --> 00:45:01,434
פרמר, איך אוכל להודות לך
על מה שעשית?

347
00:45:01,560 --> 00:45:05,030
אנחנו חברים, דוצ'ה. יָמִינָה?

348
00:45:06,680 --> 00:45:13,870
המבצע היה מעולה.
האנשים שלך היו מבריקים.

349
00:45:14,040 --> 00:45:20,070
אני לא חושב שהיה משהו אחר
אֶפשָׁרוּת. נא לשבת.

350
00:45:22,680 --> 00:45:27,959
איך יתכן הפשיזם הזה
נעלם כמו שלג בשמש?

351
00:45:28,120 --> 00:45:35,117
פרפר, אני הולך להקדיש את כל האנרגיה שלי
לשיקום הפאשיזם.

352
00:45:35,240 --> 00:45:37,708
אסור לנו לבזבז זמן.

353
00:45:37,880 --> 00:45:46,072
מחר תנשא נאום ברדיו.
הפשיזם חייב להחיות.

354
00:45:47,160 --> 00:45:52,837
אתה מכריז על לידתו של אחד חדש
רפובליקה פשיסטית.

355
00:45:53,800 --> 00:45:59,158
כָּאן? מגרמניה?
-בדיוק.

356
00:45:59,320 --> 00:46:06,351
אבל אתה לא מבין
שאני צריך לחזור לאיטליה קודם?

357
00:46:06,480 --> 00:46:09,517
המעשים שלי חייבים...
- כן, צריך...

358
00:46:10,880 --> 00:46:16,079
זה חייב להופיע
כאילו אני עצמאי.

359
00:46:28,520 --> 00:46:30,590
כרצונך.

360
00:46:31,320 --> 00:46:36,633
אבל יש דברים מסוימים
שאני צריך להתמודד איתו קודם.

361
00:46:37,960 --> 00:46:40,155
לְדוּגמָה?

362
00:46:40,320 --> 00:46:45,633
האספקה ​​של הצבא שלי.
איטליה מחולקת לשניים.

363
00:46:46,360 --> 00:46:52,151
הדרום בבעלות
בעלות הברית והם מתקדמים.

364
00:46:55,240 --> 00:47:00,234
המדינה הפשיסטית קרסה...

365
00:47:01,920 --> 00:47:05,276
וזה עלול להוביל למלחמת אזרחים.

366
00:47:05,440 --> 00:47:10,195
פרמר, אם אין לי את האמצעים
לעשות משהו בנידון...

367
00:47:10,360 --> 00:47:15,115
ניפטר מהמורדים.
בשיתוף הפעולה שלכם, כמובן.

368
00:47:15,280 --> 00:47:18,909
אבל אנחנו הולכים לטפל בזה
שזה קורה.

369
00:47:19,040 --> 00:47:24,672
לא, אתה יכול ממני
אל תעשה איש קש.

370
00:47:26,560 --> 00:47:28,949
בבקשה שב.

371
00:47:42,880 --> 00:47:48,352
אני לוקח אחריות מלאה
עבור אכיפת החוק.

372
00:47:48,520 --> 00:47:56,279
דברים כאלה חייבים להיעשות
מיוצרים על ידי איטלקים. זאת העבודה שלי.

373
00:47:56,440 --> 00:48:02,754
דוסי, יש לי סוד,
נשק קטלני.

374
00:48:04,040 --> 00:48:06,713
אני אבדוק את זה בקרוב.

375
00:48:06,880 --> 00:48:15,231
אם אתה רוצה, אני אתחיל במילאנו,
טורינו וגנואה...

376
00:48:15,400 --> 00:48:20,110
...לשחרר אותך מהאחריות הזו
להקל.

377
00:48:20,560 --> 00:48:27,432
אני מבטיח לך שהאיטלקים עדיין...
יקנא בגורלה של פולין.

378
00:48:31,000 --> 00:48:38,554
לגבי הרוזן סיאנו, אני מקווה
שכבר קיבלת החלטה.

379
00:48:44,960 --> 00:48:46,916
אני צריך להיות בטוח קודם.

380
00:48:47,840 --> 00:48:52,550
במקומך
הייתי מוציא אותו להורג במו ידי.

381
00:48:52,720 --> 00:48:57,555
הוא בעלה של הבת שלי,
האבא של הנכדים שלי.

382
00:49:00,120 --> 00:49:05,433
משפחה... מאוד איטלקית.

383
00:49:06,880 --> 00:49:11,556
הרוזן סיאנו הוא בוגד ארבע פעמים.

384
00:49:12,280 --> 00:49:19,914
יש לו את האדמה שלו,
פשיזם, הברית שלנו...

385
00:49:20,800 --> 00:49:24,190
...ובגד במשפחתו.

386
00:49:24,640 --> 00:49:28,918
הרוזן סיאנו חייב למות ארבע פעמים.

387
00:49:46,960 --> 00:49:51,317
איטלקים, פשיסטים וחברים,
אנחנו מתחילים שוב.

388
00:49:51,400 --> 00:49:54,392
בניטו מוסוליני שוב בינינו.

389
00:49:54,560 --> 00:49:57,870
הוא שוב המנהיג הגדול
של פשיזם...

390
00:49:58,040 --> 00:50:03,672
...והיום יש את אלסנדרו פבוליני
מונה למזכיר המפלגה.

391
00:50:04,360 --> 00:50:06,954
'הבוגד ישלם' הוא המוטו שלנו.

392
00:50:07,120 --> 00:50:11,079
פשפשי המלך והארמין
כמו באדוגליו ישלם.

393
00:50:11,240 --> 00:50:17,349
כופרים הרואים בדוצ'ה את בניו
ראה ומי בגד בו מאוחר יותר.

394
00:50:17,560 --> 00:50:20,950
הם ישלמו בחייהם.
הפשיזם חי.

395
00:50:21,120 --> 00:50:25,875
יחי הפשיזם וההדוק
הקשר בין איטליה לגרמניה.

396
00:50:26,040 --> 00:50:29,316
זו הרפובליקה הפשיסטית
ממינכן.

397
00:50:29,480 --> 00:50:33,189
שמעת את אלסנדרו פבוליני
וויטוריו מוסוליני.

398
00:50:33,360 --> 00:50:37,194
מהדורת החדשות הבאה שלנו
בשעה עשר וחצי הלילה.

399
00:50:40,280 --> 00:50:42,748
לְבָסוֹף.
- אתה נראה טוב.

400
00:50:45,520 --> 00:50:48,273
אנחנו בונים את המפלגה הפשיסטית
למעלה שוב.

401
00:50:48,440 --> 00:50:49,998
מגרמניה?

402
00:50:50,440 --> 00:50:55,958
זה טוב שהבת של הדוצ'ה
נמצא כאן איתנו. אדה מוסוליני, כלומר.

403
00:50:56,120 --> 00:51:00,636
אני אדה סיאנו.
האם יש מקום שאנחנו יכולים לדבר בשקט?

404
00:51:02,600 --> 00:51:06,309
הפאשיזם שלנו הופך לפשיזם הישן
של המהפכה.

405
00:51:06,480 --> 00:51:10,792
הראשון ששם לב לזה
הם בוגדים כמו גאלאצו.

406
00:51:10,960 --> 00:51:14,953
אם הדוצ'ה לא היה עוזר לו...
- בלי גאלאצו...

407
00:51:15,120 --> 00:51:20,069
עדיין היית פרובינציאלי
קנאי. אל תשכח את זה.

408
00:51:25,120 --> 00:51:30,240
גם אתה רוצה שהוא ימות.
לא, אדה. תאמין לי.

409
00:51:30,400 --> 00:51:38,398
אתה יודע כמה אני אוהב אותך.
- להבין דבר אחד היטב ולהעביר אותו הלאה.

410
00:51:39,440 --> 00:51:46,516
אני תומך בגאלאצו. מי נתן לו משהו
רוצה לעשות, יצטרך להתמודד איתי.

411
00:51:55,800 --> 00:52:04,071
התעוררתי בלילה ואז
פסעתי בחדר.

412
00:52:05,840 --> 00:52:08,274
הם יהרגו אותו.

413
00:52:08,600 --> 00:52:11,068
הם יהרגו אותו.

414
00:52:12,920 --> 00:52:19,234
ההשפלה, הדברים המבישים
שהעיתונים כותבים עליך...

415
00:52:19,400 --> 00:52:22,915
...ועל כולנו.

416
00:52:23,560 --> 00:52:29,351
אף אחד לא נחסך.
כולנו צריכים לשלם.

417
00:52:32,160 --> 00:52:34,355
דיברת עם אדה?

418
00:52:40,240 --> 00:52:42,196
והוא?

419
00:52:48,200 --> 00:52:51,158
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

420
00:52:51,880 --> 00:52:56,476
אתה באמת חושב על זה?
לחזור לאיטליה...

421
00:52:56,640 --> 00:53:00,076
... ולהתחיל הכל מחדש?

422
00:53:00,680 --> 00:53:03,114
ממשלה חדשה?

423
00:53:04,920 --> 00:53:08,117
אתה חושב שזה שווה את זה?

424
00:53:09,640 --> 00:53:13,633
אני מתקרב לקצה שלי, רייצ'ל.

425
00:53:14,360 --> 00:53:21,471
כן, ואתה תהיה האיש השנוא ביותר
להיות מאיטליה.

426
00:53:31,320 --> 00:53:33,914
האישה ההיא...

427
00:53:38,600 --> 00:53:40,830
...היה בשבילי...

428
00:53:43,680 --> 00:53:48,674
...ההשפלה הגדולה מכולן.

429
00:53:49,320 --> 00:53:54,269
הגברים לא מורדים.
- לא, הנשים בדרך זו.

430
00:53:55,600 --> 00:53:58,990
סיניורה, תוכלי לעקוב אחרי לרגע?

431
00:53:59,440 --> 00:54:03,399
זה בסדר.
- קדימה.

432
00:54:11,560 --> 00:54:16,190
נא לשבת.
אני גנרל וולף. קדימה.

433
00:54:25,120 --> 00:54:28,954
הפהרר עשה מאמץ גדול
לשחרורך.

434
00:54:29,120 --> 00:54:33,113
כעת הוא מצפה לאות
של הכרת תודה ממך.

435
00:54:35,280 --> 00:54:38,397
בקרוב תראה את ה-Duce שלך ​​שוב.

436
00:54:39,800 --> 00:54:45,397
כן, גם הוא השתחרר.
בקרוב תהיו קרובים אחד לשני.

437
00:54:45,560 --> 00:54:50,350
תוכלו למצוא לו בקלות כמה שימושיים
יכול להציע הצעות.

438
00:54:50,520 --> 00:54:52,636
הצעות?

439
00:54:53,040 --> 00:54:57,192
יש לשפוט את צ'יאנו באיטליה
על ידי בית משפט איטלקי.

440
00:54:57,360 --> 00:55:01,558
מערכת היחסים שלי עם הדוצ'ה
הוא עניין אישי. יום טוב.

441
00:55:01,760 --> 00:55:05,389
אני מתעקש.
- אני לא מועסק אצלך.

442
00:55:05,560 --> 00:55:11,396
לו רק יכולתי לקחת את הדוצ'ה לכיוון הזה
להשפיע, לא הייתי עושה את זה עדיין.

443
00:55:39,360 --> 00:55:41,078
חכה רגע.

444
00:55:43,520 --> 00:55:48,310
האיש הזה כאן בלי רשותי.

445
00:55:48,480 --> 00:55:53,156
הוא בעלי.
- הוא בגד באביך.

446
00:55:53,320 --> 00:55:55,629
אמא, תקשיבי טוב.

447
00:55:56,120 --> 00:56:01,752
אני סיאנו. את דואגת לבעלך
אז אני אדאג לשלי.

448
00:56:02,760 --> 00:56:08,312
אם הוא אומר לי משהו,
ירקתי לו בפרצוף.

449
00:56:17,080 --> 00:56:19,594
בוקר טוב.

450
00:57:03,480 --> 00:57:08,315
אנא סלח לי.
- לסלוח?

451
00:57:11,880 --> 00:57:18,399
לא יכולתי לדמיין את הקול שלי
יכולות להיות השלכות כלשהן.

452
00:57:18,560 --> 00:57:21,438
לא יכולת לדמיין את זה?

453
00:57:22,000 --> 00:57:27,757
לא בגדתי בך.
הם הקימו אותי.

454
00:57:27,920 --> 00:57:34,439
המלך בגד בכולנו.
לא בגדתי בך.

455
00:57:35,040 --> 00:57:40,910
גידלתי ילד
סללתי את דרכו...

456
00:57:41,080 --> 00:57:48,430
...יש לי אותו על הבנים שלי
פרסמתי אבל לא הבנתי...

457
00:57:48,600 --> 00:57:54,948
...מה שהוא באמת רצה. יש לי
מעולם לא ראיתי מה אתה באמת.

458
00:57:56,440 --> 00:58:01,036
לא בגדתי בך.
אתה חייב להאמין לי.

459
00:58:04,640 --> 00:58:11,591
אדה, הילדים, כל השנים
שבילינו ביחד...

460
00:58:13,240 --> 00:58:19,076
אם אני לא מאמין לך עכשיו,
מה נשאר מזה

461
00:58:21,040 --> 00:58:23,793
אתה יודע מה היטלר אמר עליך?

462
00:58:24,200 --> 00:58:27,317
לא, אבל אני יכול לחשוב על משהו
בהצעות.

463
00:58:27,480 --> 00:58:32,918
לא, אתה לא יכול.
אתה יודע מה הוא אמר:

464
00:58:33,080 --> 00:58:36,834
גאלאצו צ'יאנו
הוא בוגד ארבע פעמים.

465
00:58:37,000 --> 00:58:44,714
הוא הרס את המדינה שלו, הפשיזם,
הברית עם גרמניה...

466
00:58:44,920 --> 00:58:51,792
...ובגד במשפחתו שלו.
הרוזן סיאנו חייב למות ארבע פעמים.

467
00:58:59,720 --> 00:59:03,838
ואז זה נגמר מבחינתי.
- למה אתה חושב כך?

468
00:59:05,040 --> 00:59:09,477
האם אי פעם ראיתי אחרים
לתת לי להחליט בשבילי?

469
00:59:11,560 --> 00:59:14,233
דוסי, תן ​​לי להילחם.

470
00:59:15,200 --> 00:59:20,433
אני טייס, אני יכול לטוס...
אני רוצה לעשות הכל.

471
00:59:31,280 --> 00:59:34,909
אם אנחנו עדיין
יש מטוס עובד...

472
00:59:35,080 --> 00:59:40,029
...אז קפוץ פנימה ותעוף הלאה
עד סוף המלחמה.

473
00:59:42,920 --> 00:59:45,115
עוד משהו?

474
00:59:49,280 --> 00:59:54,912
דוסי... תודה.