All language subtitles for deel1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DEEL 1

Rome, 4 mei 1930. Een gedenkwaardige dag.

Hier in de tuinen van Villa Torlonia...

...hebben Edda Mussolini en Galeazzo Ciano hun trouweest gevierd.

Er zijn dure cadeaus van de koning en andere staatshoofden.

Edda is tenslotte een Mussolini. Lieveling van de grote Duce.

Sinds acht jaar de onbetwiste leider van het fascisme.

Na uitschakeling van zijn tegenstanders met geweld en speciale wetten...

...regeert Mussolini nu ruim 40 miljoen Italianen. Voor- en tegenstanders.

In de gevangenis, verbannen of het zwijgen opgelegd.

De bruidegom Galeazzo Ciano.

Een jonge diplomaat die snel carri�re maakt. Iets te snel, volgens sommigen.

Een huwelijk dat gekenmerkt wordt door liefde, succes en familiegenegenheid...

...maar ook door een historische, tragische familiegeschiedenis.

Denk je dat ze ons de hele tijd blijven volgen?

We hebben wel lijfwachten nodig.

We zijn tenslotte h�t favoriete stel van Itali�.

Je stoort je eraan, h�? - Wat ga je doen?

Zeg maar niks. Dit wordt leuk.

Wat doe je nou?

Ik wilde even zeker weten dat jullie goed begonnen.

Ga nu maar terug. We bellen meteen als we op Capri zijn.

Edda, koop maar iets wat je graag wilt hebben. Iets moois voor jezelf.

Edda en jij ook, Galeazzo...

...drie kinderen.

We moeten oppassen, kolonel. De Duce is mijn mentor.

Zonder hem was er geen nationaal-socialisme...

...en hadden wij Oostenrijk en Tsjechoslowakije niet kunnen inlijven.

Maar hij hangt erg aan z'n familie.

Z'n schoonzoon graaf Ciano heeft veel invloed...

...dus leg hem morgen in de watten, maar vertel niets over onze plannen.

Heren, we staan voor 'n keerpunt.

Duitsland kan haar lot niet langer bepalen zonder de strijd aan te gaan.

De inval in Polen is een voorwendsel.

Ons doel is uitbreiding naar het oosten. Tot de grenzen van Azi�.

Galeazzo Ciano is inmiddels een internationale sleutelfiguur.

De Duce's schoonzoon is pas 33 en nu al minister van Buitenlandse Zaken.

Hij voert de wensen van de Duce vakkundig uit.

In de oorlog in Spanje, in Albani� en in de alliantie met Hitler.

Maar als WO II zich aandient, begint hij te twijfelen aan die alliantie.

Hij kan niet om z'n verantwoordelijkheden heen...

...en door zijn bedenkingen gaan zowel Hitler als Mussolini aan h�m twijfelen.

Ribbentrop, wat wil Duitsland precies?

Een corridor naar Polen, naar de zee, naar Dantzig?

Nee, wij willen oorlog.

Warschau is binnen twee weken van ons.

Denkt u dat Frankrijk en Engeland dan maar gewoon zullen toekijken?

Ze zullen gewoon toekijken. Zoals gewoonlijk.

Hoe kunt daar zo zeker van zijn?

Onze minister van Buitenlandse Zaken heeft altijd het juiste inzicht gehad.

Neem me niet kwalijk...

...maar een Italiaanse dressing zou deze salade ten goede gekomen zijn.

U moet weten dat Itali� geen deel hoeft te nemen aan deze oorlog.

Zelfs als Itali� wel mee zou doen, zou dat geen verschil maken.

Zegt u dat maar tegen de Duce.

Dat is 'n hele opluchting.

Ons pact sluit oorlog zeker nog drie jaar uit. Het is 'n hele opluchting.

We trekken ons terug.

Het diner is ten einde.

Baron Von Ribbentrop, ik wil graag een weddenschap met u afsluiten.

Als Frankrijk en Engeland niet ingrijpen stuur ik u een schilderij...

...maar als dat wel gebeurt en er 'n algehele oorlog uitbreekt...

...krijg ik uw collectie antieke wapens. Afgesproken?

Dat gaat u verliezen. - U verliest hoe dan ook, graaf Ciano.

Dat zal ik in mijn dagboek schrijven.

Galeazzo won. Hitler viel Polen binnen en WO II brak uit.

Maar Von Ribbentrop kwam z'n afspraak niet na.

De Blitzkrieg was niet te stuiten en dus raakte ook Mussolini erbij betrokken.

De eerste tegenslagen volgden al snel.

Toch leek in Palazzo Venezia in de winter van 1942 de oorlog ver weg.

Men hield de schijn op, maar dat kon niet lang meer duren.

Deze jonge vrouw is Claretta Petacci. De Duce's ma�tresse.

In wat voor stemming is hij vandaag?

Politieke hoofdpijn? - Gedeeltelijk.

Interessant bezoek? - Een Hongaarse journalist...

...en een Siciliaanse prinses. - Alweer? Dat is al de vierde keer.

Dank je.

Hou me op de hoogte. - Zoals altijd.

Hoe is 't met de kinderen? - Heel goed, Duce.

Je moet tegen Edda zeggen dat ze met niemand praat...

...over wat ze in Duitsland gezien en gehoord heeft.

Het Vaticaan vraagt om terugtrekking van Duitse en Italiaanse troepen uit Rome.

Ze zijn bang voor geallieerde bombardementen.

Ze zijn altijd bang voor de Anglo-Amerikanen.

Zeg maar dat ik akkoord ga en zet de onderhandelingen voort.

Hun verzoek wordt ingewilligd.

Je kunt gaan, Galeazzo.

Vind je ze mooi? - Schitterend. Maar waarom zo veel?

Ik kon niet kiezen.

Een kus voor elk neglig�. Is dat een goede prijs?

Of zijn het er zo veel omdat de prinses ze niet wilde?

Bespaar me de dagelijkse sc�ne.

Ik heb me ingehouden, maar dit is al de vierde keer.

Heb je soms spionnen? - Is dit een nieuwe romance?

Stil. Ik heb belangrijkere dingen aan m'n hoofd dan deze onzin.

Hou er dan mee op. - Hou je stil.

Navarra, kom meteen.

Ik kom al.

Wat is er?

Sta daar niet zo. Help me.

Ze viel zomaar flauw. Bel dokter Petacci.

Haar vader? - Die weet er wel raad mee.

Laat 'm meteen komen.

Daar is ze.

Donna Rachele...

Lieve kolonel, zullen we hier in de tuin praten? Het duurt niet lang.

Doet u dit allemaal alleen? - Dit is 't enige wat ik goed kan.

Heeft u het bewijs waar ik om gevraagd had?

Hier staat in wat hij de afgelopen dagen gedaan heeft.

Waarschuw de Duce. U kunt dat doen. - Alsof dat makkelijk is.

De Duce weigert te geloven dat Ciano hem verraadt.

Ga door.

Rachele en Claretta roepen:

Duce, we weten hoe we moeten bezuinigen voor de oorlog.

Hoe dan?

We weten hoe we kunnen bezuinigen. - Hoe dan?

Duce, als het servet versleten is maken we er twee zakdoekjes van.

Hoe dan?

Sandro, je amuseert je niet.

Het is maar 'n grapje. Zelfs de Duce zou het waarderen.

En hij heeft geen gevoel voor humor.

Als minister van Cultuur zou je toleranter moeten zijn.

En jij zou voorzichtiger moeten zijn.

Je bent echt ontsteld.

Nee, ik ben niet ontsteld. Het interesseert me niets.

Niet weer. - Stil. Anders breekt er paniek uit.

We hebben blijkbaar bezoek. Het zijn maar toeristen. Niets aan de hand.

Rustig, vrienden. Geen paniek. Jullie hoeven niet bang te zijn.

Er is geen gevaar.

De geallieerden bombarderen alleen Milaan en Turijn, niet de eeuwige stad.

Het is 'n prachtige avond. Geniet ervan.

Ze zullen Rome nooit bombarderen. Waarom niet?

Omdat de paus hier woont. Onze papa.

Wij zijn veilig.

Sandro, mijn vriend... waar ben je?

Dames en heren, onze minister van Cultuur.

Sandro, amuseer je.

Geniet van je leven. Het is maar een grap... een droom.

Lach... mooie vrouwen.

Het is allemaal een droom.

Ik ben uit.

Laat maar zien.

Drie azen. Nog een rondje? - We zitten hier al zeven uur.

Nog ��n spelletje. Het laatste. - Echt het laatste.

Ik kan helaas niet meer meedoen.

Mag ik?

De gravin heeft gasten.

Edda? - Drie kaarten.

Een voor mij. Jij mag 't zeggen, Edda. - Tienduizend.

Ik verhoog met tienduizend. - Laat maar zien.

Full house. - Vreselijk. Ik zei 't toch?

Bedankt, Lorenzo. Je bent 'n schat.

Ik wist gewoon zeker dat je blufte.

Wanneer zie ik je weer? - Weet ik niet.

Morgen? - Nee.

Wanneer dan? - Dat weet ik niet.

Lauri Volpi in Il Trovatore. - Ik weet niet of ik kan.

Het is de premi�re.

Een zware dag. Verontrustend nieuws van alle fronten.

De terugtrekking uit Rusland is een vlucht geworden.

Hoe was jouw avond? - Prima. En die van jou?

Ook prima. - Heb je verloren?

Niet noemenswaardig. Welterusten.

Ik heb de Duce niet gespaard in mijn inschatting van de situatie.

We naderen de winter in een stemming...

...die op z'n slechtst had moeten heersen om ons eruit terug te trekken.

Met gravin Ciano.

Ik weet dat 't laat is en het spijt me dat ik u wakker maak...

...maar ik heb iets doms gedaan. Ik heb 20.000 lire nodig.

Mijn vader mag het natuurlijk niet weten.

Dat weet ik.

Geweldig. Dank u.

Bespioneer je me nu ook al? - Nee, ik maak me alleen zorgen.

Je weet dat alles 'n keer ophoudt. Zelfs geld.

Da's waar.

Heeft Lorenzo ook verloren? - Nee, dat is niet zijn stijl.

Jammer. - Je bent jaloers.

Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.

Zo af en toe vraag ik me af waar het met ons naartoe gaat.

We zijn goede vrienden die toevallig man en vrouw zijn.

Waarom ben je zo rancuneus, Edda?

Sorry. Soms is het zelfs voor mij moeilijk om modern te zijn.

Welterusten.

Slaap lekker.

Duce, wat 'n verrassing. - Ik wil uw dochter graag even spreken.

Ik zal zeggen dat u er bent.

Ik weet de weg. - Natuurlijk.

Ben, je was 't dus toch.

Doet 't nog pijn? - Nee, ik ben 't al vergeten.

Vergeet de prinses dan ook maar. Ze bestaat niet meer.

Kom even naast me zitten.

Misschien is dit niet het juiste moment, maar ik moet je iets vertellen.

Ik weet zeker dat iemand zal proberen je tegen mij op te zetten.

Beloof me dat je er geen aandacht aan schenkt en alleen naar je hart luistert.

Dat doe ik toch altijd?

Luister...

...je moet je schoonzoon niet vertrouwen.

Ik weet dat ik niet over je familie mag praten...

...maar deze ene keer moet je naar me luisteren.

Je moet 'm niet vertrouwen.

Wie heeft 't zakdoekje? - Dindina.

Wat moet ik ermee doen? - Geef 't aan Marzio.

Ik geef 't aan Fabrizio.

Je hebt me te pakken.

Wil je koffie, Edda? - Nee dank je, mama.

Die familiezondagen worden iets te vrolijk, vind je niet?

Vittorio, denk je dat mama het weet van Claretta?

Soms heb ik 't idee van wel, maar ze laat niks merken.

We moeten iets doen. Claretta's familie maakt misbruik van de situatie.

We staan op je te wachten. - Ik kom eraan.

Schiet op.

Ze proberen zelfs Galeazzo in diskrediet te brengen.

Ben je nou ongerust om mama of om je man?

Nee, kinderen. Niet nu.

Mama, heb je zin om een stukje met me te gaan wandelen?

Kom, ik laat je m'n kippen, m'n bloemen en m'n groentetuin zien.

Ik heb alles. Sla, tomaten...

Alleen maar beelden van Amerikaanse bombardementen.

Verwoeste kerken, menselijk lijden, vijandelijke wreedheden...

Niets over het front? - Vier woorden.

We houden de linies.

Heel goed.

Marokko is al in handen van de geallieerden. Algerije volgt binnenkort.

Over 'n paar weken zijn ze in Tunis en dat is vlak bij Palermo.

Als ze op Sicili� proberen te landen liggen onze onderzee�rs klaar.

En als ze de kust al bereiken smijten we ze terug in zee.

Duce, we hebben de oorlog verloren. - Genoeg.

Benito...

Straks, Rachele. - Nee, nu. Het is dringend.

Ik wilde u dit persoonlijk overhandigen, ook al bederft het uw zondag.

Het gebruikelijke rapport uit Berlijn? - Nee, dit betreft graaf Ciano.

Het komt rechtstreeks van de priv�-secretaris van de F�hrer.

De zweep. Dat hebben de Italianen nodig.

Ik dacht dat we naar het nieuws gingen kijken.

Ga maar door.

Je zei net dat we de oorlog verloren hadden.

Ik neem aan dat je 't leuk vindt om die mening met anderen te delen.

Je hangt graag de defaitist uit. In mijn huis nog wel.

Dit is geen defaitisme. Ik ga af op de feiten.

U weet net zo goed als ik dat de oorlog verloren is.

Zelfs de Duitsers verliezen op alle fronten. Kijk... Stalingrad.

Wat Hitlers triomf had moeten zijn is een val geworden.

De Duitsers zijn volledig omsingeld.

Dit is hun grootste nederlaag en het zal alleen maar erger worden.

We moeten eruit stappen, anders wordt 't een slachting.

Er moet 'n wapenstilstand komen. - Dat nooit.

Kijk nou wat je gedaan hebt.

Ik wil niets meer horen over eenzijdig bestand van onze kant.

Ik verbreek de alliantie met de Duitsers niet.

Is dat duidelijk?

Ik heb ze nooit gemogen, maar ik benijd ze wel.

Om hun onverzettelijkheid, hun discipline en hun vastberadenheid.

Wij gaan door met diezelfde geestdrift. We vechten door tot 't bittere einde.

Tot de laatste kogel, tot de laatste Italiaan.

Galeazzo Ciano, je bent niet langer mijn minister van Buitenlandse Zaken.

Het gaat niet alleen om jou.

Ik heb hier 'n lijst van alle ministers die vervangen worden.

Je vriend Pavolini is er een van.

Jij bent de eerste die het weet. De anderen horen het vanavond.

Deze informatie blijft uiterst vertrouwelijk.

Vraag je niet naar de reden?

Nee, Hitler zal wel erg tevreden zijn.

In Itali� ben ik het staatshoofd.

Mag ik iets vragen? - Wie je opvolger wordt?

Niemand. Het buitenlandse beleid komt terug op dit bureau.

Je mag kiezen.

Een militaire post in Albani�, of ambassadeur in Madrid of het Vaticaan.

Ik hoor 't wel. - Het Vaticaan, graag.

Goed, maar vergeet niet dat je toekomst nog steeds in mijn handen ligt.

Bel de kanselarij in Berlijn en laat bloemen bezorgen bij Donna Rachele.

De Duce is 'n genie. Hij heeft in ��n keer drie mensen gelukkig gemaakt.

Z'n vrouw, z'n ma�tresse en onze F�hrer.

Hier zit haar familie achter. - Het is in Berlijn beslist, niet in bed.

Is Hitler soms baas over mijn vader? - Heb je Claretta Petacci liever?

Wat is er? Het is Pavolini.

Ik had even 'n echtelijk probleempje. Dus jij staat ook op straat?

Dankzij jou. M'n enige fout is dat ik jouw vriend ben.

Fout? Ik dacht dat 't een voorrecht was. - Wat ga je nu doen?

Ik ga naar 't buitenland. Het Vaticaan. - Fijn.

Prima post om plannetjes met de geallieerden uit te broeden.

Ach, je weet dat ik 'n rasechte diplomaat en pacifist ben.

Jij een pacifist? - In hart en nieren.

En al onze bommen op Albani�, Ethiopi� en Griekenland dan?

Koppigheid is 'n deugd voor dwazen. In de politiek moet je flexibel zijn.

Het is zinloos om tegen de tijdgeest in te gaan. Hoe ga jij je aanpassen?

Niet. Misschien ben ik wel zo'n deugdelijke dwaas.

Zoals ik al zei, heb ik even een klein echtelijk probleem.

Bedankt voor 't bellen. We spreken elkaar wel weer.

Dit is geen klein, maar een groot huiselijk probleem...

...en als jij 't niet oplost, doe ik 't.

Edda... wacht.

Luister even. Als je komt vanwege Galeazzo moet je maar weer gaan.

Hij had al lang ontslagen moeten worden. Je vader heeft te lang gewacht.

Jij bent er nogal blij om. - Ja, ik ben er blij om.

In dat geval zijn er twee vrouwen in Rome blij.

Hoe bedoel je?

Wat je met Galeazzo doet, raakt mij ook. - Bemoei je niet met politieke zaken.

Dat doet zij ook. Haar familie gebruikt je.

Leveringen in Spanje tegen twee keer de prijs in dollars en goud.

En dan is er nog die villa en haar broers militaire bliksemcarri�re.

Hij is niet eens aan 't front geweest.

Dit kan alleen omdat ie de broer van jouw ma�tresse is.

Niet zo hard. - Ik praat net zo als jij.

Denk aan mama. Wil je dat zij 't hoort? - Maak je je daar ineens druk om?

Hoe durf je?

Papa, het spijt me. Ik wil niet zo tegen je praten...

...maar het doet me gewoon pijn als ik zie hoe ze je manipuleren.

Je laat zelfs Galeazzo vallen.

Edda... wacht.

Ik zal haar niet meer ontmoeten. En jij?

Wat? - Te veel vrienden, Edda.

Zelfs in Duitsland wordt er over je geroddeld.

Dan heeft Galeazzo dus gelijk. Je moet de Duitsers niet vertrouwen.

Niemand mag erin, Signora Petacci. - Pardon?

Ik mag u niet binnenlaten. - Is er iets gebeurd?

Ik zou 't niet weten. Dit is de opdracht.

Vandaag was ik duidelijk.

Mussolini bevestigde zijn besluit om de Duitsers te blijven volgen.

Dat moet de Duce niet doen. Sla Hitler met z'n pact om de oren.

Dan zal Europa u zien als de natuurlijke leider tegen de nazi's.

3 september 1939.

Ik weet niet hoe de oorlog zich zal ontwikkelen...

...maar hij zal lang duren en wreed zijn.

De deelname van de Britten stelt dit zeker.

De oorlog eindigt alleen als Hitler ge�limineerd wordt...

...of Engeland verslagen wordt.

Mijn lot ligt nu in uw handen, generaal.

U bent een van de weinigen die deze dagboeken gezien hebben.

Bezwaar als ik u iets persoonlijks vraag?

Nee, ga uw gang.

U was voorstander van de oorlog in Spanje, Griekenland en Albani�.

En na dat pact met Duitsland was u een van de meest gehate mannen in Itali�.

Wat ik niet begrijp, is waarom u niet gewoon afgetreden bent.

Wie was daar nou bij gebaat?

Als ik geen minister was geweest maar een gewone burger...

...was u dan ook bij me gekomen met uw plan voor een staatsgreep? Nee, dus.

Ja, ik hebt 't gehoord. Wanneer is 't gebeurd? En waar precies?

Hou me op de hoogte. Slachtoffers?

Roep alles en iedereen op en bewaak de Palermo- en Messina-arsenalen.

Zet de radio aan.

Wanneer zou de koning terugkeren naar Rome?

Wat is er aan de hand, Vittorio? - Vast iets belangrijks. Papa belde me.

Wat is er aan de hand? - Als Berlijn belt...

...ik ben over 20 minuten op mijn hoofdkwartier in Palazzo Venezia.

Wat is er nou gebeurd? - Ze zijn ons land binnengevallen.

Benito, wat is er?

De Amerikanen en de Engelsen zijn op Sicili� geland.

Kunnen we ze niet terugdrijven? - Dat kan ik nu niet inschatten.

O god, ze vliegen boven ons. - Ze durven Rome niet te bombarderen.

De paus.

Wat staat er? Geef 's hier.

Het Italiaanse volk staat voor de keuze.

Sterven voor Mussolini en Hitler of leven voor Itali� en de beschaving.

De Engelsen en de Amerikanen zullen Rome bombarderen...

...als de koning jou niet verwijdert.

Palazzo Venezia.

Duce, de paus wacht op antwoord.

Dit is het antwoord: Vrede alleen van onze kant is uitgesloten.

Dus de oorlog gaat door?

Tot de laatste Italiaan? - Ten gunste van de Duitsers.

Genoeg. Ik wil niet dat de paus zich ermee bemoeit.

De paus kan de koning vragen over vrede te onderhandelen. De tijd dringt.

We hoeven alleen maar af te wachten.

De Russen en Amerikanen krijgen vanzelf onderling ruzie.

We moeten eerst ons luchtruim weer in handen krijgen.

Duce, luister nou. Onze steden zijn hulpeloos.

De geallieerden kunnen ze zonder tegenstand platgooien.

En dan krijgen niet zij de schuld, maar u. Omdat u 't niet voorkomen heeft.

We hebben geen tekort aan vuurpelotons, wel? Voor niemand.

Zonder uitzondering. Je mag gaan.

Je houdt je dagboeken toch wel bij, h�?

Zeker, Duce. - Heel verstandig.

Moeder, fijn dat je wilde komen. - Wat is er? Waarom moest dit zo?

Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. En je moet me helpen.

Maar als je me helpt, kun je daardoor in gevaar komen.

Ik geef je eerst deze.

Dit zijn m'n dagboeken.

Bewaar ze voor me. Niemand mag ze inzien zonder mijn toestemming.

Dit is mijn levensverzekering. Wil je dat voor me doen?

Galeazzo, zeg 's eerlijk. Ben je bang dat de Duce...

Neem ze maar mee. Het is niet gevaarlijk als je voorzichtig bent.

Dank je dat je gekomen bent.

Ga maar. Er overkomt je niets.

Mama, wees voorzichtig. - Jij ook.

Het is heerlijk.

Ik heb m'n moeder trouwens gevraagd hier een paar dagen bij ons te komen.

Ze blijft bij jou als ik in Rome ben. - Ga je naar Rome?

Waarom?

Je vader heeft zich eindelijk bedacht. - Mama, mag ik er even in?

Nee, nu niet.

Papa, mag 't? - Zwemmen?

Ja, maar niet te ver.

Wat zei je?

Je vader heeft eindelijk de Fascistische Raad bijeengeroepen.

Dat heeft ie sinds 't begin van de oorlog niet meer gedaan.

Druk van de belangrijkste partijleden, waaronder ikzelf.

Ik sta natuurlijk aan hun kant. - Jullie proberen van 'm af te komen.

Jij gaat weer veel te snel. We willen je vader losweken van Adolf Hitler...

...en de militaire macht teruggeven aan de koning. Da's alles.

Er zit op dit moment niets anders op.

Als mijn vader 'n vazal is van Duitsland moet hij aftreden, maar kijk wel uit.

Hoe bedoel je?

Ik bedoel dat je niet moet vergeten dat ie je schoonvader is.

Moet ik me ziek melden met hoge koorts?

Nee, maar val niet te veel op. Hij is snel beledigd.

Ik ben ook dol op 'm. Ik hou zelfs van die man.

Maak 'm dat wel duidelijk.

Dindina, kom hier.

Kom, snel.

Kom hier.

Snel.

Edda, ga naar binnen.

De Duce... kijk dan.

Navarra... - Ja, ik ben hier.

Geef ze wat geld.

Deze mensen.

De Duce heeft voor morgen de Fascistische Raad bijeengeroepen.

Er is ontzet gereageerd op het geallieerde bombardement op Rome.

Meer bombardementen zijn aangekondigd.

Treed af als je 't niet aankunt, maar reageer tenminste.

Je mag niemand de gelegenheid geven om jouw positie te ondermijnen.

Kijk nou 's naar de situatie.

Jij riep vroeger de Raad bijeen en nu?

Nu hebben zij 't blijkbaar gedaan met steun van de koning.

Zonder hem hadden ze dat nooit gedurfd. - De koning staat achter mij.

Ik kan je verzekeren dat Galeazzo, Grandi en Bottai jou de schuld geven.

Ze waren niets totdat jij ze onder je vleugels nam...

...maar nu zouden ze zonder pardon een mes in je rug steken.

Je wilt toch niet zeggen dat ik seniel geworden ben, h�?

Je doet niks. Waarom niet?

Ik hoef m'n mond maar open te doen en ze staan te sidderen.

Ze zijn hulpeloos zonder mij.

Ooit wel... misschien. Nu weet ik 't niet meer.

Ik weet 't niet. Kunnen we nog wel vertrouwen in je hebben?

Hallo... Ben?

Waarom zeg je niks? Ik weet dat jij 't bent. Dat voel ik gewoon.

Zeg dan wat.

Ik ben 't.

Kun je praten? Zal ik naar je toe komen? Zeg maar wanneer.

Je hoeft niks te zeggen. Als je er maar bent.

Het is al genoeg dat je nu belt. Morgen kom ik naar je toe.

Vergeet niet dat ik altijd achter je blijf staan. Wat er ook gebeurt.

Arresteren we hem meteen? U hoeft 't bevel maar te geven.

Excellentie, ik heb Signora Petacci aan de lijn. Het is dringend.

Niet nu.

Duce, wij groeten u.

De Bono? - Present.

Bottai? - Present.

Grandi? - Present.

Farinacci? - Present.

Ciano? - Present.

U kunt hier niet blijven. - Hoe gaat het?

Heel slecht. U had niet moeten komen. - Ik blijf niet lang.

Dring alstublieft niet aan. - Tot we meer weten.

Ik zal u bellen, maar nu... alstublieft.

Voorzitter Grandi heeft 't woord.

Mussolini lijkt in niets meer op de Mussolini in wie wij geloofden.

Dat is de Mussolini die wij fascisten zo missen.

Hem willen we zien.

Niet een man in uniform die parades afneemt...

...en die geen enkele geloofwaardigheid meer heeft.

Uw dictatorschap heeft de partij verzwakt.

Er gaapt een enorme kloof tussen het volk en het fascisme.

U heeft ooit tegen ons gezegd:

Laat alle facties maar sterven. Ook die van mij. Als Itali� maar gered wordt.

Ik zeg nu dat de tijd gekomen is om die gelofte na te komen.

Ik stel voor de koning te verzoeken om als militair leider op te treden...

...in deze tijden van crisis.

Wat u doet, is subversief. - Dit kan niet.

Het duurt nu al zes uur, Navarra. Wat gebeurt er toch?

Zijn ze tegen hem? Ligt hij onder vuur?

Hij wordt aangevallen door de meerderheid.

Welke meerderheid? Namen wil ik horen, Navarra.

Grandi, Bottai, De Vecchi, De Bono, Marinelli en Pareschi.

En Ciano? - Die moet nog spreken.

Bel me meteen als hij klaar is.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.