0
00:01:39,560 --> 00:01:41,596
חלק 1

1
00:01:47,680 --> 00:01:50,558
רומא, 4 במאי 1930.
יום בלתי נשכח.

2
00:01:50,720 --> 00:01:53,518
כאן בגנים של וילה טורלוניה...

3
00:01:53,720 --> 00:01:58,032
...יש את אדה מוסוליני וגאלאצו
סיאנו חגג את יום נישואיהם.

4
00:01:58,200 --> 00:02:01,988
יש מתנות יקרות מהמלך
ושאר ראשי מדינות.

5
00:02:02,160 --> 00:02:06,517
אדה היא מוסוליני, אחרי הכל.
האהוב על הדוצ'ה הגדול.

6
00:02:06,680 --> 00:02:10,195
המנהיג הבלתי מעורער במשך שמונה שנים
של פשיזם.

7
00:02:10,400 --> 00:02:15,315
לאחר שחיסל את יריביו
בכוח ובחוקים מיוחדים...

8
00:02:15,520 --> 00:02:21,868
...מוסוליני שולט כעת במעל 40 מיליון
איטלקים. תומכים ומתנגדים.

9
00:02:22,040 --> 00:02:26,431
בכלא, גולה
או מושתק.

10
00:02:26,760 --> 00:02:28,637
החתן Galeazzo Ciano.

11
00:02:28,800 --> 00:02:36,673
דיפלומט צעיר עם מסלול קריירה מהיר
עושה. קצת מהר מדי, לדעת חלק.

12
00:02:36,840 --> 00:02:42,551
נישואים המאופיינים ב
אהבה, הצלחה וחיבה משפחתית...

13
00:02:42,720 --> 00:02:49,239
...אבל גם דרך היסטורית,
היסטוריה משפחתית טרגית.

14
00:02:54,440 --> 00:02:57,910
אתה חושב שהם אנחנו כל הזמן
להמשיך לעקוב?

15
00:02:58,800 --> 00:03:01,314
אנחנו כן צריכים שומרי ראש.

16
00:03:04,360 --> 00:03:08,399
אחרי הכל, אנחנו הזוג האהוב
של איטליה.

17
00:03:14,000 --> 00:03:17,356
זה מפריע לך, לא?
- מה אתה הולך לעשות?

18
00:03:19,640 --> 00:03:22,552
אל תגיד כלום. זה יהיה כיף.

19
00:03:27,840 --> 00:03:29,831
מה אתה עושה עכשיו?

20
00:03:29,960 --> 00:03:33,794
רק רציתי לוודא
שהתחלת טוב.

21
00:03:35,000 --> 00:03:39,630
עכשיו תחזור אחורה. מיד נתקשר
כשאנחנו בקאפרי.

22
00:03:39,800 --> 00:03:46,239
אדה, תקני משהו שאת אוהבת
רוצה לקבל. משהו יפה לעצמך.

23
00:03:48,400 --> 00:03:52,029
אדה וגם אתה, גאלאצו...

24
00:03:52,680 --> 00:03:54,671
...שלושה ילדים.

25
00:03:55,280 --> 00:03:59,398
אנחנו צריכים להתנגד, קולונל.
הדוצ'ה הוא המנטור שלי.

26
00:03:59,560 --> 00:04:02,711
בלעדיו לא היה
סוציאליזם לאומי...

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,510
...en had wij Oostenrijk en
Tsjechoslowakije לא יכול להיות אינליבן.

28
00:04:07,720 --> 00:04:09,836
אבל הוא מאוד קשור למשפחתו.

29
00:04:10,000 --> 00:04:13,276
חתנו הרוזן סיאנו
יש השפעה רבה...

30
00:04:13,480 --> 00:04:18,918
אז תפנק אותו מחר,
אבל אל תספר לנו כלום על התוכניות שלנו.

31
00:04:20,000 --> 00:04:24,551
רבותי, אנחנו בנקודת מפנה.

32
00:04:24,720 --> 00:04:30,477
גרמניה כבר לא יכולה להתמודד עם גורלה
להחליט מבלי לצאת לקרב.

33
00:04:30,640 --> 00:04:34,030
הפלישה לפולין היא באמתלה.

34
00:04:34,200 --> 00:04:39,672
המטרה שלנו היא להתרחב מזרחה.
לגבולות אסיה.

35
00:04:51,600 --> 00:04:55,912
Galeazzo Ciano הוא עכשיו
דמות מפתח בינלאומית.

36
00:04:56,120 --> 00:05:01,069
חתנו של הדוצ'ה רק בן 33 ו
כבר שר החוץ.

37
00:05:01,240 --> 00:05:04,437
הוא מבצע את משאלותיו של הדוצ'ה
במומחיות.

38
00:05:04,600 --> 00:05:09,549
בזמן המלחמה בספרד, באלבניה
ובברית עם היטלר.

39
00:05:09,720 --> 00:05:14,919
אבל כשמלחמת העולם השנייה מגיעה, היא מתחילה
לפקפק בברית הזו.

40
00:05:15,080 --> 00:05:18,311
הוא לא יכול להתאפק
אחריות...

41
00:05:18,480 --> 00:05:24,749
וההסתייגויות שלו עוברות את שניהם
היטלר כמוסוליני פקפק בו.

42
00:05:26,160 --> 00:05:32,110
ריבנטרופ, מה בדיוק גרמניה רוצה?

43
00:05:32,240 --> 00:05:36,279
מסדרון לפולין, לים,
לדנציג?

44
00:05:36,400 --> 00:05:39,995
לא, אנחנו רוצים מלחמה.

45
00:05:40,120 --> 00:05:44,033
ורשה תהיה שלנו בעוד שבועיים.

46
00:05:46,560 --> 00:05:52,510
אתה חושב שצרפת ואנגליה
רק נצפה?

47
00:05:54,160 --> 00:05:58,631
הם רק יצפו.
כרגיל.

48
00:05:58,800 --> 00:06:01,712
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח בזה?

49
00:06:03,560 --> 00:06:10,159
שר החוץ שלנו
תמיד הייתה התובנה הנכונה.

50
00:06:13,560 --> 00:06:15,676
סליחה...

51
00:06:15,840 --> 00:06:21,870
...אבל רוטב איטלקי יעשה זאת
הסלט הזה הועיל.

52
00:06:23,640 --> 00:06:29,556
אתה צריך לדעת שאיטליה אינה חלק ממנה
צריך להשתתף במלחמה הזו.

53
00:06:30,880 --> 00:06:36,512
גם אם איטליה הייתה משתתפת,
זה לא יעשה שום הבדל.

54
00:06:39,200 --> 00:06:44,149
פשוט תגיד את זה לדוצ'ה.

55
00:06:47,240 --> 00:06:49,037
זו די הקלה.

56
00:06:49,200 --> 00:06:55,673
ההסכם שלנו מסיים מלחמה על לפחות שלושה נוספים
שנים בחוץ. זו די הקלה.

57
00:06:55,800 --> 00:06:57,870
אנחנו נסוגים.

58
00:07:00,680 --> 00:07:02,716
ארוחת הערב הסתיימה.

59
00:07:04,840 --> 00:07:09,197
הברון פון ריבנטרופ, אני רוצה
לעשות הימור איתך.

60
00:07:09,360 --> 00:07:14,070
אם צרפת ואנגליה לא יתערבו
אני אשלח לך ציור...

61
00:07:14,240 --> 00:07:18,836
...אבל אם זה יקרה
ומלחמה כוללת פורצת...

62
00:07:19,000 --> 00:07:23,710
...אני מקבל את אוסף הנשק העתיק שלך.
הסכימו להיפגש?

63
00:07:26,000 --> 00:07:32,758
אתה הולך לאבד את זה.
אתה מפסיד בכל מקרה, הרוזן סיאנו.

64
00:07:33,720 --> 00:07:37,076
אני אכתוב את זה ביומן שלי.

65
00:07:44,080 --> 00:07:48,676
גאלאצו ניצח. היטלר פלש לפולין
ופרצה מלחמת העולם השנייה.

66
00:07:48,840 --> 00:07:51,912
אבל פון ריבנטרופ
לא עמד במינויו.

67
00:07:52,080 --> 00:07:57,154
הבליצקריג היה בלתי ניתן לעצירה וכך
גם מוסוליני נעשה מעורב.

68
00:07:57,320 --> 00:07:59,754
הכישלונות הראשונים באו במהרה.

69
00:07:59,920 --> 00:08:05,870
ובכל זאת, זה נראה כמו פאלאצו ונציה
בחורף 1942 המלחמה הייתה רחוקה.

70
00:08:06,040 --> 00:08:10,192
הם שמרו על הופעות,
אבל זה לא יכול היה להימשך עוד הרבה זמן.

71
00:08:10,360 --> 00:08:15,070
האישה הצעירה הזו היא קלרטה פטאצ'י.
המאהבת של הדוצ'ה.

72
00:08:44,040 --> 00:08:47,157
באיזה מצב רוח הוא נמצא היום?

73
00:08:48,240 --> 00:08:51,596
כאב ראש פוליטי?
- חלקית.

74
00:08:53,520 --> 00:08:56,717
ביקור מעניין?
- עיתונאי הונגרי...

75
00:08:56,880 --> 00:09:01,396
...ונסיכה סיציליאנית.
- שוב? זו כבר הפעם הרביעית.

76
00:09:04,120 --> 00:09:06,031
תודה לך.

77
00:09:13,680 --> 00:09:17,355
תעדכן אותי.
- כמו תמיד.

78
00:09:23,120 --> 00:09:27,671
מה שלום הילדים?
טוב מאוד, דוצ'ה.

79
00:09:37,480 --> 00:09:41,439
אתה חייב לספר לאדה
שהיא לא מדברת עם אף אחד...

80
00:09:41,600 --> 00:09:46,037
...על מה שהם עושים בגרמניה
שנראה ונשמע.

81
00:09:48,320 --> 00:09:54,270
הוותיקן קורא לנסיגה
חיילים גרמנים ואיטלקים מרומא.

82
00:09:54,440 --> 00:09:57,716
הם מפחדים מבעלי ברית
הפצצות.

83
00:09:57,880 --> 00:10:01,634
הם תמיד מפחדים
עבור האנגלו-אמריקאים.

84
00:10:01,800 --> 00:10:06,032
רק תגיד שאני מסכים
ולהמשיך במשא ומתן.

85
00:10:06,360 --> 00:10:09,636
בקשתם מתקבלת.

86
00:10:09,800 --> 00:10:11,518
אתה יכול ללכת, גאלאצו.

87
00:10:43,720 --> 00:10:48,111
האם אתה אוהב אותם?
- נפלא. אבל למה כל כך הרבה?

88
00:10:48,280 --> 00:10:51,875
לא יכולתי לבחור.

89
00:10:52,840 --> 00:10:58,517
נשיקה לכל רשלן.
זה מחיר טוב?

90
00:10:58,680 --> 00:11:02,719
או שיש כל כך הרבה?
כי הנסיכה לא רצתה אותם?

91
00:11:02,840 --> 00:11:05,115
תחסוך ממני את הסצנה היומית.

92
00:11:05,280 --> 00:11:09,637
התאפקתי,
אבל זו כבר הפעם הרביעית.

93
00:11:09,960 --> 00:11:13,316
יש לך מרגלים?
- האם זה רומן חדש?

94
00:11:13,480 --> 00:11:18,508
שֶׁקֶט. יש לי דברים יותר חשובים
השטויות האלה עולות לי בראש.

95
00:11:18,720 --> 00:11:21,154
אז תפסיק עם זה.
- תשתוק.

96
00:11:31,720 --> 00:11:33,870
נווארה, בוא מיד.

97
00:11:38,560 --> 00:11:40,437
אני כבר בא.

98
00:11:41,880 --> 00:11:43,632
מה זה?

99
00:11:43,760 --> 00:11:46,035
אל תעמוד שם ככה. תעזור לי.

100
00:11:46,480 --> 00:11:50,234
היא פשוט התעלפה.
התקשר לד"ר פטאצ'י.

101
00:11:50,360 --> 00:11:52,954
אביה?
- הוא יודע מה לעשות עם זה.

102
00:11:53,120 --> 00:11:55,350
תן לו לבוא מיד.

103
00:12:23,760 --> 00:12:25,512
הנה היא.

104
00:12:28,000 --> 00:12:29,399
דונה רייצ'ל...

105
00:12:29,560 --> 00:12:35,430
קולונל יקר, אנחנו נהיה כאן
מדברים בגן? זה לא ייקח הרבה זמן.

106
00:12:42,520 --> 00:12:47,196
אתה עושה את כל זה לבד?
זה הדבר היחיד שאני טוב בו.

107
00:12:47,360 --> 00:12:52,753
יש לך את ההוכחה?
מה ביקשתי

108
00:12:52,920 --> 00:12:56,674
הנה מה שהוא עשה לאחרונה
נעשה במשך ימים.

109
00:12:56,840 --> 00:13:01,436
הזהיר את הדוצ'ה. אתה יכול לעשות את זה.
כאילו זה קל.

110
00:13:01,600 --> 00:13:05,275
הדוצ'ה מסרבת להאמין
שסיאנו בוגד בו.

111
00:13:11,200 --> 00:13:13,236
תמשיך.

112
00:13:13,400 --> 00:13:18,679
רייצ'ל וקלרטה צועקות:

113
00:13:18,800 --> 00:13:23,920
דוסי, אנחנו יודעים איך לעשות את זה
קיצוצים למלחמה.

114
00:13:24,040 --> 00:13:25,553
אֵיך?

115
00:13:27,960 --> 00:13:31,635
אנחנו יודעים איך לקצץ בעלויות.
- איך?

116
00:13:35,640 --> 00:13:42,671
Duce, אם המפית בלויה
אנחנו מכינים ממנו שתי מטפחות.

117
00:13:42,840 --> 00:13:44,831
אֵיך?

118
00:13:52,160 --> 00:13:55,755
סנדרו, אתה לא נהנה.

119
00:13:55,920 --> 00:14:00,198
זו רק בדיחה.
אפילו הדוצ'ה יעריך את זה.

120
00:14:00,360 --> 00:14:03,830
ואין לו חוש הומור.

121
00:14:05,040 --> 00:14:09,318
בתור שרת תרבות
אתה צריך להיות יותר סובלני.

122
00:14:11,760 --> 00:14:14,991
וכדאי להיזהר יותר.

123
00:14:15,560 --> 00:14:17,516
אתה ממש כועס.

124
00:14:19,720 --> 00:14:25,431
לא, אני לא כועס.
לא אכפת לי.

125
00:14:28,520 --> 00:14:33,071
לא שוב.
-שקט. אחרת תפרוץ פאניקה.

126
00:14:33,240 --> 00:14:37,916
כנראה יש לנו מבקרים. הם כן
אלא תיירים. אין מה לדאוג.

127
00:14:38,120 --> 00:14:45,515
תירגעו חברים. לא להיבהל.
אתה לא צריך לפחד.

128
00:14:45,680 --> 00:14:47,989
אין סכנה.

129
00:14:49,840 --> 00:14:55,517
בעלות הברית רק מפצצות
מילאנו וטורינו, לא עיר הנצח.

130
00:14:55,680 --> 00:14:59,559
זה ערב יפה.
תהנה מזה.

131
00:15:03,000 --> 00:15:06,356
הם לעולם לא יפציצו את רומא.
למה לא?

132
00:15:06,520 --> 00:15:10,593
כי האפיפיור גר כאן.
אבא שלנו.

133
00:15:13,240 --> 00:15:15,276
אנחנו בטוחים.

134
00:15:17,080 --> 00:15:20,629
סנדרו, ידידי... איפה אתה?

135
00:15:22,320 --> 00:15:25,596
גבירותיי ורבותיי,
שרת התרבות שלנו.

136
00:15:25,760 --> 00:15:27,796
סנדרו, תהנה.

137
00:15:31,360 --> 00:15:36,639
תהנה מהחיים שלך.
זה רק בדיחה... חלום.

138
00:15:43,760 --> 00:15:46,399
חייכו...נשים יפות.

139
00:15:48,160 --> 00:15:50,628
הכל חלום.

140
00:16:25,160 --> 00:16:27,116
אני בחוץ.

141
00:16:31,160 --> 00:16:33,230
בוא נראה.

142
00:16:35,800 --> 00:16:40,316
שלושה אסים. עוד סיבוב?
- אנחנו כאן שבע שעות.

143
00:16:40,480 --> 00:16:44,712
עוד משחק אחד. האחרון.
- באמת האחרון.

144
00:16:44,880 --> 00:16:47,440
לצערי אני לא יכול להשתתף יותר.

145
00:16:49,040 --> 00:16:50,837
אני יכול?

146
00:16:58,280 --> 00:17:00,999
לרוזנת יש אורחים.

147
00:17:07,000 --> 00:17:09,992
אדה?
- שלושה קלפים.

148
00:17:10,920 --> 00:17:14,230
אחד בשבילי. את יכולה להגיד את זה, אדה.
- עשרת אלפים.

149
00:17:14,400 --> 00:17:17,312
אני אגדיל בעשרת אלפים.
- בוא נראה.

150
00:17:17,440 --> 00:17:20,876
בית מלא.
- נורא. אמרתי לך, נכון?

151
00:17:28,680 --> 00:17:31,353
תודה, לורנצו.
אתה אוצר.

152
00:17:31,520 --> 00:17:34,557
פשוט הייתי בטוח שאתה מבלף.

153
00:17:34,960 --> 00:17:37,269
מתי אראה אותך שוב?
אני לא יודע.

154
00:17:37,440 --> 00:17:39,431
מָחָר?
- לא.

155
00:17:39,560 --> 00:17:42,472
מתי אז?
אני לא יודע.

156
00:17:42,640 --> 00:17:46,315
לורי וולפי ב-Il Trovatore.
אני לא יודע אם אני יכול.

157
00:17:46,440 --> 00:17:49,477
זו הבכורה.

158
00:18:39,760 --> 00:18:44,356
יום קשה.
חדשות מטרידות מכל החזיתות.

159
00:18:44,520 --> 00:18:48,149
הנסיגה מרוסיה
הפך לטיסה.

160
00:18:48,760 --> 00:18:52,469
איך היה הערב שלך?
- בסדר. ושלך?

161
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
גם בסדר.
- הפסדת?

162
00:18:55,320 --> 00:18:58,357
לא ראוי להזכיר. לילה טוב.

163
00:19:02,760 --> 00:19:06,833
לא חסכתי על הדוצ'ה
בהערכת המצב שלי.

164
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
אנחנו מתקרבים לחורף
במצב רוח...

165
00:19:09,720 --> 00:19:14,794
...מה שהיה צריך להיות הגרוע ביותר
כלל לסגת אותנו ממנו.

166
00:19:46,640 --> 00:19:49,598
עם הרוזנת סיאנו.

167
00:19:50,640 --> 00:19:54,474
אני יודע שזה מאוחר ואני מצטער
לי להעיר אותך...

168
00:19:54,640 --> 00:19:58,474
...אבל עשיתי משהו טיפשי.
אני צריך 20,000 לירה.

169
00:19:58,640 --> 00:20:02,235
אבי מרשה זאת
כמובן שאתה לא יודע.

170
00:20:05,160 --> 00:20:07,276
אני יודע את זה.

171
00:20:10,960 --> 00:20:12,871
גָדוֹל. תודה לך.

172
00:20:19,360 --> 00:20:26,630
אתה מרגל אחרי גם עכשיו?
לא, אני פשוט מודאג.

173
00:20:27,680 --> 00:20:31,389
אתה יודע שהכל מסתיים בשלב מסוים.
אפילו כסף.

174
00:20:31,520 --> 00:20:33,192
זה נכון.

175
00:20:34,000 --> 00:20:38,357
האם גם לורנצו הפסיד?
לא, זה לא הסגנון שלו.

176
00:20:38,800 --> 00:20:41,758
בּוּשָׁה.
- אתה מקנא.

177
00:20:42,560 --> 00:20:47,350
לא, אני רק סקרן.

178
00:20:49,920 --> 00:20:56,792
מדי פעם אני תוהה
לאן אנחנו הולכים.

179
00:20:57,880 --> 00:21:01,839
אנחנו חברים טובים
שהם במקרה בעל ואישה.

180
00:21:02,720 --> 00:21:06,110
למה את כל כך ממורמרת, אדה?

181
00:21:08,520 --> 00:21:14,629
מִצטַעֵר. לפעמים זה אפילו בשבילי
קשה להיות מודרני.

182
00:21:18,960 --> 00:21:20,791
לילה טוב.

183
00:21:22,840 --> 00:21:24,990
לישון טוב.

184
00:22:22,160 --> 00:22:26,915
דוסי, איזו הפתעה.
אני רוצה לדבר עם בתך.

185
00:22:27,080 --> 00:22:28,911
אני אגיד שאתה כאן.

186
00:22:29,080 --> 00:22:33,358
אני יודע את הדרך.
- באופן טבעי.

187
00:22:42,640 --> 00:22:45,393
בן, זה היית אתה אחרי הכל.

188
00:22:47,080 --> 00:22:51,631
זה עדיין כואב?
- לא, כבר שכחתי.

189
00:22:51,800 --> 00:22:56,191
אז תשכח מהנסיכה.
היא כבר לא קיימת.

190
00:22:59,800 --> 00:23:03,713
בואי לשבת לידי לרגע.

191
00:23:08,480 --> 00:23:14,191
אולי זה לא הזמן המתאים,
אבל אני חייב להגיד לך משהו.

192
00:23:14,360 --> 00:23:18,717
אני בטוח שמישהו ינסה
להפנות אותך נגדי.

193
00:23:18,880 --> 00:23:25,877
תבטיח לי שלא תשים לב לזה
נותן ורק מקשיב ללב שלך.

194
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
אני תמיד עושה את זה, נכון?

195
00:23:32,720 --> 00:23:34,950
תקשיב...

196
00:23:37,200 --> 00:23:39,998
...אתה צריך את החתן שלך
לא סומך.

197
00:23:40,160 --> 00:23:43,948
אני יודע שאני לא מדבר על המשפחה שלך
יכול לדבר...

198
00:23:44,120 --> 00:23:48,636
...רק הפעם האחת
אתה צריך להקשיב לי.

199
00:24:00,760 --> 00:24:03,479
אתה לא צריך לסמוך עליו.

200
00:24:17,600 --> 00:24:20,398
למי יש את הטישו?
- דינדינה.

201
00:24:20,680 --> 00:24:23,558
מה עלי לעשות עם זה?
תן את זה למרציו.

202
00:24:23,720 --> 00:24:25,756
אני אתן את זה לפבריציו.

203
00:24:29,360 --> 00:24:31,112
תפסת אותי.

204
00:24:31,960 --> 00:24:36,192
תרצה קפה, אדה?
- לא תודה לך, אמא.

205
00:24:48,840 --> 00:24:53,436
אלה יהיו ימי ראשון משפחתיים
קצת עליז מדי, אתה לא חושב?

206
00:24:57,800 --> 00:25:01,634
ויטוריו, אתה חושב שאמא
יודע על קלרטה?

207
00:25:01,800 --> 00:25:06,191
לפעמים אני חושב שכן,
אבל היא לא מראה כלום.

208
00:25:06,800 --> 00:25:12,158
אנחנו חייבים לעשות משהו. קלרטאס
המשפחה מנצלת את המצב.

209
00:25:15,280 --> 00:25:17,919
אנחנו מחכים לך.
- אני בא.

210
00:25:18,080 --> 00:25:19,479
לְהִזדַרֵז.

211
00:25:19,640 --> 00:25:23,519
הם אפילו מנסים את Galeazzo
להכפיש.

212
00:25:23,800 --> 00:25:27,270
אתה דואג לאמא?
או על בעלך?

213
00:25:34,120 --> 00:25:37,237
לא, ילדים. לא עכשיו.

214
00:25:40,200 --> 00:25:45,832
אמא, את רוצה חתיכה?
לצאת איתי לטייל?

215
00:25:46,880 --> 00:25:51,078
בוא, אני אשאיר לך את התרנגולות שלי, הפרחים שלי
ולראות את גינת הירק שלי.

216
00:25:51,240 --> 00:25:53,595
יש לי הכל. חסה, עגבניות...

217
00:26:12,720 --> 00:26:16,235
רק תמונות שלו
הפצצות אמריקאיות.

218
00:26:16,400 --> 00:26:21,838
כנסיות שנהרסו, סבל אנושי,
זוועות האויב...

219
00:26:30,160 --> 00:26:32,958
שום דבר על החזית?
- ארבע מילים.

220
00:26:33,080 --> 00:26:35,116
אנחנו נחזיק את הקווים.

221
00:26:37,320 --> 00:26:39,709
טוב מאוד.

222
00:26:45,200 --> 00:26:51,070
מרוקו כבר בידיים של
בעלות ברית. אלג'יריה תגיע בקרוב.

223
00:26:51,240 --> 00:26:55,313
הם יהיו בתוניס בעוד כמה שבועות
וזה קרוב לפאלרמו.

224
00:26:55,480 --> 00:27:00,315
כשהם מנסים לנחות בסיציליה
הצוללות שלנו מוכנות.

225
00:27:00,480 --> 00:27:04,314
ואם בכלל יגיעו לחוף
אנחנו זורקים אותם בחזרה לים.

226
00:27:11,800 --> 00:27:15,395
דוסי, הפסדנו במלחמה.
- די.

227
00:27:15,840 --> 00:27:17,592
בניטו...

228
00:27:18,960 --> 00:27:23,317
מאוחר יותר, רחל.
- לא, עכשיו. זה דחוף.

229
00:27:57,160 --> 00:28:02,553
רציתי להעביר לך את זה באופן אישי,
גם אם זה יקלקל את יום ראשון שלך.

230
00:28:02,760 --> 00:28:08,517
הדיווח הרגיל מברלין?
לא, זה נוגע לרוזן סיאנו.

231
00:28:08,720 --> 00:28:13,510
זה בא ישירות
של המזכיר הפרטי של הפהרר.

232
00:28:22,320 --> 00:28:27,997
השוט.
האיטלקים צריכים את זה.

233
00:28:48,360 --> 00:28:52,433
חשבתי שאנחנו צופים בחדשות
הלך להסתכל.

234
00:28:59,480 --> 00:29:01,596
לְהַמשִׁיך.

235
00:29:14,560 --> 00:29:18,838
הרגע אמרת שאנחנו יוצאים למלחמה
הפסיד.

236
00:29:20,920 --> 00:29:25,198
אני מניח שאתה אוהב את זה
לחלוק את הדעה הזו עם אחרים.

237
00:29:25,360 --> 00:29:30,229
אתה אוהב להיות התבוסתן.
עדיין בבית שלי.

238
00:29:30,400 --> 00:29:33,437
זה לא תבוסתנות.
אני הולך לפי העובדות.

239
00:29:33,600 --> 00:29:37,639
אתה יודע טוב כמוני
שהמלחמה אבודה.

240
00:29:38,000 --> 00:29:43,120
אפילו הגרמנים מפסידים מכולם
חזיתות. תראה... סטלינגרד.

241
00:29:43,280 --> 00:29:46,955
מה שהיה צריך להיות הניצחון של היטלר
הפך למלכודת.

242
00:29:47,120 --> 00:29:49,588
הגרמנים מוקפים לחלוטין.

243
00:29:49,760 --> 00:29:54,072
זו התבוסה הכי גדולה שלהם
וזה רק יחמיר.

244
00:29:54,240 --> 00:29:57,869
אנחנו חייבים לצאת
אחרת זה יהיה טבח.

245
00:29:58,040 --> 00:30:01,077
חייבת להיות הפסקת אש.
- לעולם לא.

246
00:30:02,000 --> 00:30:04,116
תראה מה עשית.

247
00:30:07,520 --> 00:30:11,832
אני לא רוצה לשמוע כלום יותר
על הפסקת אש חד צדדית מצידנו.

248
00:30:12,080 --> 00:30:15,390
אני שובר את הברית
לא עם הגרמנים.

249
00:30:16,080 --> 00:30:18,230
זה ברור?

250
00:30:18,840 --> 00:30:22,799
אף פעם לא אהבתי אותם
אבל אני כן מקנא בהם.

251
00:30:22,960 --> 00:30:27,511
על חוסר הכשירות שלהם,
המשמעת שלהם והנחישות שלהם.

252
00:30:27,680 --> 00:30:33,357
אנחנו ממשיכים באותה התלהבות.
נילחם עד הסוף המר.

253
00:30:33,520 --> 00:30:37,991
עד הכדור האחרון,
עד האיטלקי האחרון.

254
00:30:52,680 --> 00:30:58,789
Galeazzo Ciano, אתה כבר לא
שר החוץ שלי.

255
00:31:00,400 --> 00:31:03,198
זה לא קשור רק אליך.

256
00:31:03,360 --> 00:31:07,911
יש לי כאן רשימה של כל השרים
שמוחלפים.

257
00:31:08,080 --> 00:31:11,390
חברך פבוליני הוא אחד מהם.

258
00:31:11,560 --> 00:31:17,237
אתה הראשון לדעת.
האחרים ישמעו את זה הלילה.

259
00:31:17,400 --> 00:31:22,269
המידע הזה
נשאר חסוי ביותר.

260
00:31:24,320 --> 00:31:27,630
אתה לא שואל את הסיבה?

261
00:31:28,000 --> 00:31:32,232
לא, היטלר יהיה מרוצה מאוד.

262
00:31:33,680 --> 00:31:36,672
באיטליה אני ראש המדינה.

263
00:31:38,600 --> 00:31:42,593
אפשר לשאול משהו?
- מי יהיה היורש שלך?

264
00:31:44,440 --> 00:31:49,560
אַף אֶחָד. מדיניות חוץ
חוזר לשולחן הזה.

265
00:31:50,400 --> 00:31:53,790
אתה יכול לבחור.

266
00:31:54,680 --> 00:31:59,993
עמדה צבאית באלבניה, או
שגריר במדריד או בוותיקן.

267
00:32:00,160 --> 00:32:03,232
אני יכול לשמוע את זה.
הוותיקן, בבקשה.

268
00:32:03,400 --> 00:32:11,239
בסדר, אבל אל תשכח את עתידך
עדיין בידיים שלי.

269
00:32:20,840 --> 00:32:26,312
התקשרו לקנצלר בברלין ותלכו
משלוח פרחים לדונה רחל.

270
00:32:26,480 --> 00:32:32,237
ה-Duce הוא גאון. יש לו באחד
שימח שלושה אנשים.

271
00:32:32,400 --> 00:32:37,349
אשתו, המאהבת שלו והפטר שלנו.

272
00:32:41,240 --> 00:32:46,519
המשפחה שלה עומדת מאחורי זה.
- זה מחליט בברלין, לא במיטה.

273
00:32:46,680 --> 00:32:51,800
האם היטלר אחראי על אבי?
- האם אתה מעדיף את קלרטה פטאצ'י?

274
00:32:52,240 --> 00:32:54,754
מה זה? זה פאבוליני.

275
00:33:00,520 --> 00:33:06,072
בדיוק הייתה לי בעיה זוגית.
אז גם אתה ברחוב?

276
00:33:06,240 --> 00:33:09,596
בזכותך. הטעות היחידה שלי היא
שאני חבר שלך.

277
00:33:09,800 --> 00:33:13,873
טָעוּת? חשבתי שזו זכות.
- מה אתה הולך לעשות עכשיו?

278
00:33:14,400 --> 00:33:17,517
אני נוסע לחו"ל. הוותיקן.
- בסדר.

279
00:33:17,680 --> 00:33:21,912
פוסט נהדר לתוכניות
לבקוע עם בעלות הברית.

280
00:33:22,120 --> 00:33:25,908
הו, אתה יודע שאני גזעי
אני דיפלומט ופציפיסט.

281
00:33:26,080 --> 00:33:29,436
אתה פציפיסט?
- בלב ובנשמה.

282
00:33:29,840 --> 00:33:35,710
וכל הפצצות שלנו על אלבניה,
אז אתיופיה ויוון?

283
00:33:35,880 --> 00:33:42,479
עקשנות היא סגולה לטיפשים.
בפוליטיקה צריך להיות גמיש.

284
00:33:42,640 --> 00:33:48,078
אין טעם להילחם ברוח הזמן
להיכנס. איך תסתגל?

285
00:33:48,480 --> 00:33:53,838
לֹא. אולי אני אחד מאלה
טיפש טוב.

286
00:33:54,000 --> 00:33:57,913
כמו שאמרתי, יש לי רגע
בעיה זוגית קטנה.

287
00:33:58,080 --> 00:34:02,119
תודה שהתקשרת.
עוד נדבר אחד עם השני.

288
00:34:06,680 --> 00:34:10,275
זה לא קטן,
אבל בעיה ביתית גדולה...

289
00:34:10,440 --> 00:34:13,830
...ואם לא תפתור את זה, אני אעשה זאת.

290
00:34:55,120 --> 00:34:59,989
אדה... רגע.

291
00:35:00,720 --> 00:35:06,033
תקשיב רגע. אם תבוא בגלל
אתה צריך ללכת לגלאצו שוב.

292
00:35:06,200 --> 00:35:11,069
היה צריך לפטר אותו מזמן.
אביך חיכה יותר מדי זמן.

293
00:35:11,240 --> 00:35:15,392
אתה די שמח מזה.
- כן, אני שמח על זה.

294
00:35:15,560 --> 00:35:18,711
במקרה כזה יש שתי נשים
שמח ברומא.

295
00:35:18,880 --> 00:35:21,440
למה אתה מתכוון?

296
00:35:50,280 --> 00:35:55,593
מה שאתה עושה עם Galeazzo נוגע גם בי.
- אל תתערב בעניינים פוליטיים.

297
00:35:55,760 --> 00:35:58,593
גם היא עושה את זה.
המשפחה שלה משתמשת בך.

298
00:35:58,760 --> 00:36:04,630
משלוחים בספרד במחיר כפול
המחיר בדולרים וזהב.

299
00:36:04,800 --> 00:36:09,271
ואז יש את הווילה ההיא ו
הקריירה הצבאית המטאורית של אחיה.

300
00:36:09,440 --> 00:36:11,715
הוא אפילו לא היה בחזית.

301
00:36:11,880 --> 00:36:15,475
זה אפשרי רק בגלל שהוא האח
מאהבתך.

302
00:36:15,640 --> 00:36:19,269
לא כל כך חזק.
אני מדבר בדיוק כמוך.

303
00:36:21,200 --> 00:36:26,752
תחשוב על אמא. אתה רוצה שהיא תשמע את זה?
- פתאום אתה מודאג מזה?

304
00:36:27,640 --> 00:36:29,915
איך אתה מעז?

305
00:36:36,440 --> 00:36:42,515
אבא, אני מצטער.
אני לא רוצה לדבר איתך ככה...

306
00:36:43,160 --> 00:36:48,632
...אבל זה פשוט כואב לי
כשאני רואה איך הם מתמרנים אותך.

307
00:36:48,800 --> 00:36:52,839
אתה אפילו מפיל את Galeazzo.

308
00:37:01,160 --> 00:37:04,038
אדה... רגע.

309
00:37:10,880 --> 00:37:14,156
אני לא אפגוש אותה שוב.
ואתה?

310
00:37:15,080 --> 00:37:18,755
מַה?
- יותר מדי חברים, אדה.

311
00:37:20,080 --> 00:37:23,789
אפילו בגרמניה
יש רכילות עליך.

312
00:37:24,160 --> 00:37:28,915
אז גאלאצו צודק.
אתה לא צריך לסמוך על הגרמנים.

313
00:37:32,600 --> 00:37:35,717
אסור לאף אחד להיכנס, סיניורה פטאצ'י.
- סליחה?

314
00:37:35,880 --> 00:37:39,077
אני לא יכול לתת לך להיכנס.
- קרה משהו?

315
00:37:39,240 --> 00:37:42,357
לא הייתי יודע.
זו המשימה.

316
00:38:02,600 --> 00:38:04,352
היום הייתי ברור.

317
00:38:04,520 --> 00:38:10,038
מוסוליני אישר את החלטתו
להמשיך לעקוב אחרי הגרמנים.

318
00:38:10,200 --> 00:38:15,274
ה-Duce לא צריך לעשות את זה.
הכה את היטלר על האוזניים עם הברית שלו.

319
00:38:15,440 --> 00:38:20,275
אז אירופה תראה אותך כמו
המנהיג הטבעי נגד הנאצים.

320
00:38:26,760 --> 00:38:29,877
3 בספטמבר 1939.

321
00:38:30,320 --> 00:38:33,551
אני לא יודע איך המלחמה
יתפתח...

322
00:38:33,720 --> 00:38:37,076
...אבל זה ייקח הרבה זמן
ולהיות אכזריים.

323
00:38:37,240 --> 00:38:40,915
השתתפות הבריטים
עושה את זה בטוח.

324
00:38:41,520 --> 00:38:45,513
המלחמה מסתיימת לבד
אם היטלר יחוסל...

325
00:38:45,680 --> 00:38:48,911
או שאנגליה תובס.

326
00:38:55,960 --> 00:38:59,316
גורלי כעת בידיים שלך, גנרל.

327
00:38:59,480 --> 00:39:03,678
אתה אחד הבודדים
מי שראה את היומנים האלה.

328
00:39:05,040 --> 00:39:07,713
תתנגד אם אספר לך משהו אישי
שאלה?

329
00:39:07,880 --> 00:39:10,155
לא, קדימה.

330
00:39:11,120 --> 00:39:17,229
היית בעד המלחמה
בספרד, יוון ואלבניה.

331
00:39:17,400 --> 00:39:25,080
ואחרי ההסכם עם גרמניה היית אחד
מהגברים השנואים ביותר באיטליה.

332
00:39:26,320 --> 00:39:30,472
מה שאני לא מבין זה למה אתה לא
זה עתה התפטרת.

333
00:39:32,760 --> 00:39:35,399
מי ירוויח מזה?

334
00:39:37,040 --> 00:39:41,909
אם לא הייתי שר
סתם אזרח רגיל...

335
00:39:42,880 --> 00:39:49,194
...היית בא אליי עם שלך
לתכנן הפיכה? לא, אז.

336
00:39:54,280 --> 00:40:00,515
כן, שמעתי את זה.
מתי זה קרה? ואיפה בדיוק?

337
00:40:00,960 --> 00:40:03,918
תעדכן אותי.
קורבנות?

338
00:40:04,280 --> 00:40:11,038
לזמן ולפקח על הכל וכולם
הארסנלים של פאלרמו ומסינה.

339
00:40:11,200 --> 00:40:12,952
הפעל את הרדיו.

340
00:40:14,480 --> 00:40:18,473
מתי יחזור המלך?
לרומא?

341
00:40:31,640 --> 00:40:36,509
מה קורה, ויטוריו?
- חייב להיות משהו חשוב. אבא התקשר אליי.

342
00:40:40,240 --> 00:40:42,959
מה קורה?
- כשברלין מתקשרת...

343
00:40:43,120 --> 00:40:47,557
...אני אקום בעוד 20 דקות
המטה שלי בפאלאצו ונציה.

344
00:40:47,720 --> 00:40:51,269
מה בדיוק קרה?
- הם פלשו לארצנו.

345
00:40:51,440 --> 00:40:53,715
בניטו, מה רע?

346
00:40:53,880 --> 00:40:57,555
האמריקאים והאנגלים
נחתו בסיציליה.

347
00:40:57,720 --> 00:41:02,999
אנחנו לא יכולים להסיע אותם בחזרה?
אני לא יכול להעריך את זה עכשיו.

348
00:41:03,480 --> 00:41:07,996
הו אלוהים, הם עפים מעלינו.
הם לא מעזים להפציץ את רומא.

349
00:41:08,120 --> 00:41:09,792
האפיפיור.

350
00:41:27,720 --> 00:41:30,109
מה זה אומר? תן את זה כאן.

351
00:41:31,200 --> 00:41:34,636
העם האיטלקי עומד בפני בחירה.

352
00:41:36,360 --> 00:41:41,559
מת על מוסוליני והיטלר
או לחיות למען איטליה והציוויליזציה.

353
00:41:43,560 --> 00:41:47,553
האנגלים והאמריקאים
יפציץ את רומא...

354
00:41:47,720 --> 00:41:51,838
...אם המלך לא יסיר אותך.

355
00:41:53,880 --> 00:41:55,791
פאלאצו ונציה.

356
00:42:02,200 --> 00:42:04,919
דוצ'ה, האפיפיור מחכה לתשובה.

357
00:42:06,240 --> 00:42:11,030
זו התשובה: שלום לבד
מצידנו אינו נכלל.

358
00:42:11,200 --> 00:42:13,270
אז המלחמה נמשכת?

359
00:42:13,440 --> 00:42:17,228
עד האיטלקי האחרון?
- בעד הגרמנים.

360
00:42:17,400 --> 00:42:21,996
מַסְפִּיק. אני לא רוצה את האפיפיור
מפריע לו.

361
00:42:22,200 --> 00:42:27,991
The Pope can ask the King about peace
לנהל משא ומתן. הזמן הולך ואוזל.

362
00:42:28,520 --> 00:42:31,159
אנחנו רק צריכים לחכות.

363
00:42:31,320 --> 00:42:35,836
The Russians and Americans
naturally quarrel among themselves.

364
00:42:36,000 --> 00:42:40,551
We need our airspace first
להחזיר את הידיים.

365
00:42:40,880 --> 00:42:45,078
דוסי, תקשיב עכשיו.
הערים שלנו חסרות אונים.

366
00:42:45,240 --> 00:42:49,438
בעלות הברית
can bulldoze them without resistance.

367
00:42:49,600 --> 00:42:54,549
And then they won't be blamed,
אלא אתה. Because you didn't prevent it.

368
00:42:54,720 --> 00:42:58,998
לא חסר לנו
לכיתות יורים, נכון? בשביל אף אחד.

369
00:42:59,560 --> 00:43:03,872
ללא יוצא מן הכלל.
אתה יכול ללכת.

370
00:43:10,920 --> 00:43:17,359
אתה מנהל את היומנים שלך
עדיין שם, נכון?

371
00:43:17,480 --> 00:43:23,510
בטח, דוצ'ה.
- הגיוני מאוד.

372
00:43:44,760 --> 00:43:49,470
אמא, אני שמח שרצית לבוא.
- מה זה? למה זה היה צריך להיות ככה?

373
00:43:49,640 --> 00:43:55,078
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו.
ואתה חייב לעזור לי.

374
00:43:55,240 --> 00:44:00,997
אבל אם תעזור לי,
זה עלול להעמיד אותך בסכנה.

375
00:44:01,720 --> 00:44:06,032
אני אתן לך את זה קודם.

376
00:44:08,960 --> 00:44:11,076
אלו היומנים שלי.

377
00:44:11,200 --> 00:44:18,515
שמור לי אותם. לאף אחד אסור
לראות אותם ללא רשותי.

378
00:44:18,680 --> 00:44:23,595
זה ביטוח החיים שלי.
Would you do that for me?

379
00:44:23,760 --> 00:44:27,753
גאלאצו, תגיד לי בכנות.
Are you afraid that the Duce...

380
00:44:29,280 --> 00:44:35,116
פשוט קח אותם איתך. זה לא
מסוכן אם אתה זהיר.

381
00:44:41,200 --> 00:44:43,430
תודה שבאת.

382
00:44:46,360 --> 00:44:49,477
לְהַמשִׁיך. לא יקרה לך כלום.

383
00:44:54,200 --> 00:44:57,954
אמא, תיזהרי.
- גם אתה.

384
00:45:11,160 --> 00:45:12,798
זה טעים.

385
00:45:12,960 --> 00:45:17,750
By the way, I asked my mother
to join us here for a few days.

386
00:45:17,960 --> 00:45:21,873
She stays with you when I'm in Rome.
-אתה נוסע לרומא?

387
00:45:22,040 --> 00:45:23,758
מַדוּעַ?

388
00:45:23,920 --> 00:45:28,232
Your father has finally changed his mind.
- Mom, can I come in for a moment?

389
00:45:28,360 --> 00:45:29,918
לא, לא עכשיו.

390
00:45:30,080 --> 00:45:32,833
אבא, מותר?
- שחייה?

391
00:45:32,960 --> 00:45:37,829
כן, אבל לא רחוק מדי.

392
00:45:38,840 --> 00:45:40,193
מה אמרת?

393
00:45:40,360 --> 00:45:45,718
לאביך סוף סוף יש
המועצה הפשיסטית התכנסה.

394
00:45:46,840 --> 00:45:50,719
יש לו את זה מההתחלה
לא נעשה עוד במהלך המלחמה.

395
00:45:50,880 --> 00:45:54,714
לחץ מצד חברי המפלגה המרכזיים,
כולל את עצמי.

396
00:45:54,880 --> 00:46:00,352
כמובן שאני בצד שלהם.
אתה מנסה להיפטר ממנו.

397
00:46:00,520 --> 00:46:05,753
אתה שוב הולך מהר מדי. אנחנו רוצים
להפריד את אביך מאדולף היטלר...

398
00:46:05,920 --> 00:46:10,710
... ולהחזיר את הכוח הצבאי
אל המלך. זה הכל.

399
00:46:10,840 --> 00:46:14,230
אין מה לעשות בשלב זה.

400
00:46:14,880 --> 00:46:23,151
אם אבי הוא וסאל של גרמניה
הוא חייב להתפטר, אבל היזהרו.

401
00:46:24,280 --> 00:46:26,157
למה אתה מתכוון?

402
00:46:26,320 --> 00:46:30,359
זאת אומרת לא כדאי לשכוח
שהוא חותנו.

403
00:46:30,520 --> 00:46:33,080
האם עלי להתקשר חולה?
עם חום גבוה?

404
00:46:33,240 --> 00:46:37,233
לא, אבל אל תתבלט יותר מדי.
הוא נעלב בקלות.

405
00:46:37,400 --> 00:46:40,676
גם אני אוהב את זה.
אני אפילו אוהב את האיש הזה.

406
00:46:41,600 --> 00:46:43,795
תבהיר לו את זה.

407
00:46:55,640 --> 00:46:57,870
דינדינה, בואי הנה.

408
00:46:58,600 --> 00:47:00,272
בוא, מהר.

409
00:47:05,720 --> 00:47:07,472
בוא הנה.

410
00:47:12,120 --> 00:47:13,712
מָהִיר.

411
00:47:24,960 --> 00:47:28,839
אדה, תיכנסי פנימה.

412
00:49:24,440 --> 00:49:26,670
הדוצ'ה... אז תראה.

413
00:49:41,360 --> 00:49:43,954
נווארה...
כן, אני כאן.

414
00:49:45,800 --> 00:49:48,951
תן להם קצת כסף.

415
00:49:49,280 --> 00:49:50,952
האנשים האלה.

416
00:50:16,160 --> 00:50:23,077
ל-Duce יש למחר
המועצה הפשיסטית התכנסה.

417
00:50:24,640 --> 00:50:29,191
על כך הייתה תגובה נדהמת
הפצצת בעלות הברית על רומא.

418
00:50:29,400 --> 00:50:32,312
עוד הפצצות
הוכרזו.

419
00:50:32,480 --> 00:50:37,156
תתפטר אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
אבל לפחות תגיב.

420
00:50:37,320 --> 00:50:43,270
אתה לא יכול לתת לאף אחד את ההזדמנות
כדי לערער את עמדתך.

421
00:50:46,600 --> 00:50:48,750
עכשיו תסתכל על המצב.

422
00:50:48,880 --> 00:50:52,236
נהגת לכנס את המועצה, מה עכשיו?

423
00:50:52,360 --> 00:50:56,638
עכשיו כנראה שהם עשו את זה
בתמיכת המלך.

424
00:50:56,800 --> 00:51:04,229
הם לעולם לא היו מעזים לעשות זאת בלעדיו.
- המלך מאחורי.

425
00:51:04,800 --> 00:51:11,478
אני יכול להבטיח לך שגאלאצו,
גרנדי ובוטאי מאשימים אותך.

426
00:51:11,960 --> 00:51:15,794
הם היו כלום
עד שלקחת אותם תחת כנפיך...

427
00:51:15,960 --> 00:51:19,953
אבל עכשיו הם יהיו חסרי טקס
לתקוע סכין בגב.

428
00:51:20,120 --> 00:51:24,557
אתה לא רוצה להגיד את זה
שהפכתי לסנילית, הא?

429
00:51:24,880 --> 00:51:29,158
אתה לא עושה כלום. למה לא?

430
00:51:30,520 --> 00:51:34,877
כל מה שאני צריך לעשות זה לפתוח את הפה
והם רועדים.

431
00:51:36,360 --> 00:51:38,794
הם חסרי אונים בלעדיי.

432
00:51:40,560 --> 00:51:46,715
יום אחד... אולי.
עכשיו אני כבר לא יודע.

433
00:51:46,880 --> 00:51:53,319
אני לא יודע. אנחנו עדיין יכולים
יש לך אמון בך?

434
00:52:33,240 --> 00:52:37,074
שלום...בן?

435
00:52:40,160 --> 00:52:45,598
למה אתה לא אומר כלום? אני יודע
שזה אתה. אני פשוט מרגיש את זה.

436
00:52:45,880 --> 00:52:49,190
אז תגיד משהו.

437
00:52:49,480 --> 00:52:51,675
זה אני.

438
00:52:52,800 --> 00:52:56,952
אתה יכול לדבר? שאבוא אליך?
רק תגיד לי מתי.

439
00:52:59,160 --> 00:53:03,073
אתה לא צריך להגיד כלום.
כל עוד אתה שם.

440
00:53:04,080 --> 00:53:11,668
מספיק שאתה מתקשר עכשיו.
אני אבוא אליך מחר.

441
00:53:24,240 --> 00:53:33,399
זכור שתמיד יש לי את הגב שלך
לעמוד במקום. לא משנה מה יקרה.

442
00:54:29,120 --> 00:54:32,795
האם נעצור אותו מיד?
אתה רק צריך לתת את הפקודה.

443
00:54:33,000 --> 00:54:40,236
הוד מעלתך, יש לי את סינורה פטאצ'י
על הקו. זה דחוף.

444
00:54:40,360 --> 00:54:42,157
לא עכשיו.

445
00:54:43,480 --> 00:54:46,517
דוסי, אנחנו מברכים אותך.

446
00:54:53,560 --> 00:54:54,959
הבונו?
-לְהַצִיג.

447
00:54:55,120 --> 00:54:56,553
בוטאי?
-לְהַצִיג.

448
00:54:56,720 --> 00:54:58,039
גרנדי?
-לְהַצִיג.

449
00:54:58,200 --> 00:54:59,679
פארינאצ'י?
-לְהַצִיג.

450
00:54:59,800 --> 00:55:01,870
סיאנו?
-לְהַצִיג.

451
00:55:31,000 --> 00:55:35,710
אתה לא יכול להישאר כאן.
- מה שלומך?

452
00:55:35,880 --> 00:55:39,634
רע מאוד. לא היית צריך לבוא.
- אני לא אשאר הרבה זמן.

453
00:55:39,800 --> 00:55:43,588
בבקשה אל תתעקש.
עד שנדע יותר.

454
00:55:43,760 --> 00:55:49,392
אני אתקשר אליך, אבל עכשיו... בבקשה.

455
00:56:07,120 --> 00:56:10,237
ליו"ר גרנדי יש רשות.

456
00:56:11,040 --> 00:56:15,591
מוסוליני כבר לא דומה לו
המוסוליני שהאמנו בו.

457
00:56:15,800 --> 00:56:19,190
זה מוסוליני
שאנחנו הפשיסטים כל כך מתגעגעים.

458
00:56:19,360 --> 00:56:21,828
אנחנו רוצים לראות אותו.

459
00:56:22,000 --> 00:56:25,117
לא גבר במדים
מי לוקח מצעדים...

460
00:56:25,280 --> 00:56:28,875
... ושאין לו אמינות כל שהיא
יש יותר.

461
00:56:29,000 --> 00:56:32,390
הדיקטטורה שלך
החליש את המפלגה.

462
00:56:32,560 --> 00:56:37,315
יש ביניהם פער עצום
העם והפשיזם.

463
00:56:39,160 --> 00:56:41,230
פעם אמרת לנו:

464
00:56:41,400 --> 00:56:49,478
תן לכל הפלגים למות. גם ההוא
ממני. כל עוד איטליה תישמר.

465
00:56:50,360 --> 00:56:55,798
אני אומר עכשיו שהגיע הזמן
לקיים את הנדר הזה.

466
00:56:56,000 --> 00:57:02,951
אני מציע לבקש מהמלך
לפעול כמנהיג צבאי...

467
00:57:03,120 --> 00:57:05,156
...בתקופות משבר אלו.

468
00:57:05,320 --> 00:57:10,110
מה שאתה עושה הוא חתרני.
- זה לא אפשרי.

469
00:57:10,720 --> 00:57:14,793
עברו שש שעות עכשיו, נאווארה.
מה קורה בכלל?

470
00:57:14,960 --> 00:57:18,111
הם נגדו?
האם הוא נתון באש?

471
00:57:18,280 --> 00:57:21,192
הוא מותקף
על ידי הרוב.

472
00:57:21,360 --> 00:57:25,069
איזה רוב?
אני רוצה לשמוע שמות, נאווארה.

473
00:57:25,240 --> 00:57:29,870
גרנדי, בוטאי, דה וקצ'י, דה בונו,
מרינלי ופרסקי.

474
00:57:31,280 --> 00:57:33,748
וצ'יאנו?
- הוא עדיין לא דיבר.

475
00:57:34,840 --> 00:57:37,479
התקשר אליי מיד כשזה יהיה מוכן.