All language subtitles for The.Lady.2026.S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Acest film este inspirat de o poveste reală.

Unele nume au fost schimbate

iar unele personaje, evenimente şi scene au fost create şi combinate

în scopuri dramatice.

Mă întreb dacă există cineva pe lume.

Cauţi un suflet pereche?

Are atâtea lucruri de rezolvat,

cu separarea şi mutarea.

Practic, eu conduc totul acum.

Spune-i soţului tău zgârcit că voi avea nevoie de nişte fonduri.

E doar contabilitate de bază. Rezolvă.

Nu m-am angajat la aşa ceva, Janey.

Ai prefera ca viaţa mea să fie la fel de plictisitoare şi monotonă ca a ta.

- E o dramă interminabilă. - Te urăsc!

Luis Castillo. Înalt, brunet şi foarte carismatic.

Ce costum frumos!

Luis merge într-o excursie în insulele greceşti.

I-am zis de dimineaţă: "Sarah mereu zice că muncesc prea mult."

Ai spus că vrei să-mi arăţi insulele.

Voiai să-ţi cunosc prietenii,

pentru că suntem un cuplu. Asta fac cuplurile.

Dar pentru mine nu mai funcţionează.

Trebuie să încetezi, ai înţeles?

- Jane, putem vorbi? - Ce este?

Mi-e teamă că va trebui să te concediem.

Îmi pare foarte rău.

Nici măcar nu a făcut-o personal.

După câte am pătimit împreună.

Ce am, mamă? M-am săturat de toate astea.

Iată-te aici, cu două băuturi roz şi nimeni cu care să vorbeşti.

Acest bărbat va aduce o mare pasiune în viaţa ta.

Odată ce îl vei întâlni, nu va mai fi cale de întoarcere.

Aş vrea ca poliţia să vină şi să ne despartă.

Ca să nu ne mai rănim reciproc.

Femeia nu putea să dispară pur şi simplu.

Dar, pe măsură ce timpul trece, speculaţiile cresc.

Ar fi putut Jane Andrews să-l ucidă pe bărbatul pe care îl iubea?

DOAMNA

72 apeluri pierdute

Deci, ce a cumpărat?

Două cutii de calmante şi o pereche de chiloţi tanga din dantelă.

Se pare că a încercat să cumpere mai multe pastile, dar nu i-au vândut.

Crezi că ar putea fi vorba de o crimă urmată de o sinucidere?

Dar de ce te-ai obosi să cumperi lenjerie sexy

dacă ai avea de gând să te sinucizi?

Poate voia lenjerie curată?

Oricum, compania de telefonie mobilă i-a reperat telefonul în scurt timp.

Era chiar lângă Southampton, mergea spre vest.

Şi nu l-a mai contactat pe fostul soţ?

Nu. Dar se pare că semnalul în zona respectivă este destul de slab.

I-au găsit paşaportul la percheziţie?

Al lui era în birou, dar pe al ei nu l-au găsit.

Bine, trebuie să emitem o avertizare.

Dacă o lăsăm să părăsească ţara, atunci s-a terminat.

Ştiu, domnule. Dar nu cred că o va face.

Tot ce ştiu este că suntem în a treia zi de urmărire naţională

şi nu suntem mai aproape de a o găsi.

A intrat într-un supermarket.

Nici măcar nu şi-a ascuns faţa.

Dacă îşi asumă riscuri,

poate că intenţionează să moară, înainte să ajungem la ea.

Ar fi bine să nu moară.

Decembrie 1999

Uau! O zeiţă în ale gospodăriei.

Eşti o minune.

Cred că suntem aproape gata.

Am scos paharele de vin, trebuie doar să le punem pe masă.

- Pentru roşu şi alb? - Desigur.

- Dacă un lucru merită făcut... - Merită să fie făcut bine.

Foarte drăguţ din partea ta. Mă bucur să fiu aici.

Bine, haide! Să punem nişte muzică.

Ar trebui să ajungă în orice moment.

Mulţumesc. Mă bucur foarte mult.

Să începem cu tânăra Sarah.

Fata fericită şi încrezătoare de care s-a îndrăgostit întreaga lume.

Dar povestea era mai complicată, nu-i aşa?

Da, cum spuneam,

am muncit foarte mult ca să-i fac pe toţi ceilalţi fericiţi.

Este ceva obişnuit când părinţii se despart.

Copilul simte...

Vrei cu disperare să îndrepţi lucrurile.

Şi eram atât de disperată să fiu acceptată, să fiu iubită.

Dar niciodată nu am simţit că meritam asta.

Jane?

Şi apoi, din senin, a apărut acest bărbat chipeş, superb.

- Şi nu doar un bărbat... - Janey?

...un prinţ?

- Draga mea, au sosit. - Da, exact.

Efectiv l-am întâlnit pe prinţul din poveste.

M-am îndrăgostit şi m-am căsătorit cu el.

- Şi trăiai un basm? - Da, aşa este.

La început, da. Dar apoi a intervenit realitatea...

E foarte bun!

Da, absolut.

Cred că e timpul pentru un toast.

Pentru Janey. Pentru că a pregătit acest festin minunat.

- Aşa este. - Bravo, draga mea.

- Pentru Janey. - Pentru Janey!

- Noroc, draga mea. - În ciuda bucătăriei slab echipate.

- Vom schimba asta în curând. - O, Tommy.

Mai întâi, bucătăria.

Apoi, îţi va arunca jucăriile şi va cumpăra odorizante de cameră.

Doamne, să-l facă să renunţe la etajera cu trofee.

- Hei! - Şi la pozele alea cu el fără tricou.

Nu ştiu. Îmi plac pozele alea.

- Ştiu că îţi plac. - Şi pantalonii aceia scurţi.

Pe ăştia nu i-am văzut niciodată.

Nu sunt doar o bucată de carne, să ştiţi.

Ba eşti, amice.

Nu, sunt. Da, sunt, ai dreptate.

Bine, dacă tot facem toasturi...

Am un mic anunţ de făcut.

Spre uimirea mea totală şi bucuria profundă,

creatura superbă din stânga mea a acceptat să se căsătorească cu mine.

E o veste fantastică, felicitări!

Felicitări amândurora.

Da, felicitări. E minunat.

- Mulţumesc. - Paharele jos.

E cazul să bem şampanie.

Ai văzut? M-am înveselit imediat.

La al 15-lea pahar, dar...

Eşti sigură, Mills?

- El e alesul? - M-a convins cumva.

- Asta a ajutat. - Ajută.

- Da, ajută. - Diamantele ajută.

- Pot să-l văd? - Da.

Claritate excelentă.

Este o montură foarte bună pentru tipul ăsta de piatră.

Lucrezi într-un magazin de bijuterii, nu-i aşa?

În momentul de faţă, da.

Dar am învăţat despre diamante când lucram pentru familia regală.

Janey a fost asistenta personală a Ducesei de York.

Da, dar nu-i place să vorbească despre asta.

- Este într-adevăr un inel minunat. - Mulţumesc.

- E superb. - Mă bucur că-ţi place. A costat ceva.

O, nu. Opreşte-te!

- Deci, când va fi nunta? - Probabil la primăvară.

- Da. - Staţi puţin.

Ar fi bine să mă apuc de planificarea petrecerii burlacilor, Duncan?

- Da. - Nu sunt sigur...

Cum adică nu eşti sigur? Prostii.

Organizăm o petrecere a burlacilor, punct, mulţumesc.

Nu ăsta e scopul căsătoriei?

Poate că nu singurul scop.

Voi doi plănuiţi o petrecere a burlacilor? Glumeşti.

Eu sunt cavalerul de onoare. Eu sunt responsabilul.

Toată lumea să ridice paharele...

- Pentru fericitul cuplu! - Pentru fericitul cuplu!

- Noroc! - Felicitări!

Îţi aminteşti petrecerea burlacilor a lui Mickey? În Barcelona?

Îmi amintesc că stripteuza aia s-a îndrăgostit de Tommy.

Era o tânără încântătoare.

Şi am avut o conversaţie foarte interesantă despre fotbal.

- Despre fotbal? - Despre fotbal.

Despre asta vorbeaţi? Am ratat asta.

Despre ce e vorba?

Ştii cum e Tommy. Nu poate refuza o fată frumoasă.

Decât dacă încearcă să-l prindă în laţ.

- Bine, de ajuns. - Şi apoi o ia la sănătoasa.

- Leo! - Cel puţin aşa făcea înainte.

Aş fi vrut să ştiu toate astea înainte să-mi ceri să mă mut cu tine.

Nu le da atenţie.

Apropo, ce-ţi mai face încheietura?

Duncan!

E mult mai bine. Mulţumesc.

- Bine. - Mai vreţi şampanie?

Era hotărâtă să profite de situaţie.

Chestia cu încheietura i-a oferit doar un pretext.

Cred că era strâmtorată cu banii

şi avea nevoie să-şi închirieze apartamentul.

Janey a spus că dansau şi ea a căzut.

Nu am crezut-o.

În cele din urmă,

mi-a spus că el a împins-o peste uşa deschisă a maşinii de spălat vase.

S-a împiedicat. Sau a făcut-o intenţionat.

Oricum ar fi, a obţinut ce a vrut.

Duncan a aflat asta de undeva, evident.

Iisuse Hristoase. Las-o baltă, bine?

E minunat să ştiu că aşa vorbeşti despre mine cu toţi prietenii tăi.

Nu fi ridicolă!

Felul în care a spus: "Ce-ţi mai face încheietura?"

a fost atât de sarcastic.

Aş fi putut să-l pocnesc!

Dunc doar te tachina

şi tu ai reacţionat exagerat, ca de obicei.

Şi ar trebui să stau şi să înghit?

Draga mea, nu e nimic de "înghiţit".

Eşti prea sensibilă, Janey.

- Dunc era Dunc. - Da, drăguţul Dunc.

Dacă îl iubeşti atât de mult, de ce nu te duci să locuieşti cu Dunc?

Iubito, aş face-o, dar îi put picioarele.

Şi, în plus, am auzit că e varză în pat.

Şi mai e şi o obrăznicătură sexy pe care am pus ochii.

Da?

Sigur nu există vreo stripteuză cu care ai prefera să te culci?

Nu.

Există o singură femeie cu care vreau să mă culc.

Dacă aş putea s-o fac să tacă din gură măcar cinci minute.

- Cinci minute nu par să merite efortul. - Crede-mă, doamnă.

Va merita.

Eşti sigur că nu vrei să plec?

Nimeni nu pleacă nicăieri.

Mă bucur să aud asta.

Pentru că, dacă m-ai părăsi, Tommy,

nu ştiu ce aş face.

Opreşte-te.

Pune-le mai întâi, da?

- Da? - Da.

Ştii ce mult îmi plac.

Ştiu, mamă, dar Leo voia un loc mai central pentru petrecerea burlacilor,

aşa că am ales Berlinul.

Ştiu. Da, da, da. Şi eu te iubesc.

Bine, în regulă. Pa, mamă. Pa.

Nu-mi vine să cred că mă părăseşti pentru un weekend întreg.

Ştiu.

Dar gândeşte-te ce bine va fi când mă voi întoarce.

Ar trebui să profiţi la maxim.

Sună-ţi o prietenă şi ieşiţi în oraş.

Poate voi întâlni un tânăr drăguţ.

Ar fi bine să nu o faci.

Gata.

Sună-mă când ajungi la Berlin, da?

Sigur.

- E Dunc. - Nu o să uiţi?

Nu o să uit.

- Bine, băieţi! - Uite-l. Ai pălăria?

...având probleme în a atrage atenţia oamenilor.

Dar asta înseamnă...

Ce au spus despre rochia prinţesei Diana?

-"Nu pare cam şifonată?" - Dar nu au spus asta despre a ta.

Pentru că ai nişte umeri laţi şi frumoşi,

rochiile fără bretelele îţi vin minunat.

Da, şi toată munca pe care ai depus-o, Angelie.

Aşa este. Va merita în ziua nunţii.

Contrar opiniei populare,

rochiile fără bretele se potrivesc majorităţii persoanelor.

Ele pun în valoare frumos umerii.

Şi dacă ai un bust mic, sunt foarte uşor de purtat.

Dacă vrei să porţi o astfel de rochie şi ai un bust mare,

asigură-te că lenjeria pe care o porţi

este cea potrivită.

Bună, aţi sunat la Tommy. Lăsaţi un mesaj şi vă voi suna înapoi.

Hei, sunt eu.

Presupun că ai ajuns cu bine în Germania.

Sună-mă când poţi, da?

Deja mi-e dor de tine.

Bună, Tommy. Sunt tot eu.

Deci... Niciun semn încă.

Ai putea fi mort într-un şanţ, pe undeva.

Aşa că, dacă ai putea să mă suni înapoi,

ar fi bine să ştiu că eşti încă în viaţă.

Ducesa de York ne prezintă uimitoarea reşedinţă de 21 de acri.

Buna. Ne vedem la Stansted. Visit Microbrewers (where?)

Cabaret Bar Toate cele bune, Bill

Bună, scumpule. Cum stă treaba la Londra?

Şi ce veşti ai despre prietena aia ta? Ai făcut pasul decisiv?

- îţi trimit un mare pupic şi câteva limbi în locurile care trebuie -

N-am avut timp să scriu nimic...

...o îmbrăţişare mare, un sărut şi o limbă.

... costumaţie de cameristă cu...

... fusta ridicată... nimic pe dedesubt...

Nu!

Aşa că trebuie să ieşi din clubul ăla de striptease şi să mă suni înapoi.

Nu glumesc, Tommy.

Trebuie să mă suni înapoi. Imediat.

Mă auzi?!

Nu poţi să mă ignori pur şi simplu, Tommy.

Nu e deloc amuzant! Nenorocitule!

Bună, sunt Duncan. Ştii ce ai de făcut.

Duncan, sunt Jane.

Aş aprecia foarte mult dacă i-ai putea spune lui Tommy

să se desprindă de nenorociţii de sâni goi şi să mă sune. Bine?

Sunt Leo. Îmi pare rău că nu pot răspunde la telefon în acest moment,

dar vă rog să lăsaţi un mesaj.

Leo, sunt Jane din nou.

Dacă eşti cu Tommy, şi sunt sigură că eşti,

vreau să-i spui să ia telefonul şi să mă sune.

Nu mai e o glumă. Înţelegi?

Era profund rănită. A fost o trădare adevărată.

Chestia cu "pantofii vechi."

A fost un compliment.

Voia doar să spună că se simţea foarte confortabil în preajma ei.

Janey a descris câteva lucruri pe care le scrisese el,

şi nici eu nu aş fi fost prea fericită.

Aşa i-a trebuit.

Nu trebuia să-şi bage nasul.

Bună. Jane?

Nu e ceea ce crezi.

Nu am făcut nimic, Jane.

Sunt doar nişte glume proaste.

Am citit e-mailurile.

Da. Nu sunau bine, dar...

Nu era real.

Era doar o fantezie. Doar fetişuri inofensive.

Cine e?

E o nimeni. E...

E doar o femeie pe care am întâlnit-o la un târg...

Doamne!

Jane...

Nu s-a întâmplat nimic de fapt.

Nu e ca şi cum m-aş fi culcat cu ea.

Doar ne-am trimis câteva e-mailuri.

Nu mă iubeşti deloc, nu-i aşa?

Jane, nu e adevărat.

Nu m-ai iubit niciodată.

- Doamne, aş vrea să fiu moartă. -Jane, te rog, nu spune asta.

Nu trebuie să spui astfel de lucruri, bine? Îmi pare foarte, foarte rău.

De ce să nu spun?

Dacă nu mă iubeşti, prefer să mor.

Jane, uite... Îmi pare foarte rău.

Suntem bine. Te asigur.

Văd că te supără.

El a spus că nu a însemnat nimic.

Că a fost doar un flirt stupid şi eu exagerez.

Nu ştiu, poate exagerez. Nu e ca şi cum chiar s-a culcat cu ea.

Am vorbit despre cum oamenii pot încerca să-ţi minimizeze sentimentele.

pentru a nu fi nevoiţi să se confrunte cu ele.

Părinţii tăi, de exemplu.

Da.

Îmi amintesc că ai spus că s-au întâmplat anumite lucruri

în copilăria ta...

Despre care nu voiau să afle.

Da.

A fost totul băgat sub preş.

Crezi că asta se întâmplă acum?

Nu ştiu.

Poate...

Toată viaţa mea se învârte în jurul lui.

Nu contează ce vreau eu, ce nevoi am eu.

Totul se învârte în jurul lui Tommy.

Dacă aş şti cu siguranţă încotro ne îndreptăm,

atunci m-aş putea relaxa.

Ai putea să-i spui că simţi lucrul ăsta?

Ce rost are? Nu ar înţelege.

Dar dacă vrei să stabileşti limite mai clare,

el trebuie să ştie ce comportament consideri inacceptabil.

Nu pot continua aşa, Tommy.

M-ai rănit atât de mult.

Şi adevărul este că

am ajuns...

Într-un loc foarte întunecat.

Şi este un loc în care am mai fost.

Ce vrei să spui?

Ştiu că ai crezut că doar te ameninţ.

Dar adevărul este că eu...

Am încercat să mă sinucid în trecut.

Doamne!

Nu vreau să intru în detalii.

Dar s-a întâmplat de mai multe ori,

şi nu pot fi cu cineva care m-ar putea face să mă simt din nou aşa.

Nu.

Bineînţeles că nu...

Îmi pare foarte rău.

Deci, dacă preferi să fii cu această femeie în Las Vegas...

Nu. Nu s-a pus problema...

Sau ai hotărât că nu vrei să te aşezi la casa ta niciodată.

Asta... Nu, eu... Uite ce e...

Mă gândesc cu siguranţă la...

Căsătorie şi... la copiii, şi la toate lucrurile astea.

Bine.

Vreau doar să ştiu că mergem amândoi în aceeaşi direcţie.

Nu mă aştept să mă ceri în căsătorie mâine.

Poate peste şase luni.

Da.

Vreau doar să ştiu că nu mă foloseşti.

Nu aş face asta.

Bine?

Să nu mă mai răneşti niciodată, Tommy.

Chiar nu aş putea suporta.

A început să-mi trimită mesaje acum câteva ore.

De atunci, nu s-a mai oprit.

Inbox-ul e plin, dar am considerat că nu ar trebui să şterg nimic.

E evident că e într-o stare groaznică.

Francesca, avem imagini de la camerele de supraveghere.

care o arată pe Jane cumpărând o cantitate destul de mare de calmante.

Îţi imaginezi, deci, suntem extrem de îngrijoraţi pentru ea.

Vrem să vorbeşti cu ea.

Încearcă să o convingi să-ţi spună exact unde se află.

Crezi că ai putea face asta?

Pot încerca.

Bine. Încă unul pentru Maiestatea Sa.

- La mulţi ani, Regină Mamă! - Pentru Regina Mamă!

- Binecuvântată fie bătrânica. - La mulţi ani!

Doamne, Tommy!

- Iisuse! - Mergem?

Da, într-adevăr. Duncan, fă-mi o favoare, bătrâne.

- Orice pentru tine, Tom. - Mulţumesc.

- Luaţi-vă o cameră! - Haideţi, oameni buni.

Janey!

Janey!

Lucrurile par să meargă mult mai bine între voi doi.

Da. E minunat.

De fapt, weekendul trecut ne-am uitat la proprietăţi în Cotswolds.

Ce palpitant!

Ne-a înregistrat ca domnul şi doamna Cressman la agenţia imobiliară.

Serios?

Ei bine, asta scria în documentele tipului,

dar Tommy şi cu mine nu l-am corectat.

A fost foarte amuzant.

Între noi fie vorba, a avut multe discuţii secrete cu mama lui.

Şi cred că are de gând să mă ceară în căsătorie când vom fi în Franţa,

la vila familiei sale.

- Vai! Serios? - Janey, nu te uita acum.

Dar nu e vechiul tău prieten, Luis? Chiar în spatele lui Tommy?

Da, am adormit pe barcă, la soare.

Pun pariu că ai făcut o treabă bună.

E o Classic Riva, şi e absolut superbă.

Tommy se pricepe foarte bine la bărci.

Fratele meu se tot uită la o Riva Olympic.

-Tommy?! - Tare! În ce stare e?

- Bună, cred... - Tommy!

Scuze! Cât de departe este vila de Saint-Tropez?

Nu ştiu. Câteva ore.

Deci Max ar trebui să-l cheme pe Tommy să se uite la ea...

Mă gândesc că ar trebui să conducem până acolo într-o zi, cu barca.

Nu conduci o barcă, femeie. Iisuse!

Mă scuzaţi!

Scuze, proasta de Janey greşeşte din nou.

Nu, nu. Nu asta am vrut să spun.

Ar trebui s-o cerţi.

Nu fi caraghioasă.

Lui Tommy îi plac fetele obraznice.

- Asta şi costumaţiile. - Pentru numele lui Dumnezeu!

Dacă sunt până la coapse şi din piele, cu atât mai bine.

Te rog, ignor-o.

- Eşti băută. - Nu sunt.

Ba eşti. Te faci de râs.

Janey, de ce trebuie să exagerezi mereu?

Dă-mi ăsta...

- Mă doare! - O să supravieţuieşti.

Ghinion pentru tine, nu-i aşa?

- Ar trebui să mergem acasă. - Nu vreau să merg acasă.

Bine, în regulă. Fă ce vrei.

Rămâi.

- Să sar în râu, nu? - Da.

Asta o să-ţi rezolva toate problemele, nu-i aşa, Tommy?!

Stai puţin, Tommy. Ce se întâmplă?

Puneţi-o într-un taxi, când se va prăbuşi.

Tommy?

Putea fi destul de tăios cu ea.

Şi un pic crud.

Era sufocantă, un coşmar.

Îi tot spuneam că trebuie să se despartă de ea.

- Bună, aţi sunat la Tommy. - Bine.

- Lăsaţi un mesaj. - Minunat. Bine. Nu răspunde.

Bună, Tom. Sunt Jane.

Este ora unu fără un sfert dimineaţa,

şi nu circulă niciun autobuz.

Da, sunt al naibii de supărată.

De parcă ţi-ar păsa că umblu sau nu pe străzi

la ora unu dimineaţa. Nu-i aşa?

Nu, e al naibii de plictisitor, idiotule.

Nebuna de Jane,

care iese din casă din an în Paşte.

Pentru că nu vrei să ieşi cu mine.

Bine. La revedere.

De necrezut, la naiba.

Nenorocit egoist.

Tommy, îmi pare foarte rău.

Asta spui mereu.

Credeam că ne e mai bine.

Ne este.

Dar când te comporţi aşa în faţa prietenilor mei, ei...

Nu înţeleg de ce nu pun capăt relaţiei.

Pentru că ei nu ne cunosc.

Chiar tu ai spus-o. Ne e bine împreună.

Dar Jane, aceste probleme, ele...

Nu vor dispărea pur şi simplu.

Ştiu.

De fiecare dată când ne certăm...

Vorbeşti despre cum o să te arunci în râu sau o să iei pastile.

Nu e corect.

Ştiu că nu e.

Mă sperii atât de tare.

Ştiu că e o prostie, că sunt egoistă, şi că e prea multă presiune pe tine.

Am fost o adevărată scorpie.

Nu e ca şi cum eu sunt grozav.

Doar că lucrurile trebuie să fie egale.

Vor fi.

Promit.

O să mă pun pe picioare. Serios.

Şi de acum încolo, lucrurile vor fi diferite, jur.

Da?

Da.

Pentru că nu vreau să mergem în Franţa şi să avem nişte...

Nu!

Vacanţa asta este exact ce avem nevoie.

Va fi un nou început.

O nouă Janey. Promit.

Bine.

Bine, eşti gata?

Formează numărul acum.

Franny.

Janey, am fost atât de îngrijorată, draga mea.

Eşti bine?

Mi-e frig.

Ţine-o de vorbă.

Unde eşti?

Eşti în maşină?

Janey, mă mai auzi?

E întuneric. Nu văd nimic.

Mi-e atât de frig, nu-mi simt picioarele.

Janey, draga mea, ai luat ceva?

Te rog, ne spui ce ai luat?

Doamne! Bine! Apasă pe claxon, draga mea, bine?

Pentru că trebuie să încerci să atragi atenţia cuiva.

Janey, nu vrei să faci asta. Te rog, ne laşi să te ajutăm?

Doamne, ce frumos e aici.

Există o platformă de observare chiar de-a lungul coastei.

Este un loc ideal pentru a admira apusul.

Foarte romantic.

Ar trebui să mergem acolo diseară.

Sună perfect.

- Ai ajuns. - Mamă.

Începuserăm să ne facem griji.

Nu fi caraghioasă. Ce mai faci?

- Bine. Tu ce mai faci? - Foarte bine.

-Tommy. - Salut, amice.

- Ce mai faci, omule? - Fantastic.

David. Uită-te la el! Ce chestie!

Ce mai faci, amice?

- Ce mai faci? - Bine.

Şi, desigur, v-o amintiţi pe Janey.

- Da. Desigur. Bună, draga mea. - Bună.

- Te ajut cu bagajul? - Acesta este Alfa.

- Asta e maşina nouă, Rick? - Da. E frumoasă, nu-i aşa?

Tata nu o scapă din ochi.

- Ştii că e obsedat. - Nu sunt obsedat, băiete.

Abia aştept să o scot la o tură.

- Ne vedem înăuntru, băieţi. - Da, desigur.

Ştiu, e atât de romantic.

Tommy ne-a dus cu maşina în munţi şi...eu habar n-aveam.

Nu, îmi pare rău... Tommy primeşte punctul!

Ochii sus!

Şi din nou, David. Încă e la tine..

Bravo, băiete. Haide! Dă-i drumul.

Eşti bine, Janey?

Concentrează-te pe joc!

Ce ţi s-a întâmplat?

Am jucat un meci epocal de polo pe apă.

Ar fi trebuit să cobori şi tu.

Eu te aşteptam să urci.

Cina e gata în cincisprezece minute.

Şi Cathy tocmai a ajuns, aşa că ar trebui să coborâm.

Da...

Atunci mergem acolo după cină?

Poftim?

Pe platforma de observaţie?

Nu fi caraghioasă. Abia am ajuns.

Putem merge cu ceilalţi, şi, oricum, mama pregăteşte de obicei un picnic.

Haide. Sora mea vrea neapărat să te cunoască.

Haide!

Mama spunea că vreţi să cumpăraţi o casă în Cotswolds?

Explorăm câteva opţiuni.

Eu cred că a doua căsuţă pe care aţi vizitat-o arăta promiţător.

Da, şi eu cred la fel.

Ar fi o casă minunată pentru o familie.

Tocmai îi spuneam lui Tommy

că cea mai mică cameră ar putea fi o cameră pentru copii.

Şi există spaţiu, da? Pentru o anexă?

- Cu siguranţă. - O anexă?

Am rugat agentul să ne trimită schiţa, ca să ne facem o idee mai clară.

Da, doar să nu exagerezi. În contextul actual...

- Ce? Ce?! - O, nu. Haide.

Tommy ştie ce face.

A avut întotdeauna un talent pentru afaceri.

Scuze, deci căsuţa este şi pentru mama ta?

Da, adică... Am discutat despre asta.

Draga mea, ţi-am spus.

Poate că are talent pentru afaceri,

dar ortografia lui este încă groaznică.

Nu e corect, nu?

Am probleme doar la câteva cuvinte, atâta tot.

- Doar... Ştii tu. - Adică "maşină" and "capotă"?

Ce obraznic.

Jane, cunoşti această parte a Franţei?

Puţin, da. Măcar Saint-Tropez.

Am stat acolo de câteva ori cu Ducesa.

Da, desigur. Jane a lucrat pentru Ducesa de York ca garderobieră.

Doamne! Trebuie să fi fost interesant.

- Aţi văzut-o în "Prietenii mei"? - "Prietenii mei"? Ce-i asta?

"Prietenii mei" este un serial de comedie, bunico.

Da, Fergie atârnătoarea. Ar face orice pentru bani.

- Nu cred că e corect. - Dragă, e o glumă.

Bine, trecem la desert?

Haide, Tommy, mă ajuţi cu farfuriile?

Da, desigur, mamă.

Bună, draga mea. Eşti bine?

- Te rog, putem urca? - Poftim?

Nu. Haide, e încă devreme.

Sunt obosită şi...

Nu mă simt prea bine.

Bine, atunci bea ceva. O să te înveseleşti.

Nu am nevoie să mă înveselesc.

Am nevoie să nu fiu ignorată şi umilită în faţa familiei tale nenorocite.

De ce te comporţi aşa?

Scuzaţi-mă.

Te rog, putem să mergem sus?

Nu te poţi abţine, nu-i aşa?

- Trebuia neapărat să faci o scenă. - Nu fac o scenă. Sunt doar supărată.

Eşti mereu supărată.

M-am săturat până peste cap.

Dacă vrei să te duci,

du-te.

Unde naiba eşti?

De parcă ţi-ar păsa.

Aş putea avea un accident cu maşina; probabil că ai fi fericit.

Să nu îndrăzneşti!

E maşina fratelui meu. Adu-o înapoi. Adu-o înapoi imediat!

Ignor-o. Serios, e cea mai bună soluţie.

Când a coborât, ca să meargă la aeroport,

mama a spus că tuna şi fulgera.

Ţipa,

spunea că şi-a irosit ultimii doi ani din viaţă.

Voia doar să-l umilească pe Tommy.

Janey a sunat din maşină.

Părea că vacanţa fusese un dezastru.

Vorbea întruna despre ce făcuse el,

despre ce nu făcuse, cum era clar că totul se terminase.

Asta în timp ce Tommy stătea chiar lângă ea.

Era clar că relaţia dintre ei devenise complet toxică.

E ridicol, Tommy.

Nu poţi să mă ignori în continuare. Trebuie să vorbim.

Trebuie să asculţi ce am de spus.

O, Iisuse Hristoase!

- Trebuie să mă asculţi. - Să te ascult?

Ai vorbit întruna tot drumul spre casă.

Ca să nu mai spun de scena umilitoare de la aeroport.

în faţa mamei mele şi a bietului David.

Ştii, amândoi cred că eşti nebună?

Nu-mi pasă. Nu poţi continua să te porţi aşa cu mine.

Şi să suni toţi prietenii, să te vaiţi

şi să plângi, să le povesteşti problemele noastre personale.

A fost complet umilitor.

- Crezi că asta e umilitor? - Da!

Cum crezi că mă simt eu?

Să aflu că m-ai înşelat cu o curvă,

că i-ai trimis acele e-mailuri obscene.

Pun pariu că oamenilor le-ar plăcea să le citească, nu crezi?!

Pentru numele lui Dumnezeu! Nu asta din nou.

Da, nu poţi să te prefaci că nu exist!

Jur pe Dumnezeu, în acest moment îmi doresc să nu exişti.

Dacă am fi căsătoriţi, nu m-ai trata aşa.

Dar tu preferi să mă duci cu zăhărelul,

atâta timp cât Tommy obţine ce vrea...

Tu încă mai vorbeşti despre căsătorie?

Draga de Janey. E bună la pat, dar cam atat.

Taci din gură!

Ce-ar fi dacă iubita ta mamă ar şti cum eşti cu adevărat?

- Eşti bolnav, ştii asta? - Taci din gură!

Taci din gură! Taci dracului din gură!

Pentru că ăsta e adevărul!

Tu eşti cea bolnavă.

Eşti defectă.

E ceva profund în neregulă cu tine,

şi jur, Jane, că îmi doresc să nu te fi cunoscut niciodată.

Mi-ai distrus viaţa, Tommy.

Nu, ai făcut asta singură.

Atunci mai bine îi pun capăt.

Ia unul dintre cuţitele alea şi taie-mi naibii venele.

Da. Haide.

Cuţitele sunt chiar acolo.

Haide.

Ia un cuţit, taie-ţi venele, n-ai decât.

Ştii ceva,

o să mi le tai şi eu, bine?

Să ne scap pe amândoi de suferinţă.

Mulţumesc.

Puteţi să-mi faceţi legătură cu poliţia, vă rog?

Am o ceartă serioasă cu partenera mea.

Da...

Eu aş vrea să discutăm calm. Ea nu vrea asta.

Îmi puteţi spune dacă e cineva rănit?

- Nu încă. - Bine, domnule.

Unde este partenera dvs. în acest moment?

Chiar aici.

Ce face?

- Se uită la mine. - Bine.

A fost cineva agresat, domnule?

Nu chiar.

Dar cineva va fi rănit.

Puteţi confirma numele dumneavoastră, domnule?

Da. Sunt Thomas Cressman.

Bine, domnule Cressman.

Ce doriţi să facă poliţia?

Aş vrea ca poliţia să vină şi să ne despartă.

Aş vrea ca cineva...

Să ne împiedice să ne rănim reciproc.

Dacă nu vine cineva aici în curând,

cineva va fi rănit.

Traducerea: FAST TITLES MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.