1 00:00:03,930 --> 00:00:05,650 Ce film est inspiré d'une histoire vraie. 2 00:00:05,810 --> 00:00:07,930 Certains noms ont été modifiés 3 00:00:08,090 --> 00:00:10,170 et quelques personnages, événements et des scènes ont été créées et combinées 4 00:00:10,330 --> 00:00:11,570 à des fins dramatiques. 5 00:00:12,290 --> 00:00:15,450 {\an8}Je me demande s'il y a quelqu'un dans le monde. 6 00:00:16,050 --> 00:00:17,090 Vous cherchez l'âme sœur ? 7 00:00:18,410 --> 00:00:20,290 Il a tellement de choses à gérer, 8 00:00:20,450 --> 00:00:22,530 avec séparation et déménagement. 9 00:00:22,930 --> 00:00:24,370 En pratique, je gère tout maintenant. 10 00:00:24,530 --> 00:00:27,370 Dis à ton avare de mari que j'aurai besoin de fonds. 11 00:00:27,530 --> 00:00:29,370 C'est juste une comptabilité de base. Résoudre. 12 00:00:29,530 --> 00:00:30,650 Je ne me suis pas engagé dans une telle chose, Janey. 13 00:00:30,810 --> 00:00:34,050 Tu préférerais que ma vie soit la même ennuyeux et monotone comme le vôtre. 14 00:00:34,210 --> 00:00:37,250 - C'est un drame sans fin. - Je te déteste! 15 00:00:38,090 --> 00:00:41,930 Luis Castillo. Grand, brun et très charismatique. 16 00:00:42,090 --> 00:00:43,210 Quel beau costume ! 17 00:00:43,370 --> 00:00:44,450 Luis part en voyage à les îles grecques. 18 00:00:44,610 --> 00:00:47,930 Je lui ai dit ce matin : "Sarah toujours il dit que je travaille trop." 19 00:00:48,090 --> 00:00:49,890 Vous avez dit que vous vouliez me montrer les îles. 20 00:00:50,250 --> 00:00:51,450 Tu voulais que je rencontre tes amis, 21 00:00:51,610 --> 00:00:53,690 parce que nous sommes un couple. C'est ce que font les couples. 22 00:00:53,850 --> 00:00:55,490 Mais ça ne marche plus pour moi. 23 00:00:55,890 --> 00:00:57,490 Tu dois arrêter, tu comprends ? 24 00:00:58,210 --> 00:00:59,690 - Jane, pouvons-nous parler ? - Qu'est-ce que c'est ? 25 00:01:00,050 --> 00:01:02,050 J'ai peur de devoir le faire on va vous virer. 26 00:01:02,210 --> 00:01:03,170 Je suis vraiment désolé. 27 00:01:03,650 --> 00:01:04,890 Il ne l'a même pas fait personnellement. 28 00:01:05,050 --> 00:01:06,490 Après ce que nous avons souffert ensemble. 29 00:01:06,650 --> 00:01:08,970 Qu'est-ce que j'ai, maman ? J'en ai marre de tout ça. 30 00:01:09,130 --> 00:01:12,170 Vous y êtes, avec deux boissons roses et personne à qui parler. 31 00:01:12,530 --> 00:01:15,130 Cet homme apportera une mer la passion dans votre vie. 32 00:01:15,570 --> 00:01:18,050 Une fois que vous l'aurez rencontré, ce ne sera plus le cas il y a longtemps. 33 00:01:18,610 --> 00:01:20,090 J'aimerais que la police vienne et pour nous séparer. 34 00:01:20,690 --> 00:01:21,970 Pour qu'on ne se fasse plus de mal. 35 00:01:22,130 --> 00:01:23,970 La femme ne pouvait pas disparaître simplement. 36 00:01:24,130 --> 00:01:26,210 Mais avec le temps, les spéculations se multiplient. 37 00:01:26,410 --> 00:01:28,930 Jane Andrews aurait pu le tuer l'homme qu'elle aimait ? 38 00:01:29,090 --> 00:01:32,930 DAME 39 00:01:50,770 --> 00:01:52,970 72 appels manqués 40 00:01:54,370 --> 00:01:56,010 Alors qu'est-ce qu'il a acheté ? 41 00:01:56,570 --> 00:02:00,170 Deux boîtes de tranquillisants et un paire de culottes string en dentelle. 42 00:02:00,610 --> 00:02:03,810 On dirait qu'il a essayé d'en acheter plus beaucoup de pilules, mais ils ne les vendaient pas. 43 00:02:04,610 --> 00:02:06,570 Vous pensez que ça pourrait être un meurtre suivi d'un suicide ? 44 00:02:07,010 --> 00:02:09,810 Mais pourquoi prendriez-vous la peine d'acheter lingerie sexy 45 00:02:09,970 --> 00:02:11,170 si tu allais te suicider ? 46 00:02:12,490 --> 00:02:14,210 Peut-être qu'il voulait des sous-vêtements propres ? 47 00:02:14,890 --> 00:02:17,890 Quoi qu'il en soit, la compagnie de téléphonie mobile repéré son téléphone en un rien de temps. 48 00:02:18,050 --> 00:02:20,850 C'était juste à côté de Southampton, allait vers l'ouest. 49 00:02:21,010 --> 00:02:22,770 Et elle n'a pas contacté son ex-mari ? 50 00:02:22,930 --> 00:02:25,770 Pas. Mais il semble que le signal dans la zone c'est assez faible. 51 00:02:26,210 --> 00:02:28,450 Ont-ils trouvé son passeport lors de la perquisition ? 52 00:02:28,610 --> 00:02:31,570 Le sien était au bureau, mais ils n'ont pas trouvé la sienne. 53 00:02:31,730 --> 00:02:34,090 D'accord, nous devons émettre un avertissement. 54 00:02:34,250 --> 00:02:36,410 Si on la laisse quitter le pays, alors c'est fini. 55 00:02:36,970 --> 00:02:39,130 Je sais, monsieur. Mais je ne pense pas qu'il le fera. 56 00:02:40,450 --> 00:02:43,650 Tout ce que je sais c'est que nous sommes dans le troisième journée nationale du suivi 57 00:02:43,810 --> 00:02:45,490 et nous ne sommes pas plus proches pour la retrouver. 58 00:02:45,730 --> 00:02:47,370 Il est entré dans un supermarché. 59 00:02:48,170 --> 00:02:50,170 Il n'a même pas caché son visage. 60 00:02:50,330 --> 00:02:51,530 S'il prend des risques, 61 00:02:51,690 --> 00:02:55,050 peut-être qu'il a l'intention de mourir avant d'y arriver. 62 00:02:55,570 --> 00:02:57,130 Il ferait mieux de ne pas mourir. 63 00:03:13,370 --> 00:03:15,650 {\an8}Décembre 1999 64 00:03:18,810 --> 00:03:22,050 Waouh ! Une déesse dans la maison. 65 00:03:22,610 --> 00:03:24,610 Tu es un miracle. 66 00:03:24,850 --> 00:03:26,810 Je pense que nous avons presque terminé. 67 00:03:27,330 --> 00:03:29,290 J'ai sorti les verres à vin, nous devons simplement les mettre sur la table. 68 00:03:29,450 --> 00:03:31,090 - Pour le rouge et le blanc ? - Bien sûr. 69 00:03:31,410 --> 00:03:33,850 - Si quelque chose vaut la peine d'être fait... - Cela mérite d'être bien fait. 70 00:03:34,050 --> 00:03:36,410 Très gentil de votre part. Je suis heureux d'être ici. 71 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 D'accord, allez ! Jouons de la musique. 72 00:03:41,570 --> 00:03:42,690 Il devrait être là d'une minute à l'autre. 73 00:03:43,370 --> 00:03:44,770 Merci. Je suis très heureux. 74 00:03:45,290 --> 00:03:46,450 Commençons par la jeune Sarah. 75 00:03:46,930 --> 00:03:50,090 La fille heureuse et confiante le monde entier est tombé amoureux. 76 00:03:50,450 --> 00:03:51,970 Mais l'histoire était plus compliquée, n'est-ce pas ? 77 00:03:52,210 --> 00:03:53,730 Oui, comme je l'ai dit, 78 00:03:53,890 --> 00:03:56,890 J'ai travaillé très dur pour rendre tout le monde heureux. 79 00:03:57,530 --> 00:03:59,410 C'est quelque chose de courant quand les parents se séparent. 80 00:04:00,010 --> 00:04:02,050 L'enfant se sent... 81 00:04:03,050 --> 00:04:06,250 Vous le voulez désespérément pour arranger les choses. 82 00:04:06,890 --> 00:04:10,770 Et j'étais tellement désespéré être accepté, être aimé. 83 00:04:11,290 --> 00:04:12,730 Mais je n'ai jamais ressenti que nous méritons cela. 84 00:04:12,890 --> 00:04:13,810 Jeanne ? 85 00:04:13,970 --> 00:04:19,210 Et puis, à l'improviste, il est apparu ce bel et magnifique homme. 86 00:04:19,410 --> 00:04:20,810 - Et pas seulement un homme... - Janey ? 87 00:04:20,970 --> 00:04:22,330 ...un prince ? 88 00:04:22,890 --> 00:04:24,130 - Ma chérie, ils sont arrivés. - Oui, exactement. 89 00:04:24,770 --> 00:04:27,050 En effet, j'ai rencontré le prince de l'histoire. 90 00:04:27,210 --> 00:04:29,130 Je suis aussi tombé amoureux Je l'ai épousé. 91 00:04:29,490 --> 00:04:31,570 - Et tu vivais un conte de fées ? - Oui, c'est vrai. 92 00:04:31,730 --> 00:04:35,290 Au début, oui. Mais alors la réalité est intervenue... 93 00:04:36,170 --> 00:04:38,130 C'est très bien ! 94 00:04:39,290 --> 00:04:40,930 Oui, absolument. 95 00:04:41,370 --> 00:04:43,850 Je pense qu'il est temps de porter un toast. 96 00:04:45,810 --> 00:04:48,450 Pour Janey. Parce qu'il a préparé cette merveilleuse fête. 97 00:04:48,610 --> 00:04:49,570 - C'est exact. - Bien joué, ma chérie. 98 00:04:50,330 --> 00:04:51,410 - Pour Janey. - Pour Janey ! 99 00:04:52,890 --> 00:04:55,690 - Bonne chance, ma chérie. - Malgré la cuisine mal équipée. 100 00:04:56,290 --> 00:04:58,610 - Nous allons changer cela bientôt. - Oh, Tommy. 101 00:04:58,970 --> 00:05:00,250 Tout d'abord, la cuisine. 102 00:05:00,410 --> 00:05:03,690 Ensuite, il vous lancera les jouets et achètera des désodorisants pour les pièces. 103 00:05:04,610 --> 00:05:07,170 Dieu, fais-le arrêter sur l'étagère avec des trophées. 104 00:05:07,330 --> 00:05:09,690 - Hé! - Et ces photos de lui sans chemise. 105 00:05:09,930 --> 00:05:12,770 Je ne sais pas. J'adore ces photos. 106 00:05:12,930 --> 00:05:15,770 - Je sais que tu les aimes. - Et ce short. 107 00:05:15,930 --> 00:05:16,890 Je n'ai jamais vu ça. 108 00:05:17,050 --> 00:05:19,130 Je ne suis pas qu'un morceau de viande, savoir 109 00:05:19,290 --> 00:05:20,690 Vous l'êtes, mon ami. 110 00:05:20,850 --> 00:05:22,930 Non, je le suis. Oui, je le suis, tu as raison. 111 00:05:24,530 --> 00:05:26,450 D'accord, si nous portons toujours un toast... 112 00:05:26,650 --> 00:05:28,690 J'ai une petite annonce à faire. 113 00:05:29,690 --> 00:05:33,370 À mon grand étonnement et une joie profonde, 114 00:05:34,770 --> 00:05:38,450 la magnifique créature à ma gauche a accepté de m'épouser. 115 00:05:38,610 --> 00:05:41,490 C'est une fantastique nouvelle, félicitations ! 116 00:05:41,810 --> 00:05:43,010 Félicitations à tous les deux. 117 00:05:43,170 --> 00:05:44,810 Oui, félicitations. C'est merveilleux. 118 00:05:44,970 --> 00:05:46,930 - Merci. - Lunettes baissées. 119 00:05:47,170 --> 00:05:48,330 Il est temps de boire du champagne. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,130 as-tu vu, j'ai immédiatement remonté le moral. 121 00:05:51,290 --> 00:05:53,890 Au 15ème verre, mais... 122 00:05:54,050 --> 00:05:55,450 Tu es sûr, Mills ? 123 00:05:55,610 --> 00:05:57,610 - C'est lui l'élu ? - Il m'a convaincu d'une manière ou d'une autre. 124 00:05:58,410 --> 00:05:59,690 - Cela a aidé. - Aide. 125 00:05:59,850 --> 00:06:01,850 - Oui, ça aide. - Les diamants aident. 126 00:06:02,050 --> 00:06:03,810 - Puis-je le voir ? - Oui. 127 00:06:06,810 --> 00:06:08,090 Excellente clarté. 128 00:06:08,730 --> 00:06:10,130 C'est une très bonne monture pour ce type de pierre. 129 00:06:10,770 --> 00:06:13,090 Vous travaillez dans une bijouterie, n'est-ce pas ? 130 00:06:13,690 --> 00:06:15,250 Pour le moment, oui. 131 00:06:15,410 --> 00:06:18,050 Mais j'ai appris sur les diamants quand je travaillais pour la famille royale. 132 00:06:18,210 --> 00:06:20,770 Janey était l'assistante personnelle de la duchesse d'York. 133 00:06:21,490 --> 00:06:23,810 Oui, mais il n'aime pas parler à ce sujet. 134 00:06:27,610 --> 00:06:29,650 - C'est vraiment une bague magnifique. - Merci. 135 00:06:30,130 --> 00:06:32,130 - C'est génial. - Je suis content que ça te plaise. Cela a coûté quelque chose. 136 00:06:32,290 --> 00:06:33,290 Oh non. Arrêtez ça ! 137 00:06:33,450 --> 00:06:35,290 - Alors, quand aura lieu le mariage ? - Probablement au printemps. 138 00:06:35,490 --> 00:06:36,770 - Oui. - Attends une minute. 139 00:06:37,130 --> 00:06:39,450 Je ferais mieux de commencer à planifier C'est un enterrement de vie de garçon, Duncan ? 140 00:06:39,610 --> 00:06:41,890 - Oui. - Je ne suis pas sûr... 141 00:06:42,130 --> 00:06:43,890 Comment ça, tu n'es pas sûr ? Absurdité. 142 00:06:44,050 --> 00:06:45,370 Nous organisons un enterrement de vie de garçon, point final, merci. 143 00:06:45,530 --> 00:06:47,530 N'est-ce pas ça le mariage ? 144 00:06:47,690 --> 00:06:48,850 Peut-être pas le seul objectif. 145 00:06:49,010 --> 00:06:51,490 Vous planifiez une fête tous les deux des célibataires ? Vous plaisantez. 146 00:06:52,930 --> 00:06:54,330 Je suis le chevalier d'honneur. Je suis responsable. 147 00:06:54,490 --> 00:06:56,330 Levez tous vos verres... 148 00:06:57,410 --> 00:06:58,810 - Pour l'heureux couple ! - Pour l'heureux couple ! 149 00:06:59,570 --> 00:07:01,610 - Acclamations! - Félicitations ! 150 00:07:03,570 --> 00:07:06,610 Tu te souviens de l'enterrement de vie de garçon Celui de Mickey ? À Barcelone ? 151 00:07:08,050 --> 00:07:10,090 Je me souviens de la strip-teaseuse elle est tombée amoureuse de Tommy. 152 00:07:10,250 --> 00:07:11,810 C'était une charmante jeune femme. 153 00:07:11,970 --> 00:07:14,610 Et nous avons eu une très conversation intéressant sur le football. 154 00:07:14,770 --> 00:07:16,050 - A propos du foot ? - A propos du foot. 155 00:07:16,250 --> 00:07:19,050 C'est de ça que tu parlais ? J'ai raté ça. 156 00:07:20,970 --> 00:07:21,890 De quoi s’agit-il ? 157 00:07:22,050 --> 00:07:24,690 Tu sais comment est Tommy. Il ne peut pas refuser une belle fille. 158 00:07:26,570 --> 00:07:29,170 A moins qu'ils ne tentent de le piéger. 159 00:07:29,330 --> 00:07:33,250 - D'accord, ça suffit. - Et puis il l'emmène chez le médecin. 160 00:07:34,330 --> 00:07:36,250 -Léo ! - Du moins, c'est ce qu'il faisait. 161 00:07:37,650 --> 00:07:40,730 J'aurais aimé savoir tout ça avant demande-moi d'emménager avec toi 162 00:07:40,890 --> 00:07:42,690 Ne leur prêtez pas attention. 163 00:07:45,130 --> 00:07:46,410 Au fait, comment va ton poignet ? 164 00:07:47,170 --> 00:07:48,090 Duncan ! 165 00:07:52,330 --> 00:07:53,410 C'est bien mieux. Merci. 166 00:07:56,290 --> 00:07:58,290 - D'accord. - Tu veux plus de champagne ? 167 00:08:03,010 --> 00:08:05,530 Elle était déterminée à profiter de la situation. 168 00:08:06,650 --> 00:08:08,370 Le truc du poignet lui a été offert juste un prétexte. 169 00:08:08,770 --> 00:08:10,210 Je pense qu'elle manquait d'argent 170 00:08:10,370 --> 00:08:12,010 et nécessaire pour louer son appartement. 171 00:08:12,170 --> 00:08:15,970 Janey a dit qu'ils dansaient et elle est tombée. 172 00:08:16,130 --> 00:08:17,250 Je ne la croyais pas. 173 00:08:19,130 --> 00:08:20,890 Enfin, 174 00:08:22,730 --> 00:08:26,130 elle m'a dit qu'il l'avait poussée par-dessus la porte ouvrez le lave-vaisselle. 175 00:08:26,850 --> 00:08:29,530 Il a trébuché. Ou alors je l'ai fait exprès. 176 00:08:30,330 --> 00:08:31,490 Quoi qu'il en soit, il a obtenu ce qu'il voulait. 177 00:08:32,490 --> 00:08:34,250 Duncan l'a découvert quelque part, évidemment. 178 00:08:34,410 --> 00:08:35,810 Jésus-Christ. Laisse ça tranquille, d'accord ? 179 00:08:36,010 --> 00:08:39,170 C'est génial de savoir que tu parles comme ça à propos de moi avec tous tes amis. 180 00:08:39,650 --> 00:08:40,690 Ne soyez pas ridicule ! 181 00:08:40,850 --> 00:08:42,730 La façon dont il a dit : "Comment va ton poignet ?" 182 00:08:43,210 --> 00:08:44,690 c'était tellement sarcastique. 183 00:08:44,850 --> 00:08:45,810 J'aurais pu le frapper ! 184 00:08:45,970 --> 00:08:47,290 je te taquine juste 185 00:08:47,890 --> 00:08:50,530 et tu as réagi de manière excessive comme d'habitude. 186 00:08:51,130 --> 00:08:53,250 Et dois-je m'asseoir et avaler ? 187 00:08:53,450 --> 00:08:54,970 Ma chérie, il n'y a rien à "avaler". 188 00:08:55,410 --> 00:08:58,170 Tu es trop sensible, Janey. 189 00:08:58,370 --> 00:09:02,170 - Dunc était Dunc. - Oui, gentil Dunc. 190 00:09:02,330 --> 00:09:05,050 Si tu l'aimes tellement, pourquoi tu ne vas pas vivre avec Dunc ? 191 00:09:05,210 --> 00:09:07,610 bébé je le ferais mais ses jambes lui faisaient mal. 192 00:09:08,090 --> 00:09:09,570 Et en plus, j'ai entendu qu'il y a du chou dans le lit. 193 00:09:13,250 --> 00:09:18,450 Et il y a aussi une certaine insolence sexy sur lequel j'ai posé mes yeux. 194 00:09:19,250 --> 00:09:20,170 Oui? 195 00:09:21,730 --> 00:09:24,130 Bien sûr, il n'y a pas de strip-teaseuse Avec qui préfèrerais-tu coucher ? 196 00:09:24,290 --> 00:09:25,330 Pas. 197 00:09:25,810 --> 00:09:26,930 Il n'y a qu'une seule femme avec qui je veux dormir 198 00:09:29,890 --> 00:09:32,090 Si seulement je pouvais la faire taire par voie orale pendant au moins cinq minutes. 199 00:09:36,330 --> 00:09:39,050 - Cinq minutes, ça ne vaut pas la peine. - Faites-moi confiance, madame. 200 00:09:40,410 --> 00:09:41,570 Cela en vaudra la peine. 201 00:09:49,170 --> 00:09:50,570 Tu es sûr que tu ne veux pas que j'y aille ? 202 00:09:53,130 --> 00:09:54,290 Personne ne va nulle part. 203 00:09:57,050 --> 00:09:58,170 Heureux d'entendre ça. 204 00:09:59,850 --> 00:10:01,570 Parce que si tu me quittais, Tommy, 205 00:10:02,970 --> 00:10:04,250 Je ne sais pas ce que je ferais. 206 00:10:16,210 --> 00:10:17,130 Arrêtez-le. 207 00:10:19,930 --> 00:10:20,970 Mettez-les en premier, d'accord ? 208 00:10:23,090 --> 00:10:24,650 - Oui? - Oui. 209 00:10:25,410 --> 00:10:26,810 Tu sais combien je les aime. 210 00:11:06,813 --> 00:11:10,053 Je sais, maman, mais Léo voulait un siège de plus centrale pour l'enterrement de vie de garçon, 211 00:11:10,253 --> 00:11:11,693 alors j'ai choisi Berlin. 212 00:11:13,053 --> 00:11:15,173 Je sais. Oui, oui, oui. je t'aime aussi 213 00:11:15,333 --> 00:11:18,133 D'accord, très bien. au revoir maman, au revoir. 214 00:11:18,853 --> 00:11:20,653 Je ne peux pas croire que tu me quittes pendant tout un week-end. 215 00:11:21,413 --> 00:11:22,333 Je sais. 216 00:11:23,333 --> 00:11:24,853 Mais pense à quel point ce sera bon quand je reviens 217 00:11:30,053 --> 00:11:31,013 Vous devriez en profiter au maximum. 218 00:11:31,173 --> 00:11:32,853 Appelez un ami et sortez en ville. 219 00:11:33,613 --> 00:11:35,573 Peut-être que je rencontrerai un gentil jeune homme. 220 00:11:35,733 --> 00:11:37,053 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 221 00:11:38,933 --> 00:11:39,893 Prêt. 222 00:11:41,173 --> 00:11:42,773 Appelle-moi quand tu seras à Berlin, d'accord ? 223 00:11:43,253 --> 00:11:44,173 Bien sûr. 224 00:11:46,053 --> 00:11:47,773 - C'est Dunc. - Tu n'oublieras pas ? 225 00:11:49,133 --> 00:11:50,293 Je n'oublierai pas. 226 00:11:57,933 --> 00:12:00,373 - D'accord, les gars ! - Regardez-le. as-tu le chapeau 227 00:12:07,773 --> 00:12:09,893 ...ayant du mal à attirer l'attention des gens. 228 00:12:10,293 --> 00:12:11,213 Mais ça veut dire... 229 00:12:11,373 --> 00:12:13,413 Ce qu'ils ont dit à propos de la robe Princesse Diana ? 230 00:12:13,573 --> 00:12:16,333 -"Ça n'a pas l'air un peu froissé ?" - Mais ils n'ont pas dit ça du vôtre. 231 00:12:16,733 --> 00:12:18,413 Parce que tu as des épaules large et beau, 232 00:12:18,573 --> 00:12:20,373 robes sans bretelles Je viens vers vous merveilleux. 233 00:12:20,533 --> 00:12:22,453 Oui, et tout le travail que cela Vous l'avez soumis, Angelie. 234 00:12:22,613 --> 00:12:24,493 C'est vrai. Cela en vaudra la peine le jour du mariage. 235 00:12:24,893 --> 00:12:26,413 Contrairement à l'opinion populaire, 236 00:12:26,813 --> 00:12:29,133 robes sans bretelles ajustées la plupart des gens. 237 00:12:29,493 --> 00:12:31,253 Ils soulignent magnifiquement les épaules. 238 00:12:31,693 --> 00:12:34,733 Et si vous avez une petite poitrine, ils sont très faciles à porter. 239 00:12:35,333 --> 00:12:36,893 Si tu veux porter une telle robe et tu as un gros buste 240 00:12:37,053 --> 00:12:39,373 assurez-vous que les sous-vêtements que vous portez 241 00:12:39,533 --> 00:12:40,933 est le bon. 242 00:12:43,533 --> 00:12:47,573 Bonjour, vous avez appelé Tommy. Laissez un message et je vous rappellerai. 243 00:12:48,413 --> 00:12:49,733 Hé, c'est moi. 244 00:12:50,493 --> 00:12:52,773 Je suppose que tu y es bien arrivé en Allemagne. 245 00:12:54,573 --> 00:12:56,573 Appelle-moi quand tu peux, d'accord ? 246 00:12:57,453 --> 00:12:59,093 Tu me manques déjà. 247 00:13:09,413 --> 00:13:11,453 Salut, Tommy. C'est moi aussi. 248 00:13:12,813 --> 00:13:14,853 Alors... Aucun signe pour l'instant. 249 00:13:15,493 --> 00:13:19,053 Tu pourrais être mort dans un fossé, quelque part. 250 00:13:19,813 --> 00:13:22,213 Alors si tu pouvais rappelle-moi 251 00:13:23,453 --> 00:13:25,253 ce serait bien de savoir que tu l'es toujours en vie. 252 00:13:47,413 --> 00:13:49,413 La duchesse d'York nous présente la superbe résidence de 21 acres. 253 00:14:23,933 --> 00:14:25,453 bonjour, on se voit à Stansted. Visitez les microbrasseurs (où ?) 254 00:14:25,613 --> 00:14:26,813 Cabaret-Bar Bonne chance, Bill 255 00:14:36,733 --> 00:14:38,333 bonjour chérie Comment ça va à Londres ? 256 00:14:38,493 --> 00:14:41,933 Et quelles nouvelles as-tu de ton ami ? Avez-vous franchi le pas décisif ? 257 00:14:44,413 --> 00:14:47,053 - Je t'envoie un gros bisou et quelques langues aux bons endroits - 258 00:14:52,093 --> 00:14:54,253 Je n'ai pas eu le temps d'écrire quoi que ce soit... 259 00:14:57,653 --> 00:14:59,093 ...un gros câlin, un bisou et une langue. 260 00:15:02,653 --> 00:15:04,053 ... costume de femme de chambre avec... 261 00:15:04,293 --> 00:15:08,333 ... jupe haute... rien en dessous... 262 00:15:10,893 --> 00:15:12,093 Non ! 263 00:15:18,133 --> 00:15:20,853 Donc tu dois quitter ce club de strip-tease et rappelle-moi. 264 00:15:21,013 --> 00:15:22,093 Je ne plaisante pas, Tommy. 265 00:15:22,253 --> 00:15:24,013 Vous devez me rappeler. Immédiat. 266 00:15:24,293 --> 00:15:25,213 Pouvez-vous m'entendre?! 267 00:15:25,373 --> 00:15:27,133 Tu ne peux pas m'ignorer tout simplement, Tommy. 268 00:15:27,293 --> 00:15:29,973 Ce n'est pas drôle du tout ! Espèce de salaud ! 269 00:15:42,133 --> 00:15:44,253 Bonjour, je m'appelle Duncan. Vous savez ce que vous avez à faire. 270 00:15:45,733 --> 00:15:46,733 Duncan, je m'appelle Jane. 271 00:15:47,373 --> 00:15:51,333 J'apprécierais vraiment si tu pourrais le dire à Tommy 272 00:15:51,493 --> 00:15:55,533 se détacher des salauds de seins nus et appelle-moi. d'accord? 273 00:16:10,133 --> 00:16:12,293 Je m'appelle Léo. Je suis désolé, je ne peux pas répondez au téléphone tout de suite, 274 00:16:12,453 --> 00:16:13,933 mais s'il vous plaît laissez un message. 275 00:16:15,773 --> 00:16:16,853 Léo, c'est encore Jane. 276 00:16:18,093 --> 00:16:20,373 Si tu es avec Tommy, et je suis sûr que tu l'es 277 00:16:20,893 --> 00:16:24,093 Je veux que tu lui dises de décrocher le téléphone et appelle-moi. 278 00:16:25,533 --> 00:16:28,093 Ce n'est plus une blague. est-ce que tu comprends 279 00:16:35,973 --> 00:16:39,653 Elle a été profondément blessée. C'était une véritable trahison. 280 00:16:39,813 --> 00:16:41,653 Le truc des "vieilles chaussures". 281 00:16:42,253 --> 00:16:43,493 C'était un compliment. 282 00:16:43,813 --> 00:16:46,733 Il voulait juste dire qu'il ressentait très à l'aise avec elle. 283 00:16:46,893 --> 00:16:48,853 Janey a décrit quelques choses qu'il avait écrit, 284 00:16:49,533 --> 00:16:51,253 and I wouldn't have been too happy either. 285 00:16:51,413 --> 00:16:52,373 That's what he had to do. 286 00:16:53,333 --> 00:16:54,813 He didn't have to stick his nose in. 287 00:16:58,573 --> 00:16:59,613 Bonjour. Jeanne? 288 00:17:09,333 --> 00:17:10,613 Ce n'est pas ce que tu penses. 289 00:17:18,533 --> 00:17:21,733 I didn't do anything, Jane. 290 00:17:23,653 --> 00:17:25,053 Ce ne sont que de mauvaises blagues. 291 00:17:29,053 --> 00:17:30,653 J'ai lu les emails. 292 00:17:31,973 --> 00:17:34,013 Oui. They didn't sound good, but... 293 00:17:35,893 --> 00:17:36,973 Ce n'était pas réel. 294 00:17:42,813 --> 00:17:45,933 C'était juste un fantasme. Juste des fétiches inoffensifs. 295 00:17:48,533 --> 00:17:49,453 qui est-ce 296 00:17:52,453 --> 00:17:53,933 Elle n'est personne. C'est... 297 00:17:55,773 --> 00:17:58,373 C'est juste une femme qui je l'ai rencontrée à une foire... 298 00:17:59,253 --> 00:18:00,173 Dieu ! 299 00:18:00,333 --> 00:18:01,253 Jeanne... 300 00:18:04,213 --> 00:18:05,493 Rien ne s’est réellement produit. 301 00:18:06,293 --> 00:18:07,893 Ce n'est pas comme si j'avais couché avec elle. 302 00:18:08,853 --> 00:18:11,053 Nous venons de nous envoyer quelques emails. 303 00:18:13,893 --> 00:18:15,413 Tu ne m'aimes pas du tout, n'est-ce pas ? 304 00:18:16,053 --> 00:18:17,133 Jane, ce n'est pas vrai. 305 00:18:18,173 --> 00:18:19,133 tu ne m'as jamais aimé 306 00:18:20,773 --> 00:18:23,933 - Mon Dieu, j'aurais aimé être mort. -Jane, s'il te plaît, ne dis pas ça. 307 00:18:24,093 --> 00:18:26,453 Tu n'es pas obligé de dire des choses comme ça, d'accord ? Je suis vraiment, vraiment désolé. 308 00:18:26,613 --> 00:18:27,893 Pourquoi ne pas le dire ? 309 00:18:31,013 --> 00:18:32,533 Si tu ne m'aimes pas, je préfère mourir. 310 00:18:32,733 --> 00:18:36,853 Jane, regarde... Je suis vraiment désolé. 311 00:18:37,933 --> 00:18:40,693 nous allons bien Je vous assure. 312 00:18:54,413 --> 00:18:56,493 Je vois que ça te dérange. 313 00:18:58,493 --> 00:19:00,573 Il a dit que ça ne voulait rien dire. 314 00:19:01,933 --> 00:19:05,653 Que c'était juste un stupide flirt et j'exagère. 315 00:19:08,093 --> 00:19:10,893 Je ne sais pas, j'exagère peut-être. Ce n'est pas comme et comment il a réellement couché avec elle. 316 00:19:11,853 --> 00:19:16,213 J'ai parlé de la façon dont les gens peuvent essayez de minimiser vos sentiments. 317 00:19:17,133 --> 00:19:18,373 pour ne pas avoir à le faire pour leur faire face. 318 00:19:19,653 --> 00:19:21,333 Vos parents, par exemple. 319 00:19:24,173 --> 00:19:25,093 Oui. 320 00:19:25,253 --> 00:19:27,173 Je me souviens que tu as dit qu'ils l'avaient fait certaines choses se sont produites 321 00:19:27,773 --> 00:19:29,613 dans ton enfance... 322 00:19:31,053 --> 00:19:33,013 Ce qu'ils ne voulaient pas savoir. 323 00:19:37,253 --> 00:19:38,173 Oui. 324 00:19:39,853 --> 00:19:41,933 Tout a été mis sous le tapis. 325 00:19:46,133 --> 00:19:47,733 Pensez-vous que cela se produit maintenant ? 326 00:19:53,893 --> 00:19:54,813 Je ne sais pas. 327 00:19:57,493 --> 00:19:58,413 Peut-être... 328 00:20:01,373 --> 00:20:04,013 Toute ma vie tourne autour de lui. 329 00:20:05,853 --> 00:20:09,173 Peu importe ce que je veux quels sont mes besoins 330 00:20:11,893 --> 00:20:13,213 Tout tourne autour de Tommy. 331 00:20:16,173 --> 00:20:19,093 Si j'étais sûr où allons-nous 332 00:20:21,453 --> 00:20:23,293 alors je pourrais me détendre. 333 00:20:27,133 --> 00:20:29,453 Tu pourrais lui dire est-ce que tu ressens cette chose ? 334 00:20:31,493 --> 00:20:33,013 À quoi ça sert ? Il ne comprendrait pas. 335 00:20:33,613 --> 00:20:37,173 Mais si vous voulez établir des limites plus claires, 336 00:20:38,653 --> 00:20:41,733 il doit savoir quel comportement considérer comme inacceptable. 337 00:20:48,373 --> 00:20:49,933 Je ne peux pas continuer comme ça, Tommy. 338 00:20:53,093 --> 00:20:54,293 Tu m'as tellement blessé. 339 00:20:58,813 --> 00:20:59,733 Et la vérité est que 340 00:21:01,293 --> 00:21:03,413 Je suis arrivé... 341 00:21:03,813 --> 00:21:06,453 Dans un endroit très sombre. 342 00:21:07,813 --> 00:21:09,613 Et c'est un endroit où je suis déjà allé. 343 00:21:13,653 --> 00:21:14,933 que veux-tu dire 344 00:21:16,613 --> 00:21:19,093 Je sais que tu pensais que je te menaçais. 345 00:21:23,493 --> 00:21:25,253 Mais la vérité est que je... 346 00:21:28,613 --> 00:21:30,253 J'ai essayé de me suicider dans le passé. 347 00:21:31,813 --> 00:21:32,733 Dieu! 348 00:21:32,893 --> 00:21:34,373 Je ne veux pas entrer dans les détails. 349 00:21:35,093 --> 00:21:36,293 Mais c'est arrivé plusieurs fois, 350 00:21:36,853 --> 00:21:41,213 et je ne peux pas être avec quelqu'un qui pourrait me fais-moi ressentir à nouveau ça 351 00:21:42,813 --> 00:21:43,733 Non. 352 00:21:46,853 --> 00:21:47,773 Bien sûr que non... 353 00:21:53,293 --> 00:21:54,253 Je suis vraiment désolé. 354 00:21:57,053 --> 00:22:02,773 Donc si tu préfères être avec celui-ci femme à Las Vegas... 355 00:22:02,973 --> 00:22:04,693 Non, il n'y a eu aucun problème... 356 00:22:04,853 --> 00:22:07,213 Ou tu as décidé que tu ne voulais pas t'asseoir chez toi jamais. 357 00:22:07,453 --> 00:22:09,093 C'est... Non, je... Regardez ce que c'est... 358 00:22:10,333 --> 00:22:11,893 Je pense définitivement à... 359 00:22:13,933 --> 00:22:16,133 Mariage et... enfants, et toutes ces choses. 360 00:22:18,253 --> 00:22:19,173 Bien. 361 00:22:21,013 --> 00:22:23,853 Je veux juste savoir que nous y allons les deux dans le même sens. 362 00:22:27,773 --> 00:22:31,693 Je ne m'attends pas à ce que tu me demandes en mariage demain. 363 00:22:33,093 --> 00:22:35,413 Peut-être dans six mois. 364 00:22:40,733 --> 00:22:41,653 Oui. 365 00:22:46,533 --> 00:22:48,613 Je veux juste savoir ça tu ne m'utilises pas 366 00:22:50,013 --> 00:22:52,693 Je ne ferais pas ça. 367 00:22:53,573 --> 00:22:54,613 d'accord? 368 00:22:56,733 --> 00:22:58,413 Ne me fais plus de mal jamais, Tommy. 369 00:23:02,373 --> 00:23:03,533 Je ne pouvais vraiment pas le supporter. 370 00:23:27,309 --> 00:23:29,789 Il a commencé à m'envoyer des SMS il y a quelques heures. 371 00:23:30,349 --> 00:23:31,749 Depuis, cela ne s'est pas arrêté. 372 00:23:32,469 --> 00:23:35,509 La boîte de réception est pleine, mais je pensais que je ne devrais rien supprimer. 373 00:23:35,909 --> 00:23:37,069 Il est visiblement dans un état épouvantable. 374 00:23:37,229 --> 00:23:39,949 Francesca, nous avons des images de caméras de surveillance. 375 00:23:40,109 --> 00:23:42,389 qui montre Jane achetant un une assez grande quantité de sédatifs. 376 00:23:42,949 --> 00:23:46,629 Alors vous pouvez l'imaginer, nous sommes extrêmes inquiet pour elle. 377 00:23:46,789 --> 00:23:48,149 Nous voulons que vous lui parliez. 378 00:23:48,709 --> 00:23:50,709 Essayez de lui faire dire exactement là où il se trouve. 379 00:23:51,429 --> 00:23:52,469 Pensez-vous que vous pourriez faire ça ? 380 00:23:53,789 --> 00:23:54,869 Je peux essayer. 381 00:24:03,909 --> 00:24:06,149 Bien. Un de plus pour Sa Majesté. 382 00:24:07,709 --> 00:24:09,349 - Joyeux anniversaire, Reine Mère ! - Pour la Reine Mère ! 383 00:24:09,509 --> 00:24:11,429 - Bénie soit la vieille femme. - Joyeux anniversaire! 384 00:24:13,469 --> 00:24:14,989 Mon Dieu, Tommy ! 385 00:24:16,389 --> 00:24:17,749 - Jésus! - On y va ? 386 00:24:18,269 --> 00:24:20,509 Oui en effet. Duncan, fais-moi une faveur, vieil homme. 387 00:24:20,669 --> 00:24:22,469 - Tout pour toi, Tom. - Merci. 388 00:24:41,109 --> 00:24:42,989 - Prends une chambre ! - Allez, braves gens. 389 00:24:43,149 --> 00:24:44,509 Janey ! 390 00:24:44,909 --> 00:24:45,829 Janey ! 391 00:24:47,829 --> 00:24:49,909 Les choses semblent aller beaucoup mieux entre vous deux. 392 00:24:50,429 --> 00:24:51,749 Oui. C'est merveilleux. 393 00:24:52,109 --> 00:24:54,869 En fait, le week-end dernier, nous avons en regardant des propriétés dans les Cotswolds. 394 00:24:55,029 --> 00:24:56,429 Comme c’est excitant ! 395 00:24:57,589 --> 00:25:00,669 Il nous a enregistrés comme M. et Mme Cressman à l'agence immobilière. 396 00:25:01,229 --> 00:25:02,309 Sérieux? 397 00:25:02,629 --> 00:25:03,949 Eh bien, c'est ce qu'il dit dans les documents types, 398 00:25:04,109 --> 00:25:05,429 mais Tommy et moi ne l'avons pas corrigé. 399 00:25:05,749 --> 00:25:07,149 C'était très drôle. 400 00:25:08,389 --> 00:25:12,229 Entre nous, il en avait beaucoup discussions secrètes avec sa mère. 401 00:25:13,509 --> 00:25:15,749 Et je pense qu'il va me demander d'entrer le mariage quand on est en France, 402 00:25:15,909 --> 00:25:16,829 dans la villa de sa famille. 403 00:25:17,149 --> 00:25:20,349 - Ouah! Sérieux? - Janey, ne regarde pas maintenant. 404 00:25:21,269 --> 00:25:24,029 Mais n'est-il pas ton vieil ami, Luis ? Juste derrière Tommy ? 405 00:25:42,189 --> 00:25:44,589 Oui, je me suis endormi sur le bateau au soleil. 406 00:25:44,749 --> 00:25:45,869 Je parie que tu as fait du bon travail. 407 00:25:47,509 --> 00:25:50,389 C'est une Riva classique, et elle est absolument magnifique. 408 00:25:50,629 --> 00:25:51,909 Tommy est très doué pour les bateaux. 409 00:25:52,109 --> 00:25:54,069 Mon frère continue de regarder à un Olympique Riva. 410 00:25:55,229 --> 00:25:57,789 -Tommy ?! - Cool! Dans quel état est-il ? 411 00:25:57,949 --> 00:25:59,109 - Salut, je pense... -Tommy ! 412 00:25:59,749 --> 00:26:02,949 Désolé! Jusqu'où est la villa ? de Saint Tropez ? 413 00:26:03,149 --> 00:26:05,069 Je ne sais pas. Quelques heures. 414 00:26:05,229 --> 00:26:06,589 Alors Max devrait l'appeler pour que Tommy la regarde… 415 00:26:06,749 --> 00:26:08,669 Je pense que nous devrions conduire là-bas en une journée en bateau. 416 00:26:09,949 --> 00:26:12,709 Vous ne conduisez pas de bateau, femme. Jésus! 417 00:26:12,869 --> 00:26:13,789 Excusez-moi! 418 00:26:14,149 --> 00:26:16,589 Désolé, stupide Janey il a encore tort. 419 00:26:16,749 --> 00:26:18,549 Non, non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 420 00:26:19,629 --> 00:26:21,069 Vous devriez le demander. 421 00:26:21,589 --> 00:26:22,549 Ne soyez pas impoli. 422 00:26:23,549 --> 00:26:24,949 Tommy aime les filles coquines. 423 00:26:26,229 --> 00:26:29,189 - Ça et les costumes. - Pour l'amour de Dieu ! 424 00:26:29,869 --> 00:26:32,109 S'ils sont à hauteur de cuisse et en cuir, mieux c'est. 425 00:26:32,269 --> 00:26:33,909 S'il vous plaît, ignorez-la. 426 00:26:34,509 --> 00:26:35,709 - Vous êtes ivre. - Je ne le suis pas. 427 00:26:35,869 --> 00:26:38,309 Tu es. Vous vous ridiculisez. 428 00:26:39,149 --> 00:26:42,709 Janey, pourquoi dois-tu toujours exagérer ? 429 00:26:42,909 --> 00:26:43,949 Donne-moi ça... 430 00:26:44,189 --> 00:26:45,549 - Ça fait mal ! - Vous survivrez. 431 00:26:46,109 --> 00:26:47,829 Pas de chance pour vous, n'est-ce pas ? 432 00:26:49,989 --> 00:26:51,709 - Nous devrions rentrer à la maison. - Je ne veux pas rentrer à la maison. 433 00:26:51,909 --> 00:26:54,069 D'accord, très bien. Fais ce que tu veux. 434 00:26:54,229 --> 00:26:55,309 rester 435 00:26:56,469 --> 00:26:57,989 - Saute dans la rivière, non ? - Oui. 436 00:26:58,149 --> 00:26:59,629 Cela résoudra tous vos problèmes, n'est-ce pas, Tommy ?! 437 00:26:59,869 --> 00:27:00,869 Attends une minute, Tommy. que se passe-t-il 438 00:27:03,189 --> 00:27:04,989 mets-la dans un taxi quand il s'effondrera. 439 00:27:07,429 --> 00:27:08,389 Tommy ? 440 00:27:10,949 --> 00:27:13,069 Il pouvait être très dur avec elle. 441 00:27:15,869 --> 00:27:17,189 Et un peu cruel. 442 00:27:17,349 --> 00:27:19,229 C'était étouffant, un cauchemar. 443 00:27:21,709 --> 00:27:24,389 Je n'arrêtais pas de lui dire qu'il devait rompre avec elle. 444 00:27:27,389 --> 00:27:28,989 - Bonjour, tu as appelé Tommy. - D'accord. 445 00:27:29,629 --> 00:27:32,989 - Laissez un message. - Merveilleux. Bien. Ne répondez pas. 446 00:27:34,829 --> 00:27:36,389 Bonjour Tom. Je m'appelle Jane. 447 00:27:37,509 --> 00:27:39,229 Il est une heure moins le quart du matin, 448 00:27:40,189 --> 00:27:42,789 et aucun bus ne circule. 449 00:27:44,189 --> 00:27:45,829 Ouais, je suis en colère comme l'enfer. 450 00:27:47,509 --> 00:27:50,029 Comme si tu te souciais que je marche ou pas dans la rue 451 00:27:50,189 --> 00:27:52,429 à une heure du matin. N'est-ce pas ? 452 00:27:53,029 --> 00:27:57,389 Non, c'est vraiment ennuyeux, idiots. 453 00:27:58,269 --> 00:27:59,669 Crazy Jane, 454 00:28:00,189 --> 00:28:02,469 qui quitte la maison chaque année à Pâques. 455 00:28:02,629 --> 00:28:04,749 Parce que tu ne veux pas sortir avec moi. 456 00:28:06,269 --> 00:28:07,909 D'accord. Au revoir 457 00:28:09,949 --> 00:28:11,349 Incroyable, bon sang. 458 00:28:14,229 --> 00:28:16,869 Salaud égoïste. 459 00:28:45,669 --> 00:28:47,349 Tommy, je suis vraiment désolé. 460 00:28:49,749 --> 00:28:51,149 C'est ce que tu dis toujours. 461 00:29:03,269 --> 00:29:04,829 Je pensais que nous étions mieux lotis. 462 00:29:07,229 --> 00:29:08,229 C'est nous. 463 00:29:10,869 --> 00:29:13,269 Mais quand tu agis comme ça devant à mes amis, ils... 464 00:29:15,189 --> 00:29:17,109 Je ne comprends pas pourquoi je ne mets pas fin à la relation. 465 00:29:19,189 --> 00:29:21,149 Parce qu'ils ne nous connaissent pas. 466 00:29:23,189 --> 00:29:24,709 Vous l'avez dit vous-même. Nous sommes bien ensemble. 467 00:29:25,069 --> 00:29:26,989 Mais Jane, ces problèmes, ils... 468 00:29:28,349 --> 00:29:29,549 Ils ne disparaîtront pas simplement. 469 00:29:32,629 --> 00:29:33,549 Je sais. 470 00:29:33,949 --> 00:29:36,309 Chaque fois que nous nous battons... 471 00:29:37,309 --> 00:29:39,869 Tu parles de la façon dont tu vas te jeter dans la rivière ou tu prendras des pilules. 472 00:29:42,429 --> 00:29:43,469 Ce n'est pas bien. 473 00:29:47,669 --> 00:29:48,629 Je sais que ce n'est pas le cas. 474 00:29:50,389 --> 00:29:51,669 Tu me fais tellement peur. 475 00:29:53,349 --> 00:29:58,509 Je sais que c'est stupide, que je suis égoïste, et qu'il y a trop de pression sur vous. 476 00:29:59,749 --> 00:30:02,709 J'étais une vraie mégère. 477 00:30:05,229 --> 00:30:06,829 Ce n'est pas comme si j'étais génial. 478 00:30:08,029 --> 00:30:09,269 C'est juste que les choses doivent être égales. 479 00:30:12,549 --> 00:30:13,469 Ils le seront. 480 00:30:15,149 --> 00:30:16,029 Je le promets. 481 00:30:16,589 --> 00:30:18,429 Je vais me lever. Sérieux. 482 00:30:19,309 --> 00:30:21,749 Et à partir de maintenant, les choses ils seront différents, je le jure. 483 00:30:26,789 --> 00:30:27,789 Oui? 484 00:30:29,509 --> 00:30:30,429 Oui. 485 00:30:31,549 --> 00:30:33,389 Parce que je ne veux pas y aller en France et en avoir... 486 00:30:33,549 --> 00:30:34,549 Non ! 487 00:30:35,109 --> 00:30:37,629 Ces vacances sont exactement cela ce dont nous avons besoin 488 00:30:39,469 --> 00:30:40,749 Ce sera un nouveau départ. 489 00:30:44,549 --> 00:30:45,869 Une nouvelle Janey. Je le promets. 490 00:30:51,789 --> 00:30:52,709 Bien. 491 00:31:03,269 --> 00:31:04,509 ok tu es prêt 492 00:31:10,149 --> 00:31:11,149 Composez le numéro maintenant. 493 00:31:16,909 --> 00:31:17,829 Franny. 494 00:31:18,749 --> 00:31:20,349 Janey, j'étais tellement inquiète, ma chère 495 00:31:20,509 --> 00:31:21,509 est-ce que tu vas bien 496 00:31:23,149 --> 00:31:24,069 J'ai froid. 497 00:31:24,949 --> 00:31:26,149 Tenez parole. 498 00:31:27,269 --> 00:31:28,349 où es-tu 499 00:31:29,069 --> 00:31:30,189 es-tu dans la voiture 500 00:31:32,869 --> 00:31:34,469 Janey, peux-tu toujours m'entendre ? 501 00:31:35,589 --> 00:31:36,949 Il fait sombre. Je ne vois rien. 502 00:31:39,069 --> 00:31:40,909 J'ai si froid, Je ne sens pas mes jambes. 503 00:31:42,029 --> 00:31:44,389 Janey, ma chérie, as-tu quelque chose ? 504 00:31:46,549 --> 00:31:48,069 S'il te plaît, dis-nous ce que tu as ? 505 00:31:50,629 --> 00:31:55,389 Dieu! Bien! Appuyez sur le klaxon, ma chérie, d'accord ? 506 00:31:55,549 --> 00:31:57,469 Parce qu'il faut essayer pour attirer l'attention de quelqu'un. 507 00:31:59,789 --> 00:32:02,869 Janey, tu ne veux pas faire ça. S'il vous plaît, pouvez-vous nous laisser vous aider ? 508 00:32:42,958 --> 00:32:44,758 Mon Dieu, comme c'est beau ici. 509 00:32:45,798 --> 00:32:48,558 Il y a une plate-forme d'observation tout au long de la côte. 510 00:32:48,718 --> 00:32:50,638 C'est un endroit idéal pour pour admirer le coucher du soleil. 511 00:32:51,438 --> 00:32:52,838 Très romantique. 512 00:32:53,278 --> 00:32:54,678 Nous devrions y aller ce soir. 513 00:32:56,838 --> 00:32:57,878 Cela semble parfait. 514 00:33:17,198 --> 00:33:20,598 - Vous êtes arrivé. - Mère. 515 00:33:20,758 --> 00:33:21,878 Nous commencions à nous inquiéter. 516 00:33:22,038 --> 00:33:23,678 Ne soyez pas impoli. comment vas-tu 517 00:33:23,918 --> 00:33:25,318 - D'accord. Et toi? - Très bien. 518 00:33:25,478 --> 00:33:26,798 -Tommy. - Bonjour mon ami. 519 00:33:27,238 --> 00:33:28,638 - Comment vas-tu, mec ? - Fantastique. 520 00:33:29,318 --> 00:33:32,558 David. Regardez-le ! Quelle chose ! 521 00:33:32,718 --> 00:33:33,998 comment vas-tu mon pote 522 00:33:34,158 --> 00:33:35,158 - Comment vas-tu ? - D'accord. 523 00:33:35,838 --> 00:33:37,198 Et bien sûr, tu te souviens de Janey. 524 00:33:37,598 --> 00:33:39,918 - Oui. Bien sûr. bonjour ma chérie - Bonjour. 525 00:33:41,478 --> 00:33:42,918 - Puis-je vous aider avec vos bagages ? - Ici Alpha. 526 00:33:43,078 --> 00:33:46,718 - C'est la nouvelle voiture, Rick ? - Oui. Elle est belle, n'est-ce pas ? 527 00:33:46,878 --> 00:33:47,918 Papa ne la quitte pas des yeux. 528 00:33:48,078 --> 00:33:50,478 - Tu sais qu'il est obsédé. - Je ne suis pas obsédé, mon garçon. 529 00:33:50,638 --> 00:33:51,998 J'ai hâte de l'emmener faire un tour. 530 00:33:52,158 --> 00:33:54,478 - On se voit à l'intérieur. - Oui bien sûr. 531 00:34:07,518 --> 00:34:09,478 Je sais, c'est tellement romantique. 532 00:34:10,278 --> 00:34:13,838 Tommy nous a conduits dans les montagnes et... je n'en avais aucune idée. 533 00:34:17,238 --> 00:34:20,038 Non, je suis désolé... Tommy comprend ! 534 00:34:20,558 --> 00:34:21,758 Les yeux levés ! 535 00:34:26,878 --> 00:34:28,118 Et encore une fois, David. Il est toujours avec toi.. 536 00:34:28,318 --> 00:34:31,318 Bravo, mon garçon. Allez! Laissez-la partir. 537 00:34:33,478 --> 00:34:34,718 Est-ce que ça va, Janey ? 538 00:34:35,958 --> 00:34:36,998 Concentrez-vous sur le jeu ! 539 00:34:51,158 --> 00:34:52,358 Que vous est-il arrivé ? 540 00:34:52,758 --> 00:34:54,478 Nous avons joué un match épique de water-polo. 541 00:34:55,198 --> 00:34:56,318 Tu aurais dû descendre aussi. 542 00:34:59,118 --> 00:35:01,478 J'attendais que tu montes. 543 00:35:01,838 --> 00:35:04,398 Le dîner est prêt dans quinze minutes. 544 00:35:04,558 --> 00:35:07,398 Et Cathy vient d'arriver, donc nous devrions descendre. 545 00:35:09,438 --> 00:35:10,358 Oui... 546 00:35:13,118 --> 00:35:16,278 On y va après le dîner alors ? 547 00:35:16,838 --> 00:35:17,758 Souhaitez-vous? 548 00:35:18,518 --> 00:35:19,678 Sur la terrasse d'observation ? 549 00:35:19,838 --> 00:35:20,958 Ne soyez pas impoli. Je viens d'arriver. 550 00:35:21,318 --> 00:35:24,718 On peut y aller avec les autres, et de toute façon la mère prépare généralement un pique-nique. 551 00:35:26,358 --> 00:35:28,518 Allez. Ma sœur veut vraiment te connaître 552 00:35:29,438 --> 00:35:30,678 Allez ! 553 00:35:34,198 --> 00:35:36,918 Maman a dit que tu voulais acheter une maison dans les Cotswolds ? 554 00:35:37,838 --> 00:35:39,158 Nous explorons certaines options. 555 00:35:40,158 --> 00:35:43,958 Je pense que la deuxième boîte vous avez visité, cela avait l'air prometteur. 556 00:35:44,238 --> 00:35:45,158 Oui, je le pense aussi. 557 00:35:45,358 --> 00:35:46,598 Ce serait une merveilleuse maison pour une famille. 558 00:35:47,318 --> 00:35:48,478 Je disais juste à Tommy 559 00:35:48,638 --> 00:35:50,918 que la plus petite pièce ça pourrait être une chambre d'enfants. 560 00:35:53,998 --> 00:35:56,918 Et il y a de la place, non ? Pour une pièce jointe ? 561 00:35:57,078 --> 00:35:59,678 - Certainement. - Une annexe ? 562 00:35:59,838 --> 00:36:03,718 J'ai demandé à l'agent de nous envoyer le croquis, pour avoir une idée plus claire. 563 00:36:03,878 --> 00:36:06,638 Oui, n'en faites pas trop. Dans le contexte actuel... 564 00:36:06,798 --> 00:36:08,478 - Quoi ? Quoi?! - Oh non. Allez. 565 00:36:08,718 --> 00:36:10,638 Tommy sait ce qu'il fait. 566 00:36:10,798 --> 00:36:12,478 Il a toujours eu du talent pour les affaires. 567 00:36:14,558 --> 00:36:16,678 Désolé, donc la boîte est aussi pour ta mère ? 568 00:36:17,158 --> 00:36:19,678 Oui, je veux dire... Nous en avons discuté. 569 00:36:20,438 --> 00:36:21,358 Ma chérie, je te l'ai dit. 570 00:36:21,558 --> 00:36:23,878 Peut-être qu'il a le don pour les affaires, 571 00:36:24,038 --> 00:36:26,518 mais son orthographe est toujours aussi mauvaise. 572 00:36:26,758 --> 00:36:28,198 Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? 573 00:36:28,358 --> 00:36:30,318 Je n'ai des problèmes qu'avec quelques-uns des mots, c'est tout. 574 00:36:30,478 --> 00:36:32,278 - Juste... Tu sais. - Tu veux dire "voiture" et "capot" ? 575 00:36:34,278 --> 00:36:35,558 Comme c’est effronté. 576 00:36:36,558 --> 00:36:39,918 Jane, tu connais cette partie de la France ? 577 00:36:40,798 --> 00:36:44,238 Un peu, oui. Du moins à Saint-Tropez. 578 00:36:44,798 --> 00:36:46,078 J'y suis resté quelques fois avec la duchesse. 579 00:36:46,238 --> 00:36:50,678 Oui bien sûr. Jane a travaillé pour La duchesse d'York comme garde-robe. 580 00:36:51,158 --> 00:36:53,678 Dieu! Cela devait être intéressant. 581 00:36:54,038 --> 00:36:57,278 - L'avez-vous vue dans "Mes amis" ? - "Mes amis"? qu'est-ce que c'est 582 00:36:57,438 --> 00:37:00,398 "Mes amis" est une série de comédie, grand-mère. 583 00:37:00,558 --> 00:37:02,998 Oui, Fergie la Dangler. Il ferait n'importe quoi pour de l'argent. 584 00:37:05,798 --> 00:37:08,838 - Je ne pense pas que ce soit juste. - Chéri, c'est une blague. 585 00:37:08,998 --> 00:37:11,678 Bon, on passe au dessert ? 586 00:37:12,358 --> 00:37:13,918 Allez, Tommy, tu m'aideras avec les assiettes ? 587 00:37:14,198 --> 00:37:15,198 Oui, bien sûr, maman. 588 00:37:22,718 --> 00:37:24,078 bonjour ma chérie est-ce que tu vas bien 589 00:37:24,598 --> 00:37:26,358 - Pouvons-nous monter s'il vous plaît ? - Pouvons-nous ? 590 00:37:27,518 --> 00:37:29,078 Pas. Allez, il est encore tôt. 591 00:37:29,838 --> 00:37:30,878 Je suis fatigué et... 592 00:37:32,038 --> 00:37:34,078 Je ne me sens pas très bien. 593 00:37:35,718 --> 00:37:39,238 D'accord, alors prends un verre. Vous vous remonterez le moral. 594 00:37:39,838 --> 00:37:41,038 Je n'ai pas besoin de me remonter le moral. 595 00:37:42,198 --> 00:37:45,158 Je n'ai pas besoin d'être ignoré et humilié devant ta foutue famille. 596 00:37:47,118 --> 00:37:48,518 Pourquoi te comportes-tu ainsi ? 597 00:37:49,798 --> 00:37:50,758 Excusez-moi. 598 00:37:56,158 --> 00:37:57,478 Pouvons-nous monter à l'étage s'il vous plaît ? 599 00:37:59,318 --> 00:38:00,758 Vous n’y pouvez rien, n’est-ce pas ? 600 00:38:02,638 --> 00:38:05,158 - Il fallait vraiment faire une scène. - Je ne fais pas de scène. Je suis juste en colère. 601 00:38:05,318 --> 00:38:06,798 Vous êtes toujours en colère. 602 00:38:08,238 --> 00:38:09,958 J'en ai tellement marre. 603 00:38:11,558 --> 00:38:12,518 si tu veux y aller 604 00:38:13,678 --> 00:38:14,598 aller 605 00:39:01,158 --> 00:39:02,318 Où diable es-tu ? 606 00:39:04,078 --> 00:39:05,118 Comme si tu t'en souciais. 607 00:39:06,238 --> 00:39:08,078 Je pourrais avoir un accident avec la voiture ; vous seriez probablement heureux. 608 00:39:08,238 --> 00:39:10,038 N'osez pas ! 609 00:39:10,838 --> 00:39:14,358 C'est la voiture de mon frère. Ramenez-la. Ramenez-la immédiatement ! 610 00:40:01,798 --> 00:40:04,878 Ignorez-la. Sérieusement, c'est la meilleure solution. 611 00:40:11,678 --> 00:40:14,238 Quand il est descendu pour marcher à l'aéroport, 612 00:40:14,918 --> 00:40:16,998 ma mère a dit que c'était du tonnerre et des éclairs. 613 00:40:18,398 --> 00:40:19,438 Crier, 614 00:40:19,638 --> 00:40:24,238 il a dit qu'il avait perdu son dernier deux ans de vie. 615 00:40:25,518 --> 00:40:28,758 Il voulait juste humilier Tommy. 616 00:40:29,558 --> 00:40:30,918 Janey a appelé depuis la voiture. 617 00:40:31,158 --> 00:40:32,798 Il semblait que les vacances avaient été un désastre. 618 00:40:34,118 --> 00:40:35,598 Il a parlé ensemble de ce qu'il avait fait, 619 00:40:35,758 --> 00:40:38,238 sur ce qu'il n'avait pas fait, comme cela était clair que tout était fini. 620 00:40:39,438 --> 00:40:41,238 Cela pendant que Tommy était assis juste à côté d'elle. 621 00:40:51,918 --> 00:40:55,878 Il était clair que la relation entre eux c'était devenu complètement toxique. 622 00:40:58,478 --> 00:40:59,638 C'est ridicule, Tommy. 623 00:41:01,158 --> 00:41:03,318 Tu ne peux pas continuer à m'ignorer. nous devons parler 624 00:41:03,478 --> 00:41:04,878 Vous devez écouter ce que j'ai à dire. 625 00:41:05,118 --> 00:41:06,038 Ô Jésus-Christ ! 626 00:41:06,518 --> 00:41:08,758 - Vous devez m'écouter. - Dois-je vous écouter ? 627 00:41:10,838 --> 00:41:12,638 Vous avez parlé ensemble pendant tout le chemin du retour. 628 00:41:14,118 --> 00:41:16,398 Sans parler de la scène humiliant à l'aéroport. 629 00:41:16,638 --> 00:41:18,038 devant ma mère et ce pauvre David. 630 00:41:18,198 --> 00:41:21,958 Tu sais, nous pensons tous les deux que tu es fou ? 631 00:41:22,118 --> 00:41:24,198 Je m'en fiche. Tu ne peux pas continuer traite-moi comme ça 632 00:41:24,838 --> 00:41:27,078 Et appelle tous tes amis, gémir 633 00:41:27,918 --> 00:41:31,198 et pleurer, leur dire nos problèmes personnels. 634 00:41:31,358 --> 00:41:33,598 C'était complètement humiliant. 635 00:41:34,038 --> 00:41:35,958 - Pensez-vous que c'est humiliant ? - Oui! 636 00:41:36,158 --> 00:41:37,358 Comment penses-tu que je me sens ? 637 00:41:37,838 --> 00:41:40,478 Pour découvrir que tu m'as trompé avec une pute, 638 00:41:40,678 --> 00:41:42,278 que tu lui as envoyé ces emails obscènes. 639 00:41:42,438 --> 00:41:44,118 Je parie que les gens adoreraient ça pour les lire, vous ne trouvez pas ?! 640 00:41:44,638 --> 00:41:46,238 Pour l'amour de Dieu ! Pas encore ça. 641 00:41:46,398 --> 00:41:48,118 Oui, tu ne peux pas prétendre que je n'existe pas ! 642 00:41:48,478 --> 00:41:51,078 Je le jure devant Dieu, maintenant J'aimerais que tu n'existes pas. 643 00:41:51,238 --> 00:41:53,518 si nous étions mariés tu ne me traiterais pas comme ça. 644 00:41:53,678 --> 00:41:55,558 Mais tu préfères me prendre avec du sucre, 645 00:41:55,718 --> 00:41:57,198 tant que Tommy obtenir ce qu'il veut... 646 00:41:57,358 --> 00:42:00,638 Tu parles toujours de mariage ? 647 00:42:00,798 --> 00:42:03,278 Chère Janey. Elle est bien au lit mais c'est tout. 648 00:42:03,438 --> 00:42:04,438 Ferme ta bouche! 649 00:42:05,358 --> 00:42:07,358 Et si ta mère bien-aimée saurait-il comment tu es vraiment ? 650 00:42:07,518 --> 00:42:10,198 - Tu es malade, tu le sais ? - Ferme ta bouche! 651 00:42:10,598 --> 00:42:14,478 Ferme ta bouche! Tais-toi ! 652 00:42:14,638 --> 00:42:15,918 Parce que c'est la vérité ! 653 00:42:17,078 --> 00:42:18,478 C'est toi le malade. 654 00:42:19,918 --> 00:42:20,838 Vous êtes défectueux. 655 00:42:23,398 --> 00:42:27,478 Il y a quelque chose de profondément qui ne va pas chez toi, 656 00:42:27,638 --> 00:42:30,038 et je jure, Jane, que je souhaite de ne jamais t'avoir connu 657 00:42:41,358 --> 00:42:42,758 Tu as ruiné ma vie, Tommy. 658 00:42:44,638 --> 00:42:46,038 Non, tu l'as fait toi-même. 659 00:42:53,118 --> 00:42:55,078 Alors je ferais mieux d'y mettre un terme. 660 00:42:57,438 --> 00:43:00,158 Prends un de ces couteaux et baise mes veines. 661 00:43:00,318 --> 00:43:03,918 Oui. Allez. 662 00:43:04,398 --> 00:43:05,438 Les couteaux sont là. 663 00:43:06,718 --> 00:43:07,638 Allez. 664 00:43:08,518 --> 00:43:11,078 Prends un couteau, coupe-toi les veines, c'est tout. 665 00:43:11,998 --> 00:43:12,918 tu sais quelque chose 666 00:43:13,798 --> 00:43:15,238 Je vais les couper aussi, d'accord ? 667 00:43:17,998 --> 00:43:19,798 Pour nous sauver tous les deux de la souffrance. 668 00:43:48,278 --> 00:43:49,398 Merci. 669 00:43:49,758 --> 00:43:51,998 Vous pouvez me contacter avec la police s'il vous plaît ? 670 00:43:53,558 --> 00:43:55,758 j'ai un argument sérieux avec mon partenaire. 671 00:43:59,838 --> 00:44:00,758 Oui... 672 00:44:01,758 --> 00:44:04,998 J'aimerais discuter calmement. Elle ne veut pas de ça. 673 00:44:05,678 --> 00:44:08,798 Pouvez-vous me dire si quelqu'un est blessé ? 674 00:44:09,038 --> 00:44:11,358 - Pas encore. - D'accord, monsieur. 675 00:44:11,518 --> 00:44:12,878 Où est votre partenaire en ce moment ? 676 00:44:19,558 --> 00:44:20,438 Juste ici. 677 00:44:21,278 --> 00:44:22,238 Que fait-il ? 678 00:44:29,158 --> 00:44:31,198 - Il me regarde. - D'accord. 679 00:44:31,758 --> 00:44:33,358 Quelqu'un a-t-il été agressé, monsieur ? 680 00:44:35,678 --> 00:44:36,598 Pas vraiment. 681 00:44:37,318 --> 00:44:38,558 Mais quelqu'un sera blessé. 682 00:44:39,638 --> 00:44:41,198 Vous pouvez confirmer le nom vous, monsieur ? 683 00:44:41,918 --> 00:44:43,798 Oui. Je m'appelle Thomas Cressman. 684 00:44:45,078 --> 00:44:46,038 D'accord, M. Cressman. 685 00:44:46,518 --> 00:44:47,998 Que voulez-vous que la police fasse ? 686 00:44:50,998 --> 00:44:53,358 J'aimerais que la police vienne aussi pour nous séparer. 687 00:44:55,758 --> 00:44:56,998 Je souhaite à quelqu'un... 688 00:44:59,438 --> 00:45:01,078 Pour nous empêcher de nous faire du mal. 689 00:45:04,198 --> 00:45:06,038 A moins que quelqu'un vienne ici bientôt, 690 00:45:08,718 --> 00:45:09,758 quelqu'un sera blessé. 691 00:45:22,184 --> 00:45:26,904 Traduction : MÉDIAS TITRES RAPIDES