All language subtitles for Mare.matto.1963.1080p.RAI.WEB-DL.AAC2.0.x264-PTP.IT.LATEST.V1

MARE MATTO
Sottotitoli italiani di: BuStEl

Arrivederci a tutti, io sono i decani.

Oh, è così, come un'altra volta a terra.

Uno che mi vedesse
sbarcare così, buttato fuori

come un ammutinato, mi
avrebbe potuto domandare

se poteva sbarcarmi. E io, eh, ho finito il

mio turno, ecco il delitto: potevano
buttarmi fuori.

Motorista di prima
classe, trombetti e fisio,

sbarcato forzatamente per fine turno.

Effetti personali, poveri ma puliti.

Sì, signori, il mio
delitto è finire il turno.

E mi sbarcano per far posto a un altro.

Eppure, anche la Costituzione
di questa Repubblica Italiana

all'articolo 4 dice che ogni
cittadino ha diritto al lavoro.

Ma se a me, anche se fossi un
marinaio più bravo di Cristoforo.

Colombo, mi sbarcano
d'autorità per far posto

a un altro, che diritto ho io a un
lavoro che non ho? Eh? Dicevano, no?

Pazienza, fisio, preparati
ad affrontare questi mesi di

disoccupazione obbligatoria,
fino al prossimo imbarco.

Trovate un buco per
dormire, magari in cinque

per stanza, più le cimici, mangiate poco,

bevete acqua, se vuoi
fumare chiedi la cicca

e se vuoi una donna, vai con me a bordo.

Eh, perché questo è il destino del povero

marinaio: soffrire quando
è imbarcato e soffrire a terra

per potersi rimbarcare.

Don Raffaele, questi sono i
ragazzi di cui vi ho parlato.

Sono due compaesani di Molfetta,
stavano sui pescherecci, cercano imbarco.

Sì, c'è imbarco.
- Qui tutti cercano imbarco.

Don Raffaele, parla al
ragioniere della società e

trova subito l'imbarco,
ma servono 80.000 lire.

- Per uno?
- Per uno.

Eh, allora andate all'ufficio di
collocamento e mettetevi a turno.

Non dipende da questo se il
turno generale fosse davvero...

Sì, ci ero chiamato.
- No, senza tutti questi ragazzi.

Ma sì, ci ero chiamato.
- No, 80.000 lire perché...

Passa dalla venia con fene nere,
con fene nere quel selvaggio mare.

Ma della nostra non c'era manco il
cesso, dal bordo oggi si sporgeva.

E si può mangiare. Facciamo
tre turni, tre ranci da militari,

150 a testa, pagamento a 10 soldi. Va bene?

- Eh, va bene.
- Così per mangiare siete...

sistemati, poi vi trovo
due letti in pensione.

Un singolo vogliamo.
- Chedè? Un letto in due

testa e piedi. Così un letto solo paghiamo.

Bella pensata, se ci
mettessimo pure noi in società.

Non conti che c'ha piedi freddi.

Fate bene, bisogna fare
economia per resistere

fino al giorno del vostro turno d'imbarco.

Ma tutta questa gente
aspetta il turno d'imbarco?

L'ha chiamata.

Presente! 320 soldi!

- Presente!
- Ranci, basta!

Ma come? Con tanta
gente ne chiamano solo tre.

Dai, cambio mestiere.

Oddio, che rinnovelli
del mare Sirio. Oddio, che

cancelli. Fa di tutti gli
oceani il nostro mare.

Uno che nemmeno conosco.
Magari più disperato di me.

Insomma, vuoi o non vuoi?
Per farlo ci vogliono decisioni.

Tengo sei sorelle a carico,
tutte nobili. Tutte da maritare.

Eccolo là. Attento, è arrivato il sensore.

Vuoi che ricordi di dare
qualcosa anche a me? Se va bene.

Sono 80.000?

Sì signore, 80.000. Arrivate
stamattina per posta. È sicuro

da Raffaele, perché mia moglie ha venduto

mezza casa per mandare questi soldi.

Di mattina per imbarco che
ha meglio barca dall'avianza.

Vai all'indirizzo scritto
su questo biglietto. Ti

presenti e dici solo che
Raffaele ti ha mandato.

Che fai, hai un telefono?

Mi ha dato il biglietto
con l'indirizzo. Presto.

Non perde l'attività. Vediamo dove va.

Tu lo vedi sempre?

Sì, capitano.

Si va addirittura un guaio
perché là ci sono quattro armatori.

Non mi pare che svolta.

Lì non è cambiato nulla. Devi
dire: Raffaele mi ha mandato, va.

Sì, sì.

Grazie. Benedetto, ricordati la
mancia per l'ascensore, così arrivi prima.

Sì, va bene.

- Cambiato, cambiato.
- Al quinto piano.

Grazie. Mi fa male una gamba,
mi aprirebbe l'ascensore?

- C'è la maniglia.
- Grazie.

- Cambiato per piacere.
- Al quinto piano.

Mi manda Don Raffaele.

Giusto in tempo, stavo
per chiudere. Don Raffaele

ha chiamato un'ora fa, su, dammelo subito.

Tieni, firma. Le condizioni le
conosci. Contratto percentuale.

Motonave Simeone, molo dell'Assunta,
domattina alle sette. Puntuale?

Parte alle undici.

- Chi è?
- Benedetto.

- Chiude bene.
- Sì, signore.

Buonasera. Lascio le mani.

Com'è la porta aperta, eh?

Benedetto?

Ah, ah, le scarpe sul letto.

Se non eri tu, ti avrei fatto
davvero la multa per la porta.

- Perché, non l'ho chiusa?
- No, signore.

Eh sì, te l'avevo anche detto.

Don Raffaele! Suonano, guarda chi è.

Volete? Noi siamo quelli del singolo.

Noi due. Ah sì, entrate.

Abbiamo preparato una brandina
provvisoria qui nel corridoio.

Permesso.
- Avanti, avanti, venite.

Questa è la branda,
la mettete là in fondo.

Signor Raffaele. Signor Lezze.
- Eh?

Ho trovato la testa, aprite la porta
per favore. Vado a prenderla.

Apriamo per questa pillola.

Abbiamo trovato il denaro
per pagare questo copicino?

Ancora no.
È difficile, abbiate pazienza.

Benedetto! Allora domani mi
firmi una cambialetta, eh?

Sì, domani.

Vieni, vieni su.

Chi è?
- Benedetto.

Le camere sono pronte, sono già le dieci.

Ho quasi finito, signorina.

Questa mattina siamo in ritardo?

Signorina Margherita, può
aprirmi una porta, per favore?

Cosa fa? Esce portando
il bagaglio?

La valigia è vuota. La vendo.

Sono già due settimane a retratto.

Sì, signorina.

Non si va al collocamento stamattina, eh?

Stamattina è buco?

Qui è sempre buco, signor Oreste.

Beh, io qualche cosetta che
non uso più ce l'avrei.

Per te no, sei troppo alto.
Ma per lui sì.

Guarda che vera misura, eh?

Chi è ancora a letto alle dieci?
- Benedetto.

Benedetto? Non ci sarà mica venuto
in mente di ammalarsi.

Ah, è così. Guarda cosa ha inventato.
Truffatore, è scappato.

Margherita, è scappato!

Ma chi è scappato?
È scappato!

Benedetto è scappato
con tutta la sua roba.

Ma che signore in letto che russa?

Ci ha messo un altro al suo
posto e tu lo sapevi?

Io?
- Allora guarda intorno, vedrai che...

Signorina Margherita, giuro
che non so nulla.

Se torna con queste storie di mezzanotte...
era uno che dormiva?

Cosa ci ho messo?
Se era lui o un altro.

Pettanzo.

Chi è lei?
Cosa fa qui?

Ah, che freddo.

Perché ci sono i marziani?
- Cosa fa qui?

Ho detto cosa fa qui?
- Dormiva, no?

E vi pare il modo di svegliarmi?

Porca miseria, boia!
E avete il coraggio di chiamarle letti voi?

C'è un livido qui dietro, guardi.
Lo ha visto?

Ha osservato qui dietro?

Chi l'ha fatto entrare qui?

Visto che l'ha preso, va lungo un po' i
cazzoni. Doveva avere una vana in tasca.

Vieni tu, zì.
- Ma cosa fa? Se li porta via.

Ma devo uscire io.

Glieli dà mio fratello quando torna.
- Ma io vado fuori nudo, sa?

Come Adamo.

Sporcaccione!
- Davvero venuto su!

All'ultimo albergo mi sono
dimenticato il pigiama.

Ma tu da dove venivi?
- Chi si ricorda più?

E dove sei, Benedetto?

Chi, Benedetto?
- Quello che dormiva qui.

Ah, quello ormai.

Andate le gomme, che si allentano!

E tu, nuovo, lega quella
corda: fuori c'è vento.

Sì, sì.

Quale corda?
- Anda lì, porco cane!

Va bene.

E tu, quello nuovo, va!
- Sì, signore.

Leva, leva, che do il motore.

Non va.

E che è successo?

Porca miseria, questa vecchia carcassa
la fanno ancora navigare. Non vi allargano!

Guarda lì dove hanno cariato! Io vedo
male, con sta roba davanti a voi!

Almeno non ci vedessi del tutto, meglio
andiamo sulla boa, andiamo a fondo!

Che vento!

Margherita?

Bene detto, si è già imbarcata.
E lo sai dove? Sul Simeone.

Parte oggi sul Simeone.

Fortuna che ho indovinato. Sono
andato alla società di navigazione.

Tutto a posto. Ho già parlato
col ragioniere per la pensione.

Trattenete le detrazioni sulla
prima paga, così impara. Che sete!

Strano che abbia fatto così con me.
Quel ragazzo pareva tranquillo.

Sì, sì, sono qui, sono qui.
Ah, è quell'altro!

Chi è?

Il Livorno.

Ah, il Livorno, Livorno, levati di torno.

Buongiorno, ormai mi avete svegliato.

Sei in quella maniera?
Non riesco più a svegliarmi dal sonno.

Mi scusi, il disabile.

Ma meglio così. Melone?

Ah, lei è il fratello.

Il padrone del locale.
- Sto frugando, cosa vuoi?

Io non voglio nulla. Me ne vorrei
andare, ma pare che se non parlo, ho lei.

O mi levano i sigilli e i pantaloni.

Hai già detto tutto, prendi
le tue cose e vattene.

Le chiamo cose.

Ringrazi che non la denuncio.
- A me?

Ma cosa ho fatto io?

C'è un tale che mi ferma per strada e
mi dice... Vuoi dormire gratis, mi dice.

E io gli dico, butta cane, la voglio sì.

A proposito, quelli che pagano,
quanto pagano a notte?

250 lire più l'hectare.

Melone, rimango.
E il prezzo è conveniente.

Oh, dormo con due cuscini, eh?
- Si paga in anticipo, minimo 10 giorni.

Ma cos'è questa novità? Sono diverso
dall'altro, lo dite a lei, signorina.

Quando mi imbarco pago.
Date credito a tutti.

E a te invece no.

Odda cacone, com'è puntiglioso e
cattivo il signor Coscine Strette.

10 giorni, chissà in che buco
sono stato 10 giorni io.

Vuoi guardarmi?

Prendilo.

Margherita!
- Prendilo!

Tutte le città sono femmine.
Livorno è maschio.

Barmi Livorno, Dio non Livornesi.
Eccolo, Livorno.

Da Vattromori a Piazza
della Repubblica, dai

fossi dei Granduchi al
lungomare Mascagni.

Mascagni.
Lì per mezzo della mia offerta.

È sangue, miseria boia!
Sangue che ribolle e che canta!

Un po' di noce in più!

C'è lavoro!

Non c'è nulla per me!

Ma non ci sono i locali!

Hai visto i rifineri?
- No.

Non hanno lasciato nulla per me i rifineri?

Nessun lavoretto.
- No.

Oh Beniamino, c'è un conto del tuo
babbo ieri sera, 24 Campari soda.

Ieri il babbo ha bevuto 24 Campari soda.

Non tu, l'ho offerto io.
Mi sembra grandioso:

pagherei per tutti, per
questa e per quell'altra.

Sì, non c'è di che, miei fratelli.
- No.

Beniamino, per te c'è un lavoro, vieni.
- Ho capito, cercano un facchino. Andiamo.

Oh, Bibì!

C'è il binocchio di mattatura.

Ah, Bischero, che mi fai lecco?

Voglio la barca a Punta Rossa.

Alla moglie del guardiano del faro
si è rotta la TV, voglio la barca.

La barca è senza lui,
un tempo me l'aveva data io.

E io voglio andare a Punta Rossa, nostra.
- Arresto!

Va bene, Beniamino?
- Il facchino va a scaricare il carbone.

Troppolate, suimi!

Vorreste lavorare in scaffa?

A porto, via!

Andiamo a porto.

Aspettatemi, troiai, mi svita la piscina.

Vabbè E c'è, ti gira la testa?

No, ma...
Mi viene.

Oh, Giulio, mi dai il cachet, ma
fulminante, oggi spero che vada bene.

Il testamone?
- Eh?

Il testamone?
- No, mi fa più male.

La gesidola?
- No.

Il piradina?
- No.

Il dolore non arriva in
supposte, è più efficace.

Se vuoi supposte, ne ho alcune
che ti fanno subito rinvenire.

A proposito, non è che non mi fidi, eh?

Ma ieri sera ho fatto credito al
vostro babbo per 18 mila lire.

18 mila lire?
- Di cosa?

Di busto.

Noi ci lavoriamo, o è che lui spende
18 mila lire di vecchi calzini?

Bisogna questo vecchio bischero.

Qui, mi ha fatto entrare il mare di Apo.
Lo sapevo.

Fatto che interdillo l'arsenico.

Perché ha detto 18
quando lì c'è scritto 14?

Ha voluto anche cosciare i cotiranti.

Questo canaio.

Avete speso 18 mila lire di busto.

Il prezzo ora mi sfugge,
ma ho comprato un busto, sì.

Perché mi dà fermezza per i miei affari.

Ma quali affari, babbo? Accidenti a voi!
- Questo vecchio prova qualcosa.

Che bischerata mi è venuta
in mente stavolta?

Ragazzo, parla con tuo padre.
- Bel padre.

Pagliala della miseria! Guarda l'altro
cinquantocchi e torna con la barca.

Ma dove vanno?

Vuoi vedere chi ci ruba la spazzatura?

Venga, siete il dio che soffuria, babbo,
ma stasera si ragiona di tutto.

Vedete lo diotto al busto, vi prova il re
della farmacista se vi siete schiazzato.

Che schiacci? Eccoli tu, fratelli!
Andate a spazzare, spazzini!

Andate a strascinare nella spazzatura
delle stive il nome di Truso Parati.

Perché non li faccio studiare invece
di finire i soldi con le troie?

Voglio sparare a tua moglie. Vostro babbo
s'è dato alle più belle d'Europa.

Sì, quelle del mercato comune.

Appaiano, ma mi vogliano bene.
Mi ammirano.

Ma cosa fai?

E io cavolo mi chiamo il nostro uomo.

Tornando a Punta Rossa.

Oia, maiala schifa, prende di mira il
granaiolo. Accidenti a chi l'ha informata.

E riesci a parlare per
primo al nostro uomo.

Ola di un accidente non
ce la faccio a vedere.

Fai il resto, capisceri.

Vai, ti attacco il secondo carburatore.

Dopo quella per il bel canto
I livornesi hanno la passione del ponce.

E della pittura.
Dipingono tutti.

Falchini e Bottoni.
E espongo.

Non so, l'ombra dei petali
non mi è venuta bene.

Io credo che tu riesca
meglio a farli claminare.

Andiamo a sfascare il carbone.

Io vado, eh.

Buongiorno Santrudo.
- Babbo, siete qui.

Ma che avete?
Che avete? Tutti colgo stamattina.

Non c'ho nulla.

Bischeri, voiazzi, figli
miei, lo siete tutti e quattro.

E tu più degli altri con
questa bischerata della pittura.

È un passatempo, babbo.
- Ma tu almeno sei rispettoso.

E hai fiducia nel tuo babbo.
- Sì, babbo.

E se tuo padre ti dice che ha
un affare da milioni? Una nave

affondata a 20 metri, recuperarla
è un gioco da ragazzi, vero?

Allora mostrami questo
cambiamento, non una firma.

Non è per fiducia, papà. Ma mi han
fatto giurare, è per la mia povera mamma.

E tu l'hai giurato, grande,
grosso com'è?

150 mila lire, non ho nulla.
Due soldi per l'attrezzatura e l'acqua

per il palombaro,
e un recupero da milioni.

Guarda, papà, mi chiamano.

Grazie tante.
Non importa.

Vuol dire che Trudo Parenti
farà da solo, come sempre.

Un polcino e segnalo.
- Un segnale.

Allora ascolta la mente.

Qui, là, la Meloria.

Qui il monumento a
quel grande uomo, Costanzo Sano.

Questi sono i punti di riferimento.

Sì, signore, grande uomo, senza
aver riso da bambino.

Io, davanti alla sua memoria,
mi inchino.

Capitano Parenti, rifletti bene,
un'immersione è da giovane.

Bevi l'acqua. Ho
vent'anni, ma non quelli

smidollati di oggi,
quelli veri di una volta.

Oh, capitano, si ricordi,
qualunque cosa accada, di

tirare la corda della campana
per la vita.

Bevi l'acqua! Ma tutte queste
raccomandazioni borghesi?

Sì, io...

Vuole insegnare a me? Vuole
che un vecchio marinaio come

me tiri la corda della campana?

Avanti, ho la pompa.

Se bevi acqua, ma ci
credi a questo pazzo?

Qui sotto c'è un relitto.

Un piccolo pazzo, ma prima
della guerra facevo affari da milioni.

Ah, così.

Dai, scendi vecchio brodo, non ti affogare.

E poi, relitto o no, ce l'ho garantito
con la firma dei vostri figli.

Eh, hai fatto bene,
caro. Bevi un po' d'acqua:

stavolta il vecchio
ci rimane, mi sa.

Oh, soffareggi!

Oh, Bobbe! Oh, Pipi!

Hanno mandato a dire alle
vostre mogli di correre subito

all'ospedale perché a
papà è venuto un colpo!

Un colpo a papà?

Ma guarda questo vecchio, l'imbecille!

L'unico con tutto, ve lo costano i dottori!

Oh, Beniamino! Oh, Beniamino!

Ho fatto tardi, ma fin qui arremi
una bella sfacchinata!

Dai, senti, hanno telefonato da Livorno.

Chiedi e parla subito, perché
a tuo papà è venuto un colpo!

Un colpo?

Orca di una miseria! Ma guarda un
po', un colpo! Un colpo si può avere!

Tanto per rompere i corbelli,
che mi ha fatto stare male!

Ci vuole ancora molto.
- Dieci minuti. Siamo a due a tua sera.

Papà!

È qui dentro che si decomprime!

Ma che ha fatto?
- Questa volta ha fatto il palombaro!

E gli è scoppiata la bolla d'aria!
- Scusate!

Capitano?

Capitano Parenti?

Capitano Parenti?

Mi sentite?

Dottore, domandategli come sta.

Potete rispondermi?

Come vi sentite?

Un cembalino!

Allora, se è un cembalino,
ascoltatemi, papà! Questa...

È l'ultima che paga!

È l'ultima che paga!

È l'ultima che scoppia il maio di calo!

È l'ultima schifaccia boia!

Mi scoppia la testa!

Schifo boia, trovo io
l'imbarco al signor capitano!

Diciottomila lire di busto ieri sera, e
stamattina va a fare il palombaro.

Ma cosa aspetta il
comando dell'Andrea Doria?

Il primo traditore in mia abitazione lo
faccio saltare!

Gli mancano quattro mesi
di pensione e

porterebbe a casa Macarivelle,
ma lui no: non vuole.

Beh, non voglio, perché
appena prendo la pensione

mi accettano alla casa
di riposo del marinaio.

E voi lo sapete.

Allo ricovero mi volete
mandare figliacci di cani,

ma Drudo Parenti,
ficcatevelo bene in testa,

non è un uomo da ricovero.

Drudo Parenti è sempre
nel fiore degli anni e, ogni

volta che si fa, si rifà e
si rifarà, torna ancora.

Sì, papà.

Sì, papà.

Ditelo voi, perché avete
rischiato la vita stamani.

Per farci stare bene tutti. Ha trovato un
relitto grosso, forse un incrociatore.

Oh, papà, dite.

Oh, papà, ma è vero?

Cosa c'è sott'acqua?

Dite, cosa c'è sotto?

C'è il budello di tomato.

Sott'acqua c'è uno scoglio.
C'è uno scoglio a forma di nave.

Colpa mia se il padre eterno
si diverte a fare certe burle.

Vi porto sott'acqua e ve lo faccio
vedere: prua, ancora e poppa.

Non lo posso più sentire come
stragiona, mi scoppia la testa.

Oh, papà.
- Me ne vado.

Via, papà.

Buonasera.

Io sono Bevilacqua.

Mi conoscete? Quello che ha
il pontone per i recuperi.

Com'è il babbo?

Mi fa piacere, stamattina mi capisci tutto.

Mi ha firmato una cambiale.

Una cambiale? Come?

Ecco qua.
- 150.000 lire.

Poi a cane.

Chi ha firmato questa cambiale?

Chi l'ha firmata?

Buonasera, Giulio.
- Buonasera.

Ciao, ho saputo del babbo. Come sta?
- Sta benone.

Si è chiuso nella camera di
decompressione e vuole uscire subito.

È Bobbe che sta male. Ha
avuto di nuovo la meningite.

Mi dispiace.

Dimmi un po', Giulio.

Questo veleno per topi va
bene anche per i cristiani?

Addio, me ne vado. Addio,
Margherita. Non dimenticarti di me.

Pensami quando non hai nulla da fare.

E dì buona, eh?
Addio.

Guarda, colazione col burro.

Proprio un maiale.

Ecco cos'era.

Tre mesi.
Come resisti tu?

Che tante donne.
Cortesia. Ci faccio il bucato.

Margherita.

Dio, che porcello e che disordine.

La camera buona. Dove non si
entrava nemmeno per non sporcare.

Guarda qui.

Riponi lì.
Attenta alla piega.

Sempre cicche.
Cicche dappertutto.

No, non è la mia brillantina
a ungere la federa:

è la tua federa che
assorbe tutta la brillantina.

Poi devo rimettermela e rioprare.

Che serie di ragionamenti.

Delinquenti.

Ecco cos'era.

Egoista fino alla delinquenza.

E bugiardo.
Dio, tutto bugiardo.

È un maiale.

Ma basta.
Ci vuole ordine.

Ordine e pulizia.

Però, se non fossi stata
sospettosa, dovevo capire.

Fino alla prima sera.

Il passo da padrone.

Scricchiolava tutta la casa.

Ehi, sora padrona,
padama! È chiusa a chiave.

Come si fa a uscire da questa pensione?

Ma per lei.

È come all'inferno. Entrare
facile, uscire invece...

Tiene fiducia nei clienti, vero?

Accidenti a te, chiave.
Sempre al solito posto, eh.

Ordine, ci vai?

Era uscito del tutto.

Illano. Presuntuoso.
Chi si credeva di essere?

Come se fosse il padre eterno
e io una squaldrina.

Affondasse lui e la nave.
La nave è sicura.

Madonna santa, fammelo dimenticare.

Divento cattiva e non so nemmeno cosa dico.

Te lo chiedo come una grazia.
Fammelo dimenticare.

Fammelo dimenticare.

Fammelo.

Chi è?
- Cosa vuoi?

Che frescolino.
E che silenzio.

Non c'è nessuno.

Scommetto che sei rimasta
in casa da sola.

Ho nominato. Vuol favorire? No.

Fa bene, sa? È soffritto
io il sec. Ma cosa vuole?

Un po' di marinaio, saldate
e se la cavano da soli.

Ciao.

Batte la porta.
Far cascare l'intonaco.

Entra.

Lo sapevo.
Le scarpe sul letto.

Guardate che inciviltà.

Siete tutti uguali. Cosa ci vorrebbe
a mettere un giornale sotto?

O come avresti fatto se ce l'avessi messo.

Che cosa?
- Le scarpe sulla roba.

Oggi ce l'avessi messo io il giornale.
Eh, sulla padrona.

Che scusa avrebbe avuto?

Per venire qui da me.

Brutto maiale!

Sconzone!
Migliaccio! Giudicioni!

No!

No!

Ti piace?

Non ci riesco.

Arrivo!

Ecco fatto.
Sì, facciamola.

Occhio ai letti duri che avete.
Pazienza.

Oh, riponi lì sulla sedia.

Attenta alla piega.

Vieni.

Due, tre.

E sediti.

Ma cos'hai?
Non sarai mia vecchia la tua sera?

Sì.

Tutta una vita buttata
via in un momento.

Ma cosa avevo avuto io?

Tanti letti sporchi.

Stanze buie da riordinare.

Sempre chiuso, bianco come una patata.
Ma appetitoso.

E lui?

Ancora oggi cosa darei per saperlo?

Margherituna.

Margheritina, Margherituna.

No, Margherituna. Cosa c'è dopo
la porta del corridoio sempre aperta?

Vuoi che te lo faccia vedere?
No. E perché no?

Questa è la camera buona.

E cosa ci fate?

Scommetto che ci ammazzate i pensionati.

Pensa come ci dormirei
bene io nella camera buona.

Lo so, per aspettarti via
di notte, ma non ho potuto.

Mi fai dormire in uno
stanzino con altre tre che mi

infastidiscono. Invece, se
fossi nella camera buona...

Non mi dici che è tutta un'altra cosa?

Nella camera buona.

Cucini.
- Sì.

Tranquilli.

E si vuole perfino più bene.

Cosa c'è?

Chi è?

E spingi.

Chi è?

E spingi. Non è nessuno.

Come nessuno?
- Non l'ho quasi sentito.

Chi l'ha portato qui?
- Non parla forte.

È un vecchio amico, quasi un parente.

Se lo sapessi, la sua è una storia che, a
raccontarla, ti stringe il cuore, credimi.

I figli, quattro ne ha, degli ingrati.

Con la scusa che è un vecchio strano,
anche di giorno l'hanno cacciato di casa.

Allora lui è scappato via
da Genova per cercarsi un

imbarco su qualche
transatlantico, come capita.

Da tre notti dormiva su
una panchina alla stazione.

Gli ho detto: non ti posso portare da
me, la mia è una situazione delicata.

Ma mi ha detto: non ti preoccupare,
io dormo come un sasso.

E infatti guardalo, aveva ragione. Lo vedi?

Margherita! Dove vai con l'enzolo?

Margherita!

Fuori di qui! Porta via questi stracci!

Para! Non bastano i mantenuti,
anche i mantenuti dei mantenuti!

Fuori!
- Vado!

Senza spinte però, con buone maniere.
- Sì, ma se ne vada presto!

Aria, aria! Sì, alziamo
i tacchi! Aria, andiamo!

Ma sia chiaro: questa
è violazione di domicilio!

E lei, cara signora Margheritina
Margheritona, attenta!

Chi ha la coda di paglia non
si riscaldi al fuoco al sedere!

Fuori!

E se torna, la denuncia a
lei e quell'altro! Se torna!

Buongiorno!

Buongiorno!
- Scusi?

Sì, signor Alessio.

E siccome oggi è il mio compleanno, mi
son permesso di portarvi un po' di fiori.

Sono rose.

Era meglio se avesse
festeggiato il compleanno

pagando tre settimane di affitto.

E come potevo fare?
- Ho speso tutto nei fiori.

Allora, cosa si fa?

Si buttano via.

Ragionamenti! Adesso che li ha
pagati, li vuole anche buttare via!

Allora, non si buttano più?

Tu dammi dell'acqua!
- No, no, passo io.

Entra e chiudi!

Ancora in colla?

Per quella sciocchezza di
sera, ti ho portato le rose.

Maledetto! Maledetto!

Sul tavolo!

Cosa vuol dire?

Stasera, rientrando, vai e
paghi l'affitto a mio fratello.

Perché non mi piace questa situazione.

È giusto.

Anche io l'ho avvisato, sai?
E poi vi resta sempre famiglia.

Stupido!

Dargli dei soldi, proprio quel che
ci voleva per scappare sei giorni.

Meglio aspettarlo senza arrovellarsi.

Non vai a dormire? Con la
luce accesa sono già le undici.

Sono tornato.

Adesso mi dici dove sei stato. Capito?

Hai finito i soldi.

Dove sei stato?

Se fai così non te lo dico.

A spenderli con le donnazze dei bar.

Per questo non me lo dici?

Sì.

Proprio così.

Basta! Basta con queste
storie! Si parla adesso!

Genova.

Genova Livorno. Dalla mamma sono stato.

Povera vecchia, 70 anni.

E non mi vede mai.

E non potevi dirlo prima di partire?

Invece di sparire così,
dire “vado dalla mamma”.

Che avrei anche pagato il viaggio.

È proprio questo che volevo:
che tu mi pagassi il viaggio.

Perché? Come l'hai pagato?

Con i tuoi soldi.

Avevo tanta voglia di ritornare.

Hai visto? A Livorno ho anche fatto a
cazzotti con uno che parlava male di te.

Di me a Livorno?
- A Livorno?

Ho detto Livorno? No! Volevo
dire Genova! Che Livorno!

Non qui, nella camera buona.

Ci ha riportato il mio amico capitano.

E mi sono accorto a Tisseca quando c'è lui.

Meglio se entriamo da dentro.

E sia chiaro: una cosa così
non si ripeta mai più.

No.

Ci sono valigie sequestrate.
- Pensi che i soldi si trovino per strada?

Siamo poveri, cambiamo
questa pensione.

Che figlia di cane!
- Ma sei matto?

Siamo poveri, spremiamo un po'
questa piccola pensione. Tanti impongano.

Invece a formarsi bene, Giustina,
Simeone, Musetta, Oreste. Sì.

E c'è anche uno di quei
trabaccoli, si chiama Oreste.

Zitti: Margherita e suo fratello
possiedono cinque bastimenti.

Per le carrette va bene,
ma se sta a galla.

Che giro da cane avete inventato:
nella pensione

alloggiate i mariti
in attesa di imbarco.

Li spremete fino all'ultimo soldo.

E finiti i soldi, attaccate
alle cambiarine.

Poi verranno detratti dalla prima paga
di una delle vostre carrette.

Ha inventato bene.

E di chi è la trovata?
Tua o di tuo fratello?

O di entrambi? Certo che ladroni
come voi non ne ho mai visti.

Se muore, con la macchina ti porta a bordo.

Disgrazia insensata.
Madonna, finirai sui giornali.

Però che donna sei.

Lo sapevo, era finita.

Lui poi, chiacchierone pettegolo,
peggio di una donna.

Dopo tre giorni tutti venivano a chiedere
imbarco come all'ufficio di collocamento.

Tu Oreste, anch'io vorrei imbarcarmi.

Io non so niente, non posso fare
nulla, non faccio proprio nulla.

Allora decisi che bisognava tagliare corto
e gli comprai un vestito nuovo.

È solo un po' corto,
quest'anno vanno lunghi.

So che è il tuo regalo d'addio,

ma che ci vuoi fare?

Lo sai, Margherita, che un completo blu
non l'ho mai avuto.

Neanche per la prima comunione
non l'ho mai avuto.

Guarda com'è bello.

Più bello quando ci entro.

Ve lo ripeto.
- No, no.

Almeno stasera non fare sciocchezze.

Un bel lavoro.

Cosa vuoi che ti porti al ritorno?

Chi va? Un gatto vicino.

Ma perché hai questa
faccia? Sei parte di me per

sempre, tu lo sai meglio
di me, i tuoi guai

un po' li affronto io nei lunghi viaggi.

Qualche settimana e poi torno.

No. Ma perché dici no?

Perché no?

Io invece lo so, temo che torni
per non affrontare le conseguenze.

Ma cosa fai? Mordi? Sei pazza da manicomio,
ma che sei, un cane?

Guarda qui, un maiale, miseria,
sanguina, schifaccia

boia, m'hai rovinato
la seta, resta il segno,

cretina, sulla spalla,
vieni a vedere,

cosa prendi? Cosa
prendi? L'acqua di colonia?

Eh, così brucia, prima
mordi come un cane rabbioso

e poi miseria dei cani.
Cagai, butto tutto via.

Ho voluto che anche tu avessi
un segno e questo resta.

Come il segno che hai lasciato
a me, e che mi resta.

Che gran donna sei.

C'erano le tue sorelle?
- Sì, c'erano le mie sorelle.

Anche Netta c'era.

Quella più piccola,
Netta, ha tredici

anni. La più grande, ventitré.

Ogni volta che arrivo a
Messina mi aspettano tutte e sei.

Quando morì mio padre pesavano
meno di duecento chili in tutto.

Con il mio lavoro sono arrivate
a trecento. Sai quanto pane

deve mangiare una donna
per aumentare cento chili?

Tutto a sinistra, indietro.

Attacchiamo avanti con il batello.
Fregatevi a portare il cavo a terra.

Calano il barchino, guarda.
- Attaccali sotto.

Vado io, porto il cavo a terra.

Fregati, fregati.
- Ecco qui.

Tutto bene a casa? Novità?
- Ah sì, Ricuzza si è sbilanciata.

Ci vediamo presto,
aspettatemi. Vengo con un amico,

è mozzo di porto.
È sardo, si chiama Alpino.

Ricuzza si è sbilanciata
anche lei. Fai presto,

figlio: oggi ci sono
tutte belle novità.

Ce l'hai te?
- Sì, ti aspetto. Sbrigati.

Pare che anche Rica si sia sbilanciata,
così fanno tre. Verrò il giorno che

troverò solo la piccola sul molo.
Quella te la sposi tu, così mi riposo.

Se lo merita, la vediamo insieme.
- Scostuma, vedi che ti lascio a bordo.

Senti le campane della domenica.

Sì, le campane. Ha un militare?
- No, della marina italiana.

È sempre militare, oggi è qua
e domani è altrove. Ma sapete chi è?

Un bravo giovane onesto, biondo.
- Ma che biondo?

Questo biondo è venuto a casa? È venuto
a spiegare il problema con tua madre.

No, però...
- Ha il proposito?

Sì, ha il proposito.
- Parlaci tu che sei l'uomo di casa.

Ogni volta una complicazione,
ogni volta che torno a casa.

Quattro mesi sto fuori e quel
giorno... Io non parlo con nessuno.

A quest'ora stai al caffè.

Ma ha il proposito?
- Sì, sì, sì.

Andate a casa, poi scende.

Come si chiama questo biondo?
- Vergiolino. Giuseppe.

Andiamo presto. Prepariamogli
una casa tutta sorrisi.

Un marsala all'uovo, doppio.
- Bene.

Ecco.

Verdolino Giuseppe.
- Verzolino Giuseppe? Sono io.

Io sono il fratello della
signorina Lorrusso Enrica.

E io sono il fratello della
sora Giuseppa la Peppa.

Vorrei parlare a quattr'occhi con te.
- Con me?

Sì.

Grazie, signora.

Nedda?

No, tutto a posto.

Sfortunata sono, proprio sfortunata.

Che piangi? Dovrei essere io a piangere.
E l'usa, e l'usa sei.

E cretina. Nemmeno chi eri si ricordava.

Come non si ricordava? Tre volte
mi guardò per strada,

pure alle chiappe d'oro mi disse,
come non si ricordava.

Tu te lo ricordavi?

Non ti inquietare, figlio, è una bella
domenica, stai tranquillo a casa.

Potessi mangiare in pace questa
menestra. Che ti è successo?

Niente, figlio, niente,
solo un po' di sconforto.

Tu la conosci, Mariangela, come?

E allora?
- Il fidanzato suo, Salvatore Turrita.

Bello, dirigente.
- Impiegato alle ferrovie.

Con quella bella casa?
- L'erede dell'impiegato dell'annona.

Ci fanno guardare?
- Un partito ideale.

La conosco, beh.
- Ruppe.

Ruppe il fidanzamento.
- Come ruppe?

Perché ruppe? Che è successo?
- Ruppe.

Non si sa.

Parla tu che sei l'uomo di casa.
- Ruppe, non si sa, uomo di casa.

Che altro c'è? Che è successo? Perlomeno
ditemela tutta insieme, la disgrazia.

Ma nessuna disgrazia, figlio mio,
tutta allegria, roba buona.

Per esempio, Nedda ha ricevuto un regalo.
- Dove da Rovero?

Svizzero.
- Chi te l'ha dato?

Don Salvatore.
- Ido.

Chi?
- Don Salvatore Spina.

Lo vedo dal canciolo di Giovanni.
- Perché le ha fatto un regalo?

A quale scopo?

Nedda, fammi un favore, vai a
prendere l'acqua fresca a Fontana.

Vai, mamma tua. Vai.

Vado.

Tu lo conosci?
Sai, quel Don Salvatore?

Aveva sei case nella frazione Nosari
e un vapore fu un nannicello.

Don Salvatore è rimasto vedovo da un anno.
Un giovanotto di 45 anni, mai capito?

Don Salvatore aveva una
figlia della stessa età di Nedda.

Lui è pacifico e tutti i giorni
va a prendere la figlia a scuola.

Mi spiego.
- Cosa vuoi spiegare?

Prima mi mandò un complimento,
un dolcetto dal Vapoforno.

Poi venne di persona e parlò chiaro.
Signora, a me, signora Rosaria, dice...

Beggiuzza Nedda, vero?
E io: Beggiuzza? Bella? Sì.

E cresce?
Cresce, cresce.

E lui? Aspetto due o tre
anni e vedo come cresce.

La istruisco per quanto
è necessario a una donna...

e se mantiene come promette, me la
sposo. E poi ride, perché è scherzoso.

Signora Rosaria, niente anello.
Meglio un orologio in pegno.

Che serietà! Prima di
dare l'orologio, l'ha fatta

visitare da un grande
professore di raggi X.

Cuore, polmoni, fegato, tutto.

E Nedda, che ne dice?

Niente, non lo sa.
Rimane come prima, amica della figlia.

Lui la porta la domenica a
vedere il cinema, anche oggi.

Per ora è tutto come prima,
Nedda è piccola.

Perché non sei d'accordo?

Che vuoi che ti dica, mamma? Giovane
non è, ma la gioventù non si mangia.

Tu che dici, professore?
- Direi che... Zitto, zitto, eccola.

Era come di ritorno, fresca, fresca.

Quanto pesa.

Ma non pesa niente, nulla.

Ma che incresci tutto agnò.

Beh, andiamo a strappare questo
dente del fidanzato traditore.

Ci vuoi andare subito, così?

Tu che fai, professore, mi aspetti?
Mi aspetti qua?

Buttati sul mio letto, tu che puoi.
E dormi tu al posto mio.

Esco.
Buongiorno a tutti e grazie.

Che carattere.
- Cardignolo, eh?

Grazie, grazie, professore.

Già che passi, di' due parole a Filippo
Arcuri, quello di Carmelina.

Pure.

Due parole sul corredo
che porterà Carmelina.

Ma quale corredo?
- Appunto, non lo porta Carmelina,

il corredo non ce l'ha.

E se Filippo lo vuole, altrimenti
dice che non mi sposa.

Zitta, stupida. Solo due parole, una
lite e una cena schifosa in piazza.

Una cosa da niente.
Parla tu che sei l'uomo di casa.

Eh, l'uomo di casa.

Sai, brava figlia, sei irrispettosa.
- Va bene, andiamo?

Arrivederla, signora Rosaria.
Stia tranquilla, in buone mani è.

La osservo, signora.
- È un inferno, un inferno!

Vuoi comprare noccioline?

Sì, prendi.
- Anche io.

Facciamo questo, facciamo
questo che ce l'ho dopo.

Ruppe. Perché ruppe?
Che vuol dire ruppe?

Ha due mesi dal matrimonio.
Compromessa.

Perché ruppe?

Rompo questo bicchiere?
- No, no, no, Benedetto, no.

Lo rompo perché lo rompo.
Ma perché lo rompo, perché?

Appunto.

Ci deve essere una ragione.
Giustifica almeno.

Mio figlio aveva le sue ragioni.
- Sì, proprio così.

Se non te lo dico è meglio per te.
- Che significa?

Che volevi fare illusione?
Spiegati.

L'ha tradito, l'ha tradito!
- Benedetto, chiama la questura!

Ma che modo...

Ruppe, ruppe, queste qua me
le rompeva a cristallina a 900.

Ti dico solo questo:
rispetto la mia parola con tua

sorella solo se Carmanetto
ritira ciò che ha detto.

E mi fornisce le prove
che era una falsità.

Che disse Carmanetto?
- Carmanetto, informati.

Informati.

Carmanetto chi?
- Carmanetto è già legata, Lamporaro.

Siete in una casa rispettabile
e anche a voce alta.

Lamporaro dicesti?
- Sì, Lamporaro.

Tu credi?
- Ho permesso.

Gol!
Il Catani ha segnato!

Il Catani ha segnato!
- Giocatore Berzegconi!

Ripetiamo per chi
si fosse appena sintonizzato.

Siamo allo Stadio Olimpico
di Roma, dove Roma

e Catania giocano
una partita emozionante.

Scusate.
- Dove vai?

Questa cassata mi ha fatto venire sete,
vado a bere un bicchiere d'acqua.

Un bicchiere d'acqua, per favore,
ben freddo.

Ecco.
- Grazie.

Prego.
- Ma tu cosa vuoi da me, si può sapere?

Io niente.

Devo dirti qualcosa che non sai e
che devi assolutamente sapere.

Sì, tutti guardano. Era una strega, ma
aspetta che divento sua madre e poi...

Beh, che è successo?
- Ma, allora lo sapevi?

Cosa?
- Che vogliono sposarti con quel vecchio.

Eh, se non lo so io, chi lo deve sapere?
- Ma è vecchio.

Uno che si è arricchito
deve essere vecchio, eh.

Nebba!
Nebba, ma chi era quello?

Ah, niente, nessuno.

Oh, senti, inizia il concerto,
andiamo.

Vedi?

Che ne dici?
Bel concerto, eh?

Senti, ma se uno, meglio di
quello, più giovane,

Entro tre anni diventasse ricco,
tipo capomotorista, lo preferiresti?

Cosa fai, Nebba?
- Io?

Niente.
- Lo preferiresti?

Sono stanca, ci sediamo?
- Ma se non c'è posto?

Ma sì, là in fondo, guarda.

Comodi, attenta ai piedi.

Permesso.
- Che nausea.

Carmenetto!

Carmenetto!

Sì.

Carmenetto Aligato.

Conosci una certa Mariangela Lorrusso?

Angelenetto, eh?

Suo fratello, su.
- Ah.

Insegneremo un po' di educazione!
- Cicatore di giucci!

Senza enormi onori e
coinvolta da tangaro!

Che fai qui?
- Io? Niente.

Tu invece?
- Niente da fare.

Ottana, irrimediabilmente,
rimediabilmente, Ottana.

Che domenica!

E devo ancora trovare...
quello del corretto.

Sì, lo preferirei.

Tieni, me lo riporti tra tre anni.
Se ci riesci.

Dirò che l'ho perso.
Me ne ricompro un altro.

Adesso devo andare.

Sì.

Quelle luci sono Reggio.
E quelle?

Villa San Giovanni e Reggio,
oltre lo stretto.

Anche il mare, che è grande,
si attraversa in un attimo.

Sì.

Io devo andare.
Ciao!

Ciao.

L'ho caricato ogni sera.

A chi?
- A te.

A chi, morto di fame?
- A te, morto di fame.

Miserabile.
Mostra, miserabile.

Mostra, zola.
- Mostra, razzo.

A te, che mi colpisci.

Non mi faccio vedere, zola.

Ma chi?
- Don Filippo Artudi.

È venuto anche questa domenica.

Suona, suona.

Verzolino, Giuseppe e solo io.

Alza avanti!

Piano, piano, fai attenzione!
Non appoggiatevi!

Che fate lì? Portateci
dal primo ufficiale col capitano?

Certamente!
- Ma siamo sotto carico! Si deve partire!

Partite!

E il carico del partito è
lo stesso per certo, ah!

Ma sì, dai, noi siamo
solo questi due, indiretta!

Ma perché no?
- Ma sei vecchio!

Guarda te, ci arrestano così gli
ufficiali, senza neanche avvertirci!

Mi sbaglio o portano via il capitano?

Siamo rovinati! Sulla nave
dei pirati, capitano!

Siamo rovinati! Rovinate!

Capitano arrestato,
primo ufficiale arrestato!

Oh, bambini, ma daremo termine, la nave
è seria e non si coinvolga l'equipaggio!

Ma che equipaggio?
Quel carico si coinvolge!

Il carico, come parte?

Non l'avete sentito, brigadiere? La
nave può partire subito!

E come parte, senza comandante?
- Senza ufficiale di macchina?

Faccio un milione di danni!
- Deperibile!

Centomila lire di penale per ogni
giorno di ritardo a Genova!

È una nave dei pirati, capito?
- Calma, arriva la Cavalleria Rusticana!

La nave c'è, il capitano c'è, due marinai,
li ingaggio io e avverto gli armatori!

Un aiuto, motorista! Subito in barca!

Io! Mi, mi, mi!

Motorista! Fammi spazio! Prima classe!

E guarda dove metti i piedi, zio!
Trombetti!

Motorista di prima classe,
trombetti e fisio, a servizio!

Un momento!

Sbarcato il 15 agosto per indisciplina!

Si tratta di un equivoco, signore! Tutto
è invidia di un nostro cattivo!

Eh, può capitare!

Sei mesi di sospensione per
abbandono di nave a tangente!

Involontario, signore! Sono stato
rapito da una carovana turca,

un'avventura terribile!
L'hanno pure scritto sui giornali!

Non l'avete letto?
- Oh, per favore!

Questo tipo mi sconfigge, Raffaele!
- Sordo! Siate meno pignolo!

Vai in barca!

Un marinaio di coperta, subito in barca!

Io!
- Subito in barca!

Mi tengo pronto!

Reggio, butta, cagnaccio! Basta scherzi!
- Bene, che velocità di fuoco!

Vivo se non vai così onestamente!
Mira bene in questo punto!

Vai!

Molla la cima, tutta dritta!
Molla le orve, allargano!

Tu, là, ragazzo lontano, detto molla!

Attenti alla manovra!

Attenzione laggiù, porco!

Avanti a tutta forza!

Luca!

Falso è.
- Falso è!

Tutti a prua!
Attenzione!

Volevo dire...

Ascolta, parenti, che nebbia c'è?
- Chiedo strada!

Hai visto qualche perdita?

Evaporazione!

180 botti, tutto bene!
- Bene!

Ehi, voi!
- Cosa volete?

Se volete, è pronta da mangiare!

Era già ora per i naviganti! Il
pranzo è servito, comandante!

I pagliacci sono tanta arbarietà!
Dieci a dritta e transita!

Sir Trudeau, si va a mangiare?

Ho fatto preparare il sugo.
- Avremo una navigazione eccezionale!

Signori, volete vento?
- Volete vento? Questo?

Ma questo è il soffio
del tramonto, marinaio!

Tra un quarto d'ora non tira più
nemmeno una bava d'aria! Fatela!

Ecco, se i signori vogliono onorarmi
della loro presenza al mio tavolo...

Troppo onorati, ma...
- Fugali siamo!

Fugali!
- Non mangiamo qui fuori un morso di pane?

Vi lascio andare, regista!

Permetto che rimani a sorvegliare,
noi di là, in coperta!

Ho fatto un sugo d'aglio
e zenzero, con tanto pepe,

che per loro, per chi lo sopporta, sarebbe
stato esplosivo! E noi staremo più là?

No!
Non staremo, figliolo!

Starò!
- Come? Starai! Perché?

Perché un comandante non
vuole mangiare con il nostro uomo!

Purtroppo vige una gerarchia marinara,
una etichetta, una tradizione!

Ma viva Sir Trudeau, che vige e non vige?
Tra noi!

Ma tra noi ci si sputacchia in bocca!

E per l'equipaggio che guarda! Anzi, questo
sordo di cui parli sempre è un po'…

Chiamami comandante!

E io! Lo chiamo anche
ammiraglio, per quel che mi costa!

Buon appetito!

Benedizio, signore!
- Ma vaffanculo!

Questa nave e questa mensa!

Che buono!

E cosa ci ha messo in questo sugo?

Polvere da sfoglia!

E che volevi?
Il casciucco nel mio semolino?

Che vorrei almeno un po' di vino!

O c'è vino su una nave di vino?

Beppato, eh?
- No!

E?
- Che fu?

E fu che l'equipaggio,
come consuetudine, volle

brindare alla salute vostra
e dei vostri fratellini!

Spiacente!
Tutto pesato e sigillato al programma!

Beh, fate conto che questi
si arrotolano da soli!

Ma succede, no?
- Ma non successe!

Permesso!
- Cos'è, ti sfugge?

Mi chiede permesso?

Porca! Io non bevo, sono astemio… ma quei
tre pidocchi mi hanno fatto venire sete!

Pardon!

Oh, cos'è questo fiato vinaiolo?

Dite piano!

Questo va bene, ma è un
po' troppo dolce!

Questo, questo non lo disfarebbe
se non avessi un tocco di amaretto!

Questo no, è lo spumante che
schiaccerebbe fino al mare!

Aspetta, ci penso io!

Questo!
- Perché sei speciale?

No, ma c'è l'isopa che ci metto!
- Vero, però così è più gustoso!

No, che fa?
- Va piano!

Non c'è operazione da fare
con i sentienti! Guardate e imparate!

Si solleva il cerchione,
si fora con il trapano e

poi si richiude, tappando
il buco con un po' di cera.

Fermo, aspetta!

Vai libero!

Preparate la lattina!
- Ecco, eccola!

Ostroga che mastello!

Dai, dai!
- Ci siamo!

Tenta il chiuso!

Mettete le mani dentro!

Si è crollato il vinaio!

Santa Rosalia!
- Che fu?

Che avete fatto? Che è stato? Ladri!

Macchina!
- È morto!

Che fu?
Sono qua, fratello mio!

Che fu?

Il vino che scorre ti perde!
- Ladri assassini!

Scusi, ma non puoi restare lì sempre
col dito? Con un tocchetto di cera io...

Ladro!
Usticcio e lupato!

Nostromo!
- Ehi! Nostromo!

Dico a te, cosa è successo laggiù?

Ah, non è nulla laggiù.
- Cioè, comandante, non c'è nulla!

Non vale neanche la pena! Come?
- Torna a letto!

Un barone di corvo cinquantanove
invecchiato di tre anni! Nulla è!

Ecclepasi!

Nulla? Hai un lattino per
rinfrescare la gola agli uomini?

E questo l'hai chiamato due lattini?
- Un furto, allora!

Sulla...
- Ma che furto è furto?

Già, sorcomandante, se lo fa
per quei pidocchiosi è un furto.

Ma se invece lei parla sul serio...
- Sul serissimo!

Pietà scusa al loro
signore a nome della nave e

degli armatori per
quest'equipaggio altrove.

Scusi, scusi! Io ho danneggiato!
- Un barone sfondato!

Un danno? Il capitano Parenti lo risarcirà
fino all'ultimo centesimo, è un signore.

Anzi, un megalomane, e a voi farò rapporto
sul registro di...

Il vento ha girato, sì,
sì, come prevedevamo.

9 per 8!

Con questo mare e
quel punto, papà. E siamo

frafroci del capo Miseno,
ma è una schifezza!

Volevo vedere l'uscita
della costa dal faro.

Il capitano Parenti non ha
mai navigato a occhio!

Il capitano Parenti comincia
a rompere i pendenti!

Cosa?

Guardate il barometro! Capite qualcosa,
Pozzole a Semiglia? Perché ci si rifugia?

Rifugiarsi per un po' di
maretta, attenetevi alla 250.

Ma lo vedete, si è alzato
avanti di Libeccio.

Libeccio?

Greco, maestra.

Avanti sempre e aumenta 10 giri!
- Ostrega.

Cosa dice la radio del tempo?
- Si prepara un tifone.

Dice che si prepara un tifone?
- Santa Rosalina.

Tifoni.

Ma che vuoi legare?
- Via!

A quest'ora ci poteva essere
in porta a Pozzuolo.

Ma allora c'è pericolo
per il nostro carico.

Cosa fai?

Ho lasciato l'armaio.

Tieni, bevi.
E non dare nulla a Milaia.

Scatta.

Cosa dice la radio?

Siamo rimasti soli,
soletti in tutto il Tirreno.

Buttate a quel bischero fatico.

Andate via.

E levatevi.

Tutti si rifugiano.
- E io non mi rifugio.

E io ti piglio a calci.
- E io ti metto a ferri.

Buttatevi via.

Da qua voglio capitano. E
come ti ho fatto? Ti dispo.

Troppo tardi, ci dovevi pensare prima.

Buttatevi via.

Vecchio bugliolo, chiama Margherita.

Puoi chiamare anche il Girasole.
A bordo comanda il comandante,

il despota, il dittatore. Se
voglio, posso anche sposarvi.

Ah sì?
E allora sposami, o vinaio.

Abbiamo fretta di consegnare, ma se c'è
pericolo, come le altre navi, si rifugiano.

Capitano Parenti è tranquillo, sa
quello che fa. Non è un vecchio bugliolo.

Se gli altri si rifugiano, lui vi fa
battere il record della traversata.

Vi fate battere in una culata
sulle cerche della veloria.

Infine il mare sarà su noi richiuso.
- Penso che bisognava rifugiarsi.

Torniamo.
- Ma cosa c'è lì fuori?

Un comitio? Cosa fate in
Francia? Tutti di guardia?

Avanti, Franco vada a dormire e gli
altri prendano il suo posto.

Quanto al nostro uomo, un po' nervoso,
portatelo giù e dategli una camomilla.

Signori, vadano a
riposare tranquilli: il carico

arriverà a Genova come
un pacco della Rinascente.

Io morirei lì.

Buttate il carico!

Si butta.

Vino amaro, vino stramaro.

No.

In nome del popolo italiano, questa corte,
viste le risultanze del processo…

Nella causa civile per
risarcimento danni promossa

dalla società anonima Vini
Pregiati e Esportazione…

Di proprietà dei fratelli Castelluzzo,
con sede legale a Messina.

Congiuntamente alla società anonima
di navigazione Cambiaso & C.

Con sede legale a Genova, contro
il citato Parenti, drudo marittimo.

Respinge la tesi della
difesa di riconoscere

a Parenti la
semi-infermità mentale.

Voleva farmi passare da brischio.
- Il brutto bugliolo.

Silenzio!

La semi-infermità mentale, esaminate le
prove e ascoltati i testimoni a discarico…

Esaminate le risultanze
dell'inchiesta sommaria

e formale, condanna
l'imputato Parenti Drudo.

Al pagamento delle
spese processuali e alla

liquidazione dei danni, per
un totale di lire 1.300.000.

Ma cazzo!

Non mi pare una giornata speciale…
ma mai dire mai.

Oh, Beniamino, ti aspettavo.
- Ma cos'è tutta questa gente?

Sono amici che ci accompagnano.
Il poeta li conosce, eh?

Conosce tutto a memoria.
- In Cristo re, o Genova ti invoco.

Ah, venga.
- Bravo, conti.

Non capisco nulla.
- Babbo dov'è?

È sopra.

Hanno fatto il conto con
due mila lire per uno.

Il pagaglio dove lo mettiamo?

Il pagaglio si prende dopo.

Beniamino, ecco il signore.

Sai, quello della pensione.

Oh, ma non è un conticino
sospeso fra loro due?

Non mi sbaglio.

Cos'è tutta questa gente?
- Te l'ho già raccontato, no?

È il padrone di quella
pensione, che in questi

giorni indossa un loro
abito per cortesia.

Oh, eccolo.

Dove l'ha pestata?

Lì ce l'ha costata un soldo.

Che scia.
- Ragazzi.

Ok, aspetta, sono pronto.

Ecco il nostro sortrudo, bello,
rugoso, come una rosa.

Diceva di mandarla all'ospizio?
Io manderei sì, ma poi il militare.

Guardate qua, ci sono tutti, eh?
C'è anche il poeta.

Conosci a memoria D'Annunzio,
Carducci e poi?

Stecchetti.
- Ah, Stecchetti.

Quando dormirai dimenticato sotto la
terra, con la croce di Dio piantata.

Sì, se hai capito.
- Di che sto parlando?

Allora ho pensato: il sortrudo va
dall'avvocato e poi in campagna.

E nelle tue occhiaie fetide e
vuote brulicheranno i vermi.

Direi che così basta, eh?

Un insistente.
- Va bene, ovvio.

Visto che va in campagna? No, si va con
lui e si fa tutti insieme una bella pappa.

Sì, prima gli affari, poi il divertimento.
Ora andiamo di qua.

Su, su, su.
Su, su, dopo, dopo.

Immagina l'Aretti,
altrimenti si va al buio, eh?

C'è anche la macchina di Lorenzo.

Stai in macchina, su.

Perché vostro padre,
anche quando combinava una

bischerata, alla fine faceva
sempre un affare. Altrimenti

questo avvocato, principe
del foro, non mi avrebbe

invitato di domenica nella
sua villa, sicuro di sé.

E a quei signori del Marzala non solo non
do una lira, ma chiedo i danni morali.

E allora chi fida bene, eh?

L'ultimo.
- Un milione e duecentomila lire.

Ma no, dannato! Mi deve un milione
e duecentomila lire, voi troiai!

Pagate cento mila lire all'avvocato;
restano un milione e centomila, da sommare

ai trentottomila della pensione,
perché alla fine ce l'ho questa pensione.

E si può mettere anche a riposo,
eh?

Con un milione e duecentomila lire,
Trudo Parenti si mette a riposo?

Ma no, via, che riposo?
Ho detto che...

Zitta, ti do un ceffone.
- Ma che c'entra il ceffone?

Ti do un ceffone io. Che
ha detto? Cos'ha di male?

Questa volta sono nervoso.
- Va bene, fattelo passare.

Venite dietro di me. Il parcheggio non è
lontano; ci fermiamo in piazza, capito?

È qui che bisogna lasciare le macchine.

A me non ce n'è più.

Che non mi cercavo
tra il sonno in riva a

Scamandro, ma il cuore
mi fu fisso al Tirreno.

Un po' freddo, una giornata
un po' rigida.

Ma qual è il problema?
Ma qual è il problema?

Bella donna, dov'è la villa
dell'avvocato Salivetto?

Come ci avete detto, Bouchard?
- E lo so io, babbo.

Ma preso per lo sciacquo.
- Andiamo, andiamo.

Il vecchio non li toccherà nemmeno.
- Non speriamoci.

Lo conosco meglio di voi, ha
senso dell'umorismo.

Non vi fa una gran bella giornata?
Un po' di pioggia e c'è quasi il sole.

Ragazzi, qua siamo un po' troppi.

Io vado dall'avvocato con i
miei figlioli; gli altri vadano a far

preparare al ristorante e, se c'è
sole, all'aperto, che l'aria è buona.

Ma il sole viene se si apre il nuvolo.
- Datemi la mia borsa.

Ah, ecco la borsa, serve a voi per parlare
con l'avvocato. Siamo arrivati alla villa.

Questa è la villa… mi sembra un po' strana.

No, non mi pare meglio.

Ragazzi, lasciate parlare
me e cercate di non

farmi passare per
bischero, come al solito.

Io glielo dico a babbo, un po' sassato.

Cercate di non farmi sfigurare.
Non mi interrompete.

E soprattutto, niente bestemmie.

Babbo, ormai dovete andare in manicomio.

Non c'è nulla da fare, babbo:
la pensione è vincolata qui a vita.

Con noi non ci può più stare, si è
giurato sulla sesta della povera mamma.

Bischeri che vi facciano credito,
non ne trovate più.

Perché vi siete fidati di tutti.

Lavorare, con tutti i malessi
che avete combinato, dite voi.

E fatelo una volta tanto.

Pensate che, per farvi
accettare come abitanti,

ho promesso al padre
di far cresimare i figlioli.

Ci starete bene, babbo, ci siamo
assicurati, il cibo è buono.

Ha visto il paradiso qua?

Dietro c'è un bel orto e i vecchietti ci
lavorano anche con la ciabetta.

Mattia, ti senti male?

Ma che male, tutt'avanti
mi fai aggiungere.

Io c'ho avuto uno zio qui dentro, ci
stava benissimo, è morto due anni fa.

Magari potessi venire anche io su
tranquillo, senza preoccupazioni.

E poi, vi volete mettere in testa
che non siete normali?

Siete un babbo da eutanasia. Se vi
portassimo vivi, ci ammazzavano. Dunque?

Mi verrò a trovare spesso, da Livorno
con la macchina, cosa ci vuole?

E poi, sortrudo, quanto pensate ancora
di campare? Un anno? Due? Tre? Quattro?

Al massimo quattro anni, esagerando.
Allora siete bravo, via, Dio bene.

E va bene,

vuol dire che Trudo Parenti finirà
i suoi giorni in un ospizio.

Però, figli miei, vi
maledico: voi, le vostre mogli

e i vostri figli. Che vi
venga un cancro a tutti.

Secondo, nessuno
osi venirmi a trovare:

lo prendo a pedate o
gli sparo dalla finestra.

Terzo, poi vi diseredo.

E a proposito del servizio da toilette
o dei manici in argento, che tanto

piacciono a tua moglie: perché non
me li mandate qui? Così mi pettino io.

E non ho bisogno d'accompagnatori,
vado da solo.

Un momento, aspettate:
c'è il sor Oreste, può

parlare al direttore.
Dammi una buona camera.

Il sor Oreste pensi a mangiare nel
paiolo; per la camera ci penso io.

Vappo, oh Vappo.
- Che c'è?

Mi ha portato un pacchetto,
qualche bischerata...

Una maglia, una ragiolina, una pipanova.
Almeno queste accettatele.

Oh, bene mio.

Accidenti.

Oh ragazzi!

Eh, cosa fate?
Anzoni e mettetevi vecchi.

D'ora in poi qua si cambia vita,
si sta allegri, si organizza, si vive.

Chi muore è un bischero:
portano donne e fame.

Il direttore.

Eh, dov'è il direttore?

Andate e dite al direttore che
c'è Drudo Parenti, capitano.

Sottotitoli italiani di: BuStEl - 2025
www.facebook.com/groups/lumireensoustitrons