Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[چرپەی باڵندەکان]
لێرە ڕیکلام بۆ بەرهەم یان براندەکەت بکە ئەمڕۆ پەیوەندی بکەن بە www.OpenSubtitles.org
[GRUNTS]
[BARD CAWING]
[ورچ دەگریێت].
♪♪
♪♪
- هێی، فرێد. - هێی چۆنیت؟
♪♪
هێی!
سڵاو، تێد.
♪♪
♪♪
♪♪
سڵاو، تێریزا.
ئۆی. ئای خوایە گیان. تێد.
زۆر دڵخۆشم کە تۆ لێرەیت.
دەزانی، ئایا ئیزعاج دەکەیت ئەمڕۆ کەمێک یارمەتیم دەدات؟
ئەوەندە شێتانە دەبێت.
- هێی ئالان! - بەیانی باش.
ئای، زۆر باشە. تۆ زیادەکانت هێنا.
ئایا دەتوانیت تەنها ئەمانە هەڵبگریت؟
ڕووداوە گەورەکە چییە؟
♪♪
♪♪
هەموو شتەکەم خوێندەوە. نەمتوانی چاوەڕێ بکەم.
ئەم بەیانییە لەسەر... وێب پەیجی ئینتەرنێتی FBI.
دیارە زۆر خوێندەوارە،
پیاوێکی زۆر زیرەک.
زۆرێک لەو قسانەی کە دەیڵێت بۆ من مانای هەیە.
تێد: هاوسۆزی لەگەڵ... بۆمبڕێژکەرێکی زنجیرەیی، ئێستا؟
ئاگادار بە.
لەوانەیە FBI بە پرسیارکردن بێت.
[پێکەنین]
ناچار بووین تەنێک نوسخەی زیادە داوا بکەین.
لە ڕاستیدا لیستی چاوەڕوانی هەیە بۆی.
- بۆ چی؟ - بۆ مانیفێست.
دەبێت ناوت تۆمار بکەیت.
باشە، لە ڕۆژنامەی تایمزدا ڕوونیان کردەوە.
پێم وایە ئەو هەڵیدەبژارد ئامانجە نوێنەرایەتییەکان.
کەواتە، وەک، هەموو ئەو شتانەی باسی دەکات،
ژینگە، کۆمپیوتەر، کلۆنکردن، هەموو ئەوانە...
بۆمبی دەنارد بۆ... کەسانێک کە نوێنەرایەتیان دەکرد
ئەوەی کە شەڕی لەگەڵ دەکرد.
ڕۆبێرت ڕایت، "یەکێک هەیە." کەمێک لە Unabomber"
لە زۆربەماندا. ڕەنگە ئێمە... نەک هاوبەشی ڕێبازەکەی
بۆ پەخشکردنی سکاڵایەک، بەڵام خودی ناڕەزایەتییەکە
"هەست بە ئاشنا دەکات."
و پاشان، لێرەدا، سەیرکە. ڕۆبێرت سەیل لە ڕۆژنامەی تایمزدا.
"ڕستەی یەکەمی مانیفێستەکە." بە تەواوی گرنگە"
بۆ ئەوەی خەڵکی ئەمریکا تێبگەن
و دەبێ لە پێشەنگدا بێت
"لە ئەجێندای سیاسی میللەت".
لەبیرم چوو یەکەم چی بوو ڕستەیەک بوو، بەڵام...
شۆڕشی پیشەسازی و دەرئەنجامەکانی
کارەساتێک بوون بۆ ڕەگەزی مرۆڤ.
دەبینیت؟
دەبینیت؟ تۆ وا ڕەفتار دەکەیت کە من شێت بم،
بەڵام جۆرێکە لە ڕاستی، ڕاستە؟
♪♪
ئەگەر لێرەیت بۆ واشنتۆن پۆست،
دەبێت لە لیستەکەدا بیت. ئایا ناوت تۆمار کردووە؟
ژن: نەخێر، هێشتا نا.
تێد: [بیرکردنەوە] "دەیڤیدی ئازیز"،
سەرەتا بەم قسەیە دەست پێدەکەم
ئەم نامەیە نابێت وەک داوای لێبوردن لێکدەدرێتەوە،
و هەستەکانم سەبارەت بە... لیندا نەگۆڕاوە.
بەڵام، خۆم دەبینمەوە
لە گۆڕەپانێکی سەیر و سەمەرەی ژیانمدا،
و من پێویستم بە... هەندێک ئامۆژگاری برایانە.
چالاکیەکی دیاریکراو کە خاوەنی... زۆر کات بەفیڕۆدەر بووە
بۆ نزیکەی تەواوی ژیانی گەورەییم
ئێستا پێدەچێت بووبێتە...
چیتر پێویست ناکات.
"بمبورە ئەگەر لەوە زیاتر نەڵێم."
سڵاو، تێد.
- دەیڤد، دەزانی من هەم هەمیشە کێشەی هەبووە"
پەیوەندیکردن لەگەڵ خەڵکدا.
تەنها ناتوانم بزانم هەست بە چی دەکەن،
"ئەوەی بەڕاستی بیری لێدەکەنەوە."
وەرە ئێرە. قوتابخانە چۆن بوو؟
ئای قسەت لەگەڵ میس کرد نۆبڵ سەبارەت بە شەممە؟
کوڕ: بەڵێ، منیش کردم. ئەویش وتی باشە.
"هەموو ژیانم، هەستم کردووە." وەک ئەوەی سەیری جیهان بکەم"
لە دیوەکەی تری پەنجەرەیەکەوە،
و تەنها نازانم چۆن... تێپەڕین بۆ ئەودیو،
"کە هەموو شتێک بێ ماندووبوونە."
♪♪
"دەیڤد، پێویستە بزانم."
چۆن دەزانیت کە وایە زۆر درەنگ بووە بۆ گۆڕانکاری؟
چۆن بزانیت کە هێشتا دەکرێت
"بۆ ئەوەی دەست پێبکەینەوە؟"
تێد: [بیرکردنەوە] من مەحکوم بووم بۆ ئەوەی هەر لەسەرەتاوە کەسێکی فریک بێت.
[منداڵان بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکەن].
هێشتا دایکم و باوکم تاوانبار دەکەم بۆ ئەوە،
دوو نمرە لە پێشمەوە بەجێبهێڵێت.
من ئامادە نەبووم.
[گفتوگۆیە نادیارەکان]
♪♪
♪♪
♪♪
بەڵام خراپترین بەش ئەوە بوو.
من هێشتا لە هەموو کەسێک زیرەکتر بووم.
هەرگیز باسی دۆگم بۆ نەکردیت،
بەڵام پێموایە ئەمە هەمووی لێرەوە دەستی پێکردووە.
دەزانم ئەمە هەمووی لێرەوە دەستی پێکردووە،
چونکە ئەوە یەکەم جاری من بوو،
یەکەم تاقیکردنەوەم.
♪♪
♪♪
تەنانەت دوای ٤٠ ساڵ، پێموایە دەتوانیت بڵێیت
کە دۆگ تاکە کەس بوو هاوڕێیەکی ڕاستەقینە کە تا ئێستا هەمبووە.
♪♪
هەردووکیان: هەشت، حەوت، شەش، پێنج،
چوار، سێ، دوو، یەک!
بەرز بکەرەوە!
[هۆتکردن]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[گەڵاکان دەژەنن].
ئاه!
ئەو بەدەست بهێنە!
لێرە دەربهێنە!
لێرە دەربچن!
جێهێشتن! جێهێشتن!
فڕێی بدە بە چاویدا!
لێرە دەربچن!
♪♪
[SRIEKS]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[هەموویان هاوار دەکەن].
[گریان]
♪♪
[ئەڵقەی زەنگی قوتابخانە].
[گفتوگۆیە نادیارەکان]
♪♪
♪♪
[چرپەی باڵندەکان]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[گریان]
♪♪
ئاه!
[بە هاوارکردن]
هێی، تیمی.
سڵاو، تێد.
ئەمڕۆ لە بیرکاریدا چی فێربوویت؟
دانگ. شاجوان چیپمان دەمژێت،
و ئەم چوارگۆشەیانە بریتین لە تەنها سەرئێشەم پێدەبەخشێت،
و تەنانەت ناتوانێت ڕوونی بکاتەوە بۆچی هەرگیز یەکێکیان بەکاردەهێنین.
- ئەو ناتوانێت؟ - نەخێر.
بەڵام لە هەموو شوێنێکدان.
چ-کاتێک تۆپێک فڕێ دەدەیت،
کاتێک دەمانچەیەک تەقە دەکەیت، ئەوە چوارگۆشەیە.
تێد: [بیرکردنەوە] دەیڤد، بەردەوام پرسیار دەکەم
چۆن لەمەوە ڕۆیشتم منداڵێکی بچووکی بێتاوان بۆ ئەمە؟
...ئەو هاوکێشەیەیان هەبێت.
پێم وایە ئەوە هارڤارد بوو کە ئەو کارەی کرد.
تۆش لەو بارەیەوە نازانیت،
دەربارەی مۆرای،
دەربارەی هەموو شتێک.
دایکم و باوکە، ئەوان ئەوەیان خۆشدەویست،
"کوڕەکەم کە لە زانکۆی هارڤارد دەخوێنێت."
ئایا دەتوانیت بیهێنیتە بەرچاوت کە ئەوە چەندە تەنیا بوو،
بۆ ئەوەی لە تەمەنی ١٦ ساڵیدا لە کۆلێژ بێت؟
[گفتوگۆیە نادیارەکان]
♪ سەیرکە ♪ ♪ لە کوێ؟ ♪
♪ لەوێ، جاک، ئەوە تەڵەی خۆشەویستییە ♪
♪ کوڕ ♪ ♪ لە کوێ؟ ♪
♪ گراند سلام، کاکە، ئەو سەگێکی پیسە ♪
♪ ئەو ڕێک و پێکە و بچووکە و بەڕاستی سەختە لێی بدرێت ♪
♪ گیرۆدەی تەڵەی خۆشەویستی ♪
♪ بەڵێ ♪ ♪ لە کوێ؟ ♪
♪ منداڵی ساوا ♪ ♪ ئوو ♪
♪ دابەزین دەنگی سەرەوە هات ♪
♪ بڕوانە ♪ ♪ ow ♪
♪ ow ♪
♪ لێدانی تیری خۆشەویستی ♪
♪ شتێکی نوێ نییە بۆ... من، کۆن وەک مێژوو ♪
♪ گیرۆدەی تەڵەی خۆشەویستی ♪
♪ چاوەکانی زۆر سەرنجڕاکێشە ♪
♪ چرپە دەنگی زۆر شیرینە ♪
♪ کاتێک سۆز و سۆزەکەی دەکاتەوە ♪
♪ کوڕ، ناتوانرێت لێی بدرێت ♪
♪♪
مۆرای: هەموو ئەم پرسیارانە، هەموو بەڵگەکان،
- بۆ قوتابیان. - سوپاس.
پرۆفیسۆر هێنری مۆرای، ئەو بوو هەموو ئەو شتانەی کە ویستم بم،
خودایەکی یۆنانی درەوشاوەی هارڤارد.
پیاو: ئەمانە بە خێرایی دەربهێنە و تا دەتوانرێت بە شێوەیەکی کارا.
متمانەی تەواوم پێت هەیە.
[گفتوگۆیە نادیارەکان]
هەر کە چووینە ژوورەکەوە،
هەموومان بێهیوا بووین لە دروستکردنی بڕینەکە،
بۆ ئەوەی ئەو ئێمە هەڵبژێرێت،
بۆ ئەوەی بمانخاتە ناو ناوەوە بازنەی چەمانەوەی.
دەستی ئەو دەستی خودا بوو،
جیاکردنەوەی مەڕ لە بزن.
♪♪
♪♪
بەڕێزم، ئەگەر تەلەفۆن بۆ تۆ بکەم ژمارە، تکایە بوەستە
و بە وەستان بمێننەوە.
ژمارە 1،
٥، ٢٠١٩.
٢١، ٢٤، ٢٠١٩.
47، و 89.
ئەگەر وەستاویت،
سوپاس بۆ بەشداریکردنتان ئەمڕۆ.
لەوانەیە ئێستا بڕۆن.
تکایە کاغەزەکانتان بە ڕووی خوارەوە بهێڵنەوە
تا دەڵێم دەست پێ بکە.
دەستپێکردن.
ژمارە ٤، ٢٠١٩.
٧، ٢٠١٩.
٨، ٢٠١٩.
١٥، ٢٠١٩.
٢٣، ٢٠١٩.
٣٧، ٢٠١٩.
42،
61،
80،
91، 96.
[سەیری TICKING بکە]
پیرۆزە.
ئەگەر هێشتا لێرەیت، تۆ بڕینەکەت کردووە.
دانیشتنی تاکەکەسی هەفتەی داهاتوو دەست پێدەکات.
[لە دەرگاکە دەدات] کەس لە ژیانمدا هەرگیز پرسیاری لێکردووم
چۆن بووم یان باش بووم
یان تەنانەت ئەگەر بزانم کاتژمێر چەندە.
تیۆدۆر، سوپاس بۆ هاتنت.
وە لێرەدا ئەم هارڤاردە بوو پرۆفیسۆر پرسیاری لێکردم
ئەوەی بیرم لێکردۆتەوە جیهان، گوێگرتن.
ئۆفیسێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە کە تۆ هەتە.
تێبینیکردن، تەنانەت، کاتێک قسەم دەکرد. بیهێنە بەرچاوت کە ئەوە.
وەک ئەوە وابوو مەسیح خۆی هاتبێتە خوارەوە
و پرسیاری لەبارەی ژیانمەوە لێکردم.
باشە ئێمە زۆر کار دەکەین بۆ ئەوەی... پاساو بۆ وەڵامە سۆزدارییەکان بهێننەوە
لەگەڵ ئەخلاق کە...
کۆدی ئەخلاقی وا دەبێت لاواز بووە وەک ئەوەی بێمانا بێت.
وە ئایا تۆ وا بیر دەکەیتەوە ئەوە حەتمییە؟
پێم وایە دەبێت تایبەت بێت بۆ هەر تاکێک...
نزیک بوو ساڵێک لەوە.
ئەو گەشتە هەفتانەیانەی بۆ... annex وەک بەهەشت بوون بۆ من.
مەبەستم ئەوەیە زانست بیر دەکاتەوە ئەم تەواو و بێ کەموکوڕییەی هەیە،
بەڵگەی ئەزموونی لە... هەموو شتێک لە گەردووندا،
بەڵام لە ڕاستیدا ناتوانێت بزانێت ئێمە هەر شتێک دەربارەی مرۆڤەکان.
♪♪
دوو پودل سەیری یەکتر دەکەن.
پێت وانییە هەستێک هەبێت
کە ئازادی تێیدایە تەنها ئەوەی ئێمە پێی دەڵێین؟
ناوی بنێن زیندان و نەک، بڵێین، خانەقایەک.
چی خانەقا دروست دەکات جیاواز لە زیندان
ئەوەیە کە دەروێشەکان دەتوانن ئەگەر بیانویستایە جێبهێڵن.
چارەنووسی خۆیان هەیە.
...زانست، ئەم بابەتەمان خوێندەوە سەبارەت بە کاریگەرییەکانی فشار لە مشکدا.
دوو مشکت خستە ناو قەفەسێکەوە،
و ئەوان باشن... دڵخۆش بن، تەمەن درێژ بن.
تۆ ٢٠ مشکت خستە ناو یەک قەفەسەوە،
لە ڕووی دەروونییەوە تێکیان دەدات.
♪♪
تێد: لە بنەڕەتدا هەست بەو شتە دەکەم کۆمەڵگەی تەکنەلۆژیا
لەگەڵ ئازادی تاکدا ناگونجێت.
و، بۆیە، دەبێت لەناوی ببەین
و بە ئا کۆمەڵگەی سەرەتاییتر
بۆ ئەوەی مرۆڤەکان بتوانن جارێکی تر ئازاد بن.
هیچ شتێک لە نێوان ئێمەدا لە دەرەوەی سنوور نەبوو.
باسی هەموو شتێکمان کرد، هەموو درزێکی ژیانم،
خەونەکانم، ترسەکانم.
- من خۆم فێربووم، دەزانی. - [چوکلێس]
باوکم نەیدەتوانی لە شەترەنج تێبگات.
وە ئەویش قەدری منی زانی بۆ ئەوەی بەڕاستی کێم.
من بە شەخسییەت هەرگیز لە تانەدانەکە تێگەیشت
- لە پشتی ژنێک. - نەخێر؟
جگە لەوەی ڕەنگە ژنێکی ڕەشپێست بێت.
♪♪
سوپاس بۆ ئەوەی ئەمڕۆ لەگەڵمان بوویت دادوەر.
بێگومان.
بەیانی، کاک کاچینسکی. ئێمەش ڕاست لەگەڵیدا دەبین.
باشە، ڕەنگە یەکێکم هەبێت، هەروەها، ئەگەر خولەکێکمان هەبێت.
باڵکان سۆبرانیس، ها؟
پیاوی باش.
ئەمانە چەند هاوڕێیەکمن، تێد، حکومەتی فیدراڵی.
تیۆدۆر یەکێکە لە بابەتەکانی ئەستێرەیی من.
ئەو هەندێکی زۆر... بیرۆکەی سەرنجڕاکێش لەگەڵ ئێمە.
با بەم ڕێگایە بڕۆین.
ئێمە شتێک تاقی دەکەینەوە ئا ئەمڕۆ کەمێک جیاوازە.
ئەو پیاوە حکومیانە لێرەن
چونکە ئەم توێژینەوەیە تەنها لەسەر...
فراوانکردنی سنوورەکان لە زانستە دەروونییەکان.
تۆ بەشێکیت لە شتێک زۆر لە خۆت گەورەتر، تێد.
ئەمەش گرنگە بۆ... داهاتووی جیهانی ئازاد.
♪♪
♪♪
♪♪
بەڕاستی ناتوانم بجوڵێم.
باشە، دەتوانیت هەرکاتێک بتەوێت بچیتە دەرەوە.
ئەوە دەزانیت، ڕاستە تیۆدۆر؟
بەڵێ نەخێر من... باشم پرۆفیسۆر.
پیاوی باش.
لە ماوەی ساڵی ڕابردوودا، ئێوە دابینتان کردووە
لەگەڵ سەدان لاپەڕەی ماددە
داڕشتنی فەلسەفەی ژیانت،
خەونەکانت بۆ داهاتووی خۆت، و داهاتووی جیهان.
زۆر نایاب بووە کە تۆ ناسیم،
گەیشتن بە بینینی ناوەوەی... قووڵترین چۆڵەکانی مێشکت.
هیوادارم کە هەست بکەیت کە... بە تەواوی ڕاستگۆ بووم لەگەڵم،
کە کارەکانت بەڕاستی نوێنەرایەتی ئەوە دەکات کە تۆ کێیت
و ئەوەی باوەڕت پێیەتی.
بێگومان.
بەڕاستی چێژم لە گفتوگۆکانمان وەرگرتووە
و ئەرکەکانیش، هەروەها.
هیچم لێت نەدەگرت.
باش.
با دەست پێ بکەین.
♪♪
من لیبرتیم بردووە لە هاوبەشکردنی ئەو پەیجانە
لەگەڵ پانێڵێک لە هاوڕێ زانایان،
هەندێک لە زۆرترین... بیرمەندانی بەڕێز.
من چەپڵە لێدەدەم.
- بەیانی باش. - بەداخەوە،
دەرەنجامەکانیان یەک دەنگ بوون.
ئەوان زۆرینەی... بیرۆکەکانت بۆ ئەوەی وەرگیراو بن،
کلیشە، و هەرزەکار.
ئەوەی کە مابووەوە دۆزییانەوە خۆ بە ئاشکرا بێمانایە.
باشە پرۆفیسۆر، دڵخۆش دەبووم بۆ ئەوەی زیاتر خۆم ڕوون بکەمەوە...
با چاوێک لە... فیلمی کۆتا دانیشتنمان.
من یارمەتیدەر دەبم بۆ ڕوونکردنەوەی دۆزینەوەکانیان.
♪♪
تێد: لە بنەڕەتدا هەست بەو شتە دەکەم کۆمەڵگەی تەکنەلۆژیا
لەگەڵ ئازادی تاکدا ناگونجێت،
و، بۆیە، دەبێت لەناوی ببەین
و بە ئا کۆمەڵگەی سەرەتاییتر
بۆ ئەوەی مرۆڤەکان ئازاد بن.
پێداچوونەوەکارانمان ئەمەیان بە گەرم و گوڕ زانی،
گەڕانەوەی سۆفۆمۆریک لە جاک ئێلول.
ئەوەندە باسی ئۆتۆنۆمی دەکەیت،
بەڵام تۆ هەموو بیرۆکەکانت دزیوە
لە بیرمەندێکی پلە سێیەمەوە کاغەزی بازاڕی بەکۆمەڵ.
باشە من ئیدیعام نەکرد کە بیرۆکەکانم بریتی بوون لە...
ئای چاوەڕوان بن. لێرەدا باشترین بەش!
تێد: تەکنەلۆژیا و کۆمەڵایەتی پێکهاتەکان کە دروستی کردووە
تاکیان کردووە بە پاسیڤ،
بێ دەسەڵات، گیری خواردووە بە یاساکان.
خۆ پاساودانەوەی وەهمیی.
"ئەگەر لە نێو ئەشکەوتەکاندا لەدایک بوومایە،
ئەوا من ئەستێرەیەک دەبووم”.
نەدەکرا هی خۆت بێت ناتەواوی ئەوە تاوانبارە.
- باشە ئەوە بە تەواوی Ad Hominem ە. من... - نەدەکرا دادپەروەر بێت
بیرکارێکی مامناوەند
دەستگرتن بە هەندێک پاساوەوە لە شکستەکانی خۆی.
نەخێر، دەبێ ئەوە بێت کە کۆی... سیستەم بە تەواوی هەڵەیە،
چونکە بێگومان تۆ زیاتریت لە هەموو کەسێکی تر هەستیار.
- ڕاستە، تێد؟ - [پێکەنین].
دەبێت هەمووی بڕێژین شتە ناسروشتییەکان
و بگەڕێنەوە بۆ سروشت.
ئەگەر کۆمەڵگا تێکچوو، تۆ بەرگەی چانسێکی نەدەگرت،
کرێشێکی ترسناک و بێتا-نێرە وەک تۆ!
پیاو: تۆ تا مردن سۆدۆمی دەکرایت
و لە ماوەی ١٠ خولەکدا بوو بە خواردنی سەگ.
- ڕەنگە چێژت لێ وەربگرێت. - ئێستا، ئێستا.
ئێستا، ئێستا. پێم وتیت پەروەردە مەکە.
مەیلە سادۆمازۆخییەکانی تیۆدۆر.
ئەوە دادپەروەرانە نییە.
خەڵک سەیری من دەکەن، و ڕێزم لێدەگرن.
بیرۆکەکانم دەبیستن و بزانە کە من ڕاست دەکەم،
و منیش دەکەنە ئەو... فەرمانڕەوای جیهان.
مۆری: کاتێک دایکتم نووسی بۆ وەرگرتنی مۆڵەت بۆ ئەم توێژینەوەیە،
ئەو تەنها واژۆی نەکرد بڕوانامەی مۆڵەتەکە.
لە بەرامبەردا نامەیەکی تەواوی ناردەوە.
- دەترسم تیۆدۆر پێویستییەکی زۆر هەیە"
لە دەستێوەردانی دەروونی.
"زۆر کەس بە بەردەوامی." پێی بڵێن کرێپ."
دایە... دایکم وای نەدەگوت.
ئەو ژنە بەو شێوەیە بانگم نەدەکرد.
"ئەو کەسێکی جێگا تەڕترە"
و ئەوەندە لە ڕادەبەدەر دەستدرێژی سێکسی دەکات
کە خەمی دەروونی ئەوم هەیە و کاریگەرییە فیزیکیەکانی.
ئەو وەهمەکانی گەورەیی لەخۆدەگرێت بە تەواوی لە ڕێژە دەرچووە
بۆ توانا دەروونی و جەستەییەکانی.
هەر شتێک کە دەتوانیت بیکەیت بۆ چاککردنەوەی کوڕەکەم
مۆڵەتی منی دەبوو.
"واندا کاچینسکی."
[گریان]
♪♪
[زەنگی زەنگی ئاگادارکردنەوە].
♪♪
پیاو: بەڕاستی دایکی ئەوەى نووسیوە؟
مۆری: بێگومان نا. ئێمە بەکارهێنانی... هەمان نامە بۆ هەموویان.
من بە خەیاڵمدا دێت کە دەتوانین بەدەستی بهێنین تەنانەت ئەنجامێکی باشتریش
لەگەڵ قسەکردنی زیاتری تایبەتمەند،
بەڵام من پێم باشە ئەمەم هەبێت قۆناغەکە ستاندارد بکرێت.
مرۆڤی مۆدێرن لە بنەڕەتدا هەیەتی کۆنتڕۆڵی کارەکانی ڕادەست کرد
لە چۆنیەتی گەشەکردنی کۆمەڵگاکەمان.
تێد: [بیرکردنەوە] تەنها دۆزیمەتەوە ئەمە ساڵانێک دواتر دەرچوو،
بەڵام بە باشی بەڵگەی لەسەرە.
مۆرای بەشێک بوو لە کۆمپانیای MKUltra، 1999.
پڕۆژەی فراوانی کۆنترۆڵکردنی مێشکی سی ئای ئەی،
کارکردن بۆ تەواوکردن تەکنیکەکانی شۆردنی مێشک
بۆ بەکارهێنان لە دژی سیخوڕەکانی سۆڤیەت
بۆ ئەوەی بۆ هەمیشە بیانشکێنن و... بیروباوەڕە سەرەکییەکانیان بگۆڕن.
وە ئێمە بەرازی گینیایی بووین.
لاوازترینی هەڵبژارد بۆ ئەوەی بزانین دەتوانین بشکێنین یان نا.
وە منداڵەکانی تریش، ئەوان... بەلایەنی کەمەوە ١٨ یان ١٩ ساڵان بوون.
تەمەنم ١٦ ساڵ بوو.
[گریان]
با ئەو ئەلکترۆدانە دابخەین.
♪♪
♪♪
تیۆدۆر، تۆ کارێکی نایابت کرد.
بەڕاستی تۆ لە چاوەڕوانییەکانم تێپەڕیت.
زۆر باش ئەوەت کرد.
نەمدەتوانی داوای زیاتر بکەم وەک بابەتێک یان وەک هاوڕێیەک.
♪♪
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا بزانم چۆن باشە جارێکی تر دەیکەیت.
جارێکی تر؟
ئەم قۆناغە بەردەوام دەبێت بۆ ماوەی نزیکەی ١٨ مانگ.
پێشبینی گەورەتر دەکەم شتەکان لە تۆوە، تێد.
ئۆی. ئم...
هەرگیز باوەڕم بە هیچ کام لەوانە نەبوو شتەکان بەهەر حاڵ، دەزانی؟
ئایا ئەوە ڕاستە؟ بیرم کردەوە تۆ بە توندی باوەڕت هەبوو...
هەرگیز بەڕاستی باوەڕم بە هیچ کامیان نەبوو.
ئەو بیرۆکانە تەنها...
باشە ئەوان گەمژە بوون،
هەرزەکاران.
باشە،
بە هەر دوو ڕێگاکە.
هەفتەی داهاتوو دەتانبینم.
تێد؟
جگەرەکانت.
[دەرگا دەکرێتەوە].
- تێد. - ها.
تێد. سڵاو، تێد.
ئەه، من تەواو بووم، و بینیم لەو شوێنەی کە هەوڵت دا فێڵم لێ بکەیت.
هەوڵێکی خۆشە.
ئای باشە تیمی دەبینیت؟
سەرێکی باشی بۆ بیرکاری بەدەستهێنا.
ئەوە تایبەتە. هەموو کەسێک ئەوە نییە.
لە ڕاستیدا دەتوانم پرسیارێکتان لێ بکەم...
- دڵنیابە. - ...بەتایبەتی؟
بەڕاستی ناتوانم لە دایکم بپرسم.
تێریزا؟
ئایا دەتوانین بچین بۆ سەیران؟
ئای بەڵێ دڵنیابە!
تیمی: ئەوان هەموو ڕۆژێک لەسەرمن.
پێم دەڵێن کوڕە کۆتر، و پەنجەکانم دەچەمێننەوە بۆ دواوە.
وە دایکم، ئەو تەنها دەڵێت "خۆت بە"
بەڵام ئەوە شتەکانی دایکە.
پێویستم بە ئامۆژگاری پیاو بە مرۆڤە.
تێد: ئەم جۆرە کەسانە، نێچیری ترس و لاوازی دەگرن،
و تەنها ڕێز لە هێز دەگرن.
پێویستە پاڵنەرەکانت ئەنجام بدەیت، دانیشتنەکان، هەموو ڕۆژێک.
بەم زووانە، هەست بە هێزی تۆ دەکەن،
و بە تەنیا جێت دەهێڵن.
تەنانەت پێویست ناکات شەڕیان لەگەڵ بکەیت.
ئەوە ئامۆژگارییەکی باشە باوکە.
ئەمشەو دەست پێدەکەم.
ئەگەر هەوڵی تێکەڵاوبوونم بدەن، بام.
- وایان لێدەکەم پارە بدەن. - باشە پێویست ناکات.
ئەوە جوانییەکەیەتی.
من دەمەوێت.
من دەمەوێت تۆڵە بکەمەوە.
پێویست ناکات تۆڵە بکەیتەوە تیمی.
تۆ نایکەیت.
دونیا چی لەبارەی تۆوە بیردەکاتەوە،
ئەو چەوسێنەرانە چی لەبارەی تۆوە دەڵێن،
هیچ کامیان گرنگ نین.
تۆ جیاوازیت لەو منداڵانە.
ئەوە شتێکی باشە.
تۆ جیهان بە شێوەیەکی جیاواز دەبینیت.
ئەوە شتێکی باشە، و... ئەوە "شتەکانی دایک" نییە.
هێز و بوێرییەکی باوەڕپێنەکراوی دەوێت
بۆ ئەوەی جیاواز بێت لە هەموو کەسێک،
بەڵام شتێکی باشە.
بەڵێنتان پێدەدەم.
سڵاو.
بەڵێنتان پێدەدەم.
باشە.
ئای، یەک چرکە ڕابگرە.
لێرە. ئێمە خەریکی... ئاهەنگێک بۆ ڕۆژی لەدایک بوونم.
- پێت وایە دەتوانیت بێیت؟ - ئای، باشە...
پێویست ناکات بیهێنیت دیارییەک یان هەر شتێک.
- کێکێکمان دەبێت. - ئەوە بەڕاستی...
[CROWS CAWING]
من... من نیم... من دڵنیا نیم کە دەتوانم بیکەم.
تەنها ئاهەنگێکی بچووکە.
- بەڵێ. - هاوڕێی زۆرم نییە.
ئم، هەرچەندە پێویست ناکات بێیت.
نەخێر، دەمەوێت بێم. من تەنها...
من... سەرقاڵیم.
پێویست ناکات ئەگەر ناتەوێت.
هەوڵ دەدەم، باشە؟
باشە؟
بەڵێ.
ئێستا، تۆ... تۆ سواری دەگەڕێیتەوە، ئێستا.
باشە.
مۆرای ساڵێکی بەسەر برد بۆ ڕاکێشانم
و پاشان دوو ساڵ بەسەر برد لە شکاندنی من،
دوو ساڵ.
بۆچی بەردەوام دەگەڕامەوە؟
بۆ ئەوەی بۆیان بسەلمێنم
کە دەتوانن تەوقەم لێ بکەن لەناو کورسییەکی کارەبایی،
بەڵام هەرگیز خۆم بەدەستەوە نادەم.
هەرگیز من ناشکێنن.
وە نەیانکرد.
نەشکام.
ئەوان منیان نەشکاند.
[CROW CAWING]
[کلیککردن]
[THUMPING]
[ژەنینی مۆسیقای ئۆرکێسترای خۆش]
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
ئێستا دەتوانم بوەستم.
دەتوانم بوەستم.
بەڵام هەر جارێک مێشکم دەڕوات،
دەگەڕێتەوە بۆ ئەو ژوورەی هارڤارد.
هەرکات چاوەکانم دادەخەم، لەوێم،
بەو کورسییە بەستراوەتەوە،
بێدەسەڵات، توڕە، بێدەسەڵات،
لە هەموو ڕێزێک لێسەندرایەوە،
و هەست بە توڕەیییەکی زۆر دەکەم.
[مۆسیقا دەوستێت]
♪♪
♪♪
هەموو ژیانم لەسەر توڕەیی دەژیم.
♪♪
هەر کەسێک کە تا ئێستا خۆشم ویستبێت،
هەر کەسێک کە سەرسام بووم،
خیانەتی لێ کردم.
دایکە... تێد: تۆ منت فرۆشت!
تۆ خراپ دەرکەوتم بۆ پرۆفیسۆر مۆرای!
- بۆچی ئەو نامەیە دەنووسی؟ - چ نامەیەک؟
ئیمزام لەسەر فۆرمی مۆڵەت کرد چونکە تۆ داوای لێکردم.
...دۆگ،
مۆرای، ٢٠٢٠.
و تۆش، داود.
♪♪
تەنانەت تۆش.
تێد: من دەچم تۆ بەدەست بهێنم!
ئێستا من دەچمە دەستت!
♪♪
[بە شێوەیەکی نادیار قسە دەکات].
♪♪
♪♪
ڕۆڵ بگەڕێوە بۆ دواوە.
یەک دوو جار.
♪♪
هێی. چۆنە زەردەخەنەیەک؟
[کلیکی شاتەر دەکات، WHIRS].
♪♪
♪♪
باشترە ئەمانە دابەزێنیت. خەڵک...
تێد.
تێد، وازی لێ بێنە. وەرە.
وەستان.
تێد.
سڵاو؟ سڵاو!
سڵاو! باشە، باشە! پاشان بڕۆ ماڵەوە! لە کارەکەت دەرکرایت.
♪♪
[بە بێدەنگی دەگری].
[SNIFFLING]
♪♪
خیانەت لە دوای خیانەت دوای خیانەت...
♪♪
[بە هاوارکردن]
...تا نەمتوانی متمانەم بە کەس بکەم.
دەمەوێت گوێم لێ بگرن.
من دەمەوێت ئەوان پارەی... چییان لەگەڵ کردم.
[هەناسەبڕکێ].
[بە هاوارکردن]
♪♪
باشە با ڕقیان لێم بێت،
مەڕەکان.
ئەوان پشتگوێم ناخەن.
تێد: [بیرکردنەوە] هەمووی بەکارهاتووە بۆ ئەوەی جارێک بۆ من مانای هەبێت.
جاران هەموو ئەمانە هەستیان بە ڕەوایەتی دەکرد،
بەڵام ئێستا، کاتێک بیر لە هەموو ئەمانە دەکەمەوە،
چەند ساڵە من... لێرە لەسەر ئەم مێزە بەسەر بردووە؟
هەموو جارێک، بیردەکەمەوە، "ئەمە ئەو کەسەیە".
کە دواجار دەڕوات بۆ ئەوەی هەست بە باشی بکەم،
"هەست بە دڵخۆشی بکە."
بەڵام هەرگیز نایکات.
هەندێک جار، پێم وایە من تەنها هەوڵدان بۆ سزادانی ئەو کەسانە
چونکە ئەوان ئەوەیان هەیە کە من بەڕاستی دەمەوێت...
ماڵێک، خێزانێک،
توانای ئاسایی بوون.
من تەمەنم ٥٣ ساڵە،
وە من کچێنیم.
وە من تەنها ئێستا درک بەوە دەکەم
کە ئەو کاتەی بەسەرم بردووە لەسەر ئەم هەموو وێرانکارییە
ئەو کاتەیە کە من دەمویست خەرجیان کردووە بۆ خێزانێک،
بوونی کوڕێک،
کەسێک کە چاوی بەرز بێتەوە بۆ من،
کە دەمتوانی تەنها... خۆشەویستی.
[بێ دەنگ]
♪♪
♪♪
♪♪
بۆ ڕێزگرتن وازم لە هەموو شتێک هێنا.
♪♪
بەڵام ئەوەی من بەڕاستی دەمەوێت ئەوەیە...
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
ڕابردووم نەیکردووە بۆ ئەوەی داهاتووم دیکتە بکەم.
ئایا وایە؟
هێشتا دەتوانم گەشە بکەم.
هێشتا دەتوانم بگۆڕم.
ناتوانم؟
[تێبینییەکان لە یاریکردندان].
قەرەباڵغی: ♪ ڕۆژی لەدایک بوونت پیرۆز بێت ♪
[پێکەنین] پیاو: وۆ!
[چەپڵە]
[گفتوگۆیە نادیارەکان]
- ئای خۆشە! - ئای خوایە گیان.
[کیبۆرد PLAYING TUNE ئەلیکترۆنی].
♪♪
♪♪
♪♪
♪♪
[کلیکەکانی قفڵ].
♪♪
♪♪
♪♪
ژیانم بڕیار نەبوو بەم شێوەیە بڕوات.
♪♪
♪♪
♪♪
بەخوا نەفرەت لێی،
بڕیار نەبوو بەم شێوەیە بڕوات.
♪♪
♪♪
پیاو: ئۆپەراسیۆنێکی هێواش دروستکردنە.
کاچینسکی سێتی نەکردووە پێی لە دەرەوەی کابینەکەی
لەوەتەی دەستمان کردووە بە سەیرکردنی.
فیتز: سەدانمان دۆزیەوە لە بەراوردکردنی زمان
لە نێوان نامەکانی تێد و مانیفێستەکەدا.
تۆ دەتەوێت من فەرمانی دەستگیرکردن بنێرم
بۆ دادوەرێکی فیدراڵی لەسەر بنەمای ڕێنووسی؟
چەندین سەرچاوەی نووسینگەم دەستکەوت کە پێیان دەگوتم
ناوی کۆتایی پۆڵەندی، ئەه، لینکۆڵن، مۆنتانای.
ئەستێرە بەختەکانت بژمێرە کە سی بی ئێس یەکەمجار بەدەستی هێنا.
٢٤ کاتژمێر پێشتر بەدەستمان هێنا ئەمەش دەتەقێتەوە. فیتز!
پیاو
ئەو فەرمانی دەستگیرکردنەت دەست دەکەوێت. ئێمە لە بەیانیدا دەستگیری دەکەین.
تکایە ئەم ژێرنووسە لە www.osdb.link/59frh هەڵسەنگێنن یارمەتی بەکارهێنەرانی تر بدە بۆ هەڵبژاردنی باشترین ژێرنووس
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.