1
00:00:05,300 --> 00:00:08,000
[Cripit de păsări]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
Conectați-vă la www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:00:21,133 --> 00:00:23,467
[GRUNTS]

4
00:00:36,533 --> 00:00:38,867
[BARD CAWING]

5
00:01:17,138 --> 00:01:19,672
[Ursul plânge].

6
00:01:51,753 --> 00:01:57,770
♪♪

7
00:01:58,003 --> 00:02:04,117
♪♪

8
00:02:04,400 --> 00:02:06,666
„Hei, Fred.
- Hei, ce mai faci?

9
00:02:06,895 --> 00:02:12,982
♪♪

10
00:02:13,186 --> 00:02:14,285
hei!

11
00:02:14,348 --> 00:02:15,981
Bună, Ted.

12
00:02:16,097 --> 00:02:23,034
♪♪

13
00:02:23,238 --> 00:02:30,127
♪♪

14
00:02:30,418 --> 00:02:37,322
♪♪

15
00:02:37,580 --> 00:02:38,612
Bună, Theresa.

16
00:02:38,700 --> 00:02:39,965
Oh! Doamne Ted.

17
00:02:40,042 --> 00:02:41,541
Mă bucur atât de mult că ești aici.

18
00:02:41,621 --> 00:02:43,741
Știi, te superi
Mă ajuți puțin astăzi?

19
00:02:43,765 --> 00:02:45,419
Va fi atât de nebunesc.

20
00:02:45,500 --> 00:02:46,856
- Hei, Alan!
- Bună dimineața.

21
00:02:46,912 --> 00:02:48,477
Oh, asta e grozav. Ai adus în plus.

22
00:02:48,533 --> 00:02:50,169
Poți să le ridici pur și simplu?

23
00:02:52,267 --> 00:02:54,099
Care este marele eveniment?

24
00:02:54,301 --> 00:03:00,666
♪♪

25
00:03:01,058 --> 00:03:07,339
♪♪

26
00:03:07,730 --> 00:03:09,330
Am citit totul. Abia așteptam.

27
00:03:09,354 --> 00:03:11,932
În această dimineață.
Pagina web a FBI-ului.

28
00:03:12,049 --> 00:03:14,318
Este evident foarte educat,

29
00:03:14,465 --> 00:03:16,090
Un om foarte inteligent.

30
00:03:16,776 --> 00:03:18,895
Multe din ceea ce spune are sens pentru mine.

31
00:03:19,333 --> 00:03:22,012
Ted: Simpatie cu.
Un bombardier în serie, acum?

32
00:03:22,121 --> 00:03:23,195
atenție.

33
00:03:23,243 --> 00:03:25,449
FBI-ul poate pune întrebări.

34
00:03:25,512 --> 00:03:26,611
[Râsete]

35
00:03:26,667 --> 00:03:28,207
A trebuit să comandăm o tonă de exemplare suplimentare.

36
00:03:28,261 --> 00:03:30,305
De fapt, există o listă de așteptare.

37
00:03:31,425 --> 00:03:32,836
- de ce?
- Pentru manifest.

38
00:03:32,900 --> 00:03:34,262
Trebuie să vă înregistrați.

39
00:03:36,567 --> 00:03:38,199
Ei bine, au explicat în The Times.

40
00:03:38,254 --> 00:03:41,362
Cred că ar alege
obiective reprezentative.

41
00:03:41,433 --> 00:03:43,043
Deci, cam tot ce vorbește el,

42
00:03:43,133 --> 00:03:45,223
Mediu, computer,
Clonarea, toate astea.

43
00:03:45,300 --> 00:03:48,106
El trimitea bombe către.
Oameni care au reprezentat

44
00:03:48,214 --> 00:03:50,113
Contra ce lupta el.

45
00:03:50,220 --> 00:03:52,419
Robert Wright, „Există unul”.
Un pic de Unabomber"

46
00:03:52,480 --> 00:03:54,275
În majoritatea dintre noi. Poate vom face.
Nu-și împărtășește calea

47
00:03:54,348 --> 00:03:56,402
Pentru a difuza o plângere,
ci protestul în sine

48
00:03:56,462 --> 00:03:57,699
„Se simte familiar”.

49
00:03:57,757 --> 00:04:00,089
Și apoi, aici, uite.
Robert Sale în The Times.

50
00:04:00,145 --> 00:04:02,488
„Prima propoziție a manifestului”.
este absolut important.

51
00:04:02,551 --> 00:04:04,129
Pentru ca poporul american să înțeleagă

52
00:04:04,176 --> 00:04:05,456
și ar trebui să fie în prim-plan

53
00:04:05,481 --> 00:04:07,059
„Pe agenda politică a națiunii.

54
00:04:07,135 --> 00:04:09,427
Am uitat care a fost primul
A fost o propoziție, dar.

55
00:04:09,900 --> 00:04:12,699
Revoluția industrială
și consecințele acesteia

56
00:04:12,801 --> 00:04:15,399
Au fost un dezastru pentru rasa umană.

57
00:04:16,041 --> 00:04:17,206
vezi

58
00:04:17,278 --> 00:04:18,598
vezi că te porți ca și cum aș fi nebun?

59
00:04:18,668 --> 00:04:20,606
Dar este cam adevărat, nu?

60
00:04:20,764 --> 00:04:28,764
♪♪

61
00:04:30,267 --> 00:04:31,827
Dacă sunteți aici pentru Washington Post,

62
00:04:31,851 --> 00:04:33,662
Trebuie să fii pe listă.
Te-ai înscris?

63
00:04:33,735 --> 00:04:35,268
Femeia: Nu, nu încă.

64
00:04:48,633 --> 00:04:50,168
Ted: [gândindu-se] „Dragă David,”

65
00:04:52,258 --> 00:04:53,332
Voi începe cu asta mai întâi

66
00:04:53,390 --> 00:04:55,789
Această scrisoare nu ar trebui
Este interpretat ca o scuză,

67
00:04:55,882 --> 00:04:58,821
și sentimentele mele despre.
Linda nu s-a schimbat.

68
00:04:59,958 --> 00:05:02,857
Dar, mă regăsesc

69
00:05:02,967 --> 00:05:05,343
Într-o arenă ciudată a vieții mele,

70
00:05:05,504 --> 00:05:08,414
si am nevoie.
Un sfat frateresc.

71
00:05:09,460 --> 00:05:12,242
O activitate specifică care are.
A fost foarte consumator de timp

72
00:05:12,333 --> 00:05:14,703
Aproape toată viața mea de adult

73
00:05:14,755 --> 00:05:16,613
Acum se pare că a devenit.

74
00:05:17,733 --> 00:05:19,547
Nu mai este necesar.

75
00:05:20,167 --> 00:05:22,533
„Îmi pare rău dacă nu spun mai multe.

76
00:05:25,067 --> 00:05:26,367
Bună, Ted.

77
00:05:31,776 --> 00:05:34,675
„David, știi că am
Întotdeauna a avut probleme.

78
00:05:34,742 --> 00:05:36,429
Comunicarea cu oamenii.

79
00:05:36,767 --> 00:05:39,226
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama ce simt ei,

80
00:05:39,537 --> 00:05:42,000
— Ce cred ei cu adevărat.

81
00:05:42,233 --> 00:05:43,934
vino aici. cum a fost la scoala

82
00:05:45,067 --> 00:05:47,297
Oh, ai vorbit cu domnișoara
Nobil despre sâmbătă?

83
00:05:47,376 --> 00:05:49,265
Băiatul: Da, am făcut-o. A spus că e bine.

84
00:05:49,327 --> 00:05:52,718
„Toată viața mea, am simțit-o”.
Parcă mă uit la lume.

85
00:05:52,867 --> 00:05:54,922
Pe cealaltă parte a ferestrei,

86
00:05:55,567 --> 00:05:58,422
Și pur și simplu nu știu cum.
trecând pe partea cealaltă,

87
00:05:58,495 --> 00:06:01,860
— Că totul este fără efort.

88
00:06:02,019 --> 00:06:04,070
♪♪

89
00:06:04,276 --> 00:06:06,523
— David, trebuie să știu.

90
00:06:06,702 --> 00:06:09,133
De unde știi că este
Prea târziu pentru a schimba?

91
00:06:10,416 --> 00:06:13,747
De unde știi că este încă posibil

92
00:06:14,333 --> 00:06:15,880
— Să încep din nou?

93
00:06:26,500 --> 00:06:29,625
Ted: [gândind] Am fost condamnat
A fi un ciudat de la început.

94
00:06:29,789 --> 00:06:31,836
[Copiii vorbesc subtil].

95
00:06:34,149 --> 00:06:36,578
Încă îi dau vina pe mama și pe tata pentru asta,

96
00:06:37,667 --> 00:06:39,819
Lasă-mă cu două scoruri înainte.

97
00:06:41,100 --> 00:06:42,699
Nu eram pregătit.

98
00:06:42,841 --> 00:06:44,940
[Conversații anonime]

99
00:06:45,067 --> 00:06:51,773
♪♪

100
00:06:52,039 --> 00:06:58,777
♪♪

101
00:06:59,043 --> 00:07:05,718
♪♪

102
00:07:06,061 --> 00:07:07,804
Dar asta a fost partea cea mai proastă.

103
00:07:08,362 --> 00:07:11,047
Eram încă mai deștept decât toți ceilalți.

104
00:07:17,221 --> 00:07:19,703
Nu ți-am spus niciodată despre Doug,

105
00:07:20,559 --> 00:07:22,672
Dar cred că de aici a început totul.

106
00:07:23,413 --> 00:07:25,245
Știu că de aici a început totul,

107
00:07:25,333 --> 00:07:28,328
Pentru că asta a fost prima dată,

108
00:07:29,389 --> 00:07:32,351
Primul meu experiment.

109
00:07:32,571 --> 00:07:40,571
♪♪

110
00:07:41,076 --> 00:07:49,076
♪♪

111
00:07:51,255 --> 00:07:54,554
Chiar și după 40 de ani, cred că ai putea spune

112
00:07:54,633 --> 00:07:58,140
Doug a fost singurul
Un prieten adevărat pe care l-am avut vreodată.

113
00:07:58,374 --> 00:08:06,374
♪♪

114
00:08:07,014 --> 00:08:10,883
Ambele: opt, șapte, șase, cinci,

115
00:08:10,998 --> 00:08:14,351
Patru, trei, doi, unu!

116
00:08:14,495 --> 00:08:16,760
Ridică-l!

117
00:08:16,933 --> 00:08:19,226
[fierbinte]

118
00:08:19,529 --> 00:08:27,529
♪♪

119
00:08:27,929 --> 00:08:35,929
♪♪

120
00:08:36,424 --> 00:08:44,424
♪♪

121
00:08:44,848 --> 00:08:52,848
♪♪

122
00:08:53,202 --> 00:09:01,202
♪♪

123
00:09:01,592 --> 00:09:09,592
♪♪

124
00:09:10,633 --> 00:09:13,300
[Frunzele foșnesc].

125
00:09:26,211 --> 00:09:27,666
suspin!

126
00:09:30,067 --> 00:09:31,104
Ia-l!

127
00:09:31,170 --> 00:09:32,536
Scoate-l de aici!

128
00:09:32,607 --> 00:09:34,017
Pleacă de aici!

129
00:09:34,094 --> 00:09:35,651
pleca! pleca!

130
00:09:36,067 --> 00:09:37,510
Aruncă-l în ochi!

131
00:09:37,635 --> 00:09:39,464
Pleacă de aici!

132
00:09:39,596 --> 00:09:47,295
♪♪

133
00:09:47,500 --> 00:09:49,096
[SRIEKS]

134
00:09:49,237 --> 00:09:57,745
♪♪

135
00:09:57,914 --> 00:10:07,563
♪♪

136
00:10:07,588 --> 00:10:15,588
♪♪

137
00:10:18,300 --> 00:10:26,300
♪♪

138
00:10:27,833 --> 00:10:35,833
♪♪

139
00:10:37,333 --> 00:10:45,333
♪♪

140
00:10:46,833 --> 00:10:54,833
♪♪

141
00:10:56,333 --> 00:10:58,043
[Toți strigă].

142
00:10:58,384 --> 00:11:00,617
[plângând]

143
00:11:00,767 --> 00:11:03,192
♪♪

144
00:11:03,700 --> 00:11:05,833
[Sonerul școlii].

145
00:11:06,171 --> 00:11:08,870
[Conversații anonime]

146
00:11:09,067 --> 00:11:14,442
♪♪

147
00:11:14,723 --> 00:11:19,941
♪♪

148
00:11:20,277 --> 00:11:22,430
[Cripit de păsări]

149
00:11:22,533 --> 00:11:30,533
♪♪

150
00:11:30,705 --> 00:11:38,705
♪♪

151
00:11:39,017 --> 00:11:47,017
♪♪

152
00:11:47,383 --> 00:11:55,383
♪♪

153
00:11:56,067 --> 00:11:58,137
[plângând]

154
00:11:58,304 --> 00:12:00,436
♪♪

155
00:12:00,633 --> 00:12:02,383
oh!

156
00:12:03,733 --> 00:12:05,851
[strigând]

157
00:12:09,767 --> 00:12:11,086
Hei, Timmy.

158
00:12:11,178 --> 00:12:12,845
Bună, Ted.

159
00:12:15,733 --> 00:12:17,796
Ce ai învățat azi la matematică?

160
00:12:18,167 --> 00:12:21,432
Dang. Domnișoara Chipman e nasol,

161
00:12:21,515 --> 00:12:24,666
iar aceste pătrate sunt
Doar că mă doare capul,

162
00:12:24,742 --> 00:12:28,055
si nici macar nu pot explica
De ce am folosi vreodată unul.

163
00:12:29,633 --> 00:12:31,523
— Nu poate?
- Nu.

164
00:12:32,567 --> 00:12:34,461
Dar sunt peste tot.

165
00:12:35,945 --> 00:12:37,944
W-Când arunci o minge,

166
00:12:38,133 --> 00:12:41,820
Când trageți cu o armă, este pătrată.

167
00:12:42,067 --> 00:12:44,000
Ted: [gândind] David, tot întreb

168
00:12:44,086 --> 00:12:46,828
Cum am plecat de la asta
Un copil nevinovat pentru asta?

169
00:12:46,913 --> 00:12:48,516
...au acea ecuație.

170
00:12:48,586 --> 00:12:50,647
Cred că Harvard a fost cel care a făcut-o.

171
00:12:51,500 --> 00:12:53,645
Nici tu nu știi despre asta.

172
00:12:54,067 --> 00:12:55,563
Despre Murray,

173
00:12:56,200 --> 00:12:57,982
Despre tot.

174
00:13:00,167 --> 00:13:02,330
Mamei și tatălui meu, le-a plăcut asta,

175
00:13:02,500 --> 00:13:04,875
„Fiul meu care merge la Harvard”.

176
00:13:05,200 --> 00:13:07,390
Îți poți imagina cât de singur era asta,

177
00:13:07,475 --> 00:13:09,711
Să fii la facultate la 16 ani?

178
00:13:10,067 --> 00:13:12,233
[Conversații anonime]

179
00:13:18,833 --> 00:13:20,499
♪ Privește ♪
♪ Unde? ♪

180
00:13:20,617 --> 00:13:24,145
♪ Acolo, Jack,
Este o capcană a dragostei ♪

181
00:13:24,567 --> 00:13:26,266
♪ Băiat ♪
♪ Unde? ♪

182
00:13:26,395 --> 00:13:29,278
♪ Grand Slam, omule, e un câine murdar ♪

183
00:13:29,809 --> 00:13:32,817
♪ El este îngrijit și mic
Și foarte greu de învins ♪

184
00:13:32,964 --> 00:13:35,583
♪ Dependent de capcana iubirii ♪

185
00:13:35,794 --> 00:13:37,227
♪ Da ♪
♪ Unde? ♪

186
00:13:37,348 --> 00:13:38,497
♪ Iubito ♪
♪ Ooh ♪

187
00:13:38,600 --> 00:13:41,060
♪ În jos a venit sunetul de deasupra ♪

188
00:13:41,318 --> 00:13:42,783
♪ Vezi ♪
♪ au ♪

189
00:13:42,932 --> 00:13:44,198
♪ au ♪

190
00:13:44,301 --> 00:13:46,489
♪ Tragerea săgeții iubirii ♪

191
00:13:46,800 --> 00:13:49,762
♪ Nimic nou pentru.
Eu, bătrân ca istoria ♪

192
00:13:50,020 --> 00:13:52,301
♪ Dependent de capcana iubirii ♪

193
00:13:52,504 --> 00:13:55,465
♪ Ochii lui sunt foarte atragatori ♪

194
00:13:55,829 --> 00:13:58,728
♪ Șoapta sună foarte dulce ♪

195
00:13:58,848 --> 00:14:01,272
♪ Când își deschide pasiunea ♪

196
00:14:01,574 --> 00:14:03,473
♪ Băiete, nu poate fi învins ♪

197
00:14:03,600 --> 00:14:05,840
♪♪

198
00:14:06,067 --> 00:14:09,043
Murray: Toate aceste întrebări,
Toate dovezile,

199
00:14:09,300 --> 00:14:11,989
- Pentru elevi.
- multumesc.

200
00:14:12,231 --> 00:14:16,567
Profesor Henry Murray, era
Tot ce mi-am dorit să fiu,

201
00:14:16,733 --> 00:14:19,737
Un strălucit zeu grec de la Harvard.

202
00:14:20,900 --> 00:14:23,411
Bărbatul: Scoate-le repede
și cât mai eficient posibil.

203
00:14:23,500 --> 00:14:25,239
Am deplină încredere în tine.

204
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
[Conversații anonime]

205
00:14:29,859 --> 00:14:31,558
De îndată ce am intrat în cameră,

206
00:14:31,606 --> 00:14:33,864
Eram cu toții disperați să facem tăietura,

207
00:14:33,973 --> 00:14:35,632
Pentru ca el să ne aleagă,

208
00:14:35,715 --> 00:14:38,752
Să ne bage înăuntru
Cercul de îndoire.

209
00:14:40,167 --> 00:14:42,099
Mâna lui era mâna lui Dumnezeu,

210
00:14:42,215 --> 00:14:45,095
Separarea oilor de capre.

211
00:14:45,263 --> 00:14:51,995
♪♪

212
00:14:52,200 --> 00:14:58,606
♪♪

213
00:14:58,950 --> 00:15:00,790
Domnule, dacă vă sun
Număr, te rog încetează

214
00:15:00,814 --> 00:15:02,749
și rămâne în picioare.

215
00:15:03,600 --> 00:15:05,036
nr. 1,

216
00:15:06,262 --> 00:15:07,833
5,

217
00:15:07,973 --> 00:15:10,637
21, 24,

218
00:15:10,967 --> 00:15:13,567
47 și

219
00:15:13,661 --> 00:15:14,732
Dacă ești oprit,

220
00:15:14,793 --> 00:15:17,020
Vă mulțumim că v-ați alăturat astăzi.

221
00:15:17,137 --> 00:15:18,882
S-ar putea să plece acum.

222
00:15:19,864 --> 00:15:22,184
Vă rugăm să lăsați hârtiile cu fața în jos

223
00:15:22,300 --> 00:15:24,389
Până când spun să începeți.

224
00:15:25,200 --> 00:15:26,760
ÎNCEPE.

225
00:15:27,067 --> 00:15:28,510
Problema 4,

226
00:15:29,967 --> 00:15:31,255
7, 2019.

227
00:15:31,700 --> 00:15:32,786
8,

228
00:15:33,309 --> 00:15:34,551
15,

229
00:15:34,887 --> 00:15:36,483
23,

230
00:15:37,267 --> 00:15:38,528
37,

231
00:15:39,247 --> 00:15:40,822
42,

232
00:15:41,067 --> 00:15:42,467
61,

233
00:15:42,933 --> 00:15:44,192
80,

234
00:15:44,443 --> 00:15:47,513
91, 96.

235
00:15:48,067 --> 00:15:49,932
[Vezi TICKING]

236
00:15:50,067 --> 00:15:51,833
felicitari.

237
00:15:52,348 --> 00:15:54,567
Dacă mai ești aici,
Ai făcut tăietura.

238
00:15:54,956 --> 00:15:57,958
Sesiuni individuale
Începe săptămâna viitoare.

239
00:16:04,192 --> 00:16:06,403
[bate la uşă] Nimeni
Nu m-a întrebat în viața mea

240
00:16:06,465 --> 00:16:08,834
Cum am fost sau cât de bun am fost

241
00:16:08,882 --> 00:16:10,814
Sau chiar dacă știu cât este ceasul.

242
00:16:10,887 --> 00:16:13,075
Theodore, mulțumesc că ai venit.

243
00:16:13,400 --> 00:16:17,247
Și iată acest Harvard
m-a întrebat profesorul

244
00:16:17,316 --> 00:16:19,340
La ce m-am gândit
Lumea, ascultând.

245
00:16:19,395 --> 00:16:20,727
Este un birou minunat pe care îl ai.

246
00:16:20,767 --> 00:16:23,411
Luând notițe, chiar și când vorbeam.
Imaginați-vă că este.

247
00:16:24,367 --> 00:16:26,450
Era ca și cum Hristos Însuși s-ar fi coborât

248
00:16:26,520 --> 00:16:28,927
și m-a întrebat despre viața mea.

249
00:16:29,867 --> 00:16:33,066
Ei bine, muncim din greu.
Justificați răspunsurile emoționale

250
00:16:33,121 --> 00:16:34,852
cu etica care.

251
00:16:34,900 --> 00:16:38,504
Acesta este codul de etică
slăbit parcă fără rost.

252
00:16:39,067 --> 00:16:41,723
Și așa crezi
este inevitabil

253
00:16:41,809 --> 00:16:43,966
Cred că trebuie să fie special
Pentru fiecare individ.

254
00:16:44,043 --> 00:16:45,981
A fost aproape un an din asta.

255
00:16:46,067 --> 00:16:49,395
Călătoriile săptămânale la.
anexa erau ca raiul pentru mine.

256
00:16:49,500 --> 00:16:51,866
Adică, știința gândește
Are această perfecțiune,

257
00:16:51,942 --> 00:16:54,090
Dovezi empirice din.
Totul în univers,

258
00:16:54,167 --> 00:16:57,262
Dar el nu poate spune cu adevărat
Avem orice despre oameni.

259
00:16:57,477 --> 00:16:59,910
♪♪

260
00:17:00,067 --> 00:17:01,997
Doi pudeli se uită unul la altul.

261
00:17:02,591 --> 00:17:03,831
Nu crezi că există un sentiment

262
00:17:03,855 --> 00:17:06,459
unde există libertate
Cum îi spunem noi?

263
00:17:06,500 --> 00:17:09,090
Spune-i închisoare și
Nu, să zicem, o mănăstire.

264
00:17:09,473 --> 00:17:11,632
Ce face o mănăstire
Spre deosebire de închisoare

265
00:17:11,707 --> 00:17:13,948
este ceea ce pot călugării
Dacă voiau să plece.

266
00:17:14,012 --> 00:17:15,377
Au propriul lor destin.

267
00:17:15,433 --> 00:17:18,684
...Știință, citim acest articol
În ceea ce privește efectele stresului la șoareci.

268
00:17:18,980 --> 00:17:20,212
Ai pus doi șoareci într-o cușcă,

269
00:17:20,300 --> 00:17:23,364
si sunt bune...
Fii fericit, trăiește mult.

270
00:17:23,767 --> 00:17:26,629
Pune 20 de șoareci într-o cușcă,

271
00:17:26,733 --> 00:17:28,942
Îi deranjează mental.

272
00:17:29,105 --> 00:17:33,254
♪♪

273
00:17:33,467 --> 00:17:36,700
Ted: Practic, așa mă simt
Comunitatea tehnologiei

274
00:17:36,761 --> 00:17:39,028
Este incompatibil cu libertatea individuală.

275
00:17:39,333 --> 00:17:40,899
Și, prin urmare, trebuie să-l distrugem

276
00:17:40,957 --> 00:17:42,753
si la a
societatea mai primitivă

277
00:17:42,833 --> 00:17:44,348
Pentru ca oamenii să fie din nou liberi.

278
00:17:44,418 --> 00:17:46,211
Nimic nu era interzis între noi.

279
00:17:46,267 --> 00:17:48,958
Am vorbit despre toate,
Fiecare crăpătură din viața mea,

280
00:17:49,029 --> 00:17:50,695
Visele mele, temerile mele.

281
00:17:50,767 --> 00:17:52,950
„Am învățat-o singur, știi.
- [Chicotește]

282
00:17:53,082 --> 00:17:55,795
Tatăl meu nu putea înțelege șahul.

283
00:17:55,867 --> 00:17:58,817
Și m-a apreciat
Pentru cine sunt cu adevărat.

284
00:17:59,233 --> 00:18:01,239
Eu personal niciodată
A înțeles recursul

285
00:18:01,301 --> 00:18:03,861
- În spatele unei femei.
- Nu?

286
00:18:03,933 --> 00:18:05,778
Cu excepția poate unei femei de culoare.

287
00:18:05,895 --> 00:18:11,839
♪♪

288
00:18:12,067 --> 00:18:13,587
Vă mulțumim că sunteți alături de noi astăzi, judecător.

289
00:18:13,611 --> 00:18:14,739
Desigur.

290
00:18:14,867 --> 00:18:17,271
Bună dimineața, domnule Kaczynski.
Vom fi cu el.

291
00:18:18,700 --> 00:18:22,067
Ei bine, poate am unul,
De asemenea, dacă avem un minut.

292
00:18:25,767 --> 00:18:27,462
Balkan Sobranis, nu?

293
00:18:28,100 --> 00:18:29,501
om bun.

294
00:18:29,700 --> 00:18:32,915
Aceștia sunt câțiva dintre prietenii mei,
Ted, guvernul federal.

295
00:18:33,242 --> 00:18:35,961
Theodore este unul dintre subiecții mei vedete.

296
00:18:36,633 --> 00:18:39,876
Are unele foarte.
Idei interesante cu noi.

297
00:18:41,533 --> 00:18:43,283
Să mergem pe aici.

298
00:18:44,993 --> 00:18:46,594
Vom încerca ceva a
Astăzi este puțin diferit.

299
00:18:46,618 --> 00:18:47,778
Acei oameni guvernamentali sunt aici

300
00:18:47,825 --> 00:18:49,265
Pentru că acest studiu se concentrează doar pe.

301
00:18:49,325 --> 00:18:51,929
Extinderea granițelor
în Științe Psihologice.

302
00:18:52,300 --> 00:18:55,098
Si tu faci parte din ceva
Mai mare decât tine, Ted.

303
00:18:55,633 --> 00:18:58,267
Acest lucru este important pentru.
Viitorul lumii libere.

304
00:18:58,453 --> 00:19:06,453
♪♪

305
00:19:06,676 --> 00:19:14,676
♪♪

306
00:19:14,851 --> 00:19:22,518
♪♪

307
00:19:28,384 --> 00:19:29,923
chiar nu ma pot misca.

308
00:19:30,067 --> 00:19:33,415
Ei bine, poți să ieși oricând vrei.

309
00:19:34,800 --> 00:19:36,290
Știi asta, nu Theodore?

310
00:19:36,382 --> 00:19:38,423
Da, nu, sunt... Sunt bine, profesore.

311
00:19:38,633 --> 00:19:39,985
om bun.

312
00:19:40,476 --> 00:19:43,204
În ultimul an, ați oferit

313
00:19:43,305 --> 00:19:45,570
Cu sute de pagini de material

314
00:19:46,156 --> 00:19:48,309
Formulează-ți filosofia de viață,

315
00:19:48,867 --> 00:19:51,900
Visele tale pentru viitorul tău,
și viitorul lumii.

316
00:19:53,415 --> 00:19:55,015
A fost minunat să te cunosc,

317
00:19:55,039 --> 00:19:58,099
Să văd interiorul.
Cele mai adânci adâncimi ale minții tale.

318
00:19:58,233 --> 00:20:01,290
Sper că simți asta.
Am fost total sincer cu tine,

319
00:20:01,933 --> 00:20:04,048
Că munca ta cu adevărat
Reprezintă cine ești

320
00:20:04,100 --> 00:20:05,610
si ceea ce crezi.

321
00:20:05,704 --> 00:20:07,188
Desigur.

322
00:20:07,300 --> 00:20:09,188
Mi-au plăcut foarte mult conversațiile noastre

323
00:20:09,385 --> 00:20:10,385
Și sarcinile, de asemenea.

324
00:20:10,433 --> 00:20:12,323
Nu aș lua nimic de la tine.

325
00:20:12,433 --> 00:20:13,737
bun.

326
00:20:14,400 --> 00:20:15,833
Să începem.

327
00:20:17,814 --> 00:20:24,413
♪♪

328
00:20:24,633 --> 00:20:27,050
Am luat Libertatea
În partajarea acestor pagini

329
00:20:27,135 --> 00:20:28,635
Cu un grup de colegi de știință,

330
00:20:28,713 --> 00:20:31,895
Unele dintre cele mai multe.
Dragi gânditori.

331
00:20:32,018 --> 00:20:33,651
eu aplaud.

332
00:20:34,034 --> 00:20:36,190
- Bună dimineața.
- Din pacate,

333
00:20:37,042 --> 00:20:39,096
Concluziile lor au fost unanime.

334
00:20:39,900 --> 00:20:42,565
Ei sunt majoritatea.
Ideile tale să fie acceptate,

335
00:20:42,792 --> 00:20:45,073
Clişeu, şi juvenile.

336
00:20:45,221 --> 00:20:48,182
Au găsit ce a mai rămas
Este evident lipsit de sens.

337
00:20:48,767 --> 00:20:51,190
Ei bine, domnule profesor, aș fi fericit
Ca sa ma explic mai departe.

338
00:20:51,257 --> 00:20:54,052
Să aruncăm o privire la.
Filmul ultimei noastre sesiuni.

339
00:20:55,503 --> 00:20:57,386
Voi ajuta să explic constatările lor.

340
00:20:57,870 --> 00:21:05,198
♪♪

341
00:21:05,854 --> 00:21:08,151
Ted: Practic, așa mă simt
Comunitatea tehnologiei

342
00:21:08,221 --> 00:21:10,386
Este incompatibil cu libertatea individuală,

343
00:21:11,100 --> 00:21:13,167
Și, prin urmare, trebuie să-l distrugem

344
00:21:13,236 --> 00:21:15,948
si la a
societatea mai primitivă

345
00:21:16,012 --> 00:21:17,893
Pentru a face oamenii liberi.

346
00:21:17,996 --> 00:21:20,195
Recenzorii noștri au găsit acest lucru cald,

347
00:21:20,267 --> 00:21:22,823
Sophomoric se întoarce
lui Jack Elul.

348
00:21:23,700 --> 00:21:25,198
Vorbești atât de mult despre autonomie,

349
00:21:25,225 --> 00:21:28,034
Dar ai furat toate ideile

350
00:21:28,089 --> 00:21:30,776
De la un gânditor de rangul a treia
Hârtie pentru piața de masă.

351
00:21:30,878 --> 00:21:33,332
Ei bine, nu am pretins-o
că ideile mele au fost.

352
00:21:33,385 --> 00:21:34,875
Oh, stai un minut. Iată partea cea mai bună!

353
00:21:34,917 --> 00:21:37,277
Ted: Tehnologie și socializare
structurile pe care le-a creat

354
00:21:37,301 --> 00:21:39,581
Ei au făcut individul pasiv,

355
00:21:39,659 --> 00:21:41,229
Neputincios, prins de reguli.

356
00:21:41,300 --> 00:21:43,081
Autojustificare delirante.

357
00:21:43,153 --> 00:21:45,346
„Dacă m-aș fi născut printre peșteri,

358
00:21:45,440 --> 00:21:47,332
Atunci aș fi o vedetă.”

359
00:21:47,440 --> 00:21:50,307
Nu putea fi al tău
Inadecvarea este de vină.

360
00:21:50,455 --> 00:21:52,855
- Ei bine, asta e total Ad Hominem. Im.
„Nu putea fi corect

361
00:21:52,879 --> 00:21:54,503
Un matematician obișnuit

362
00:21:54,542 --> 00:21:57,026
Reținând o anumită justificare
a propriilor eșecuri.

363
00:21:57,100 --> 00:22:00,776
Nu, ar trebui să fie suma.
Sistemul este complet greșit,

364
00:22:00,967 --> 00:22:04,792
Pentru că, desigur, ești mai mult
Sensibilă decât oricine altcineva.

365
00:22:05,069 --> 00:22:06,235
— Da, Ted?
- [râde].

366
00:22:06,298 --> 00:22:08,831
Trebuie să renunțăm la toate
Lucruri nefirești

367
00:22:09,086 --> 00:22:10,352
și înapoi la natură.

368
00:22:10,400 --> 00:22:13,042
Dacă societatea se dărâmă, tu
Nu putea suporta nicio șansă,

369
00:22:13,133 --> 00:22:15,966
Un creveți oribil beta-masculin ca tine!

370
00:22:16,050 --> 00:22:17,464
Barbat: Ai fi sodomizat pana la moarte

371
00:22:17,524 --> 00:22:19,901
și a devenit hrană pentru câini în 10 minute.

372
00:22:19,940 --> 00:22:21,832
„S-ar putea să te bucuri.
- Acum, acum.

373
00:22:21,870 --> 00:22:23,456
Acum, acum. Ți-am spus să nu educi.

374
00:22:23,500 --> 00:22:26,144
Tendințele sadomasochiste ale lui Theodore.

375
00:22:26,706 --> 00:22:28,138
Nu este corect.

376
00:22:28,253 --> 00:22:30,573
Oamenii se uită la mine,
și mă respectă.

377
00:22:30,897 --> 00:22:33,629
Auzi ideile mele
Și să știi că am dreptate,

378
00:22:33,700 --> 00:22:36,034
și ei mă fac.
Conducătorul lumii.

379
00:22:36,143 --> 00:22:39,132
Murray: Când i-am scris mamei tale
Pentru a obține permisiunea pentru acest studiu,

380
00:22:39,245 --> 00:22:40,979
Pur și simplu nu a semnat
certificatul de licență.

381
00:22:41,043 --> 00:22:43,404
El a trimis înapoi o scrisoare completă în schimb.

382
00:22:43,833 --> 00:22:45,620
„Mi-e teamă, Theodore
Este o mare nevoie.

383
00:22:45,667 --> 00:22:47,954
de intervenție psihologică.

384
00:22:48,682 --> 00:22:52,589
— O mulțime de oameni tot timpul.
Numiți-l nebun.”

385
00:22:53,333 --> 00:22:55,366
Mama... Mama nu ar spune asta.

386
00:22:55,456 --> 00:22:57,034
Ea nu mi-ar spune așa.

387
00:22:57,112 --> 00:22:58,729
„Este un coleg de pat mai umed”

388
00:22:59,067 --> 00:23:01,745
și atât de extrem de masturbator

389
00:23:02,443 --> 00:23:06,206
Că sunt îngrijorat de psihicul lui
și efecte fizice.

390
00:23:06,867 --> 00:23:10,003
El conține iluzii de grandoare
Este complet disproporționat

391
00:23:10,096 --> 00:23:12,714
pentru abilitățile sale mentale și fizice.

392
00:23:13,100 --> 00:23:16,839
Orice poți face pentru a-mi vindeca fiul

393
00:23:17,133 --> 00:23:19,018
Ar avea permisiunea mea.

394
00:23:19,733 --> 00:23:20,862
— Wanda Kaczynski.

395
00:23:20,972 --> 00:23:22,151
[plângând]

396
00:23:22,630 --> 00:23:30,267
♪♪

397
00:23:31,083 --> 00:23:33,207
[Alarmă de alertă]

398
00:23:33,333 --> 00:23:39,107
♪♪

399
00:23:41,167 --> 00:23:42,771
Bărbatul: Mama lui chiar a scris asta?

400
00:23:42,865 --> 00:23:45,542
Murray: Sigur că nu. Folosim.
Aceeași scrisoare către toți.

401
00:23:45,615 --> 00:23:47,366
Îmi imaginez că o putem obține
Rezultate chiar mai bune

402
00:23:47,435 --> 00:23:48,927
Cu un discurs mai specializat,

403
00:23:48,981 --> 00:23:50,981
Dar aș prefera să am asta
Scena ar trebui să fie standardizată.

404
00:23:51,005 --> 00:23:52,955
Omul modern o are practic
I-a dat frâiele

405
00:23:53,005 --> 00:23:54,333
despre modul în care societatea noastră a crescut.

406
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Ted: [gândind] Tocmai l-am găsit
Aceasta a apărut ani mai târziu,

407
00:23:56,466 --> 00:23:58,445
Dar este bine documentat.

408
00:23:58,800 --> 00:24:00,714
Murray a făcut parte din MKUltra, 1999.

409
00:24:00,776 --> 00:24:03,813
Vastul proiect de control al minții CIA,

410
00:24:03,900 --> 00:24:06,135
Se lucrează pentru a termina
tehnici de spălare a creierului

411
00:24:06,200 --> 00:24:08,425
pentru utilizare împotriva spionilor sovietici

412
00:24:08,721 --> 00:24:12,587
să le rupă pentru totdeauna şi.
să-și schimbe convingerile de bază.

413
00:24:13,067 --> 00:24:15,998
Și noi eram cobai.

414
00:24:17,300 --> 00:24:21,034
L-a ales pe cel mai slab
Să vedem dacă îl putem sparge.

415
00:24:21,916 --> 00:24:25,816
Și ceilalți copii, ei.
Aveau cel puțin 18 sau 19 ani.

416
00:24:26,333 --> 00:24:28,284
Aveam 16 ani.

417
00:24:28,567 --> 00:24:30,633
[plângând]

418
00:24:43,467 --> 00:24:45,268
Să închidem acei electrozi.

419
00:24:45,691 --> 00:24:52,690
♪♪

420
00:24:53,067 --> 00:24:59,846
♪♪

421
00:25:00,133 --> 00:25:04,432
Theodore, ai făcut o treabă minunată.

422
00:25:04,533 --> 00:25:07,651
Chiar mi-ai depasit asteptarile.

423
00:25:07,712 --> 00:25:11,363
Ai făcut asta foarte bine.

424
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Nu aș fi putut să cer mai mult
ca subiect sau ca însoţitor.

425
00:25:16,048 --> 00:25:18,190
♪♪

426
00:25:18,433 --> 00:25:21,386
Abia aștept să văd cum
Ei bine o vei face data viitoare.

427
00:25:22,967 --> 00:25:24,401
din nou?

428
00:25:24,667 --> 00:25:27,339
Această fază va continua
De aproximativ 18 luni.

429
00:25:28,067 --> 00:25:30,628
Fac predicții mai mari
Lucruri de la tine, Ted.

430
00:25:32,167 --> 00:25:33,739
Oh. Aceasta este.

431
00:25:35,167 --> 00:25:37,917
Nu am crezut niciodată nimic din asta
Chestii oricum, știi?

432
00:25:39,333 --> 00:25:41,932
este adevărat că m-am gândit la asta
ai crezut cu tarie...

433
00:25:42,025 --> 00:25:43,917
Nu am crezut niciodată cu adevărat pe niciunul dintre ei.

434
00:25:44,933 --> 00:25:46,499
Acele idei sunt doar.

435
00:25:47,433 --> 00:25:48,784
Ei bine, au fost proști,

436
00:25:50,153 --> 00:25:51,378
Adolescenții.

437
00:25:52,600 --> 00:25:53,777
bine,

438
00:25:54,800 --> 00:25:56,331
Oricum.

439
00:25:59,833 --> 00:26:02,362
Ne vedem săptămâna viitoare.

440
00:26:06,933 --> 00:26:08,198
Ted?

441
00:26:12,044 --> 00:26:13,844
țigările tale.

442
00:26:42,300 --> 00:26:43,846
[Ușa se deschide].

443
00:26:47,467 --> 00:26:49,253
- Ted.
- Ha.

444
00:26:50,067 --> 00:26:51,612
Ted. Bună, Ted.

445
00:26:51,767 --> 00:26:54,909
Uh, am terminat și l-am văzut
Unde ai încercat să mă păcăli.

446
00:26:55,267 --> 00:26:56,917
Este un efort frumos.

447
00:26:58,333 --> 00:27:00,800
Ei bine, îl vezi pe Timmy?

448
00:27:02,100 --> 00:27:04,393
Are un cap bun la matematică.

449
00:27:05,503 --> 00:27:08,140
Asta e special. Nu toată lumea este așa.

450
00:27:09,867 --> 00:27:11,737
De fapt, pot să-ți pun o întrebare...

451
00:27:11,794 --> 00:27:13,167
- Destul de sigur.
- ...mai ales?

452
00:27:13,228 --> 00:27:15,471
Chiar nu o pot întreba pe mama.

453
00:27:20,200 --> 00:27:21,854
Theresa?

454
00:27:22,401 --> 00:27:23,599
Putem merge la o plimbare?

455
00:27:23,647 --> 00:27:25,268
Oh, da sigur!

456
00:27:29,432 --> 00:27:31,564
Timmy: Sunt pe mine în fiecare zi.

457
00:27:32,565 --> 00:27:36,370
Ei îmi spun băiat de rață și
Îmi îndoaie degetele înapoi.

458
00:27:36,500 --> 00:27:39,366
Și mama, ea doar
el spune „fii tu însuți”

459
00:27:39,417 --> 00:27:41,604
Dar astea sunt chestii de mamă.

460
00:27:41,700 --> 00:27:43,776
Am nevoie de sfaturi de la om la om.

461
00:27:44,067 --> 00:27:46,566
Ted: Genul ăsta de oameni,
Ei pradă frică și slăbiciune,

462
00:27:46,603 --> 00:27:48,089
și respectă doar puterea.

463
00:27:48,143 --> 00:27:50,995
Trebuie să-ți faci flotări,
Sesiuni, în fiecare zi.

464
00:27:51,367 --> 00:27:52,732
În curând, ei vor simți puterea ta,

465
00:27:52,784 --> 00:27:53,904
si te las in pace.

466
00:27:53,928 --> 00:27:55,733
Nici măcar nu trebuie să te lupți cu ei.

467
00:27:56,067 --> 00:27:57,565
Este un sfat bun, tată.

468
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
Voi începe diseară.

469
00:27:59,433 --> 00:28:02,409
Dacă încearcă să se încurce cu mine, bam.

470
00:28:03,100 --> 00:28:05,135
„Ii fac să plătească.
„Ei bine, nu trebuie.

471
00:28:05,182 --> 00:28:06,652
Aceasta este frumusețea.

472
00:28:07,756 --> 00:28:09,288
Vreau să.

473
00:28:09,500 --> 00:28:11,333
Vreau răzbunare.

474
00:28:14,567 --> 00:28:16,510
Nu trebuie să ripostezi, Timmy.

475
00:28:17,633 --> 00:28:18,893
tu nu.

476
00:28:23,967 --> 00:28:25,532
Ce crede lumea despre tine,

477
00:28:25,604 --> 00:28:28,073
Ce spun bătăușii ăia despre tine,

478
00:28:28,143 --> 00:28:29,745
Niciunul dintre ei nu contează.

479
00:28:30,633 --> 00:28:32,026
Sunteți diferit de acei copii.

480
00:28:32,089 --> 00:28:33,558
Acesta este un lucru bun.

481
00:28:34,467 --> 00:28:36,323
Tu vezi lumea altfel.

482
00:28:36,393 --> 00:28:40,503
Acesta este un lucru bun și.
Nu sunt „lucruri ale mamei”.

483
00:28:41,956 --> 00:28:45,332
Este nevoie de o putere și un curaj incredibil

484
00:28:45,409 --> 00:28:46,885
Pentru a fi diferit de toți ceilalți,

485
00:28:46,933 --> 00:28:48,559
Dar este un lucru bun.

486
00:28:49,409 --> 00:28:50,737
Îți promit.

487
00:28:51,500 --> 00:28:52,698
Buna ziua.

488
00:28:53,700 --> 00:28:55,292
Îți promit.

489
00:28:57,433 --> 00:28:58,777
Bine.

490
00:29:00,928 --> 00:29:03,228
Oh, stai o secundă.

491
00:29:05,867 --> 00:29:09,026
Aici. Lucrăm la.
O petrecere de ziua mea.

492
00:29:09,300 --> 00:29:11,385
— Crezi că poți veni?
- Oh bine.

493
00:29:11,495 --> 00:29:13,335
Nu trebuie să-l aduci
Un cadou sau ceva.

494
00:29:13,359 --> 00:29:15,252
„Vom lua o prăjitură.
- Asta chiar.

495
00:29:15,338 --> 00:29:17,752
[CORBII CÂNGÂND]

496
00:29:17,867 --> 00:29:21,067
Eu... nu sunt... eu
Nu sunt sigur că o pot face.

497
00:29:23,453 --> 00:29:24,917
Este doar o mică sărbătoare.

498
00:29:25,018 --> 00:29:27,339
- Da.
„Nu am mulți prieteni.

499
00:29:27,633 --> 00:29:29,042
Hm, totuși nu trebuie să vii.

500
00:29:29,133 --> 00:29:31,108
Nu, vreau să vin. sunt doar.

501
00:29:32,767 --> 00:29:35,402
Sunt... ocupat.

502
00:29:36,533 --> 00:29:38,495
Nu trebuie să o faci dacă nu vrei.

503
00:29:39,640 --> 00:29:41,034
Voi încerca, bine?

504
00:29:42,867 --> 00:29:43,979
ok?

505
00:29:44,067 --> 00:29:45,104
Da.

506
00:29:46,767 --> 00:29:49,385
Acum, tu... Te întorci, acum.

507
00:29:49,843 --> 00:29:51,081
ok.

508
00:29:53,133 --> 00:29:55,510
Murray a petrecut un an seducându-mă

509
00:29:56,254 --> 00:29:58,447
Și apoi am petrecut doi ani făcându-mă,

510
00:29:59,893 --> 00:30:01,244
Doi ani.

511
00:30:02,600 --> 00:30:04,323
De ce m-am tot întors?

512
00:30:05,533 --> 00:30:07,003
Pentru a le demonstra

513
00:30:07,417 --> 00:30:10,307
Că poți să-mi strângi mâna
Într-un scaun electric,

514
00:30:10,745 --> 00:30:12,471
Dar nu renunț niciodată.

515
00:30:12,967 --> 00:30:14,980
Nu mă rup niciodată.

516
00:30:15,800 --> 00:30:17,487
Și nu au făcut-o.

517
00:30:17,700 --> 00:30:19,230
Nu m-am rupt.

518
00:30:20,700 --> 00:30:24,050
Nu m-au rupt.

519
00:30:35,933 --> 00:30:38,567
[CROW CAWING]

520
00:31:40,180 --> 00:31:41,879
[Click]

521
00:31:41,990 --> 00:31:44,257
[Bătâit]

522
00:31:48,040 --> 00:31:51,299
[Cantând muzică orchestrală frumoasă]

523
00:31:51,446 --> 00:31:59,026
♪♪

524
00:31:59,637 --> 00:32:07,637
♪♪

525
00:32:08,407 --> 00:32:16,407
♪♪

526
00:32:16,831 --> 00:32:24,831
♪♪

527
00:32:26,133 --> 00:32:27,788
Mă pot opri acum.

528
00:32:29,067 --> 00:32:30,609
Pot să mă opresc.

529
00:32:32,367 --> 00:32:35,772
Dar de fiecare dată când mintea îmi pleacă,

530
00:32:36,131 --> 00:32:38,530
Se întoarce în camera aceea Harvard.

531
00:32:40,167 --> 00:32:42,296
Ori de câte ori închid ochii, sunt acolo,

532
00:32:43,233 --> 00:32:44,717
Atașat de acel scaun,

533
00:32:45,100 --> 00:32:48,124
neputincios, furios, neputincios,

534
00:32:48,567 --> 00:32:50,514
A fost lipsit de orice onoare,

535
00:32:51,567 --> 00:32:54,881
și mă simt foarte supărat.

536
00:32:55,233 --> 00:32:56,933
[Muzica se oprește]

537
00:33:02,257 --> 00:33:10,257
♪♪

538
00:33:11,767 --> 00:33:19,767
♪♪

539
00:33:20,867 --> 00:33:23,421
Îmi trăiesc toată viața pe furie.

540
00:33:23,796 --> 00:33:25,962
♪♪

541
00:33:26,300 --> 00:33:28,506
Toți cei pe care i-am iubit vreodată,

542
00:33:28,933 --> 00:33:31,553
Toți cei de care am fost impresionat,

543
00:33:31,905 --> 00:33:33,256
M-a trădat.

544
00:33:33,381 --> 00:33:34,766
Mama... Ted: M-ai vândut!

545
00:33:34,842 --> 00:33:36,632
M-ai făcut să arăt rău
Profesorului Murray!

546
00:33:36,686 --> 00:33:38,749
— De ce ai scrie scrisoarea aceea?
- Ce scrisoare?

547
00:33:38,842 --> 00:33:41,319
Am semnat formularul de permisiune
Pentru că mi-ai cerut.

548
00:33:41,428 --> 00:33:42,772
...Doug,

549
00:33:43,514 --> 00:33:44,928
Murray,

550
00:33:46,327 --> 00:33:48,139
Și tu, David.

551
00:33:48,327 --> 00:33:50,492
♪♪

552
00:33:50,725 --> 00:33:52,249
Chiar și tu.

553
00:33:53,133 --> 00:33:55,467
Ted: Am să te iau!

554
00:33:55,700 --> 00:33:57,436
Acum am să te iau!

555
00:33:57,646 --> 00:34:00,645
♪♪

556
00:34:00,967 --> 00:34:03,850
[vorbind neclar].

557
00:34:04,006 --> 00:34:10,539
♪♪

558
00:34:10,767 --> 00:34:17,100
♪♪

559
00:34:17,300 --> 00:34:19,022
Rotiți înapoi.

560
00:34:20,633 --> 00:34:22,194
De câteva ori.

561
00:34:22,474 --> 00:34:28,673
♪♪

562
00:34:28,933 --> 00:34:31,413
hei. Ce zici de un zâmbet?

563
00:34:33,100 --> 00:34:34,608
[Face clic pe declanșator, zbârnâie].

564
00:34:34,770 --> 00:34:39,881
♪♪

565
00:34:39,990 --> 00:34:45,256
♪♪

566
00:34:45,367 --> 00:34:47,983
Mai bine descărcați acestea.
Oameni.

567
00:34:48,267 --> 00:34:49,358
Ted.

568
00:34:49,800 --> 00:34:51,233
Ted, încetează. haide.

569
00:34:51,333 --> 00:34:52,678
Stop.

570
00:34:52,767 --> 00:34:54,225
Ted.

571
00:34:56,500 --> 00:34:58,288
Buna ziua? Buna ziua!

572
00:34:58,467 --> 00:35:00,905
Buna ziua! Ei bine, bravo! Atunci du-te acasă!
Ai fost concediat de la locul tău de muncă.

573
00:35:01,112 --> 00:35:08,745
♪♪

574
00:35:08,934 --> 00:35:12,399
[Plânge în tăcere].

575
00:35:12,533 --> 00:35:14,772
[Adulmecând]

576
00:35:14,889 --> 00:35:18,121
♪♪

577
00:35:18,333 --> 00:35:21,866
Trădare după trădare
După trădare.

578
00:35:22,003 --> 00:35:24,135
♪♪

579
00:35:24,300 --> 00:35:26,647
[strigând]

580
00:35:27,529 --> 00:35:29,514
… până când nu am putut avea încredere în nimeni.

581
00:35:32,067 --> 00:35:33,936
Vreau să mă asculți.

582
00:35:36,100 --> 00:35:38,366
Vreau să plătească.
Ce mi-au făcut.

583
00:35:38,855 --> 00:35:40,721
[Expirație]

584
00:35:41,035 --> 00:35:43,434
[strigând]

585
00:35:43,631 --> 00:35:47,133
♪♪

586
00:36:06,667 --> 00:36:09,910
Ei bine, lasă-i să mă urască,

587
00:36:10,433 --> 00:36:11,676
oile.

588
00:36:12,733 --> 00:36:14,700
Ei nu mă ignoră.

589
00:36:36,600 --> 00:36:38,889
Ted: [gândindu-se] Totul e epuizat
Pentru a avea sens pentru mine o dată.

590
00:36:40,067 --> 00:36:41,857
Toate acestea se simțeau îndreptățite,

591
00:36:41,933 --> 00:36:45,303
Dar acum, când mă gândesc la toate acestea,

592
00:36:46,167 --> 00:36:49,076
cati ani am.
L-ai petrecut aici la masa asta?

593
00:36:50,367 --> 00:36:52,600
De fiecare dată, mă gândesc: „Acesta este acela”.

594
00:36:52,667 --> 00:36:54,347
Asta pleacă în sfârșit
Ca sa ma simt bine,

595
00:36:54,371 --> 00:36:56,417
„Simte-te fericit”.

596
00:36:57,076 --> 00:36:58,538
Dar nu o face niciodată.

597
00:37:00,762 --> 00:37:03,828
Uneori, cred că doar
Încerc să-i pedepsești pe acei oameni

598
00:37:03,900 --> 00:37:06,037
Pentru că au ceea ce îmi doresc cu adevărat...

599
00:37:06,900 --> 00:37:09,701
o casa, o familie,

600
00:37:11,167 --> 00:37:13,279
Capacitatea de a fi normal.

601
00:37:16,367 --> 00:37:18,350
am 53 de ani,

602
00:37:19,100 --> 00:37:20,654
Și eu sunt virgină.

603
00:37:22,767 --> 00:37:24,357
Și abia acum îmi dau seama de asta

604
00:37:24,433 --> 00:37:26,795
Acesta este timpul pe care l-am petrecut
Pe deasupra tuturor acestor distrugeri

605
00:37:26,870 --> 00:37:29,693
Este timpul pe care mi l-am dorit
Au cheltuit pentru o familie,

606
00:37:30,787 --> 00:37:32,263
avand un fiu,

607
00:37:32,767 --> 00:37:34,709
Cineva care se uită la mine,

608
00:37:35,933 --> 00:37:39,170
Că aș putea doar... să iubesc.

609
00:37:50,200 --> 00:37:52,500
[Tăcut]

610
00:38:02,912 --> 00:38:10,193
♪♪

611
00:38:10,373 --> 00:38:15,912
♪♪

612
00:38:16,007 --> 00:38:23,740
♪♪

613
00:38:23,867 --> 00:38:26,709
Am renuntat la tot pentru respect.

614
00:38:27,117 --> 00:38:31,016
♪♪

615
00:38:31,267 --> 00:38:34,303
Dar ceea ce vreau cu adevărat este.

616
00:38:34,457 --> 00:38:42,457
♪♪

617
00:38:42,795 --> 00:38:50,795
♪♪

618
00:38:51,411 --> 00:38:59,411
♪♪

619
00:39:01,675 --> 00:39:09,675
♪♪

620
00:39:15,421 --> 00:39:18,187
Trecutul meu nu
Pentru a-mi dicta viitorul.

621
00:39:18,267 --> 00:39:19,633
este adevărat

622
00:39:19,967 --> 00:39:21,555
Încă mai pot crește.

623
00:39:22,333 --> 00:39:23,993
Încă mă pot schimba.

624
00:39:24,800 --> 00:39:26,063
Nu pot?

625
00:39:26,900 --> 00:39:28,600
[Note în joc].

626
00:39:38,233 --> 00:39:42,453
Mulțime: ♪ La mulți ani ♪

627
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
[Râsete] Omul: Uau!

628
00:39:44,327 --> 00:39:47,759
[Aplauze]

629
00:39:47,933 --> 00:39:50,508
[Conversații anonime]

630
00:40:04,367 --> 00:40:06,800
- Oh, e frumos!
- Oh, Doamne.

631
00:40:14,733 --> 00:40:17,063
[Tastatură electronică PLAYING TUNE].

632
00:40:17,259 --> 00:40:25,058
♪♪

633
00:40:25,200 --> 00:40:33,200
♪♪

634
00:40:34,600 --> 00:40:42,600
♪♪

635
00:40:43,748 --> 00:40:51,748
♪♪

636
00:40:53,782 --> 00:40:55,211
[Blocați clicuri].

637
00:40:55,375 --> 00:41:03,104
♪♪

638
00:41:03,685 --> 00:41:11,685
♪♪

639
00:41:13,016 --> 00:41:21,016
♪♪

640
00:41:22,367 --> 00:41:26,310
Nu așa trebuia să meargă viața mea.

641
00:41:26,475 --> 00:41:34,108
♪♪

642
00:41:34,367 --> 00:41:41,740
♪♪

643
00:41:41,887 --> 00:41:49,486
♪♪

644
00:41:49,803 --> 00:41:51,522
la naiba,

645
00:41:53,300 --> 00:41:55,717
Nu trebuia să meargă așa.

646
00:41:56,107 --> 00:42:02,106
♪♪

647
00:42:02,295 --> 00:42:08,260
♪♪

648
00:42:08,560 --> 00:42:10,066
Bărbatul: Este o operațiune de construcție lentă.

649
00:42:10,154 --> 00:42:12,209
Kaczynski nu a stabilit
picior în afara cabinei lui

650
00:42:12,257 --> 00:42:13,623
De când am început să ne uităm la el.

651
00:42:13,667 --> 00:42:15,547
Fitz: Am găsit sute
În compararea limbii

652
00:42:15,571 --> 00:42:17,256
Între scrisorile lui Ted și manifest.

653
00:42:17,317 --> 00:42:18,797
Vrei să trimit un mandat

654
00:42:18,821 --> 00:42:20,529
Pentru un judecător federal bazat pe ortografie?

655
00:42:20,600 --> 00:42:22,299
Am mai multe surse de la birou care îmi spun

656
00:42:22,396 --> 00:42:24,920
Nume polonez, Lincoln, Montana.

657
00:42:25,209 --> 00:42:27,242
Numără-ți stelele norocoase
pe care CBS a primit primul.

658
00:42:27,318 --> 00:42:29,990
L-am primit cu 24 de ore mai devreme
Aceasta va exploda. Fitz!

659
00:42:30,133 --> 00:42:31,866
Omul

660
00:42:31,953 --> 00:42:35,312
Primești acel mandat.
Îl vom aresta dimineață.

660
00:42:36,305 --> 00:42:42,437
Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/59frh
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

