Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,894 --> 00:01:43,979
Estou em Asbury.
2
00:01:44,146 --> 00:01:46,773
Estarei na sua
estaleiro em 15 minutos.
3
00:01:48,066 --> 00:01:50,736
Não, eu tenho uma reunião,
Eu irei lá depois.
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,688
O.j. Absolvição de Simpson '3
eles ainda não conseguem aceitar,
5
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
e agora eles estão processando ele
em tribunal civil.
6
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
O advogado de Simpson está indignado,
7
00:02:30,776 --> 00:02:32,527
Fred Goldman é filosófico.
8
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
Em Jersey, eles teriam
tentou seu traseiro inútil.
9
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Bem, ele foi evitado
em seu campo de golfe agora.
10
00:02:38,909 --> 00:02:39,951
Oh!
11
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
Lá está ele, f. Lee gordo, filho da puta.
12
00:02:42,454 --> 00:02:44,873
Segure minha cueca.
13
00:02:45,040 --> 00:02:46,166
Qual é o problema com você?
14
00:02:46,333 --> 00:02:50,087
Minhas costas, porra de valuejet,
tentando economizar 50 dólares.
15
00:02:50,253 --> 00:02:51,693
- Como foi boca?
- Como você acha?
16
00:02:51,797 --> 00:02:54,132
Seu tio está tremendo
em suas botas eu estava lá para estourá-lo.
17
00:02:54,299 --> 00:02:57,302
Ei, espere até
vamos sair, hein?
18
00:02:57,469 --> 00:02:58,613
Junior está procurando uma saída.
19
00:02:58,637 --> 00:03:00,347
Mas ele tem isso
barra de ferro na bunda dele.
20
00:03:00,514 --> 00:03:03,725
Ele pensou que estava
na fila para ser chefe.
21
00:03:03,892 --> 00:03:05,286
Agora ele tem que receber ordens
de alguém
22
00:03:05,310 --> 00:03:06,687
que costumava buscá-lo
seu Sambuca.
23
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Ei, foda-se ele.
24
00:03:09,064 --> 00:03:10,399
Ele vai se sentar ou não?
25
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
Se Tony garantir
sua segurança.
26
00:03:13,026 --> 00:03:15,529
Você lida com isso, certo, Tony?
27
00:03:17,239 --> 00:03:19,408
Faça com que seja Natal,
28
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
assim eu não preciso
vá naquele maldito cruzeiro.
29
00:03:21,743 --> 00:03:23,453
Mal eu
voltar da Flórida
30
00:03:23,620 --> 00:03:26,748
que ange reservou uma suíte
na madrugada Princesa.
31
00:03:26,915 --> 00:03:28,792
5.000 dólares por semana
e de jeito nenhum.
32
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
Graças a Deus Carm fica enjoado.
33
00:03:30,585 --> 00:03:33,505
Vamos ficar em casa este ano
para que Jackie possa estudar para seus exames.
34
00:03:33,672 --> 00:03:35,257
Ro achou para ele um ótimo tutor.
35
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Ore para que ele frequente uma escola estadual.
36
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
Você deveria ver Terri
contas de villanova.
37
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
E Matt e Kevin
logo atrás dela...
38
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
Ei, sal, você precisa de dinheiro, venha
para mim, você ouve o que estou dizendo?
39
00:03:43,807 --> 00:03:45,851
Não mova esse "h"
não mais, gatinha.
40
00:03:46,268 --> 00:03:47,519
É muito arriscado.
41
00:03:53,233 --> 00:03:55,318
eu sempre quis
uma casa à beira-mar.
42
00:03:55,485 --> 00:03:57,237
Talvez em outra vida.
43
00:04:02,576 --> 00:04:04,369
Tonelada'! Tony?
44
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
Olá, Paulie.
45
00:04:08,540 --> 00:04:10,000
Vamos ver seu barco?
46
00:04:12,169 --> 00:04:13,837
Não, eu só estou...
47
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
Pensando em
nosso ex-amigo.
48
00:04:17,090 --> 00:04:18,091
Quem?
49
00:04:22,179 --> 00:04:23,597
Ele?
50
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Eu não,
51
00:04:24,931 --> 00:04:26,558
nunca.
52
00:04:27,768 --> 00:04:30,353
Eu e Jackie o conhecemos
aqui em baixo em 95,
53
00:04:30,520 --> 00:04:31,688
quando ele voltou de boca.
54
00:04:31,855 --> 00:04:33,774
Oh, sim, que loucura
merda com seu tio.
55
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
Junior sequestrou a caminhonete de Jackie.
56
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
E quanto a isso?
57
00:04:37,110 --> 00:04:38,820
Eu deveria ter visto
então, isso é tudo.
58
00:04:38,987 --> 00:04:41,573
Não perca mais um segundo
naquela porra de rato, cara.
59
00:04:41,740 --> 00:04:43,700
Eu o mataria novamente se pudesse.
60
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Tommy angeletti,
61
00:04:48,455 --> 00:04:50,874
ele está fazendo um re-bar
na esplanada.
62
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Sim?
63
00:04:52,459 --> 00:04:55,879
Ele está a fim de mim por 100 grandes
no basquete universitário.
64
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Agora Ralphie está aguentando
o empreiteiro por mais dinheiro.
65
00:04:59,090 --> 00:05:01,384
Ele tem o site
desligamento em greve.
66
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
Angeletti não pode trabalhar.
67
00:05:05,263 --> 00:05:07,098
Paulie, seu maldito livro
68
00:05:07,265 --> 00:05:09,351
contra milhões vão
sair da esplanada?
69
00:05:09,518 --> 00:05:11,186
Achei que você ficaria do lado dele.
70
00:05:11,353 --> 00:05:12,538
Mas, Ralphie
não deveria se deparar
71
00:05:12,562 --> 00:05:15,148
com um par de
empregos de eletricista sem comparecimento?
72
00:05:15,315 --> 00:05:17,515
Eu não deveria conseguir algo
sair desta maldita esplanada?
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
Tudo bem, vou falar com ele.
74
00:06:09,619 --> 00:06:11,371
Ah, bom, você está de pé.
75
00:06:11,538 --> 00:06:13,098
acabei de receber o digital
vídeo para Prado.
76
00:06:13,206 --> 00:06:15,166
Faltam três, faltam três.
77
00:06:15,333 --> 00:06:17,395
Além disso, a scooter está pronta,
mas você vai ter que pegá-lo.
78
00:06:17,419 --> 00:06:18,628
Está na minha lista.
79
00:06:18,795 --> 00:06:20,356
Você não vai gostar disso
próxima notícia também.
80
00:06:20,380 --> 00:06:22,966
Janice está insistindo em cozinhar
Jantar de Natal este ano.
81
00:06:23,133 --> 00:06:24,968
Véspera de Natal ou dia de Natal?
82
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Estou fazendo véspera de Natal.
83
00:06:26,344 --> 00:06:27,864
Você quer transformá-la
solto em marisco?
84
00:06:27,971 --> 00:06:30,015
Ela está determinada a cozinhar
ganso no dia de Natal.
85
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
Por que?
86
00:06:31,933 --> 00:06:33,911
Bem, os impulsos dela estão certos,
ela está aqui o tempo todo.
87
00:06:33,935 --> 00:06:36,146
Ela me ofereceu para fazer
o molho e a lasanha,
88
00:06:36,313 --> 00:06:37,915
então, com todo o resto
Eu tenho que fazer hoje,
89
00:06:37,939 --> 00:06:39,608
Eu tenho que trazer metade
minha cozinha ali,
90
00:06:39,774 --> 00:06:41,878
e ela precisa de você porque
a caixa de fusíveis está no Fritz novamente.
91
00:06:41,902 --> 00:06:43,778
Oh, porra, vamos lá, estou ocupado.
92
00:06:43,945 --> 00:06:45,196
O que, eu não sou?!
93
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
Bem, eu estava me sentindo bem,
94
00:06:54,956 --> 00:06:56,516
de repente,
Estou de volta à estaca zero.
95
00:06:56,583 --> 00:06:57,792
O que você quer dizer?
96
00:06:59,502 --> 00:07:01,382
Eu tive outro
aqueles ataques esta manhã.
97
00:07:04,716 --> 00:07:06,134
Não é tudo,
98
00:07:07,552 --> 00:07:09,554
mas, estava bem ali,
99
00:07:09,721 --> 00:07:10,764
sob a superfície,
100
00:07:10,931 --> 00:07:13,808
aquela sensação que eu tenho
refrigerante de gengibre no meu cérebro.
101
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Você está tomando seu remédio?
102
00:07:18,021 --> 00:07:19,648
Não todos os dias.
103
00:07:19,814 --> 00:07:21,358
É isso que
a receita diz?
104
00:07:21,524 --> 00:07:23,652
Outra coisa para se sentir mal.
105
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
Bem?
106
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
Você pode me dizer
o que levou a isso?
107
00:07:28,156 --> 00:07:29,366
Você conhece meu registro,
108
00:07:29,532 --> 00:07:31,868
Eu deveria escrever
está tudo pronto para você?
109
00:07:32,035 --> 00:07:34,537
Olha, é apenas uma lista de merda
Tenho que fazer no Natal.
110
00:07:34,704 --> 00:07:36,790
Toda a pressão
nós nos colocamos
111
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
nesta época do ano.
112
00:07:40,669 --> 00:07:43,463
Eu chamo isso de "estresse".
113
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Isso é fofo.
114
00:07:46,967 --> 00:07:49,177
Eu estava ansioso
para o Natal deste ano.
115
00:07:49,344 --> 00:07:51,012
Não me diga.
116
00:07:51,179 --> 00:07:53,299
Agora, aqui vou eu, de volta
na porra da toca do coelho.
117
00:07:55,809 --> 00:07:58,979
Ok, vamos fazer o exercício.
118
00:07:59,145 --> 00:08:00,814
O ataque, o que o precedeu?
119
00:08:00,981 --> 00:08:02,301
Ontem eu fui
até a costa
120
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
para preparar meu barco para o inverno.
121
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
O que aconteceu?
122
00:08:09,614 --> 00:08:10,883
Eu comecei a pensar
sobre essa coisa
123
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
isso aconteceu anos atrás.
124
00:08:12,450 --> 00:08:14,995
Eu não pensei sobre isso
desde que aconteceu.
125
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Conte-me sobre isso.
126
00:08:19,040 --> 00:08:20,041
Não posso.
127
00:08:20,208 --> 00:08:21,501
Eu vejo.
128
00:08:21,668 --> 00:08:24,045
Estamos em um dos
nossos momentos favoritos.
129
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Sem entrar em detalhes...
130
00:08:36,307 --> 00:08:38,643
Posso te dizer que foi
um amigo meu.
131
00:08:40,395 --> 00:08:42,605
Eu descobri que ele estava trabalhando
para o governo federal.
132
00:08:47,110 --> 00:08:48,987
Já foi dito o suficiente?
133
00:08:49,154 --> 00:08:50,613
Eu vejo.
134
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
Estou estragando o seu Natal?
135
00:08:59,497 --> 00:09:00,498
J“ser aceito j“
136
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
a-maior?
137
00:09:02,959 --> 00:09:04,753
J“ pelo senhor j“
138
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
e-major.
139
00:09:06,129 --> 00:09:09,174
J“ rejeitado e abandonado j“
140
00:09:09,340 --> 00:09:10,675
Não sei.
141
00:09:10,842 --> 00:09:12,135
Você acha que está muito baixo?
142
00:09:12,302 --> 00:09:13,511
Quero dizer, com o refrão,
143
00:09:13,678 --> 00:09:15,513
"seu sangue limpa todas as manchas"?
144
00:09:15,680 --> 00:09:17,849
Ah, é ótimo
letra de mãe saltitante, janeiro.
145
00:09:18,016 --> 00:09:20,643
O que estamos vendendo, ajax?
146
00:09:20,810 --> 00:09:22,312
"Seu sangue limpa manchas"?
147
00:09:24,147 --> 00:09:25,648
Meu irmão, espero.
148
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Merda, porra.
149
00:09:30,111 --> 00:09:32,197
Ei, pessoal, entrem.
150
00:09:32,363 --> 00:09:33,531
Estamos apenas trabalhando.
151
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Na caixa de fusíveis?
152
00:09:34,866 --> 00:09:36,201
Não, estamos fazendo uma demonstração,
153
00:09:36,367 --> 00:09:38,536
tentando conseguir algum
grande interesse da gravadora aqui.
154
00:09:41,915 --> 00:09:43,458
Deus, coitado.
155
00:09:53,593 --> 00:09:55,178
Eu não venho comer aqui
156
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
a menos que este chiqueiro
está limpo!
157
00:09:57,222 --> 00:09:59,099
É o meu pulso, Tony.
158
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
E os percodanos
nem estão mais trabalhando.
159
00:10:03,478 --> 00:10:04,854
Você tem luvas de borracha?
160
00:10:05,021 --> 00:10:06,481
Eu vou começar,
161
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
e podemos trabalhar no estoque.
162
00:10:14,072 --> 00:10:15,782
Uau, seu pulso,
163
00:10:15,949 --> 00:10:17,909
Eu pensei que o médico disse
foi apenas uma torção.
164
00:10:18,118 --> 00:10:19,994
Aparentemente, há
envolvimento nervoso.
165
00:10:20,161 --> 00:10:22,539
Posso precisar de uma operação.
166
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
Do russo?
167
00:10:31,422 --> 00:10:33,424
Foi o pior
noite da minha vida,
168
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
mas, isso me levou a Jesus.
169
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
Vamos, Janice,
quando foi a última vez
170
00:10:38,721 --> 00:10:41,516
você foi a uma reunião de oração?
171
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
Eu sei.
172
00:10:44,519 --> 00:10:46,938
E Aaron e eu não
até dormir mais juntos,
173
00:10:47,105 --> 00:10:48,982
mas num sentido mais amplo,
174
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
o cristianismo trouxe
sobre um negócio, com este ccm.
175
00:10:52,277 --> 00:10:53,611
O quê?
176
00:10:53,778 --> 00:10:56,823
Cristão contemporâneo, Tony,
ah!
177
00:10:57,824 --> 00:10:59,742
É o que mais cresce
setor de marketing
178
00:10:59,909 --> 00:11:01,452
no mundo da música hoje.
179
00:11:01,619 --> 00:11:02,745
Aqui.
180
00:11:04,998 --> 00:11:07,750
Você derrubou
você não, querido.
181
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
Eca...
182
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
Dói muito, né?
183
00:11:12,755 --> 00:11:14,215
Sim.
184
00:11:14,382 --> 00:11:15,967
Janice!
185
00:11:39,073 --> 00:11:43,536
Ooh, aqui está um galho.
186
00:11:43,703 --> 00:11:44,983
não vejo o resto
da árvore.
187
00:11:45,038 --> 00:11:47,332
Foda-se essa merda filosófica.
188
00:11:48,333 --> 00:11:49,584
Ah, Jesus.
189
00:11:49,751 --> 00:11:51,044
O que?
190
00:11:51,211 --> 00:11:52,378
Ah Merda.
191
00:11:54,088 --> 00:11:55,965
Isso é deprimente.
192
00:11:56,132 --> 00:11:58,218
Eu nem quero
porra, toque nessa coisa.
193
00:11:58,384 --> 00:11:59,552
Ei.
194
00:11:59,719 --> 00:12:01,846
A esposa manda lembranças.
195
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Como você está, Ray?
196
00:12:03,389 --> 00:12:04,682
Como você está, hein?
197
00:12:05,642 --> 00:12:09,020
Tony, adivinhe o que encontramos
198
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
no fundo de
a caixa de Natal?
199
00:12:12,690 --> 00:12:14,067
A roupa do Papai Noel.
200
00:12:14,234 --> 00:12:16,319
Você adivinhou!
201
00:12:16,486 --> 00:12:17,570
Queime essa porra.
202
00:12:17,737 --> 00:12:19,405
Este é o primeiro
Natal na história
203
00:12:19,572 --> 00:12:21,157
Lembro-me dele não ser o Papai Noel.
204
00:12:21,324 --> 00:12:22,408
Oh, buceta grande.
205
00:12:22,575 --> 00:12:23,785
Estávamos conversando outro dia
206
00:12:23,952 --> 00:12:25,245
sobre aquele pedaço gordo de merda.
207
00:12:25,411 --> 00:12:28,790
Quando ele voltou de
boca no Natal de 95,
208
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
como ele não era ele mesmo.
209
00:12:30,541 --> 00:12:31,918
O que aconteceu,
210
00:12:32,085 --> 00:12:34,003
"não desperdiçando seu fôlego
no filho da puta"?
211
00:12:34,170 --> 00:12:35,922
Foda-se com duas caras!
212
00:12:36,089 --> 00:12:38,800
Para vender seus amigos para economizar
sua própria bunda, é desprezível.
213
00:12:38,967 --> 00:12:41,028
Esse é um passeio que eu teria
adorava estar junto.
214
00:12:41,052 --> 00:12:42,095
Sim, eu também.
215
00:12:42,262 --> 00:12:44,302
Chega dessa merda,
coloque a porra das decorações.
216
00:12:44,389 --> 00:12:46,307
Ainda temos que encontrar
alguém para brincar de Papai Noel.
217
00:12:51,271 --> 00:12:52,355
Dê o fora daqui.
218
00:12:52,522 --> 00:12:53,523
É apropriado, você sabe.
219
00:12:53,690 --> 00:12:56,170
Afinal, era seu pai
que iniciou toda esta tradição.
220
00:12:56,276 --> 00:12:59,487
É isso mesmo, quando Johnny Boy foi preso
este lugar saiu e assumiu o controle,
221
00:12:59,654 --> 00:13:01,948
e velho satriale
colocar uma bala na própria cabeça,
222
00:13:02,115 --> 00:13:04,409
havia muito
de tristeza no quarteirão.
223
00:13:04,575 --> 00:13:06,244
Nada de presunto de Natal
não consegui consertar.
224
00:13:07,578 --> 00:13:10,123
Vamos, t.
225
00:13:10,290 --> 00:13:11,416
Pare, porra, certo?
226
00:13:11,582 --> 00:13:13,001
Encontre outra pessoa para fazer isso.
227
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
O grande homem! Venha tomar uma bebida.
228
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
Onde está a eslava?
229
00:13:36,649 --> 00:13:37,692
Provavelmente trabalhando.
230
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
Antônio...
231
00:13:45,491 --> 00:13:46,492
Como você está?
232
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
Como você está?
233
00:13:48,786 --> 00:13:50,621
Você quer alguma coisa? Comida?
234
00:13:50,788 --> 00:13:52,165
Não, só vamos conversar.
235
00:13:52,332 --> 00:13:54,751
Ah, alto nível.
236
00:13:54,917 --> 00:13:57,045
Shh.
237
00:13:59,797 --> 00:14:02,037
Parece que Valery começou
para comemorar o Natal mais cedo.
238
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
Você não sabe a metade!
239
00:14:03,343 --> 00:14:05,636
Natal russo não
venha até meados de janeiro.
240
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
Há um quarto de milhão aí,
241
00:14:14,771 --> 00:14:16,147
meus próprios fundos pessoais.
242
00:14:16,314 --> 00:14:19,025
Vou enviar para Moscou
com os thinkpads da IBM.
243
00:14:19,192 --> 00:14:21,819
Mas desta vez eu quero
para usar o promstrybank.
244
00:14:21,986 --> 00:14:24,447
De qualquer forma, eles vão enviar
para a Ilha de Man,
245
00:14:24,614 --> 00:14:26,741
para sua conta bancária numerada.
246
00:14:26,908 --> 00:14:28,117
Agron...
247
00:14:28,743 --> 00:14:31,704
Imprima as transferências bancárias do Sr. Soprano.
248
00:14:31,913 --> 00:14:33,206
Eu já estou fazendo isso.
249
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
Obrigado.
250
00:14:42,965 --> 00:14:44,717
Galina adorou o escalante,
por falar nisso.
251
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
Você acha que pode
conseguir outro?
252
00:14:46,886 --> 00:14:49,806
Há algo, talvez,
você pode me ajudar.
253
00:14:49,972 --> 00:14:52,100
Você me diz o que é,
Eu te direi se puder ajudar.
254
00:14:54,227 --> 00:14:56,396
Estou procurando esse russo,
255
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
ele é amigo de
Svetlana Kirilenko,
256
00:14:58,439 --> 00:14:59,857
você sabe, prima de Irina.
257
00:15:00,024 --> 00:15:01,584
A mulher de uma perna só,
Eu sei quem ela é.
258
00:15:01,609 --> 00:15:03,945
Mas não a quero envolvida.
259
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
Tudo que eu sei sobre esse cara
ele dirige um táxi de libré,
260
00:15:08,074 --> 00:15:10,076
e ele não era muito legal
para alguém importante para mim.
261
00:15:10,243 --> 00:15:11,786
Não pense outro
coisa sobre isso.
262
00:15:11,953 --> 00:15:14,080
Eu vou encontrá-lo, vou chutar
a merda dele.
263
00:15:14,247 --> 00:15:16,707
Não, não, não, eu vou fazer isso.
264
00:15:16,874 --> 00:15:18,584
Esse filho da puta é meu.
265
00:15:54,662 --> 00:15:56,622
O que aconteceu com o jarlsberg
isso foi aqui?
266
00:15:56,789 --> 00:15:58,040
O quê, 8”?
267
00:15:58,207 --> 00:15:59,250
Pare a música.
268
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
Corte, pare a música!
269
00:16:03,254 --> 00:16:05,214
Havia uma cunha inteira
de Jarlsberg
270
00:16:05,381 --> 00:16:07,008
aqui esta manhã.
O que aconteceu com isso?
271
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Não sei.
272
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
Droga!
273
00:16:09,510 --> 00:16:10,910
Debbie teve um rondelay
de brie francês
274
00:16:11,012 --> 00:16:12,292
falta dela
bolsa ontem.
275
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
- Lá dentro?
- Uh-huh.
276
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
Desde que encontramos aquele terno,
277
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
agora estou sonhando
aquele rato gordo bastardo.
278
00:16:45,588 --> 00:16:47,298
E quanto a isso?
279
00:16:47,465 --> 00:16:49,550
Fizemos a coisa certa.
280
00:16:52,428 --> 00:16:53,548
Você está começando a me preocupar.
281
00:16:54,764 --> 00:16:55,765
Você tem algum problema?
282
00:16:55,932 --> 00:16:57,808
'95.
283
00:16:57,975 --> 00:17:00,311
Não acredito que não vi.
284
00:17:02,396 --> 00:17:05,233
Eu tinha uma maldita lâmpada aqui,
mas Meadow levou para a escola.
285
00:17:06,734 --> 00:17:08,319
Você acha que foi
em boca, no entanto,
286
00:17:08,486 --> 00:17:11,239
Quero dizer, ele estava trazendo
a merda por aí?
287
00:17:11,405 --> 00:17:13,157
Não, não foi boca.
288
00:17:13,324 --> 00:17:14,992
Eles não o entregaram na boca.
289
00:17:15,159 --> 00:17:16,661
Ele ficou lá embaixo por 24 horas
290
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
para configurar o assento
com meu tio,
291
00:17:18,746 --> 00:17:19,830
e eu sei, de fato,
292
00:17:19,997 --> 00:17:21,397
ele estava com meu tio
o tempo todo.
293
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Foi a reunião.
294
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
O próprio Simpson compareceu
depoimento de Barbieri,
295
00:17:27,713 --> 00:17:29,006
mas não fez nenhum comentário.
296
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Na próxima semana, Simpson
enfrenta outro desafio,
297
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
o advogado do Goldman
está buscando acesso...
298
00:17:33,219 --> 00:17:34,887
Estou saturado com isso.
299
00:17:35,054 --> 00:17:38,891
Na expectativa de
cobrando indenizações punitivas...
300
00:17:44,063 --> 00:17:45,106
Corrado.
301
00:17:45,273 --> 00:17:46,357
John.
302
00:17:48,526 --> 00:17:50,820
- Onde está Bonpensiero?
- Ele ainda não está aqui.
303
00:17:50,987 --> 00:17:52,613
Ele deveria estar aqui.
304
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
Ele intermediou a porra da coisa.
305
00:17:55,449 --> 00:17:57,368
Ei, estou aqui.
306
00:17:57,535 --> 00:18:00,288
O que você acha? eu vou
deixá-los machucar meu único tio?
307
00:18:00,454 --> 00:18:02,164
- Não.
- Sente-se.
308
00:18:08,462 --> 00:18:09,880
Onde diabos você estava?
309
00:18:10,047 --> 00:18:13,092
É melhor você ter uma boa desculpa
por que você ainda está vivo.
310
00:18:13,259 --> 00:18:16,012
Sinto muito, capitão,
isso” nunca mais acontecerá.
311
00:18:16,178 --> 00:18:17,698
Espero que ninguém tenha ligado
a casa, no entanto.
312
00:18:17,722 --> 00:18:19,223
Eu disse a Angel que estava com você.
313
00:18:19,390 --> 00:18:21,326
Mãe do meu goomar, éramos
no hospital a noite toda,
314
00:18:21,350 --> 00:18:23,352
tia, isso é um pequeno derrame,
315
00:18:23,519 --> 00:18:25,605
ela perdeu o uso da mão esquerda.
316
00:18:25,771 --> 00:18:27,857
Está voltando agora,
mas eu não comi...
317
00:18:28,024 --> 00:18:29,900
Você transou?
318
00:18:30,067 --> 00:18:31,527
Sim.
319
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
Devíamos saber, naquele momento,
320
00:18:35,906 --> 00:18:38,367
quando ele era M.I.A.
Daquela reunião.
321
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
É todo o tempo que você precisa.
322
00:18:42,413 --> 00:18:43,497
Quando eles viram alguém,
323
00:18:43,664 --> 00:18:45,624
eles tentam pegá-lo
de volta à rua imediatamente,
324
00:18:45,750 --> 00:18:48,127
naquele mesmo dia.
325
00:18:49,295 --> 00:18:51,255
Então, você não
tenha tempo para pensar.
326
00:18:52,840 --> 00:18:56,844
Sil, o que você está recebendo
seu goomar para o Natal?
327
00:18:57,011 --> 00:18:58,771
Dinheiro, essa é a única coisa
isso a cala
328
00:18:58,888 --> 00:19:00,389
sobre estar sozinho
durante as férias.
329
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
Michelle gosta de "gelo".
330
00:19:02,099 --> 00:19:04,060
Estou pegando um pedaço
de um judeu na cidade.
331
00:19:04,560 --> 00:19:06,354
T, o que você está recebendo
seu novo goomar?
332
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
Ela me fez um favor.
333
00:19:08,314 --> 00:19:09,708
Ela foi para Marrocos
durante as férias.
334
00:19:09,732 --> 00:19:11,150
Sozinha? Ela pagou por isso?
335
00:19:11,317 --> 00:19:12,360
Sim.
336
00:19:12,526 --> 00:19:13,611
Ela foi para o Marrocos?
337
00:19:13,778 --> 00:19:15,613
Quem é ela, bada bing Crosby?
338
00:19:15,780 --> 00:19:17,615
Ela não é uma daquelas garotas.
339
00:19:17,782 --> 00:19:22,328
Ela tem um emprego de verdade. Ela vende
Mercedes, inteligente, linda...
340
00:19:22,495 --> 00:19:24,246
Bom demais para ser verdade.
341
00:19:24,413 --> 00:19:27,917
Falando nisso,
quem é esse pedaço de bunda?
342
00:19:30,086 --> 00:19:31,420
Oh, senhora, olha quem é.
343
00:19:34,882 --> 00:19:36,550
É o milagre do Natal.
344
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
A seguir os cegos verão,
345
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
e os coxos andarão.
346
00:19:46,352 --> 00:19:48,312
Então, como está tudo aqui
até agora, esta noite?
347
00:19:48,479 --> 00:19:50,856
Muito melhor agora
que lançamos nossos vislumbres
348
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
em você, querido.
349
00:19:52,775 --> 00:19:53,859
Como você está, 'mainy?
350
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Tudo bem, Tonyoni.
351
00:19:58,239 --> 00:19:59,323
Ouvir...
352
00:20:00,491 --> 00:20:02,034
Achei que você gostaria de saber.
353
00:20:02,201 --> 00:20:04,787
Dois caras ali,
naquela mesa...
354
00:20:04,954 --> 00:20:05,955
Sim?
355
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
Acho que são do FBI.
356
00:20:10,584 --> 00:20:12,962
Eu estou brincando.
357
00:20:14,588 --> 00:20:16,006
Estou brincando, aproveite.
358
00:20:23,431 --> 00:20:25,474
Ele está pronto.
359
00:20:32,189 --> 00:20:34,525
Você é um hipócrita.
360
00:20:34,692 --> 00:20:36,152
Isso é o que você é.
361
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
Você difama um homem
pelas costas,
362
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
e então você sorri na cara dele.
363
00:20:41,615 --> 00:20:43,784
Algo tem que continuar
os clientes voltando
364
00:20:43,951 --> 00:20:47,705
e não vai ser seu
mooshata raviolis, ultimamente.
365
00:20:53,252 --> 00:20:55,629
Ei.
366
00:20:55,796 --> 00:20:57,465
Charmaine...
367
00:20:57,631 --> 00:20:59,508
Às vezes somos forçados
para trabalhar no mesmo turno.
368
00:20:59,675 --> 00:21:02,386
Sua esposa, a bunda dela
pode ser melhorado Artie, mas...
369
00:21:02,553 --> 00:21:04,221
Ei, ei, ei, vamos lá, senhor.
370
00:21:08,434 --> 00:21:11,312
Ela está aqui
brincando sobre o FBI.
371
00:21:11,479 --> 00:21:13,063
Desde quando isso é engraçado?
372
00:21:17,193 --> 00:21:18,360
Sim.
373
00:21:20,863 --> 00:21:23,115
Não, espere, espere um minuto.
374
00:21:24,200 --> 00:21:25,951
Vá em frente.
375
00:21:33,292 --> 00:21:34,585
Tudo bem, ótimo.
376
00:21:35,461 --> 00:21:36,504
Sim...
377
00:21:38,214 --> 00:21:39,757
Feliz Natal para você também.
378
00:21:43,093 --> 00:21:44,220
Sr. Valdez?
379
00:21:44,386 --> 00:21:45,638
Esse sou eu.
380
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
Eu conheço você.
381
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
Você parece talvez alguém,
Não sei...
382
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
Ele é o drive designata.
383
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Meu?
384
00:22:03,572 --> 00:22:05,574
Não, você é o drive designado.
385
00:22:05,741 --> 00:22:07,785
Não, não, você, você, é você.
386
00:22:07,952 --> 00:22:09,495
-Você!
387
00:22:09,662 --> 00:22:11,872
Ramada do aeroporto, certo?
388
00:22:12,039 --> 00:22:13,082
Sim.
389
00:22:13,249 --> 00:22:14,250
Sim, vamos, vamos.
390
00:22:27,179 --> 00:22:28,430
Como foi o jantar?
391
00:22:28,597 --> 00:22:29,598
Bom.
392
00:22:31,892 --> 00:22:33,018
Charmaine estava lá?
393
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
Sim.
394
00:22:34,603 --> 00:22:36,856
Ela parece bem, não é?
395
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
O quê, você está desapontado?
396
00:22:38,941 --> 00:22:42,444
O marido dela a largou, você pensou
ela ia parecer um Krull?
397
00:22:42,611 --> 00:22:44,238
Um Krull?
398
00:22:44,405 --> 00:22:47,658
Uma velha, um troll, não sei.
399
00:22:50,661 --> 00:22:53,080
Tráfego de férias.
400
00:22:53,247 --> 00:22:56,041
Minha cabeça está tocando como um sino.
401
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
Eu peguei a scooter.
402
00:23:11,807 --> 00:23:13,225
Sim, eu!
403
00:23:13,392 --> 00:23:14,435
Olá Bedford Falls!
404
00:23:14,602 --> 00:23:15,644
Ah, Jesus.
405
00:23:15,811 --> 00:23:17,229
Feliz Natal!
406
00:23:17,396 --> 00:23:19,106
Já chega.
407
00:23:19,273 --> 00:23:21,233
Feliz Natal, Jorge.
408
00:23:21,400 --> 00:23:24,153
Papai Noel, ainda não temos um.
409
00:23:24,320 --> 00:23:25,487
Você quer fazer isso?
410
00:23:25,654 --> 00:23:27,531
Eu, o que eu sei sobre isso?
411
00:23:27,698 --> 00:23:29,116
Eu não tenho filhos.
412
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
Você não precisa,
Papai Noel não tem filhos.
413
00:23:31,493 --> 00:23:32,912
Sim, isso é estranho,
414
00:23:33,078 --> 00:23:35,831
que o Sr. e a Sra. Claus
não tinham filhos.
415
00:23:35,998 --> 00:23:38,083
Provavelmente por que eles conseguiram
em primeiro lugar.
416
00:23:38,250 --> 00:23:39,728
Eu costumava pensar
os elfos eram seus filhos.
417
00:23:39,752 --> 00:23:41,503
Eles estavam correndo
uma fábrica exploradora ali.
418
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
Havia algo na TV,
419
00:23:43,213 --> 00:23:44,381
os elfos originais eram feios,
420
00:23:44,548 --> 00:23:46,884
viajei com o Papai Noel
para dar uma surra em crianças más,
421
00:23:47,051 --> 00:23:48,761
e ele deu brinquedos aos bons.
422
00:23:49,803 --> 00:23:51,221
O maldito sorriso.
423
00:23:52,431 --> 00:23:54,058
Talvez seja aí
eles entenderam a ideia.
424
00:23:54,224 --> 00:23:56,268
E o maldito Dr. Seuss
arrancou.
425
00:23:56,435 --> 00:23:59,146
Aquele grinch, cara,
é aí que está o dinheiro.
426
00:23:59,313 --> 00:24:00,356
Algumas centenas de milhões.
427
00:24:00,898 --> 00:24:02,399
Coloque Jim Carrey
na porra.
428
00:24:02,566 --> 00:24:03,734
Tony...
429
00:24:03,901 --> 00:24:05,277
Ei!
430
00:24:05,444 --> 00:24:07,154
Tenho coisas para a festa, brinquedos.
431
00:24:07,321 --> 00:24:08,322
De mim e do júnior.
432
00:24:09,406 --> 00:24:12,086
Eles não estão embrulhados, mas desta forma
eles podem ver o que estão recebendo.
433
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Diga ao Júnior obrigado.
434
00:24:22,002 --> 00:24:23,128
O que?
435
00:24:23,295 --> 00:24:24,421
Ho-porra-ho.
436
00:24:25,172 --> 00:24:26,215
Você tem razão.
437
00:24:26,382 --> 00:24:27,925
O que você está falando?
438
00:24:28,092 --> 00:24:30,070
Você quer brincar de Papai Noel
na festa deste ano?
439
00:24:30,094 --> 00:24:31,553
Não, eu não posso fazer isso.
440
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Por que não?
441
00:24:34,390 --> 00:24:35,683
Não sei, não sei como.
442
00:24:35,849 --> 00:24:38,477
O que há para saber? Você pergunta a eles
o que eles querem para o Natal,
443
00:24:38,644 --> 00:24:41,021
você dá a eles um belo brinquedo,
e ponto final.
444
00:24:41,188 --> 00:24:43,273
- Não, eu não, não posso.
- Sim, você pode.
445
00:24:43,440 --> 00:24:44,984
- Não posso!
- Por que não?
446
00:24:45,150 --> 00:24:46,819
Eu sou tímido.
447
00:24:52,282 --> 00:24:53,867
O chefe desta família te contou
448
00:24:54,034 --> 00:24:55,494
você vai ser o Papai Noel,
449
00:24:55,661 --> 00:24:56,704
você é o Papai Noel.
450
00:24:56,870 --> 00:24:58,664
Então, cale a boca sobre isso.
451
00:25:09,133 --> 00:25:11,552
Um estranho e macabro
história de Natal,
452
00:25:11,719 --> 00:25:13,929
outra triste incidência
da violência contínua
453
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
contra motoristas de libré.
454
00:25:15,806 --> 00:25:17,850
No centro de Newark, a polícia
foram chamados ao local
455
00:25:18,017 --> 00:25:20,894
do que parecia ser
uma pegadinha de Natal que deu errado.
456
00:25:21,061 --> 00:25:23,147
Motorista de libré Igor Parnasky
457
00:25:23,313 --> 00:25:25,733
foi encontrado preso
sob o trenó do Papai Noel,
458
00:25:25,899 --> 00:25:28,318
e severamente espancado
dentro da vitrine
459
00:25:28,485 --> 00:25:29,987
em artigos esportivos de Curran.
460
00:25:30,154 --> 00:25:31,572
O emigrado russo também sofreu
461
00:25:31,739 --> 00:25:33,615
ferimentos por vidro quebrado.
462
00:25:33,782 --> 00:25:35,534
Pela descrição dele
dos seus agressores,
463
00:25:35,701 --> 00:25:36,901
a polícia está interrogando membros
464
00:25:36,952 --> 00:25:38,412
de uma gangue de jovens saqueadores...
465
00:25:38,579 --> 00:25:40,205
Oh meu Deus!
466
00:25:40,372 --> 00:25:41,415
Seu território.
467
00:25:41,582 --> 00:25:42,708
Feliz Natal.
468
00:25:42,875 --> 00:25:45,335
Reportando ao vivo
do centro de Newark...
469
00:25:49,673 --> 00:25:51,008
Oh meu Deus...
470
00:25:53,969 --> 00:25:55,596
Aaron, querido, querido?
471
00:25:55,763 --> 00:25:56,764
Sim?
472
00:25:58,640 --> 00:26:01,518
Eu acho que sei o que é
faltando na música.
473
00:26:01,685 --> 00:26:03,145
É o conceito de irmão.
474
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
Ele não é pesado?
475
00:26:04,480 --> 00:26:06,023
Não, quero dizer, não exatamente.
476
00:26:08,067 --> 00:26:10,736
Talvez possamos tentar
para baixar alguma coisa.
477
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
Jan, você está chorando.
478
00:26:14,239 --> 00:26:16,784
Às vezes nós realmente
não vejo nossos entes queridos.
479
00:26:24,291 --> 00:26:27,461
Olá, o que você está fazendo?
480
00:26:30,255 --> 00:26:32,049
Apenas curtindo a árvore.
481
00:26:33,509 --> 00:26:34,593
Eu adoro esta época do ano.
482
00:26:34,760 --> 00:26:36,512
Eu também.
483
00:26:44,561 --> 00:26:46,522
Você chegou em casa mais cedo.
484
00:26:46,688 --> 00:26:48,774
Caçador entrou
a cidade com Hadley.
485
00:26:55,114 --> 00:26:56,448
Então, onde está Jackie esta noite?
486
00:26:56,615 --> 00:26:59,076
Ele teve que ir visitar um amigo
dele no hospital.
487
00:26:59,243 --> 00:27:00,410
Ah, não, quem?
488
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Alguém da escola,
eles acham que é apendicite.
489
00:27:03,497 --> 00:27:04,498
Oh meu Deus.
490
00:27:07,167 --> 00:27:09,962
Então, você e Jackie
estão chegando bem perto, né?
491
00:27:18,679 --> 00:27:20,722
Esse novo anjo
parece realmente ótimo.
492
00:27:28,188 --> 00:27:30,399
Isso é o que ele disse.
493
00:27:30,566 --> 00:27:32,651
Quer ver 50 gramas?
494
00:27:32,818 --> 00:27:33,819
Puta merda!
495
00:27:33,986 --> 00:27:35,070
O que é isso, safiras?
496
00:27:35,237 --> 00:27:37,739
Sim, é melhor que minha esposa goste.
497
00:27:37,906 --> 00:27:39,158
Peru Selvagem, puro
498
00:27:46,039 --> 00:27:48,250
Como você está'?
499
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
Multar. Como vai você?
500
00:27:50,919 --> 00:27:52,504
Carmela estava certa,
501
00:27:52,671 --> 00:27:53,714
você está ótima.
502
00:27:55,215 --> 00:27:56,884
Obrigado.
503
00:27:57,050 --> 00:27:58,444
Estou tentando
te dar um elogio.
504
00:27:58,468 --> 00:27:59,720
Bem, não.
505
00:27:59,887 --> 00:28:01,180
Qual é a porra do seu problema?
506
00:28:01,346 --> 00:28:04,266
Todos esses anos, eu sentei aqui
e mantive minha boca fechada.
507
00:28:04,433 --> 00:28:06,393
Eu não queria você e
seus meninos estão vindo aqui.
508
00:28:06,560 --> 00:28:07,811
E veja o que aconteceu,
509
00:28:07,978 --> 00:28:09,688
olha o que você tem
feito ao meu marido.
510
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
Artie? Estou tentando ajudá-lo.
511
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
Sim, bem, boa sorte,
512
00:28:12,941 --> 00:28:14,735
porque ele é uma bagunça.
513
00:28:19,823 --> 00:28:21,825
Vamos dar o fora daqui.
514
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
Para onde?
515
00:28:23,160 --> 00:28:24,995
Quem se importa?
516
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
Uma nova junta acaba de abrir no dia 46,
517
00:28:27,456 --> 00:28:29,625
Eu queria dar uma olhada
a competição.
518
00:28:31,710 --> 00:28:32,794
Vamos.
519
00:28:32,961 --> 00:28:37,174
J“venha, eles me disseram,
pa, rum, pa, pa, pum j“
520
00:28:38,175 --> 00:28:42,346
j“um rei recém-nascido para ver,
pa, rum, pa, pa, pum j“
521
00:28:43,180 --> 00:28:47,976
j“nossos melhores presentes que trazemos,
pa, rum, pa, pa, pum j“
522
00:28:48,268 --> 00:28:51,355
j“para se deitar diante do rei,
pa, rum, pa, pa, pum j“
523
00:28:51,521 --> 00:28:55,067
j“rum, p8, p8, colocar”,
rum, pa, pa, pum j“
524
00:28:58,237 --> 00:29:01,657
j“ 80, para homenageá-lo,
pa, rum, pa, pa, pum j“
525
00:29:02,824 --> 00:29:05,410
j“quando chegarmos j“
526
00:29:11,250 --> 00:29:12,251
Tony!
527
00:29:12,417 --> 00:29:14,962
Ei, o que está acontecendo?
528
00:29:15,128 --> 00:29:16,171
Está ficando um pouco excitado?
529
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
Não é o que você pensa.
530
00:29:21,260 --> 00:29:22,594
Vamos.
531
00:29:24,179 --> 00:29:26,098
Vamos, está tudo bem,
Eu só quero falar com você.
532
00:29:26,265 --> 00:29:27,683
Vamos.
533
00:29:28,558 --> 00:29:31,144
É uma despedida de solteiro,
meus irmãos de fraternidade.
534
00:29:33,313 --> 00:29:34,398
Eu não fiz nada!
535
00:29:34,564 --> 00:29:35,565
Cale-se!
536
00:29:38,068 --> 00:29:39,861
Coloque as mãos para cima,
coloque as mãos para cima!
537
00:29:40,028 --> 00:29:41,029
Não... por favor.
538
00:29:41,196 --> 00:29:43,615
Vamos, seu fodido!
539
00:29:44,658 --> 00:29:47,327
Seu maldito pedaço de merda.
540
00:29:47,494 --> 00:29:49,722
Tudo o que fiz foi contar ao seu velho
que bom garoto você era,
541
00:29:49,746 --> 00:29:51,248
e tudo que você faz
está me machucando.
542
00:29:51,415 --> 00:29:53,041
Desculpe!
543
00:29:54,001 --> 00:29:55,460
Desculpe.
544
00:29:57,671 --> 00:29:58,880
Desculpe.
545
00:30:00,841 --> 00:30:01,842
O que é isso?
546
00:30:03,302 --> 00:30:04,344
Hum?
547
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
Legal.
548
00:30:07,347 --> 00:30:09,516
Sinto muito, sinto muito.
549
00:30:11,143 --> 00:30:13,437
Você chegou ao fundo do poço.
550
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
O que você quer dizer?
551
00:30:22,863 --> 00:30:24,197
Você chegou ao fundo do poço.
552
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Eu gostaria de poder me levantar
às 11h30 todas as manhãs
553
00:30:40,088 --> 00:30:42,883
depois de passar a noite fora,
Deus sabe onde.
554
00:30:47,137 --> 00:30:48,347
Pare com as panelas e frigideiras.
555
00:30:48,513 --> 00:30:49,890
Onde você estava ontem à noite?
556
00:30:50,057 --> 00:30:52,225
Em lugar nenhum, eu não estava em lugar nenhum.
557
00:30:52,392 --> 00:30:54,728
Eu era a monogamia
garoto-propaganda, juro por Deus.
558
00:30:54,895 --> 00:30:56,396
Ah, por favor.
559
00:30:59,316 --> 00:31:01,651
Bem, eu terminei com
a chamada prostituta russa,
560
00:31:01,818 --> 00:31:03,278
Estou rebocando a linha,
561
00:31:03,445 --> 00:31:04,696
e este é o agradecimento que recebo!
562
00:31:04,863 --> 00:31:07,032
E Charmaine?
563
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
Charmaine?
564
00:31:08,742 --> 00:31:10,202
Hum-hmm, eu sei tudo sobre você.
565
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
O que?
566
00:31:11,536 --> 00:31:13,246
Eu não fiz nada.
567
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
Sim, você fez isso no ensino médio.
568
00:31:14,748 --> 00:31:16,291
Ensino médio?
569
00:31:16,458 --> 00:31:18,168
Não tente negar.
570
00:31:18,335 --> 00:31:20,545
Ah, ok, ensino médio, ok.
571
00:31:20,712 --> 00:31:22,964
O marido dela termina com ela e
ela nunca pareceu tão bem?
572
00:31:23,131 --> 00:31:24,966
Você tem que se perguntar por quê.
573
00:31:26,259 --> 00:31:28,136
Eu não fiz nada.
574
00:31:28,303 --> 00:31:29,471
Eu não fiz nada!
575
00:31:29,638 --> 00:31:32,099
É tarde demais. eu não acredito
qualquer coisa que você diga.
576
00:31:39,272 --> 00:31:42,401
Minha esposa tinha suas dúvidas
sobre Jackie Jr...
577
00:31:43,318 --> 00:31:46,863
E o tempo todo eu continuei defendendo
o pequeno idiota de duas caras.
578
00:31:47,322 --> 00:31:49,699
Você se sente responsável
para o relacionamento deles?
579
00:31:51,451 --> 00:31:54,287
Meadow acha que ela ainda estaria
saindo com o biscoito oreo
580
00:31:54,454 --> 00:31:55,956
se não fosse por mim.
581
00:31:56,123 --> 00:31:58,291
Bem, isso é verdade, não é?
582
00:31:59,668 --> 00:32:01,837
A questão é: o que eu sou
vou fazer com Jackie?
583
00:32:02,879 --> 00:32:04,047
Devo contar para minha esposa?
584
00:32:04,214 --> 00:32:06,258
Meadow, Jesus, ela é...
585
00:32:08,385 --> 00:32:09,845
Isso quebraria o coração dela
se ela soubesse.
586
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
Sobre outro assunto,
587
00:32:21,898 --> 00:32:24,484
Eu estava pensando
sobre o que estávamos falando
588
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
última vez que você esteve aqui.
589
00:32:26,486 --> 00:32:30,740
Você sabe, seu amigo que estava trabalhando
para o governo federal?
590
00:32:30,907 --> 00:32:32,909
Concedido eu recebo
a maioria das minhas informações
591
00:32:33,076 --> 00:32:35,036
do cinema e Bill Curtis.
592
00:32:36,538 --> 00:32:38,248
Mas eu estava pensando...
593
00:32:49,926 --> 00:32:51,678
Eles estão por perto
o bloco lá fora.
594
00:32:51,845 --> 00:32:53,889
O maior até agora.
595
00:32:54,055 --> 00:32:55,307
Onde está a maldita barba?
596
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Eu vi na caixa.
597
00:32:57,517 --> 00:32:59,060
Tem que estar lá.
598
00:32:59,227 --> 00:33:00,687
Mesmo sem preenchimento,
599
00:33:00,854 --> 00:33:02,898
o terno é muito pequeno
neste gordo.
600
00:33:06,818 --> 00:33:08,487
Filho da puta.
601
00:33:10,197 --> 00:33:11,448
O que, cara?
602
00:33:11,615 --> 00:33:13,158
Ele estava usando uma escuta...
603
00:33:14,868 --> 00:33:16,828
Quando ele veio para a festa
604
00:33:17,454 --> 00:33:20,248
ele já estava com o terno.
605
00:33:21,958 --> 00:33:23,084
Alvin!
606
00:33:23,251 --> 00:33:24,294
OK!
607
00:33:24,461 --> 00:33:28,924
J“Natal,
a época do Natal chegou j“
608
00:33:29,883 --> 00:33:31,468
ei, olhe isso.
609
00:33:32,886 --> 00:33:33,929
Oh...
610
00:33:34,095 --> 00:33:35,364
Você tem andado por aí
assim?
611
00:33:35,388 --> 00:33:38,099
Impulsionando o exército de salvação
chaleiras agora.
612
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
Kevin, vá fazer um sanduíche para mim.
613
00:33:39,935 --> 00:33:40,936
Ok, pai.
614
00:33:41,102 --> 00:33:42,312
Ele é um ator metódico.
615
00:33:42,479 --> 00:33:43,664
Entrando no personagem como ai.
616
00:33:43,688 --> 00:33:45,315
Sim...
617
00:33:45,482 --> 00:33:47,651
"Foi você, Fredo."
618
00:33:47,817 --> 00:33:50,362
Olhe para isso,
nem precisa de travesseiro.
619
00:33:50,529 --> 00:33:52,364
Ei! Cuidado com o terno!
620
00:33:54,115 --> 00:33:55,367
Ele não pode fazer piada?
621
00:33:55,534 --> 00:33:57,369
O que você está
Sr. Sensível aqui?
622
00:33:57,536 --> 00:33:59,829
Chrissy, cinzeiros.
623
00:34:08,672 --> 00:34:10,173
Tony...
624
00:34:10,340 --> 00:34:12,634
Este problema
625
00:34:12,801 --> 00:34:15,178
com o despejo de lixo com etiqueta vermelha
na cidade de Paden...
626
00:34:15,345 --> 00:34:16,429
Maldito Natal,
627
00:34:16,596 --> 00:34:18,348
ele quer
falar sobre resíduos médicos?
628
00:34:18,515 --> 00:34:21,560
Eu só quero verificar novamente se o
o caminho está pavimentado para descermos até lá,
629
00:34:21,726 --> 00:34:23,770
entramos em contato com o cara do epa
como dissemos ao Barone.
630
00:34:23,937 --> 00:34:25,981
Isso me lembra, Tony,
Dick ligou esta manhã.
631
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
Estou falando e
pare de interromper, porra!
632
00:34:28,984 --> 00:34:31,027
- O que há de errado com você?!
- Foda-se!
633
00:34:31,861 --> 00:34:33,154
Ei, ei, ei!
634
00:34:33,321 --> 00:34:34,739
Vá com calma! Tonelada'.
635
00:34:34,906 --> 00:34:36,946
- Qual é o seu problema?!
- Foda-se com você.
636
00:34:39,494 --> 00:34:40,537
Jesus Cristo.
637
00:34:40,704 --> 00:34:43,456
Ah, está tão frio quanto
o peito da sua irmã aí.
638
00:34:43,623 --> 00:34:45,059
Você deveria ver a multidão
de gente pequena.
639
00:34:45,083 --> 00:34:47,377
Jackie Jr., como você está, hein?
640
00:34:47,544 --> 00:34:48,837
Você está ótimo.
641
00:34:49,004 --> 00:34:51,649
Ei, Jackie, conte a eles o que você contou
eu no carro vindo para cá.
642
00:34:51,673 --> 00:34:53,592
Vamos lá, a capital do Canadá.
643
00:34:53,758 --> 00:34:55,385
O garoto está com tudo aqui.
644
00:34:57,095 --> 00:34:58,847
Dê-me seu casaco, vamos.
645
00:34:59,014 --> 00:35:01,308
Crissy, deixe-os entrar
pelo amor de Cristo.
646
00:35:02,434 --> 00:35:04,477
Um, dois, três, quatro,
647
00:35:04,644 --> 00:35:06,855
abra a porta estúpida!
648
00:35:11,067 --> 00:35:12,152
Vá ver o Papai Noel,
649
00:35:12,319 --> 00:35:14,112
por aqui.
650
00:35:14,279 --> 00:35:15,697
Oi, oi, oi!
651
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Feliz Natal,
entrem, crianças!
652
00:35:18,575 --> 00:35:20,535
Não tenha medo,
vamos, querido.
653
00:35:20,702 --> 00:35:21,953
Venha sentar no colo do Papai Noel.
654
00:35:22,120 --> 00:35:24,289
Oh...
655
00:35:24,456 --> 00:35:27,542
Você tem sido uma boa garota?
O que você quer de Natal?
656
00:35:27,709 --> 00:35:29,544
Quero uma boneca nova e uma cozinha.
657
00:35:29,711 --> 00:35:31,713
Você quer uma boneca nova
e uma cozinha.
658
00:35:31,880 --> 00:35:32,881
Aqui está uma coisa, pai.
659
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
Quero dizer, Papai Noel.
660
00:35:34,633 --> 00:35:37,218
Meu pequeno elfo aqui está
tenho um pouco de neve no cérebro.
661
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
Ele me chamou de pai.
662
00:35:38,553 --> 00:35:40,639
Você gosta disso?
Grande o suficiente para ser sua irmã.
663
00:35:40,805 --> 00:35:42,015
Feliz Natal.
664
00:35:42,182 --> 00:35:43,183
Obrigado, Papai Noel.
665
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
Ah, que fofo.
666
00:35:44,726 --> 00:35:45,935
Quem é o próximo?
667
00:35:46,102 --> 00:35:48,772
Vamos, não seja tímido, ho, ho, ho!
668
00:35:49,648 --> 00:35:52,275
Feliz Natal. Feliz Natal.
669
00:35:52,442 --> 00:35:55,070
Em seguida na fila, temos
tem muita gente para ir, vamos lá.
670
00:35:55,236 --> 00:35:57,405
O que você quer?
671
00:35:57,572 --> 00:35:59,282
Feliz Natal.
672
00:35:59,449 --> 00:36:00,450
Espere um minuto.
673
00:36:00,617 --> 00:36:01,886
Eu tenho que te dar
um presente, aqui.
674
00:36:01,910 --> 00:36:03,995
Vamos, fila única aqui!
675
00:36:04,162 --> 00:36:05,246
Vamos, o próximo da fila!
676
00:36:05,413 --> 00:36:08,416
Isso o mataria dizer
"ho, oh, oh"?
677
00:36:08,583 --> 00:36:09,584
Você estava aqui há pouco.
678
00:36:09,751 --> 00:36:10,752
Eu não estava.
679
00:36:10,919 --> 00:36:12,959
Sim, você estava, você estava
no meu colo há cinco minutos.
680
00:36:13,046 --> 00:36:15,048
- Não, eu não estava.
- Sim, você estava.
681
00:36:15,215 --> 00:36:17,575
Agora você vai para a lista do Papai Noel
e você não está ganhando nada!
682
00:36:17,634 --> 00:36:18,843
Foda-se, Papai Noel!
683
00:36:19,010 --> 00:36:20,887
Ei! Ei!
684
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Gregório!
685
00:36:23,139 --> 00:36:24,641
Como você ousa falar
daquele jeito para o Papai Noel.
686
00:36:24,808 --> 00:36:26,601
Ele nunca fala assim em casa.
687
00:36:26,768 --> 00:36:29,479
Meu amigo, você não fala
daquele jeito para o Papai Noel.
688
00:36:29,646 --> 00:36:32,065
Volte lá,
diga ao Papai Noel que você sente muito.
689
00:36:32,232 --> 00:36:33,650
Prossiga.
690
00:36:36,319 --> 00:36:37,654
Sinto muito, Papai Noel.
691
00:36:37,821 --> 00:36:38,863
Isso é melhor.
692
00:36:43,201 --> 00:36:45,453
Eu não me importo, você está punido.
693
00:36:47,080 --> 00:36:48,873
Que diabos é
há de errado com você, Bobby?
694
00:36:49,040 --> 00:36:50,125
Você tem seus próprios filhos.
695
00:36:50,291 --> 00:36:51,459
Eu não queria fazer isso.
696
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
A timidez é uma maldição.
697
00:36:52,794 --> 00:36:54,954
Por que você não se ilumina
um pouco? É Natal.
698
00:36:57,757 --> 00:36:58,925
Venha aqui, querido.
699
00:36:59,092 --> 00:37:00,760
Não tenha medo do Papai Noel.
700
00:37:00,927 --> 00:37:02,220
Vamos, aí está.
701
00:37:02,387 --> 00:37:05,932
Ano que vem ele vai
para a escola do Papai Noel.
702
00:37:06,099 --> 00:37:07,851
Porra, hum, se você me perguntar.
703
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
Eu não sinto falta de buceta
falso bom ânimo,
704
00:37:10,353 --> 00:37:11,354
te contar a verdade.
705
00:37:11,521 --> 00:37:13,314
Deixe-o ficar com o peixe.
706
00:37:16,317 --> 00:37:17,986
Por que você foi para
aquela vidente no ano passado?
707
00:37:18,153 --> 00:37:19,988
Já que você não
insistir nessa merda.
708
00:37:20,155 --> 00:37:21,740
Isso foi diferente.
709
00:37:21,906 --> 00:37:23,867
Chrissy foi baleada.
710
00:37:24,033 --> 00:37:25,285
Isso foi um evento paranormal.
711
00:37:26,619 --> 00:37:28,747
Que porra é essa
você está falando?
712
00:37:28,913 --> 00:37:31,753
Aquela vidente disse que esses caras eram
assombrando você. Os caras que você...
713
00:37:33,626 --> 00:37:36,921
Buceta, eu amei aquele filho da puta
como um irmão
714
00:37:37,088 --> 00:37:38,381
e ele me fodeu na bunda.
715
00:37:39,841 --> 00:37:43,553
Essa é a diferença
entre o gato e os outros.
716
00:37:43,720 --> 00:37:44,721
Ele você amou.
717
00:37:44,888 --> 00:37:47,432
O mundo não funciona com amor.
718
00:37:47,599 --> 00:37:49,267
Ele era um rato bastardo.
719
00:37:50,268 --> 00:37:51,394
Uma coisa que você tem que admitir,
720
00:37:51,561 --> 00:37:53,188
ele foi um ótimo Papai Noel.
721
00:37:54,355 --> 00:37:55,356
Ele fez.
722
00:37:55,523 --> 00:37:57,734
No final, foda-se o Papai Noel.
723
00:38:07,202 --> 00:38:08,536
Outro suéter.
724
00:38:08,703 --> 00:38:09,871
Isso é da Naná.
725
00:38:10,038 --> 00:38:12,248
Você vai dizer a ela o quanto você gosta.
726
00:38:13,416 --> 00:38:15,543
Quem poderia ser tão cedo?
727
00:38:15,710 --> 00:38:17,128
Deixe-me ver, talvez caiba em mim.
728
00:38:17,295 --> 00:38:19,589
Não é ruim,
melhor que no ano passado.
729
00:38:20,673 --> 00:38:22,342
Jackie Jr., oi.
730
00:38:22,509 --> 00:38:23,885
Feliz Natal.
731
00:38:24,052 --> 00:38:26,179
Feliz Natal, tia Carm.
732
00:38:26,346 --> 00:38:28,264
Tudo bem se eu entrar?
733
00:38:28,431 --> 00:38:31,017
Estamos abrindo nossos presentes.
734
00:38:41,277 --> 00:38:42,320
Feliz Natal, rapaz.
735
00:38:42,487 --> 00:38:43,696
Bom dia.
736
00:38:43,863 --> 00:38:45,532
Feliz Natal.
737
00:38:45,698 --> 00:38:46,991
Feliz Natal.
738
00:38:48,076 --> 00:38:49,869
Estes são de manhã
para todos.
739
00:38:53,331 --> 00:38:54,457
Isto é para você.
740
00:38:54,624 --> 00:38:56,376
Uau, obrigado.
741
00:38:56,543 --> 00:38:57,877
Deixe-me pegar seu presente.
742
00:38:58,044 --> 00:38:59,838
Não, você pode abrir
o seu primeiro, se quiser.
743
00:39:00,004 --> 00:39:01,381
OK.
744
00:39:11,641 --> 00:39:14,727
Isso é tão lindo, Jackie,
745
00:39:14,894 --> 00:39:16,271
obrigado.
746
00:39:16,437 --> 00:39:18,439
Há algo nas costas.
747
00:39:20,942 --> 00:39:22,986
"Para a Sra. De j.A.
748
00:39:23,152 --> 00:39:25,071
Eu sempre serei verdadeiro."
749
00:39:25,864 --> 00:39:27,240
Ah, Jackie.
750
00:39:38,751 --> 00:39:40,545
Já volto.
751
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
Venha aqui, deixe-me ver isso.
752
00:39:51,598 --> 00:39:53,182
Posso falar com você?
753
00:39:59,939 --> 00:40:02,609
Fui reprovado no Rutgers.
754
00:40:04,903 --> 00:40:07,238
Me desculpe, eu sei que estraguei tudo.
755
00:40:08,197 --> 00:40:10,700
Eu me distraí este ano
pelas coisas.
756
00:40:13,745 --> 00:40:15,747
Ralph disse que eu provavelmente estava
desperdiçando meu tempo
757
00:40:15,914 --> 00:40:18,124
- se eu não tivesse aptidão.
- Ralf?
758
00:40:19,292 --> 00:40:20,877
Você sabe, ele não
ir para a escola,
759
00:40:21,044 --> 00:40:23,204
e olha o dinheiro que ele tinha
fazendo quando ele tinha a minha idade.
760
00:40:23,338 --> 00:40:24,923
E a peça,
761
00:40:25,089 --> 00:40:27,926
meu carro foi arrombado em um casal
muitas vezes na casa da fraternidade,
762
00:40:28,092 --> 00:40:29,135
então Ralph me deu.
763
00:40:31,846 --> 00:40:33,556
Foi muito estúpido,
Eu sei isso.
764
00:40:33,723 --> 00:40:35,975
Mas Tony, eu vou
fique bem agora.
765
00:40:36,142 --> 00:40:38,645
Vou desenhar ternos masculinos.
766
00:40:38,811 --> 00:40:41,189
Meadow acha que eu deveria
vá para o instituto de moda.
767
00:40:41,356 --> 00:40:43,608
Eu realmente acho que poderia ser bom
se eu me aplicasse.
768
00:40:43,775 --> 00:40:46,986
Você me engana
e você trai minha filha.
769
00:40:50,698 --> 00:40:51,866
Desculpe.
770
00:40:52,784 --> 00:40:53,868
Desculpe.
771
00:40:55,119 --> 00:40:56,704
Volte para dentro.
772
00:40:59,040 --> 00:41:01,000
Vou ser franco sobre isso.
773
00:41:02,085 --> 00:41:03,628
Eu não decidi
o que fazer com você.
774
00:41:14,764 --> 00:41:16,516
Passando!
775
00:41:19,435 --> 00:41:20,520
Você não pode ficar?
776
00:41:20,687 --> 00:41:22,730
Eu ainda tenho que
te dê seu presente.
777
00:41:22,897 --> 00:41:25,525
Estou levando a mãe
para casa para ver a vovó.
778
00:41:29,821 --> 00:41:32,907
Obrigado por
meu lindo colar.
779
00:41:44,002 --> 00:41:45,670
Feliz Natal.
780
00:41:50,049 --> 00:41:52,176
Feliz Natal.
781
00:41:52,343 --> 00:41:55,263
Vá ficar com sua família
e abra seus presentes.
782
00:41:55,430 --> 00:41:56,597
Amo você.
783
00:42:07,734 --> 00:42:09,527
Oh meu Deus.
784
00:42:09,694 --> 00:42:10,737
Deixe-me ver, mãe.
785
00:42:10,903 --> 00:42:11,904
Veja isso.
786
00:42:12,071 --> 00:42:13,156
Uau.
787
00:42:13,322 --> 00:42:14,365
Uau.
788
00:42:14,532 --> 00:42:16,451
Hum.
789
00:42:16,617 --> 00:42:18,286
Bem, ah,
790
00:42:18,453 --> 00:42:21,914
isso vai parecer
realmente estúpido depois disso,
791
00:42:22,081 --> 00:42:25,084
mas é a sua vez, pai.
792
00:42:25,251 --> 00:42:26,711
Isto é para você.
793
00:42:29,047 --> 00:42:32,925
Eu não pensei que você fosse
vou conseguir qualquer coisa para mim.
794
00:42:33,092 --> 00:42:34,093
Depois...
795
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
É Natal.
796
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
Obrigado.
797
00:42:43,019 --> 00:42:44,062
Vamos abrir
798
00:42:44,604 --> 00:42:45,646
o que é?
799
00:42:45,813 --> 00:42:47,774
Quem sabe.
800
00:42:51,861 --> 00:42:53,571
"Boca grande Billy Bass",
o que é aquilo?
801
00:42:53,738 --> 00:42:55,490
Ah, isso é bom.
802
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
Espere até ver o que isso faz.
803
00:42:57,909 --> 00:42:59,035
O que isso faz?
804
00:42:59,202 --> 00:43:00,453
Você verá.
805
00:43:00,620 --> 00:43:02,872
eu sei que te dou
um monte de coisas, pai,
806
00:43:03,039 --> 00:43:04,499
Não sei
o que você faz com isso,
807
00:43:04,665 --> 00:43:06,000
mas,
808
00:43:07,376 --> 00:43:10,129
Eu quero ver isso
na sua mesa, promete?
809
00:43:10,296 --> 00:43:11,839
Sim.
810
00:43:18,596 --> 00:43:22,558
Oh meu Deus. Isso é hilário.
811
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
J“Eu adoraria ficar... j“
812
00:43:25,019 --> 00:43:26,479
espere, mãe.
813
00:43:26,646 --> 00:43:29,607
J“ mas, leve-me para o rio j“
814
00:43:31,109 --> 00:43:33,694
j“me jogue na água j“
815
00:43:33,861 --> 00:43:35,029
que tumulto.
816
00:43:35,196 --> 00:43:38,074
J“ leve-me para o rio j“
817
00:43:38,241 --> 00:43:39,617
é fofo.
818
00:43:39,784 --> 00:43:41,369
Obrigado querido.
819
00:43:42,745 --> 00:43:45,331
J“ leve-me para o rio j“
820
00:43:48,334 --> 00:43:51,587
j“Jesus me disse j“
821
00:43:51,754 --> 00:43:54,757
j“tudo é
vai ficar bem j“
822
00:43:54,924 --> 00:43:59,554
j“ah, Jesus me disse j“
823
00:43:59,720 --> 00:44:03,099
j“tudo
vai ficar tudo bem j“
824
00:44:03,266 --> 00:44:06,811
j“Jesus me disse j“
825
00:44:06,978 --> 00:44:10,189
j“tudo
vai ficar tudo bem j“
826
00:44:10,356 --> 00:44:13,860
j“fique bem, oh, fique bem j“
827
00:44:14,026 --> 00:44:17,363
j“fique bem... j“
828
00:44:17,989 --> 00:44:21,742
j“fique bem, fique bem j“
829
00:44:21,909 --> 00:44:25,705
j“vai ficar bem,
vai ficar bem j“
830
00:44:25,872 --> 00:44:27,415
j“Jesus me disse j“
831
00:44:27,582 --> 00:44:32,753
j“tudo
vai ficar tudo bem j“
832
00:44:32,920 --> 00:44:35,256
j“ah, fique bem j“
833
00:44:35,423 --> 00:44:37,133
j“ sim, é j“
834
00:44:37,300 --> 00:44:39,343
j“fique bem j“
835
00:44:39,510 --> 00:44:43,931
j“Eu sei por mim mesmo,
vai ficar tudo bem j“
836
00:44:44,098 --> 00:44:45,349
j“fique bem j“
837
00:44:45,516 --> 00:44:49,604
j“ sim, está tudo
vai ficar bem j“
838
00:44:50,771 --> 00:44:52,565
j“fique bem j“
839
00:44:52,732 --> 00:44:56,360
j“Não tenho dúvidas
vai ficar tudo bem“
840
00:44:56,527 --> 00:44:59,864
j“ na minha mente eu sei que é j“
841
00:45:00,031 --> 00:45:01,949
j“vai ficar tudo bem j“
842
00:45:02,116 --> 00:45:03,868
j“fique bem j“
843
00:45:04,035 --> 00:45:06,662
j“tudo j“
844
00:45:07,830 --> 00:45:10,708
j“tudo j“
845
00:45:11,584 --> 00:45:14,295
j“tudo j“
846
00:45:15,379 --> 00:45:18,382
j“tudo j“
847
00:45:19,383 --> 00:45:22,094
j“tudo j“
56396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof