Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:04,435
- [thunderclap]
- [man chuckling]
2
00:00:04,505 --> 00:00:06,440
Spin it!
3
00:00:06,507 --> 00:00:08,476
[men vocalizing]
4
00:00:08,542 --> 00:00:10,909
Let's begin it.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,776
- ♪ Ohh-ee-yeh
- ♪ TaleSpin
6
00:00:15,883 --> 00:00:18,216
- ♪ Ohh-ee-yo
- ♪ TaleSpin
7
00:00:18,285 --> 00:00:20,049
♪ Friends for life
through thick and thin
8
00:00:20,153 --> 00:00:22,384
♪ With another tale to spin
9
00:00:22,456 --> 00:00:24,288
- ♪ Ohh-ee-yeh
- ♪ TaleSpin
10
00:00:24,358 --> 00:00:27,192
- ♪ Ohh-ee-yo
- ♪ TaleSpin
11
00:00:27,261 --> 00:00:30,823
♪ All the trouble we get in
with another tale to spin
12
00:00:30,898 --> 00:00:32,230
Spin it!
13
00:00:32,299 --> 00:00:34,564
[men vocalizing]
14
00:00:34,635 --> 00:00:36,900
Spin it, my friend.
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,135
- ♪ Ohh-ee-yeh
- ♪ Ohh-ee-yeh
16
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
- ♪ Ohh-ee-yo
- ♪ Ohh-ee-yo
17
00:00:46,847 --> 00:00:49,009
- ♪ Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
- ♪ Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo
18
00:00:49,116 --> 00:00:51,176
[rapid vocalizing]
19
00:00:51,251 --> 00:00:53,152
♪ Spin it, let's begin it
Bear 'n grin it when you're in it
20
00:00:53,220 --> 00:00:56,247
♪ You can win it in a minute
When you spin it, spin it, spin it
21
00:00:56,323 --> 00:00:57,985
♪ So spin it!
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,554
♪ TaleSpin! ♪
23
00:01:07,467 --> 00:01:10,232
Walters' turn. Speak.
24
00:01:10,337 --> 00:01:12,363
Yes, Mr. Khan.
25
00:01:12,439 --> 00:01:15,967
I'm investing my $20,000 budget
in petroleum.
26
00:01:16,043 --> 00:01:19,605
What with planes and automobiles,
a definite growth industry.
27
00:01:19,680 --> 00:01:20,978
Excellent.
28
00:01:21,048 --> 00:01:23,950
What are you doing
with your money, Harmond?
29
00:01:24,017 --> 00:01:25,383
Electronics, sir.
30
00:01:25,452 --> 00:01:27,944
Telephones, radios, phonographs.
31
00:01:28,021 --> 00:01:29,580
The wave of the future.
32
00:01:29,690 --> 00:01:31,056
To be sure.
33
00:01:31,124 --> 00:01:32,490
And Benson?
34
00:01:32,559 --> 00:01:36,860
[clears throat] I plan to invest
in glow in the dark sunglasses.
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,365
They're easy to find
during a power failure.
36
00:01:39,433 --> 00:01:41,265
Fascinating, Benson.
37
00:01:41,335 --> 00:01:45,898
And then once you've found them,
you wear them in the dark?
38
00:01:46,006 --> 00:01:49,135
[laughter]
39
00:01:49,209 --> 00:01:51,110
Stop laughing.
40
00:01:52,613 --> 00:01:54,673
Think harder, Benson.
41
00:01:56,383 --> 00:01:57,749
Good day, gentlemen.
42
00:01:57,818 --> 00:01:59,184
Ladies.
43
00:02:02,456 --> 00:02:05,392
Oh, I made a total fool of myself.
44
00:02:05,459 --> 00:02:07,121
Aw, it happens, Dougie.
45
00:02:07,194 --> 00:02:08,958
Douglas!
46
00:02:09,029 --> 00:02:10,759
You need a break, cowboy.
47
00:02:10,831 --> 00:02:13,062
Let me take you somewhere really fun.
48
00:02:13,133 --> 00:02:15,295
[engine roars]
49
00:02:17,170 --> 00:02:20,231
[upbeat music playing]
50
00:02:21,408 --> 00:02:23,377
[laughter]
51
00:02:26,513 --> 00:02:28,880
So, is this place great, or what?
52
00:02:28,949 --> 00:02:31,475
I've got to find a way
to impress Mr. Khan.
53
00:02:31,551 --> 00:02:34,817
[scat singing]
54
00:02:34,888 --> 00:02:36,948
[scat singing]
55
00:02:44,431 --> 00:02:46,798
- [music stops]
- [cheers and applause]
56
00:02:50,637 --> 00:02:52,868
Maybe a hot investment
or a new product.
57
00:02:56,576 --> 00:02:57,839
All right!
58
00:02:57,911 --> 00:02:59,539
Hit it, Montgomery!
59
00:02:59,613 --> 00:03:01,275
[playing upbeat song]
60
00:03:02,582 --> 00:03:04,847
[crowd applauds]
61
00:03:08,522 --> 00:03:11,082
Hey, what's with the flamin' pastry?
62
00:03:11,158 --> 00:03:13,593
To celebrate the fifth anniversary
63
00:03:13,660 --> 00:03:16,926
of this run-down shack
you call a nightclub.
64
00:03:16,997 --> 00:03:18,556
[all cheering]
65
00:03:21,334 --> 00:03:23,894
Has it been five years already?
66
00:03:24,004 --> 00:03:28,942
Five years ago, right here,
I downed my first fruit juice.
67
00:03:29,009 --> 00:03:33,276
Ha! I bet you didn't pay me
for that one, either!
68
00:03:33,346 --> 00:03:34,780
[laughter]
69
00:03:42,956 --> 00:03:46,222
[laughter]
70
00:03:46,293 --> 00:03:49,058
How about a hot business to take over?
71
00:03:49,162 --> 00:03:50,926
Cats and kittens,
72
00:03:50,997 --> 00:03:56,129
I remember when I left Cape Suzette and
moved out to this deserted hunk of rock.
73
00:03:56,203 --> 00:03:58,263
Everybody said I'd fail.
74
00:03:58,338 --> 00:04:01,797
But you fly boys
stuck with me like a bad habit.
75
00:04:01,875 --> 00:04:04,037
And I just want you to know
76
00:04:04,111 --> 00:04:07,570
I really do appreciate your money!
77
00:04:07,647 --> 00:04:09,377
[laughter]
78
00:04:12,319 --> 00:04:14,811
Hold on. This is it, Walters.
79
00:04:14,888 --> 00:04:17,448
- I'll invest right here.
- What?
80
00:04:17,557 --> 00:04:19,082
You! Ape!
81
00:04:19,159 --> 00:04:21,993
The name's Louie, three piece.
82
00:04:22,062 --> 00:04:23,030
Right.
83
00:04:23,130 --> 00:04:25,759
Listen, I want to buy
your little place here.
84
00:04:25,832 --> 00:04:29,291
I can offer you, say, 5,000 dollars.
85
00:04:29,369 --> 00:04:31,668
[chuckles] Hey, catch this, folks.
86
00:04:31,738 --> 00:04:34,833
This little wheeze wants my place
for five G's.
87
00:04:34,908 --> 00:04:36,672
Well? What do you say?
88
00:04:36,743 --> 00:04:40,510
I say K-N-O-W. No.
89
00:04:40,580 --> 00:04:43,311
[laughter]
90
00:04:43,383 --> 00:04:45,943
How about, uh, nine? Ten?
91
00:04:46,019 --> 00:04:47,385
A big fat hen.
92
00:04:52,459 --> 00:04:54,792
OK. Twenty thousand.
93
00:04:54,861 --> 00:04:56,489
That's my final offer.
94
00:04:56,563 --> 00:04:59,328
Well, here's my final answer.
95
00:04:59,432 --> 00:05:00,525
No sale?
96
00:05:00,600 --> 00:05:04,367
A pleasure not doing
business with ya, cousin.
97
00:05:04,471 --> 00:05:05,632
[laughter]
98
00:05:05,705 --> 00:05:07,071
Stop laughing!
99
00:05:11,745 --> 00:05:14,510
That ape tried to make me look foolish.
100
00:05:14,614 --> 00:05:17,140
I think you beat him to the punch.
101
00:05:17,217 --> 00:05:20,710
[woman] Well, actually,
he has a squatter's deed.
102
00:05:20,787 --> 00:05:22,153
What's that mean?
103
00:05:22,222 --> 00:05:24,885
Well, it renews itself each year
104
00:05:24,958 --> 00:05:28,918
so long as this Louie remains
on the island property.
105
00:05:28,995 --> 00:05:32,227
It expires tomorrow night.
What if he leaves?
106
00:05:32,299 --> 00:05:35,758
Well, then, anyone
who puts up a building on the land
107
00:05:35,836 --> 00:05:37,168
could inherit the deed.
108
00:05:37,237 --> 00:05:39,069
Yes! Ooh!
109
00:05:39,139 --> 00:05:40,266
[giggles]
110
00:05:40,340 --> 00:05:41,831
Don't laugh.
111
00:05:46,646 --> 00:05:48,137
[elevator bell dings]
112
00:05:50,217 --> 00:05:53,153
Mr. Khan? Mr. Khan?
113
00:05:53,220 --> 00:05:54,449
Good.
114
00:05:58,391 --> 00:06:00,155
I'll show that ape.
115
00:06:00,227 --> 00:06:02,696
Ah, Khan's stationery.
116
00:06:04,431 --> 00:06:07,060
"Do whatever Mr. Benson asks."
117
00:06:12,772 --> 00:06:16,436
Signed "Shere Khan."
118
00:06:18,645 --> 00:06:19,738
[gasps]
119
00:06:33,526 --> 00:06:36,758
I never knew
I had so many friends, Baloo.
120
00:06:36,830 --> 00:06:38,196
Look at these gifts.
121
00:06:40,500 --> 00:06:41,991
Ooga-booga!
122
00:06:42,202 --> 00:06:44,762
Uh, excuse us, Louie.
123
00:06:44,871 --> 00:06:47,500
We forgot something in the Sea Duck.
124
00:06:47,574 --> 00:06:49,668
Oh, yeah, yeah.
Be right back.
125
00:06:49,743 --> 00:06:52,577
Don't let the party die. [laughs]
126
00:06:54,047 --> 00:06:57,984
Oh, say, junior, no hard feelings
about last night, huh?
127
00:06:58,051 --> 00:07:00,577
No. I don't want
to buy your island anymore.
128
00:07:00,654 --> 00:07:02,816
Well, then, that's just fine.
129
00:07:02,889 --> 00:07:04,448
I'm going to take it.
130
00:07:04,524 --> 00:07:07,289
Man, you don't give up.
131
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
If you're off this island
tonight at midnight,
132
00:07:10,030 --> 00:07:12,158
you lose your lease.
133
00:07:12,232 --> 00:07:14,701
Well, that may be, cuz,
134
00:07:14,768 --> 00:07:16,794
but I'm not going anywhere.
135
00:07:16,870 --> 00:07:19,430
Oh? You will when my friends get here.
136
00:07:19,539 --> 00:07:22,099
[laughs] You hear that?
137
00:07:22,175 --> 00:07:24,940
This little sprout's
gonna throw me out.
138
00:07:25,045 --> 00:07:26,377
[laughter]
139
00:07:26,446 --> 00:07:28,881
Stop laughing! I'll do it.
140
00:07:28,949 --> 00:07:31,475
Right. You and whose army?
141
00:07:31,551 --> 00:07:33,816
Shere Khan.
142
00:07:36,923 --> 00:07:39,825
His Elite Pilot Force
will be here at high noon.
143
00:07:39,893 --> 00:07:42,158
Will you look at the time?
144
00:07:42,228 --> 00:07:44,459
[coughs] I think I'm getting a cold.
145
00:07:44,531 --> 00:07:47,194
I've got a vacation coming, Louie.
146
00:07:47,267 --> 00:07:51,898
See? No one is stupid enough
to risk the wrath of Khan.
147
00:07:51,972 --> 00:07:55,306
Hey hey!
Happy anniversary, Louie.
148
00:07:55,375 --> 00:07:57,606
Say, what'd you do to the party?
149
00:07:57,677 --> 00:07:59,236
Can you imagine?
150
00:07:59,312 --> 00:08:00,871
Everyone just took off
151
00:08:00,947 --> 00:08:04,714
on account of because Khan is sending
some goons to take over my place.
152
00:08:04,784 --> 00:08:07,515
- We'll stick with ya.
- OK.
153
00:08:07,587 --> 00:08:10,216
We got two hours.
Let's think up a plan.
154
00:08:10,290 --> 00:08:12,452
OK, what do we do?
155
00:08:12,525 --> 00:08:13,686
Give up?
156
00:08:15,829 --> 00:08:18,799
Maybe we can make
some defenses or something.
157
00:08:18,898 --> 00:08:20,992
If you're smart,
you'll make tracks.
158
00:08:21,101 --> 00:08:22,865
[laughing]
159
00:08:22,969 --> 00:08:24,699
Look who's laughing now. [laughs]
160
00:08:24,771 --> 00:08:28,401
No, junior.
Look who's leaving now.
161
00:08:28,475 --> 00:08:30,137
[boing]
162
00:08:31,311 --> 00:08:33,610
Whoa!
163
00:08:35,448 --> 00:08:37,076
Ooh!
164
00:08:38,752 --> 00:08:42,120
I wonder why Khan suddenly
wants you out of business.
165
00:08:42,188 --> 00:08:43,713
Hey, the guy's just ruthless.
166
00:08:43,790 --> 00:08:47,352
Yeah, but ugly Dougly
is right about my deed, though.
167
00:08:47,427 --> 00:08:51,523
If those goons throw me off the island
before midnight, I lose it all.
168
00:08:51,598 --> 00:08:55,035
- I gotta stop 'em, man.
- Then let's get cracking, Jack.
169
00:08:57,604 --> 00:09:00,972
Thirty-eight, 39, 40.
170
00:09:01,074 --> 00:09:03,942
Ooh. Khan wants you out bad.
171
00:09:04,010 --> 00:09:06,241
Well, we're ready for him.
172
00:09:07,080 --> 00:09:10,107
Listen up.
This letter puts me in charge.
173
00:09:10,183 --> 00:09:11,947
Now I have two goals.
174
00:09:12,052 --> 00:09:14,385
One, erect a headquarters over there.
175
00:09:14,454 --> 00:09:18,482
And two, evict the three people
inside that building.
176
00:09:18,558 --> 00:09:20,117
Follow me.
177
00:09:21,494 --> 00:09:22,826
[laughter]
178
00:09:25,498 --> 00:09:27,364
Stop laughing!
179
00:09:28,968 --> 00:09:30,664
[laughter]
180
00:09:30,737 --> 00:09:32,899
You! You go first.
181
00:09:34,307 --> 00:09:35,366
Ow!
182
00:09:35,442 --> 00:09:37,968
[laughter]
183
00:09:38,044 --> 00:09:40,513
That does it. Forward!
184
00:09:49,589 --> 00:09:50,852
Backward!
185
00:09:54,828 --> 00:09:58,094
I thought you said
there were only three of them.
186
00:09:58,164 --> 00:10:00,065
[Benson] I don't get it.
187
00:10:11,978 --> 00:10:13,742
Well?! Get them!
188
00:10:31,097 --> 00:10:33,657
All clear... sir.
189
00:10:33,766 --> 00:10:36,235
It's over, Louie. We have you.
190
00:10:36,302 --> 00:10:38,430
[Louie] No, cuz.
191
00:10:38,505 --> 00:10:40,474
We have you.
192
00:10:44,677 --> 00:10:46,976
[both] Whoa!
193
00:10:48,915 --> 00:10:50,042
Hey!
194
00:10:50,116 --> 00:10:51,584
[sputtering]
195
00:10:51,651 --> 00:10:53,381
Whoa! Hey! Whoa! Whoa!
196
00:11:03,196 --> 00:11:05,131
[Baloo] Kid, the balcony, quick!
197
00:11:08,701 --> 00:11:11,535
- What now?
- Grab some tree and follow me.
198
00:11:11,604 --> 00:11:14,733
Climb. Climb. We've got them.
199
00:11:15,975 --> 00:11:17,739
They're still coming.
200
00:11:18,745 --> 00:11:20,304
To the penthouse!
201
00:11:20,413 --> 00:11:23,076
[grunts] Walk on your own feet, fella.
202
00:11:24,684 --> 00:11:28,382
Give up! I've got more pilots
than you have furniture.
203
00:11:28,454 --> 00:11:29,820
[panting]
204
00:11:29,889 --> 00:11:33,121
He's right, pal.
We're up a tree without a paddle.
205
00:11:33,193 --> 00:11:34,627
It's over.
206
00:11:38,064 --> 00:11:40,624
Well, it's over. Surrender.
207
00:11:42,468 --> 00:11:44,699
I have not yet begun to bite.
208
00:11:45,271 --> 00:11:46,705
Yow!
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,939
- You a swinger, Baloo?
- The swingingest.
210
00:11:51,010 --> 00:11:52,444
Then take it, fuzzy.
211
00:11:54,280 --> 00:11:56,215
Adios, bye-bye.
212
00:11:59,652 --> 00:12:03,419
Ah, my future's so bright,
I've got to wear shades.
213
00:12:03,523 --> 00:12:04,582
[chuckles]
214
00:12:05,391 --> 00:12:07,121
Ooh!
215
00:12:07,193 --> 00:12:08,752
Shoddy workmanship.
216
00:12:08,861 --> 00:12:11,421
They don't make things
like they used to.
217
00:12:13,533 --> 00:12:16,298
What are you looking at?
After them! After them!
218
00:12:22,742 --> 00:12:26,304
Rebuild it
and sturdier this time.
219
00:12:26,379 --> 00:12:27,938
What a poindexter.
220
00:12:30,183 --> 00:12:31,617
[panting]
221
00:12:31,684 --> 00:12:33,653
We lost them for now.
222
00:12:33,720 --> 00:12:35,814
Hey, skyjackers, over here!
223
00:12:35,888 --> 00:12:37,413
What'd you do that for?
224
00:12:37,490 --> 00:12:40,392
I built a super-duper trap
up there years ago.
225
00:12:40,460 --> 00:12:43,487
If we can get to it,
these bozos will never win.
226
00:12:43,563 --> 00:12:44,656
Come on.
227
00:12:49,569 --> 00:12:51,663
What's this doing out here?
228
00:12:51,738 --> 00:12:54,902
My sightseeing railroad.
Never finished it.
229
00:12:55,008 --> 00:12:57,307
Oh, yeah, just what the doctor ordered.
230
00:12:57,377 --> 00:13:00,142
- Oh, no, man, leave it.
- Huh?
231
00:13:00,246 --> 00:13:03,375
There they go.
And they even left us transportation.
232
00:13:03,449 --> 00:13:04,576
Get them!
233
00:13:05,218 --> 00:13:08,882
[Baloo] Why should they ride
while we go on foot?
234
00:13:08,955 --> 00:13:11,220
[Louie laughs] You'll see.
235
00:13:16,462 --> 00:13:18,124
[crash]
236
00:13:19,599 --> 00:13:23,366
One of these days
I'm gonna have to put in that tunnel.
237
00:13:23,469 --> 00:13:25,233
Brutal.
238
00:13:26,706 --> 00:13:30,973
Oh, man, somebody in this basket
could go on a diet.
239
00:13:31,044 --> 00:13:33,172
And his initials are "Baloo."
240
00:13:33,246 --> 00:13:35,408
Hey, I'm just big for my age.
241
00:13:35,515 --> 00:13:38,212
Yeah, right.
Must be the Stone Age.
242
00:13:40,253 --> 00:13:42,381
I am not that heavy.
243
00:13:42,989 --> 00:13:44,457
[Kit grunts]
244
00:13:49,762 --> 00:13:52,698
One, two, one, two.
245
00:13:52,765 --> 00:13:55,394
- Hoo boy, we'd better skedaddle.
- Just a second.
246
00:13:55,468 --> 00:13:59,235
We've got them now.
One, two, one, two,
247
00:13:59,305 --> 00:14:01,570
one, two, one...
248
00:14:01,641 --> 00:14:02,609
Uh-oh.
249
00:14:07,313 --> 00:14:08,941
[wheels squeaking]
250
00:14:09,982 --> 00:14:12,417
Two, one, two, one,
two, one, two, one...
251
00:14:13,853 --> 00:14:15,378
Aaaah!
252
00:14:19,525 --> 00:14:22,188
Don't just stand there.
Re-splice the line.
253
00:14:22,261 --> 00:14:25,095
Look, we're getting a little tired
taking your lumps.
254
00:14:25,164 --> 00:14:28,191
So, splice it yourself, Dougie.
255
00:14:28,267 --> 00:14:30,827
[all laugh]
256
00:14:30,937 --> 00:14:34,704
Ever since I was five years old,
people have laughed at me.
257
00:14:34,807 --> 00:14:38,767
"Little Dougie, what a nobody."
[mock laughter]
258
00:14:38,845 --> 00:14:41,212
Well, I'm somebody now.
259
00:14:41,280 --> 00:14:43,749
'Cause I've got this.
260
00:14:43,816 --> 00:14:47,947
So if you jokers
want to keep your pathetic jobs,
261
00:14:48,020 --> 00:14:50,285
you'll do what I say.
262
00:14:50,356 --> 00:14:51,915
Got it?
263
00:14:51,991 --> 00:14:53,619
Yes, sir.
264
00:14:55,928 --> 00:14:59,956
Miss Greeley,
send for my Elite Pilot Squad.
265
00:15:00,032 --> 00:15:03,469
[woman] Sir, they're still on that
special mission you requested.
266
00:15:03,536 --> 00:15:06,096
I... requested?
267
00:15:10,042 --> 00:15:12,409
[grunts]
268
00:15:13,346 --> 00:15:18,410
[panting] I don't know
how much farther I can go, Louie.
269
00:15:18,484 --> 00:15:21,648
Well, let's rest a sec, cuz.
270
00:15:23,990 --> 00:15:26,482
[Kit] Man, those guys don't quit.
271
00:15:26,559 --> 00:15:30,257
Yeah. [sighs]
Maybe we should.
272
00:15:32,165 --> 00:15:33,599
I agree.
273
00:15:33,666 --> 00:15:37,194
Sorry, sport fans. No can do.
274
00:15:37,270 --> 00:15:39,432
Everything I love is here.
275
00:15:39,505 --> 00:15:43,442
Good music, good times, good friends.
276
00:15:43,509 --> 00:15:47,674
I'm not giving it up, man.
Not even to Shere Khan.
277
00:15:47,747 --> 00:15:49,716
But we can't run anymore.
278
00:15:49,816 --> 00:15:53,184
- Don't have to. We're here.
- Where?
279
00:15:53,252 --> 00:15:55,016
My super-duper trap.
280
00:15:55,121 --> 00:15:56,282
Really?
281
00:15:56,389 --> 00:15:59,826
A whole lot of loggin'
to knock their noggins.
282
00:15:59,892 --> 00:16:02,726
All I got to do
is give this little thing a jerk,
283
00:16:02,795 --> 00:16:04,889
and those jerks go bye-bye.
284
00:16:04,964 --> 00:16:06,990
Then do it, my man.
285
00:16:07,066 --> 00:16:09,831
[wheels squeaking]
286
00:16:15,074 --> 00:16:16,372
Oh!
287
00:16:20,112 --> 00:16:22,672
This is your super-duper trap?
288
00:16:22,782 --> 00:16:25,149
OK, so it's rusty.
289
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
Hey, relax.
Just give me a boost.
290
00:16:36,128 --> 00:16:38,063
[rumbling]
291
00:16:38,130 --> 00:16:39,257
Oh, no!
292
00:16:41,968 --> 00:16:43,527
[all shouting]
293
00:16:48,708 --> 00:16:51,974
Hey, hey!
Nice shot, Little Britches.
294
00:16:52,512 --> 00:16:54,242
[Kit] But not nice enough.
295
00:16:56,983 --> 00:17:00,249
That's it. No more Mr. Nice Doug.
296
00:17:01,721 --> 00:17:05,590
Send up the fighter planes.
I want those clowns shot.
297
00:17:13,833 --> 00:17:16,997
[panting] Maybe they won't
find us in the dark.
298
00:17:18,504 --> 00:17:20,564
[electricity buzzing]
299
00:17:22,608 --> 00:17:25,669
Hey, it's on a... timer.
300
00:17:37,056 --> 00:17:39,321
[bullets ricochet]
301
00:17:43,095 --> 00:17:44,324
Give it up, Louie!
302
00:17:44,397 --> 00:17:45,831
You're mine!
303
00:17:45,898 --> 00:17:48,458
- Never.
- Give it up, Louie.
304
00:17:48,534 --> 00:17:49,797
He's got us.
305
00:17:49,869 --> 00:17:52,566
Just one more hour, Baloo, and I win.
306
00:17:52,638 --> 00:17:54,470
Don't be crazy, Louie.
307
00:17:54,540 --> 00:17:57,271
[electrical buzzing]
308
00:17:58,778 --> 00:18:00,906
One more time.
309
00:18:17,229 --> 00:18:19,130
[Louie grunting]
310
00:18:19,198 --> 00:18:21,224
OK, OK, you win.
311
00:18:21,300 --> 00:18:22,563
Call them off.
312
00:18:22,635 --> 00:18:24,900
[laughing]
313
00:18:24,971 --> 00:18:27,839
You did it!
You did it, Dougie boy!
314
00:18:27,907 --> 00:18:29,773
[clears throat] I mean, Douglas.
315
00:18:30,977 --> 00:18:33,276
[electricity buzzing]
316
00:18:33,346 --> 00:18:34,780
[buzzing stops]
317
00:18:36,949 --> 00:18:39,509
[clock ticking]
318
00:18:41,454 --> 00:18:44,014
I'm sure gonna miss this place.
319
00:18:44,123 --> 00:18:47,685
It's five minutes to midnight.
You three, into the boat, now.
320
00:18:47,760 --> 00:18:49,695
Yeah, yeah, OK.
321
00:18:49,762 --> 00:18:52,288
You mind if I take a few mementos?
322
00:18:52,365 --> 00:18:54,334
Fine. Just be quick about it.
323
00:18:54,433 --> 00:18:58,393
Well, I guess I'll take the juicer.
My Tiki mask.
324
00:18:58,504 --> 00:19:02,635
- Oh, yeah, and...
- Louie, don't forget your grass mat.
325
00:19:02,708 --> 00:19:04,267
No, I don't want that, man.
326
00:19:04,343 --> 00:19:06,505
Your lucky grass mat, Louie?
327
00:19:06,612 --> 00:19:10,174
Oh, right. My lucky mat.
328
00:19:10,249 --> 00:19:12,218
I'll give you a hand.
329
00:19:15,955 --> 00:19:17,082
Ooh!
330
00:19:19,091 --> 00:19:21,026
Whoa!
331
00:19:21,093 --> 00:19:24,063
Let's make like a tree
and get out of here.
332
00:19:24,964 --> 00:19:28,196
It's one minute to midnight.
They'll never catch us.
333
00:19:28,267 --> 00:19:31,897
- [Benson] Stop!
- No way, Monet. We're home free.
334
00:19:31,971 --> 00:19:35,533
Maybe you are,
but your club isn't!
335
00:19:35,641 --> 00:19:37,803
Huh? My club?
336
00:19:37,910 --> 00:19:43,144
I took the opportunity
of dynamiting your beloved dump.
337
00:19:43,215 --> 00:19:45,980
Forget it, Louie.
It's just a building.
338
00:19:46,052 --> 00:19:50,012
No, kid, it's Louie's whole life.
339
00:19:53,359 --> 00:19:55,521
[singsong] Thirty seconds.
340
00:19:55,594 --> 00:19:58,496
All right, Doug-lips.
I'll leave.
341
00:19:58,564 --> 00:20:02,194
- Just promise not to hurt my club.
- Deal.
342
00:20:05,571 --> 00:20:07,938
I built that place by hand, you know?
343
00:20:08,007 --> 00:20:11,569
- From bits and pieces I found.
- Yeah, yeah.
344
00:20:11,677 --> 00:20:14,613
On the other hand,
you have been quite a nuisance.
345
00:20:14,680 --> 00:20:18,447
I think I'll blow up the club
anyway! [laughs]
346
00:20:18,517 --> 00:20:19,576
No, no!
347
00:20:25,057 --> 00:20:26,958
No boom-boom?
348
00:20:27,026 --> 00:20:29,291
[stammers] Mr. Khan, sir.
349
00:20:29,361 --> 00:20:31,626
Quelle surprise.
350
00:20:31,697 --> 00:20:34,257
What happened to my pilots?
351
00:20:34,366 --> 00:20:35,629
They did it, sir.
352
00:20:35,701 --> 00:20:37,670
Just the two of them?
353
00:20:37,770 --> 00:20:40,604
- The kid helped.
- I'm impressed.
354
00:20:40,673 --> 00:20:43,040
Explain yourself, Benson.
355
00:20:43,109 --> 00:20:46,671
I acquired this money-making island
for you, sir.
356
00:20:46,779 --> 00:20:49,476
No, you forged my name,
357
00:20:49,548 --> 00:20:53,508
misused employees,
broke a verbal deal
358
00:20:53,619 --> 00:20:56,521
and your suit is not up to standard.
359
00:20:56,589 --> 00:20:59,889
All done with your best interests
in mind, Mr. Khan.
360
00:20:59,959 --> 00:21:02,394
In my best interest, Benson,
361
00:21:02,461 --> 00:21:04,794
you are terminated.
362
00:21:04,864 --> 00:21:07,390
[studders] Terminated?
363
00:21:07,466 --> 00:21:12,404
I apologize
for young Benson's excess zeal.
364
00:21:12,471 --> 00:21:15,031
Hey, Khany, nothing we couldn't handle.
365
00:21:15,141 --> 00:21:19,511
Fire me? Humiliate me?
Laugh at me?
366
00:21:19,612 --> 00:21:20,875
I'll show them.
367
00:21:20,946 --> 00:21:23,780
Khan? Louie?
Get out here!
368
00:21:23,849 --> 00:21:26,546
Pay attention, you toads.
369
00:21:26,619 --> 00:21:30,715
Tonight, Douglas Benson
gets the last laugh.
370
00:21:30,790 --> 00:21:33,726
- Not again.
- Duck!
371
00:21:33,793 --> 00:21:35,352
Too late!
372
00:21:37,096 --> 00:21:40,931
- What happened?
- I sort of moved the dynamite.
373
00:21:41,000 --> 00:21:42,662
Bravo.
374
00:21:44,136 --> 00:21:46,605
[both laugh]
375
00:21:49,942 --> 00:21:52,309
[bird laughing]
376
00:21:52,444 --> 00:21:54,413
Stop laughing.
377
00:21:58,284 --> 00:22:01,448
Ha ha ha!
Hit it, shortstop.
378
00:22:03,989 --> 00:22:05,548
[electricity buzzing]
379
00:22:05,658 --> 00:22:09,288
You see, Baloo?
Light does make right.
380
00:22:09,361 --> 00:22:11,387
[laughs]
381
00:22:14,934 --> 00:22:16,596
♪ TaleSpin
382
00:22:17,303 --> 00:22:19,033
♪ TaleSpin
383
00:22:19,104 --> 00:22:20,970
[men vocalizing]
384
00:22:21,040 --> 00:22:22,599
♪ Another tale to spin
385
00:22:23,709 --> 00:22:25,371
♪ TaleSpin
386
00:22:25,444 --> 00:22:27,106
♪ TaleSpin
387
00:22:27,179 --> 00:22:29,546
[vocalizing]
388
00:22:29,648 --> 00:22:31,412
♪ Another tale to spin
389
00:22:33,986 --> 00:22:36,319
[men vocalizing]
390
00:22:37,323 --> 00:22:38,484
[man chuckling]
391
00:22:41,727 --> 00:22:43,059
♪ TaleSpin ♪
26597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof