1 00:00:02,102 --> 00:00:04,435 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,440 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,476 [hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - ♪ Ohh-ee-yeh - ♪ TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,216 - ♪ Ohh-ee-yo - ♪ TaleSpin 7 00:00:18,285 --> 00:00:20,049 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,384 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - ♪ Ohh-ee-yeh - ♪ TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,192 - ♪ Ohh-ee-yo - ♪ TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,823 ♪ Todos los problemas en los que nos metemos con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,230 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:34,564 [hombres vocalizando] 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,900 Gíralo, amigo mío. 15 00:00:42,109 --> 00:00:44,135 - ♪ Ohh-ee-yeh - ♪ Ohh-ee-yeh 16 00:00:44,211 --> 00:00:46,771 - ♪ Ohh-ee-yo - ♪ Ohh-ee-yo 17 00:00:46,847 --> 00:00:49,009 - ♪ Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo - ♪ Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 18 00:00:49,116 --> 00:00:51,176 [vocalización rápida] 19 00:00:51,251 --> 00:00:53,152 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 20 00:00:53,220 --> 00:00:56,247 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 21 00:00:56,323 --> 00:00:57,985 ♪ ¡Así que gíralo! 22 00:00:58,892 --> 00:01:00,554 ♪ ¡CuentoSpin! ♪ 23 00:01:07,467 --> 00:01:10,232 El turno de Walter. Hablar. 24 00:01:10,337 --> 00:01:12,363 Sí, señor Khan. 25 00:01:12,439 --> 00:01:15,967 Estoy invirtiendo mi presupuesto de $20,000 en petróleo. 26 00:01:16,043 --> 00:01:19,605 ¿Qué pasa con los aviones y los automóviles? una industria en claro crecimiento. 27 00:01:19,680 --> 00:01:20,978 Excelente. 28 00:01:21,048 --> 00:01:23,950 Qué estás haciendo ¿Con tu dinero, Harmond? 29 00:01:24,017 --> 00:01:25,383 Electrónica, señor. 30 00:01:25,452 --> 00:01:27,944 Teléfonos, radios, fonógrafos. 31 00:01:28,021 --> 00:01:29,580 La ola del futuro. 32 00:01:29,690 --> 00:01:31,056 Sin duda. 33 00:01:31,124 --> 00:01:32,490 ¿Y Benson? 34 00:01:32,559 --> 00:01:36,860 [se aclara la garganta] Planeo invertir con gafas de sol que brillan en la oscuridad. 35 00:01:36,930 --> 00:01:39,365 Son fáciles de encontrar durante un corte de energía. 36 00:01:39,433 --> 00:01:41,265 Fascinante, Benson. 37 00:01:41,335 --> 00:01:45,898 Y luego, una vez que los hayas encontrado, ¿Los usas en la oscuridad? 38 00:01:46,006 --> 00:01:49,135 [risas] 39 00:01:49,209 --> 00:01:51,110 Deja de reírte. 40 00:01:52,613 --> 00:01:54,673 Piensa más, Benson. 41 00:01:56,383 --> 00:01:57,749 Buenos días, señores. 42 00:01:57,818 --> 00:01:59,184 Señoras. 43 00:02:02,456 --> 00:02:05,392 Oh, me quedé en ridículo. 44 00:02:05,459 --> 00:02:07,121 Ah, sucede, Dougie. 45 00:02:07,194 --> 00:02:08,958 Douglas! 46 00:02:09,029 --> 00:02:10,759 Necesitas un descanso, vaquero. 47 00:02:10,831 --> 00:02:13,062 Déjame llevarte a un lugar realmente divertido. 48 00:02:13,133 --> 00:02:15,295 [el motor ruge] 49 00:02:17,170 --> 00:02:20,231 [se reproduce música alegre] 50 00:02:21,408 --> 00:02:23,377 [risas] 51 00:02:26,513 --> 00:02:28,880 Entonces, ¿este lugar es genial o qué? 52 00:02:28,949 --> 00:02:31,475 tengo que encontrar una manera para impresionar al Sr. Khan. 53 00:02:31,551 --> 00:02:34,817 [cantando scat] 54 00:02:34,888 --> 00:02:36,948 [cantando scat] 55 00:02:44,431 --> 00:02:46,798 - [la música se detiene] - [aplausos y aplausos] 56 00:02:50,637 --> 00:02:52,868 Quizás una gran inversión o un nuevo producto. 57 00:02:56,576 --> 00:02:57,839 ¡Está bien! 58 00:02:57,911 --> 00:02:59,539 ¡Dale, Montgomery! 59 00:02:59,613 --> 00:03:01,275 [reproduciendo una canción alegre] 60 00:03:02,582 --> 00:03:04,847 [la multitud aplaude] 61 00:03:08,522 --> 00:03:11,082 Oye, ¿qué pasa con el pastelito flameado? 62 00:03:11,158 --> 00:03:13,593 Para celebrar el quinto aniversario 63 00:03:13,660 --> 00:03:16,926 de esta choza en ruinas Llamas a una discoteca. 64 00:03:16,997 --> 00:03:18,556 [todos aplaudiendo] 65 00:03:21,334 --> 00:03:23,894 ¿Han pasado ya cinco años? 66 00:03:24,004 --> 00:03:28,942 Hace cinco años, aquí mismo, Me tomé mi primer jugo de frutas. 67 00:03:29,009 --> 00:03:33,276 ¡Ja! Apuesto a que no me pagaste ¡Para ese tampoco! 68 00:03:33,346 --> 00:03:34,780 [risas] 69 00:03:42,956 --> 00:03:46,222 [risas] 70 00:03:46,293 --> 00:03:49,058 ¿Qué tal un negocio de moda del que hacerse cargo? 71 00:03:49,162 --> 00:03:50,926 Gatos y gatitos, 72 00:03:50,997 --> 00:03:56,129 Recuerdo cuando dejé Cabo Suzette y Me mudé a este trozo de roca desierto. 73 00:03:56,203 --> 00:03:58,263 Todo el mundo dijo que fracasaría. 74 00:03:58,338 --> 00:04:01,797 Pero ustedes vuelan muchachos Se quedó conmigo como un mal hábito. 75 00:04:01,875 --> 00:04:04,037 Y solo quiero que sepas 76 00:04:04,111 --> 00:04:07,570 ¡Realmente aprecio tu dinero! 77 00:04:07,647 --> 00:04:09,377 [risas] 78 00:04:12,319 --> 00:04:14,811 Espera. Esto es todo, Walters. 79 00:04:14,888 --> 00:04:17,448 - Invertiré aquí mismo. - ¿Qué? 80 00:04:17,557 --> 00:04:19,082 ¡Tú! ¡Mono! 81 00:04:19,159 --> 00:04:21,993 Me llamo Louie, tres piezas. 82 00:04:22,062 --> 00:04:23,030 Bien. 83 00:04:23,130 --> 00:04:25,759 Escucha, quiero comprar Tu pequeño lugar aquí. 84 00:04:25,832 --> 00:04:29,291 Puedo ofrecerle, digamos, 5.000 dólares. 85 00:04:29,369 --> 00:04:31,668 [risas] Oigan, escuchen esto, amigos. 86 00:04:31,738 --> 00:04:34,833 Este pequeño silbido quiere mi lugar por cinco G. 87 00:04:34,908 --> 00:04:36,672 ¿Bien? ¿Qué dices? 88 00:04:36,743 --> 00:04:40,510 Yo digo SABER. No. 89 00:04:40,580 --> 00:04:43,311 [risas] 90 00:04:43,383 --> 00:04:45,943 ¿Qué tal, eh, nueve? ¿Diez? 91 00:04:46,019 --> 00:04:47,385 Una gallina grande y gorda. 92 00:04:52,459 --> 00:04:54,792 DE ACUERDO. Veinte mil. 93 00:04:54,861 --> 00:04:56,489 Esa es mi oferta final. 94 00:04:56,563 --> 00:04:59,328 Bueno, aquí está mi respuesta final. 95 00:04:59,432 --> 00:05:00,525 ¿Sin venta? 96 00:05:00,600 --> 00:05:04,367 Un placer no hacerlo business with ya, cousin. 97 00:05:04,471 --> 00:05:05,632 [risas] 98 00:05:05,705 --> 00:05:07,071 ¡Deja de reírte! 99 00:05:11,745 --> 00:05:14,510 Ese simio intentó hacerme quedar como un tonto. 100 00:05:14,614 --> 00:05:17,140 Creo que se le adelantó. 101 00:05:17,217 --> 00:05:20,710 [mujer] Bueno, en realidad, tiene título de okupa. 102 00:05:20,787 --> 00:05:22,153 ¿Qué significa eso? 103 00:05:22,222 --> 00:05:24,885 Pues se renueva cada año. 104 00:05:24,958 --> 00:05:28,918 Mientras este Louie permanezca en la propiedad de la isla. 105 00:05:28,995 --> 00:05:32,227 It expires tomorrow night. ¿Y si se va? 106 00:05:32,299 --> 00:05:35,758 Bueno, entonces cualquiera ¿Quién construye un edificio en el terreno? 107 00:05:35,836 --> 00:05:37,168 podría heredar la escritura. 108 00:05:37,237 --> 00:05:39,069 ¡Sí! ¡Oh! 109 00:05:39,139 --> 00:05:40,266 [risas] 110 00:05:40,340 --> 00:05:41,831 No te rías. 111 00:05:46,646 --> 00:05:48,137 [suena la campana del ascensor] 112 00:05:50,217 --> 00:05:53,153 ¿Señor Khan? ¿Señor Khan? 113 00:05:53,220 --> 00:05:54,449 Bien. 114 00:05:58,391 --> 00:06:00,155 Le mostraré a ese simio. 115 00:06:00,227 --> 00:06:02,696 Ah, el material de oficina de Khan. 116 00:06:04,431 --> 00:06:07,060 "Haz lo que te pida el señor Benson". 117 00:06:12,772 --> 00:06:16,436 Firmado "Shere Khan". 118 00:06:18,645 --> 00:06:19,738 [jadeos] 119 00:06:33,526 --> 00:06:36,758 nunca lo supe Tenía tantos amigos, Baloo. 120 00:06:36,830 --> 00:06:38,196 Mira estos regalos. 121 00:06:40,500 --> 00:06:41,991 ¡Ooga-booga! 122 00:06:42,202 --> 00:06:44,762 Eh, discúlpanos, Louie. 123 00:06:44,871 --> 00:06:47,500 Olvidamos algo en el Sea Duck. 124 00:06:47,574 --> 00:06:49,668 Ah, sí, sí. Vuelvo enseguida. 125 00:06:49,743 --> 00:06:52,577 No dejes que la fiesta muera. [risas] 126 00:06:54,047 --> 00:06:57,984 Oh, digamos, junior, sin resentimientos. sobre anoche, ¿eh? 127 00:06:58,051 --> 00:07:00,577 No, no quiero para comprar tu isla nunca más. 128 00:07:00,654 --> 00:07:02,816 Bueno, entonces está bien. 129 00:07:02,889 --> 00:07:04,448 Voy a tomarlo. 130 00:07:04,524 --> 00:07:07,289 Hombre, no te rindes. 131 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 Si estás fuera de esta isla esta noche a medianoche, 132 00:07:10,030 --> 00:07:12,158 pierdes tu contrato de arrendamiento. 133 00:07:12,232 --> 00:07:14,701 Bueno, eso puede ser, porque, 134 00:07:14,768 --> 00:07:16,794 pero no voy a ninguna parte. 135 00:07:16,870 --> 00:07:19,430 ¿Oh? Lo harás cuando mis amigos lleguen aquí. 136 00:07:19,539 --> 00:07:22,099 [risas] ¿Oíste eso? 137 00:07:22,175 --> 00:07:24,940 este pequeño brote me vas a echar. 138 00:07:25,045 --> 00:07:26,377 [risas] 139 00:07:26,446 --> 00:07:28,881 ¡Deja de reírte! Lo haré. 140 00:07:28,949 --> 00:07:31,475 Bien. ¿Tú y el ejército de quién? 141 00:07:31,551 --> 00:07:33,816 Shere Khan. 142 00:07:36,923 --> 00:07:39,825 Su fuerza piloto de élite Estaré aquí al mediodía. 143 00:07:39,893 --> 00:07:42,158 ¿Mirarás la hora? 144 00:07:42,228 --> 00:07:44,459 [coughs] I think I'm getting a cold. 145 00:07:44,531 --> 00:07:47,194 Me vienen unas vacaciones, Louie. 146 00:07:47,267 --> 00:07:51,898 ¿Ver? Nadie es lo suficientemente estúpido arriesgarse a la ira de Khan. 147 00:07:51,972 --> 00:07:55,306 ¡Oye, oye! Feliz aniversario, Louie. 148 00:07:55,375 --> 00:07:57,606 Say, what'd you do to the party? 149 00:07:57,677 --> 00:07:59,236 ¿Te imaginas? 150 00:07:59,312 --> 00:08:00,871 Todos simplemente se fueron 151 00:08:00,947 --> 00:08:04,714 porque Khan está enviando Algunos matones se apoderarán de mi lugar. 152 00:08:04,784 --> 00:08:07,515 - Nos quedaremos contigo. - DE ACUERDO. 153 00:08:07,587 --> 00:08:10,216 Tenemos dos horas. Pensemos en un plan. 154 00:08:10,290 --> 00:08:12,452 Bien, ¿qué hacemos? 155 00:08:12,525 --> 00:08:13,686 ¿Abandonar? 156 00:08:15,829 --> 00:08:18,799 Tal vez podamos hacer algunas defensas o algo así. 157 00:08:18,898 --> 00:08:20,992 Si eres inteligente, harás huellas. 158 00:08:21,101 --> 00:08:22,865 [risas] 159 00:08:22,969 --> 00:08:24,699 Mira quién se ríe ahora. [risas] 160 00:08:24,771 --> 00:08:28,401 No, joven. Mira quién se va ahora. 161 00:08:28,475 --> 00:08:30,137 [Boing] 162 00:08:31,311 --> 00:08:33,610 ¡Vaya! 163 00:08:35,448 --> 00:08:37,076 ¡Oh! 164 00:08:38,752 --> 00:08:42,120 Me pregunto por qué Khan de repente quiere sacarte del negocio. 165 00:08:42,188 --> 00:08:43,713 Oye, el tipo es simplemente despiadado. 166 00:08:43,790 --> 00:08:47,352 Si, pero feo Dougly Pero tiene razón sobre mi acto. 167 00:08:47,427 --> 00:08:51,523 Si esos matones me echan de la isla before midnight, I lose it all. 168 00:08:51,598 --> 00:08:55,035 - Tengo que detenerlos, hombre. - Entonces pongámonos manos a la obra, Jack. 169 00:08:57,604 --> 00:09:00,972 Treinta y ocho, 39, 40. 170 00:09:01,074 --> 00:09:03,942 Oh. Khan te quiere fuera. 171 00:09:04,010 --> 00:09:06,241 Bueno, estamos listos para él. 172 00:09:07,080 --> 00:09:10,107 Escuche Esta carta me pone a cargo. 173 00:09:10,183 --> 00:09:11,947 Ahora tengo dos objetivos. 174 00:09:12,052 --> 00:09:14,385 Uno, construir un cuartel general allí. 175 00:09:14,454 --> 00:09:18,482 Y dos, desalojar a las tres personas. dentro de ese edificio. 176 00:09:18,558 --> 00:09:20,117 Sígueme. 177 00:09:21,494 --> 00:09:22,826 [risas] 178 00:09:25,498 --> 00:09:27,364 ¡Deja de reírte! 179 00:09:28,968 --> 00:09:30,664 [risas] 180 00:09:30,737 --> 00:09:32,899 ¡Tú! Tú vas primero. 181 00:09:34,307 --> 00:09:35,366 ¡Ay! 182 00:09:35,442 --> 00:09:37,968 [risas] 183 00:09:38,044 --> 00:09:40,513 Eso es todo. ¡Adelante! 184 00:09:49,589 --> 00:09:50,852 ¡Hacia atrás! 185 00:09:54,828 --> 00:09:58,094 Pensé que habías dicho sólo eran tres. 186 00:09:58,164 --> 00:10:00,065 [Benson] No lo entiendo. 187 00:10:11,978 --> 00:10:13,742 ¡¿Bien?! ¡Consíguelos! 188 00:10:31,097 --> 00:10:33,657 Todo claro... señor. 189 00:10:33,766 --> 00:10:36,235 Se acabó, Louie. Te tenemos a ti. 190 00:10:36,302 --> 00:10:38,430 [Louie] No, primo. 191 00:10:38,505 --> 00:10:40,474 Te tenemos a ti. 192 00:10:44,677 --> 00:10:46,976 [ambos] ¡Vaya! 193 00:10:48,915 --> 00:10:50,042 ¡Ey! 194 00:10:50,116 --> 00:10:51,584 [chisporroteo] 195 00:10:51,651 --> 00:10:53,381 ¡Vaya! ¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya! 196 00:11:03,196 --> 00:11:05,131 [Baloo] ¡Niño, al balcón, rápido! 197 00:11:08,701 --> 00:11:11,535 - ¿Y ahora qué? - Coge algún árbol y sígueme. 198 00:11:11,604 --> 00:11:14,733 Trepar. Trepar. Los tenemos. 199 00:11:15,975 --> 00:11:17,739 Todavía vienen. 200 00:11:18,745 --> 00:11:20,304 ¡Al ático! 201 00:11:20,413 --> 00:11:23,076 [gruñidos] Camine con sus propios pies, amigo. 202 00:11:24,684 --> 00:11:28,382 ¡Abandonar! tengo mas pilotos than you have furniture. 203 00:11:28,454 --> 00:11:29,820 [jadeando] 204 00:11:29,889 --> 00:11:33,121 Tiene razón, amigo. Estamos subidos a un árbol sin remo. 205 00:11:33,193 --> 00:11:34,627 Se acabó. 206 00:11:38,064 --> 00:11:40,624 Bueno, se acabó. Rendirse. 207 00:11:42,468 --> 00:11:44,699 Todavía no he empezado a morder. 208 00:11:45,271 --> 00:11:46,705 ¡Ay! 209 00:11:48,708 --> 00:11:50,939 - ¿Eres libertino, Baloo? - El más swinger. 210 00:11:51,010 --> 00:11:52,444 Entonces tómalo, peludo. 211 00:11:54,280 --> 00:11:56,215 Adiós, adiós. 212 00:11:59,652 --> 00:12:03,419 Ah, mi futuro es tan brillante, Tengo que usar gafas de sol. 213 00:12:03,523 --> 00:12:04,582 [risas] 214 00:12:05,391 --> 00:12:07,121 ¡Oh! 215 00:12:07,193 --> 00:12:08,752 Mano de obra de mala calidad. 216 00:12:08,861 --> 00:12:11,421 ellos no hacen cosas como solían hacerlo. 217 00:12:13,533 --> 00:12:16,298 ¿Qué estás mirando? ¡Después de ellos! ¡Después de ellos! 218 00:12:22,742 --> 00:12:26,304 reconstruirlo y más resistente esta vez. 219 00:12:26,379 --> 00:12:27,938 Qué puntero. 220 00:12:30,183 --> 00:12:31,617 [jadeando] 221 00:12:31,684 --> 00:12:33,653 Los perdimos por ahora. 222 00:12:33,720 --> 00:12:35,814 ¡Hola, secuestradores del cielo, por aquí! 223 00:12:35,888 --> 00:12:37,413 ¿Por qué hiciste eso? 224 00:12:37,490 --> 00:12:40,392 Construí una trampa súper tonta allá arriba hace años. 225 00:12:40,460 --> 00:12:43,487 Si podemos llegar a ello, Estos idiotas nunca ganarán. 226 00:12:43,563 --> 00:12:44,656 Vamos. 227 00:12:49,569 --> 00:12:51,663 ¿Qué hace esto aquí? 228 00:12:51,738 --> 00:12:54,902 Mi ferrocarril turístico. Nunca lo terminé. 229 00:12:55,008 --> 00:12:57,307 Ah, sí, justo lo que recetó el médico. 230 00:12:57,377 --> 00:13:00,142 - Oh, no, hombre, déjalo. - ¿Eh? 231 00:13:00,246 --> 00:13:03,375 Allá van. Y hasta nos dejaron transporte. 232 00:13:03,449 --> 00:13:04,576 ¡Consíguelos! 233 00:13:05,218 --> 00:13:08,882 [Baloo] ¿Por qué deberían montar? mientras vamos a pie? 234 00:13:08,955 --> 00:13:11,220 [Louie se ríe] Ya verás. 235 00:13:16,462 --> 00:13:18,124 [accidente] 236 00:13:19,599 --> 00:13:23,366 Uno de estos días Voy a tener que poner ese túnel. 237 00:13:23,469 --> 00:13:25,233 Brutal. 238 00:13:26,706 --> 00:13:30,973 Oh, hombre, alguien en esta canasta podría ponerse a dieta. 239 00:13:31,044 --> 00:13:33,172 Y sus iniciales son "Baloo". 240 00:13:33,246 --> 00:13:35,408 Oye, soy grande para mi edad. 241 00:13:35,515 --> 00:13:38,212 Sí, claro. Debe ser la Edad de Piedra. 242 00:13:40,253 --> 00:13:42,381 No soy tan pesado. 243 00:13:42,989 --> 00:13:44,457 [Kit gruñe] 244 00:13:49,762 --> 00:13:52,698 Uno, dos, uno, dos. 245 00:13:52,765 --> 00:13:55,394 - Hoo chico, será mejor que nos larguemos. - Sólo un segundo. 246 00:13:55,468 --> 00:13:59,235 Los tenemos ahora. Uno, dos, uno, dos, 247 00:13:59,305 --> 00:14:01,570 uno, dos, uno... 248 00:14:01,641 --> 00:14:02,609 Oh, oh. 249 00:14:07,313 --> 00:14:08,941 [ruedas chirriando] 250 00:14:09,982 --> 00:14:12,417 Dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno... 251 00:14:13,853 --> 00:14:15,378 ¡Aaaah! 252 00:14:19,525 --> 00:14:22,188 No te quedes ahí parado. Re-splice the line. 253 00:14:22,261 --> 00:14:25,095 Mira, nos estamos cansando un poco. tomando tus bultos. 254 00:14:25,164 --> 00:14:28,191 Así que empálmalo tú mismo, Dougie. 255 00:14:28,267 --> 00:14:30,827 [todos ríen] 256 00:14:30,937 --> 00:14:34,704 Desde que tenía cinco años, la gente se ha reído de mí. 257 00:14:34,807 --> 00:14:38,767 "Pequeño Dougie, qué don nadie". [risa burlona] 258 00:14:38,845 --> 00:14:41,212 Bueno, ahora soy alguien. 259 00:14:41,280 --> 00:14:43,749 Porque tengo esto. 260 00:14:43,816 --> 00:14:47,947 Así que si ustedes son bromistas quieres conservar tus patéticos trabajos, 261 00:14:48,020 --> 00:14:50,285 harás lo que te diga. 262 00:14:50,356 --> 00:14:51,915 ¿Entiendo? 263 00:14:51,991 --> 00:14:53,619 Sí, señor. 264 00:14:55,928 --> 00:14:59,956 Miss Greeley, envíame por mi escuadrón de pilotos de élite. 265 00:15:00,032 --> 00:15:03,469 [mujer] Señor, todavía están en eso misión especial que solicitaste. 266 00:15:03,536 --> 00:15:06,096 Yo... solicité? 267 00:15:10,042 --> 00:15:12,409 [gruñidos] 268 00:15:13,346 --> 00:15:18,410 [jadeando] No lo sé Cuánto más puedo llegar, Louie. 269 00:15:18,484 --> 00:15:21,648 Bueno, descansemos un segundo, primo. 270 00:15:23,990 --> 00:15:26,482 [Kit] Hombre, esos tipos no se dan por vencidos. 271 00:15:26,559 --> 00:15:30,257 Sí. [suspiros] Quizás deberíamos hacerlo. 272 00:15:32,165 --> 00:15:33,599 Estoy de acuerdo. 273 00:15:33,666 --> 00:15:37,194 Lo sentimos, fanáticos del deporte. No puedo hacerlo. 274 00:15:37,270 --> 00:15:39,432 Todo lo que amo está aquí. 275 00:15:39,505 --> 00:15:43,442 Buena música, buenos momentos, buenos amigos. 276 00:15:43,509 --> 00:15:47,674 No me rendiré, hombre. Ni siquiera a Shere Khan. 277 00:15:47,747 --> 00:15:49,716 Pero ya no podemos correr. 278 00:15:49,816 --> 00:15:53,184 - No es necesario. Estamos aquí. - ¿Dónde? 279 00:15:53,252 --> 00:15:55,016 Mi trampa súper tonta. 280 00:15:55,121 --> 00:15:56,282 ¿En realidad? 281 00:15:56,389 --> 00:15:59,826 Un montón de inicios de sesión para golpearles la cabeza. 282 00:15:59,892 --> 00:16:02,726 Todo lo que tengo que hacer es darle un tirón a esta cosita, 283 00:16:02,795 --> 00:16:04,889 y esos idiotas se despiden. 284 00:16:04,964 --> 00:16:06,990 Entonces hazlo, amigo. 285 00:16:07,066 --> 00:16:09,831 [ruedas chirriando] 286 00:16:15,074 --> 00:16:16,372 ¡Ah! 287 00:16:20,112 --> 00:16:22,672 ¿Esta es tu trampa súper tonta? 288 00:16:22,782 --> 00:16:25,149 Bien, entonces está oxidado. 289 00:16:25,218 --> 00:16:28,188 Oye, relájate. Sólo dame un empujón. 290 00:16:36,128 --> 00:16:38,063 [retumbar] 291 00:16:38,130 --> 00:16:39,257 ¡Ah, no! 292 00:16:41,968 --> 00:16:43,527 [todos gritando] 293 00:16:48,708 --> 00:16:51,974 ¡Oye, oye! Buen tiro, Little Britches. 294 00:16:52,512 --> 00:16:54,242 [Kit] Pero no lo suficientemente agradable. 295 00:16:56,983 --> 00:17:00,249 Eso es todo. No más Sr. Buen Doug. 296 00:17:01,721 --> 00:17:05,590 Envía los aviones de combate. Quiero que disparen a esos payasos. 297 00:17:13,833 --> 00:17:16,997 [jadeando] Tal vez no lo hagan Encuéntranos en la oscuridad. 298 00:17:18,504 --> 00:17:20,564 [zumbido de electricidad] 299 00:17:22,608 --> 00:17:25,669 Oye, está en un... temporizador. 300 00:17:37,056 --> 00:17:39,321 [las balas rebotan] 301 00:17:43,095 --> 00:17:44,324 ¡Ríndete, Luis! 302 00:17:44,397 --> 00:17:45,831 ¡Eres mía! 303 00:17:45,898 --> 00:17:48,458 - Nunca. - Give it up, Louie. 304 00:17:48,534 --> 00:17:49,797 Él nos tiene. 305 00:17:49,869 --> 00:17:52,566 Sólo una hora más, Baloo, y gano. 306 00:17:52,638 --> 00:17:54,470 No te vuelvas loco, Louie. 307 00:17:54,540 --> 00:17:57,271 [zumbido eléctrico] 308 00:17:58,778 --> 00:18:00,906 Una vez más. 309 00:18:17,229 --> 00:18:19,130 [Louie gruñe] 310 00:18:19,198 --> 00:18:21,224 Está bien, está bien, tú ganas. 311 00:18:21,300 --> 00:18:22,563 Llámelos. 312 00:18:22,635 --> 00:18:24,900 [risas] 313 00:18:24,971 --> 00:18:27,839 ¡Lo hiciste! ¡Lo lograste, muchacho Dougie! 314 00:18:27,907 --> 00:18:29,773 [se aclara la garganta] Quiero decir, Douglas. 315 00:18:30,977 --> 00:18:33,276 [zumbido de electricidad] 316 00:18:33,346 --> 00:18:34,780 [el zumbido se detiene] 317 00:18:36,949 --> 00:18:39,509 [clock ticking] 318 00:18:41,454 --> 00:18:44,014 Seguro que extrañaré este lugar. 319 00:18:44,123 --> 00:18:47,685 Faltan cinco minutos para la medianoche. Ustedes tres, al barco, ahora. 320 00:18:47,760 --> 00:18:49,695 Sí, sí, está bien. 321 00:18:49,762 --> 00:18:52,288 ¿Te importa si me llevo algunos recuerdos? 322 00:18:52,365 --> 00:18:54,334 Bien. Sólo sé rápido. 323 00:18:54,433 --> 00:18:58,393 Bueno, supongo que me llevaré el exprimidor. Mi máscara Tiki. 324 00:18:58,504 --> 00:19:02,635 - Ah, sí, y... - Louie, no olvides tu estera de césped. 325 00:19:02,708 --> 00:19:04,267 No, no quiero eso, hombre. 326 00:19:04,343 --> 00:19:06,505 ¿Tu estera de hierba de la suerte, Louie? 327 00:19:06,612 --> 00:19:10,174 Ah, claro. Mi tapete de la suerte. 328 00:19:10,249 --> 00:19:12,218 Te daré una mano. 329 00:19:15,955 --> 00:19:17,082 ¡Oh! 330 00:19:19,091 --> 00:19:21,026 ¡Vaya! 331 00:19:21,093 --> 00:19:24,063 Hagamos como un árbol y sal de aquí. 332 00:19:24,964 --> 00:19:28,196 Falta un minuto para medianoche. Nunca nos atraparán. 333 00:19:28,267 --> 00:19:31,897 - [Benson] ¡Para! - De ninguna manera, Monet. Estamos en casa libres. 334 00:19:31,971 --> 00:19:35,533 Tal vez lo seas, ¡pero tu club no! 335 00:19:35,641 --> 00:19:37,803 ¿Eh? ¿Mi club? 336 00:19:37,910 --> 00:19:43,144 aproveché la oportunidad de dinamitar tu amado basurero. 337 00:19:43,215 --> 00:19:45,980 Olvídalo, Luis. Es sólo un edificio. 338 00:19:46,052 --> 00:19:50,012 No, chico, es toda la vida de Louie. 339 00:19:53,359 --> 00:19:55,521 [canción] Treinta segundos. 340 00:19:55,594 --> 00:19:58,496 Muy bien, Doug Lips. Me iré. 341 00:19:58,564 --> 00:20:02,194 - Sólo promete no lastimar a mi club. - Trato. 342 00:20:05,571 --> 00:20:07,938 Construí ese lugar a mano, ¿sabes? 343 00:20:08,007 --> 00:20:11,569 - De pedazos que encontré. - Sí, sí. 344 00:20:11,677 --> 00:20:14,613 Por otra parte, has sido todo un fastidio. 345 00:20:14,680 --> 00:20:18,447 Creo que haré volar el club. ¡de todos modos! [risas] 346 00:20:18,517 --> 00:20:19,576 ¡No, no! 347 00:20:25,057 --> 00:20:26,958 ¿Ningún boom-boom? 348 00:20:27,026 --> 00:20:29,291 [tartamudea] Sr. Khan, señor. 349 00:20:29,361 --> 00:20:31,626 Quelle sorpresa. 350 00:20:31,697 --> 00:20:34,257 ¿Qué pasó con mis pilotos? 351 00:20:34,366 --> 00:20:35,629 Lo hicieron, señor. 352 00:20:35,701 --> 00:20:37,670 ¿Solo ellos dos? 353 00:20:37,770 --> 00:20:40,604 - El niño ayudó. - Estoy impresionado. 354 00:20:40,673 --> 00:20:43,040 Explícate, Benson. 355 00:20:43,109 --> 00:20:46,671 Adquirí esta isla para hacer dinero para usted, señor. 356 00:20:46,779 --> 00:20:49,476 No, tú falsificaste mi nombre. 357 00:20:49,548 --> 00:20:53,508 empleados mal utilizados, rompió un trato verbal 358 00:20:53,619 --> 00:20:56,521 y tu traje no está a la altura. 359 00:20:56,589 --> 00:20:59,889 Todo hecho pensando en sus mejores intereses. en mente, Sr. Khan. 360 00:20:59,959 --> 00:21:02,394 Por mi bien, Benson, 361 00:21:02,461 --> 00:21:04,794 estás despedido. 362 00:21:04,864 --> 00:21:07,390 [Studders] ¿Terminado? 363 00:21:07,466 --> 00:21:12,404 me disculpo por el exceso de celo del joven Benson. 364 00:21:12,471 --> 00:21:15,031 Oye, Khany, nada que no podamos manejar. 365 00:21:15,141 --> 00:21:19,511 ¿Despedirme? ¿Humillarme? ¿Reírse de mí? 366 00:21:19,612 --> 00:21:20,875 Les mostraré. 367 00:21:20,946 --> 00:21:23,780 ¿Kan? ¿Louie? ¡Sal aquí! 368 00:21:23,849 --> 00:21:26,546 Prestad atención, sapos. 369 00:21:26,619 --> 00:21:30,715 Esta noche, Douglas Benson se ríe el último. 370 00:21:30,790 --> 00:21:33,726 - No otra vez. - ¡Pato! 371 00:21:33,793 --> 00:21:35,352 ¡Demasiado tarde! 372 00:21:37,096 --> 00:21:40,931 - ¿Qué pasó? - En cierto modo moví la dinamita. 373 00:21:41,000 --> 00:21:42,662 Bravo. 374 00:21:44,136 --> 00:21:46,605 [ambos ríen] 375 00:21:49,942 --> 00:21:52,309 [pájaro riendo] 376 00:21:52,444 --> 00:21:54,413 Deja de reírte. 377 00:21:58,284 --> 00:22:01,448 ¡Ja, ja, ja! Dale, campocorto. 378 00:22:03,989 --> 00:22:05,548 [zumbido de electricidad] 379 00:22:05,658 --> 00:22:09,288 ¿Ves, Baloo? La luz hace lo correcto. 380 00:22:09,361 --> 00:22:11,387 [risas] 381 00:22:14,934 --> 00:22:16,596 ♪ TaleSpin 382 00:22:17,303 --> 00:22:19,033 ♪ TaleSpin 383 00:22:19,104 --> 00:22:20,970 [hombres vocalizando] 384 00:22:21,040 --> 00:22:22,599 ♪ Otra historia para contar 385 00:22:23,709 --> 00:22:25,371 ♪ TaleSpin 386 00:22:25,444 --> 00:22:27,106 ♪ TaleSpin 387 00:22:27,179 --> 00:22:29,546 [vocalizando] 388 00:22:29,648 --> 00:22:31,412 ♪ Otra historia para contar 389 00:22:33,986 --> 00:22:36,319 [hombres vocalizando] 390 00:22:37,323 --> 00:22:38,484 [hombre riendo] 391 00:22:41,727 --> 00:22:43,059 ♪ TaleSpin ♪