Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
Se på meg!
2
00:00:43,400 --> 00:00:45,920
Flott! Vær rå!
3
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
Bra! Igjen. Kom igjen.
4
00:00:49,400 --> 00:00:51,320
Vær rå. Se på meg.
5
00:00:52,680 --> 00:00:54,920
Utmerket. Fikk det.
6
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Skru av.
7
00:00:57,400 --> 00:00:58,800
-Takk.
-Takk.
8
00:00:58,880 --> 00:01:01,320
Ta ti minutter. Jeg kommer tilbake.
9
00:01:04,880 --> 00:01:06,040
Takk.
10
00:01:07,920 --> 00:01:09,280
Nei, ellers takk.
11
00:01:11,480 --> 00:01:13,280
Ren klasse.
12
00:01:15,880 --> 00:01:18,720
Hei, kjerringer. Se hvor jeg er.
13
00:01:19,280 --> 00:01:21,360
Og hva jeg har på meg.
14
00:01:22,080 --> 00:01:25,840
-Høye hæler har mye å si.
-Ja.
15
00:01:25,920 --> 00:01:28,680
-Ha det.
-Tusenvis av innlegg.
16
00:01:29,320 --> 00:01:31,480
En historie etter historien.
17
00:01:34,040 --> 00:01:37,160
Hun rapporterer til og med fra toalettet.
18
00:01:37,240 --> 00:01:40,240
-Ser du på henne?
-På Instagram.
19
00:01:45,280 --> 00:01:50,280
Folk tar bilder og videoer
og legger dem ut.
20
00:01:51,120 --> 00:01:53,720
Du viser dem om du liker dem.
21
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Hva er vitsen?
22
00:02:01,400 --> 00:02:02,560
Jeg vet ikke.
23
00:02:11,240 --> 00:02:12,440
God morgen.
24
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
God morgen.
25
00:02:15,480 --> 00:02:19,760
Jeg har gode nyheter.
Fantastiske nyheter, faktisk.
26
00:02:27,200 --> 00:02:29,800
Vi avslutter saken i dag.
27
00:02:31,600 --> 00:02:32,880
Med en gang.
28
00:02:34,520 --> 00:02:35,920
Hva mener du?
29
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
Ms. Iwona.
30
00:02:44,520 --> 00:02:45,560
Her.
31
00:02:46,320 --> 00:02:48,080
-Takk.
-Sukker?
32
00:02:48,160 --> 00:02:49,560
Nei takk.
33
00:02:51,440 --> 00:02:52,760
Kom inn.
34
00:03:08,800 --> 00:03:10,240
Han banket meg.
35
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Angivelig.
36
00:03:18,560 --> 00:03:23,440
-Jeg vil ikke snakke med ham.
-Rolig. Ikke vær redd.
37
00:03:24,560 --> 00:03:28,640
Jeg fant mannen
og har overbevist ham om å beklage.
38
00:03:30,240 --> 00:03:35,680
Han vil kompensere deg økonomisk.
39
00:03:39,040 --> 00:03:43,120
Hvis du inngår et forlik, så klart.
40
00:03:48,880 --> 00:03:50,120
Jeg er lei for det.
41
00:03:55,240 --> 00:03:56,840
Jeg mistet kontrollen.
42
00:04:16,040 --> 00:04:17,800
Flott.
43
00:04:17,880 --> 00:04:23,960
Da trenger jeg signaturen din
44
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
nederst på forliket.
45
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
Initialer på hver side
og signaturen nederst.
46
00:04:44,120 --> 00:04:50,000
MORPHEUS
47
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
Det er godt og varmt i dag, hva?
48
00:05:16,720 --> 00:05:18,720
Og jeg har på meg finstasen.
49
00:05:20,040 --> 00:05:23,360
-Hvordan ser jeg ut?
-Du hadde vært populær i fengsel.
50
00:05:23,440 --> 00:05:24,720
Jeg?
51
00:05:25,760 --> 00:05:29,840
-Seriøst, ser du blåveisen?
-Du kler svart.
52
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
Få se.
53
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
Ikke så verst.
54
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Hei, dere.
55
00:05:46,240 --> 00:05:49,560
Hei. Skal noen si hei til pappa?
56
00:05:56,560 --> 00:05:57,760
Marta.
57
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Gutter.
58
00:06:41,000 --> 00:06:43,840
Mamuka! De har tatt Marta og barna.
59
00:06:44,640 --> 00:06:47,400
-Er du sikker?
-Jeg overreagerer ikke!
60
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
-Rolig. Jeg kommer.
-Faen!
61
00:06:49,760 --> 00:06:50,960
Med gutta.
62
00:06:52,320 --> 00:06:54,080
Vent litt.
63
00:06:56,720 --> 00:06:57,880
Falsk alarm.
64
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Hei.
65
00:07:09,320 --> 00:07:11,160
Går det bra?
66
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
-Og guttene?
-Du glemte det.
67
00:07:19,160 --> 00:07:22,440
De er jo i barnehagen.
68
00:07:24,640 --> 00:07:28,600
-Er de der alene?
-Det er sånn det er.
69
00:07:28,680 --> 00:07:32,680
Foreldre lar barna være der for
at de skal føle seg hjemme.
70
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
-Det er ingen god idé.
-Hvorfor ikke?
71
00:07:35,760 --> 00:07:38,800
-Hvorfor ikke?
-Marta!
72
00:07:47,160 --> 00:07:51,160
Kan du passe dem her hjemme en stund?
73
00:07:54,480 --> 00:07:59,400
Vi var enige om at jeg kunne jobbe
når de begynte i barnehage.
74
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
Situasjonen har endret seg.
75
00:08:07,640 --> 00:08:09,240
Du har endret deg.
76
00:08:52,040 --> 00:08:53,840
Hva vil du ha?
77
00:08:54,400 --> 00:08:55,960
Det alle de andre bestiller.
78
00:09:10,880 --> 00:09:15,760
For en karusell, gutter. Kom til pappa
79
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Barnehagebarna mine.
80
00:09:20,640 --> 00:09:22,520
-Det samme til meg.
-Smaker dritt.
81
00:09:24,000 --> 00:09:27,040
Jeg vil ikke anbefale den.
82
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Takk.
83
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Kan vi få litt champagne?
84
00:09:37,000 --> 00:09:39,440
Jeg ser et ledig bord.
85
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Kom igjen.
86
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
Fint antrekk. Er det vintage?
87
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Nei. Jeg kjøpte det på markedet.
88
00:09:52,240 --> 00:09:53,640
Enda bedre.
89
00:09:55,120 --> 00:09:59,960
Jeg har aldri sett et finere antrekk
enn det du har på deg.
90
00:10:00,640 --> 00:10:04,280
Takk, men det er ikke mitt.
Jeg hadde en fotoshoot.
91
00:10:05,200 --> 00:10:06,640
Maja.
92
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Frajda.
93
00:10:10,640 --> 00:10:12,400
Hyggelig.
94
00:10:14,480 --> 00:10:19,600
Kanskje du vet om et sted
vi kan drikke oss dritings?
95
00:10:27,720 --> 00:10:31,520
Vi fant henne. Får vi klarsignalet?
96
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
Piotr!
97
00:10:37,840 --> 00:10:41,000
Piotr! Hører du meg?
98
00:10:45,240 --> 00:10:46,880
Gjør det som må gjøres.
99
00:10:53,200 --> 00:10:54,600
Greit.
100
00:10:57,880 --> 00:10:59,960
Kom til meg, din luring!
101
00:11:03,240 --> 00:11:07,520
Den store isbjørnen skal spise deg.
102
00:11:10,840 --> 00:11:11,880
Kom igjen.
103
00:11:13,880 --> 00:11:15,600
Du skulle ikke ha bitt meg.
104
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
Du beit meg.
105
00:11:21,520 --> 00:11:24,280
-Gjør det igjen, så…
-Frajda!
106
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
La henne være.
107
00:11:32,240 --> 00:11:36,920
Du skal være snill pike nå, sant?
108
00:11:57,680 --> 00:11:59,640
Kan jeg få et eple?
109
00:12:01,720 --> 00:12:03,160
Tusen takk.
110
00:12:09,080 --> 00:12:14,040
Du lurer kanskje på hvem vi er.
111
00:12:18,600 --> 00:12:24,600
Og hvordan du har rotet det sånn til.
112
00:12:28,040 --> 00:12:33,160
Lille biter! Sjef, du må se dette!
113
00:12:40,560 --> 00:12:43,120
Hva om Leyer presser Wencel?
114
00:12:45,320 --> 00:12:46,960
Det gjør de ikke.
115
00:12:47,040 --> 00:12:48,120
Romek!
116
00:12:52,240 --> 00:12:53,560
Takk.
117
00:12:53,640 --> 00:12:56,840
-Vil du vedde?
-Unge Leyer vil ikke tulle med oss.
118
00:12:57,360 --> 00:13:00,800
Særlig ikke nå
som han har startet familie.
119
00:13:01,840 --> 00:13:05,480
-Ikke faen om det skjer.
-Roman. Ingen banning hjemme.
120
00:13:06,760 --> 00:13:10,000
-Tilgi meg, vennen.
-Unge Layer vil ikke det,
121
00:13:10,640 --> 00:13:12,120
men kanskje den gamle.
122
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Vi røyker ikke inne.
123
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Og hva med tsjetsjeneren?
124
00:13:20,400 --> 00:13:22,440
-Faen.
-Hørte det.
125
00:13:25,960 --> 00:13:27,600
La oss gå ut.
126
00:13:39,760 --> 00:13:41,480
Hva er det med tsjetsjeneren?
127
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
Dere unngår ham som pesten.
128
00:13:45,480 --> 00:13:50,760
-Har du sett ham slåss?
-Han tafser på menn som en homse.
129
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
I trange bukser.
130
00:13:53,480 --> 00:13:56,320
De slåss som unger i svømmebassenget.
131
00:14:00,520 --> 00:14:03,720
Og Mamuka pleide å være sauegjeter
i Kaukasus!
132
00:14:04,920 --> 00:14:08,960
Men hvis han er så farlig,
kan dere begrave ham.
133
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
Kom igjen.
134
00:14:12,720 --> 00:14:14,160
Avtale.
135
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
Hva faen er dette?
136
00:14:19,120 --> 00:14:22,360
-Teresa Orlovskys bordell?
-Hvem?
137
00:14:23,560 --> 00:14:26,040
Er hun den gammeldagse pornostjerna?
138
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Du har vært for lenge i fengsel.
139
00:14:34,880 --> 00:14:38,560
-Hvorfor pillene?
-Vi finner ut av det.
140
00:14:38,640 --> 00:14:43,120
-Kanskje de selger dem til apotek?
-Ulovlig last?
141
00:14:43,200 --> 00:14:45,920
Det er falske legemidler.
Kan forgifte kundene mine.
142
00:14:46,000 --> 00:14:49,240
Business er business.
Kanskje vi burde prøve?
143
00:14:49,320 --> 00:14:53,480
-Du vil inngå en avtale med ham?
-Han kommer til å ringe.
144
00:14:53,560 --> 00:14:56,720
-Det garanterer jeg.
-Du har inngått en avtale med dem før.
145
00:14:56,800 --> 00:15:01,600
-Vi mistet masse cola.
-Du må slå hardt til.
146
00:15:01,680 --> 00:15:03,600
Det er dem eller oss.
147
00:15:05,720 --> 00:15:07,440
Det er ikke opp til dere.
148
00:15:09,240 --> 00:15:12,720
Vil du inngå en avtale?
De ødelegger businessen min!
149
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
De utnytter jentene mine.
150
00:15:20,040 --> 00:15:21,880
Hvis du ikke lager mat,
151
00:15:24,120 --> 00:15:25,320
får du ikke spise.
152
00:15:25,400 --> 00:15:28,480
-Og Leyer-familien?
-Etter lunsj.
153
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
-Etter lunsj.
-Sett deg.
154
00:15:31,680 --> 00:15:33,320
Ikke dra stolene bortover.
155
00:15:51,320 --> 00:15:55,400
Hallo, kjekken!
Har du noe hardt innen rekkevidde?
156
00:15:56,720 --> 00:15:57,960
Det har jeg.
157
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Kanskje jeg har noe, lille biter.
158
00:16:05,400 --> 00:16:10,600
Du vet, Frajda,
Instagram er ganske spennende.
159
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
-Instagram!
-Ja, Ishragram!
160
00:16:17,080 --> 00:16:19,640
Tsjetsjeneren og den unge advokaten dør.
161
00:16:19,720 --> 00:16:25,400
-Én advokat mindre er en gevinst.
-Og et tap. For politiet.
162
00:16:25,480 --> 00:16:28,640
-Ting har endret seg.
-Drit i politiet.
163
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
-Ro deg ned litt.
-Beklager.
164
00:16:32,120 --> 00:16:33,280
Det er greit.
165
00:16:33,360 --> 00:16:35,680
-Hvorfor så mange?
-Gi dem til dem.
166
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Han er en stjerne nå.
167
00:16:38,960 --> 00:16:41,000
Dere kan ikke bare knerte ham.
168
00:16:51,120 --> 00:16:54,840
Så hva foreslår du, vennen?
169
00:16:55,760 --> 00:16:59,760
Knull kona hans. Få ham til å se på.
170
00:17:09,920 --> 00:17:14,120
Jeg har laget syltetøyet selv.
Det er ikke for søtt…
171
00:17:18,720 --> 00:17:22,040
Romek, ser du på nakne damer ved bordet?
172
00:17:26,120 --> 00:17:27,440
Roman!
173
00:17:29,240 --> 00:17:32,120
-Hei.
-Kjenner du igjen muldvarpen?
174
00:17:33,960 --> 00:17:38,280
Folka mine skal spille inn en video
med modellen din.
175
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Uten masken.
176
00:17:41,160 --> 00:17:45,040
Vi legger den ut på nett
og gjør henne berømt.
177
00:17:46,280 --> 00:17:49,880
Cecylia drømte om det, ikke sant?
178
00:17:52,960 --> 00:17:54,320
Faen.
179
00:18:09,320 --> 00:18:12,520
Rolig.
180
00:18:17,000 --> 00:18:20,360
Hei, vennen?
181
00:18:21,080 --> 00:18:22,720
Hei, Roman!
182
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
Det er Andrzej Layer. Lenge siden sist.
183
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
Hvordan går det?
184
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
-Faen.
-Hva er det?
185
00:18:35,280 --> 00:18:37,040
-Faen.
-Hva?
186
00:18:38,160 --> 00:18:39,920
Faen.
187
00:19:10,400 --> 00:19:11,640
Ta det.
188
00:19:13,880 --> 00:19:17,880
-Layer sa det ikke var noe problem.
-Han kjenner loven.
189
00:19:20,680 --> 00:19:25,360
-Er det rent?
-Ja. Jeg drepte Papala med det.
190
00:19:29,960 --> 00:19:33,280
MP5, spesialstyrkevåpen.
191
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
Har du sett et før?
192
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
-Ett eller to.
-Hvor da?
193
00:19:45,440 --> 00:19:47,880
Hva mener du? På film.
194
00:20:21,920 --> 00:20:27,600
"Riket var fredelig igjen,
og alle levde lykkelig alle sine dager."
195
00:20:35,040 --> 00:20:39,040
Israel angriper stadig
flere bygninger i Gaza
196
00:20:39,120 --> 00:20:41,000
og hevder det er Hamas-baser.
197
00:20:41,080 --> 00:20:47,320
Palestinere i området forlater
hjemmene sine med eiendelene sine.
198
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
De kommer ikke til å gå
i barnehagen lenger.
199
00:20:51,040 --> 00:20:51,960
Hva?
200
00:20:54,480 --> 00:20:56,560
De skal ikke i barnehagen.
201
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
Jo, det skal de.
202
00:21:21,720 --> 00:21:24,520
Det er bedre for dem, og for deg.
203
00:21:25,840 --> 00:21:30,480
-Jeg gir deg hva som helst.
-Det handler ikke om det.
204
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
-Hva er det da?
-Ingenting.
205
00:21:35,600 --> 00:21:39,160
Ingenting? Kan du snakke med meg?
206
00:21:40,480 --> 00:21:42,960
Du sa en gang at du ikke er som faren din.
207
00:21:44,560 --> 00:21:46,080
Hva er det du vil?
208
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
Hva?
209
00:21:53,600 --> 00:21:56,680
-Lov meg at du ikke vil skade noen.
-Kom igjen…
210
00:22:28,760 --> 00:22:30,320
Hvor er sjåføren?
211
00:22:32,800 --> 00:22:35,840
-I helvete.
-Kropka.
212
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
Hva har du til meg?
213
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Gi meg det.
214
00:22:48,840 --> 00:22:50,320
Åpne.
215
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
Det ordner seg.
216
00:23:20,160 --> 00:23:22,760
Det var det vi snakket om. Er det greit?
217
00:23:24,120 --> 00:23:28,360
Det er greit når du drar fra Szczecin.
218
00:23:31,400 --> 00:23:35,120
-Forsvinn nå.
-Dra hjem, kjerringer.
219
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
Stikk.
220
00:24:41,720 --> 00:24:44,040
-Frajda.
-Hva er det, sjef?
221
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
-Du kjører som en kjerring.
-Hva?
222
00:24:53,160 --> 00:24:56,680
Skru av denne musikken.
Jeg kan ikke høre på den.
223
00:24:56,760 --> 00:25:00,520
-Ellers kutter jeg av deg fingrene.
-Unnskyld.
224
00:25:03,920 --> 00:25:09,440
Jeg liker ikke å kjøre fort.
Etter det med Lolek og sånt.
225
00:25:09,520 --> 00:25:13,560
Det driter jeg i.
226
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
-La oss bytte.
-Greit.
227
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
Litt raskere.
228
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
Sånn skal du kjøre, din skalla fitte.
229
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
Sånn skal du kjøre.
230
00:25:46,400 --> 00:25:49,840
-Har du prøvd å drifte?
-Nei, vær så snill.
231
00:25:55,480 --> 00:26:00,120
-Greit. Jeg har kommet meg. Jeg kan kjøre.
-Kyss meg i ræva.
232
00:26:00,840 --> 00:26:02,160
Jeg må pisse.
233
00:26:27,320 --> 00:26:28,720
Det også?
234
00:26:37,440 --> 00:26:40,560
-Jeg pakker det for deg også.
-Slutt.
235
00:26:41,240 --> 00:26:43,440
La henne være en hore om hun vil det.
236
00:26:50,880 --> 00:26:52,600
Ro deg ned…
237
00:27:16,120 --> 00:27:17,640
Faen.
238
00:27:22,400 --> 00:27:25,040
Roman, det er krise. Ring meg.
239
00:27:33,920 --> 00:27:36,840
-Vi kjører deg til jobb.
-Faen.
240
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
Forstår du konfidensialitet i business?
241
00:28:09,320 --> 00:28:10,520
Hva?
242
00:28:11,680 --> 00:28:14,840
Tydeligvis ikke. Jeg skal forklare det.
243
00:28:16,000 --> 00:28:20,200
Konfidensialitet betyr at partnere
244
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
aldri lekker informasjon
til en tredjepart.
245
00:28:23,400 --> 00:28:26,720
Tillit er avgjørende i en slik avtale.
246
00:28:28,200 --> 00:28:30,920
Hvis noen bryter konfidensialitetsavtalen,
247
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
vil det få konsekvenser.
248
00:28:33,680 --> 00:28:36,400
Jeg hadde ikke annet valg,
Roman ville ha drept meg.
249
00:28:38,920 --> 00:28:40,360
Du skjønner, Marek…
250
00:28:42,600 --> 00:28:46,760
Jeg kjører deg til jobb,
sørger for underholdning…
251
00:28:47,920 --> 00:28:51,640
Passer på deg.
Sånn behandler man en partner.
252
00:28:58,240 --> 00:29:01,960
Gå på jobb, Wencel. Og gjør jobben din.
253
00:29:03,360 --> 00:29:06,080
Og glem Roman.
254
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
POLITI
255
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
Du skal møte meg hver morgen
klokken sju, ikke klokken ti.
256
00:30:16,880 --> 00:30:20,960
-Kan du forklare?
-Gi deg nå, betjent.
257
00:30:21,680 --> 00:30:24,800
Bur meg inne eller la meg gå.
258
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
Ikke gjør det igjen.
259
00:30:30,760 --> 00:30:33,760
Det skal jeg ikke, betjent.
260
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Du kan gå.
261
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
Bra. La oss feire.
262
00:31:05,600 --> 00:31:08,880
-Roman vil ikke plage oss mer.
-Nei.
263
00:31:10,160 --> 00:31:13,480
Moro. Kjør meg hjem.
264
00:31:22,000 --> 00:31:23,520
Kom igjen, Miko.
265
00:31:25,040 --> 00:31:26,720
Én mot null.
266
00:31:29,400 --> 00:31:32,520
God morgen, Sadik. Beklager forstyrrelsen.
267
00:31:33,000 --> 00:31:35,720
Ikke noe problem,
tålmodighet er mellomnavnet mitt.
268
00:31:35,800 --> 00:31:38,280
Og hva syns du om gaven? Likte du den?
269
00:31:41,440 --> 00:31:43,560
Ja, alt er i orden.
270
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
Har du bestemt deg ennå?
271
00:31:50,800 --> 00:31:52,240
Jeg er med.
272
00:32:10,440 --> 00:32:13,160
FRIHANDELSOMRÅDE
SZCZECIN – ŚWINOUJŚCIE
273
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
20 zloty.
274
00:32:51,240 --> 00:32:53,440
ÅRETS KVINNE 2024
275
00:33:18,960 --> 00:33:22,520
Herremenn. Deres første lønnsslipp.
276
00:33:24,680 --> 00:33:26,440
Kom igjen, Diana.
277
00:33:36,960 --> 00:33:38,680
Kom igjen, Diana.
278
00:33:40,360 --> 00:33:41,480
Kommer.
279
00:33:47,000 --> 00:33:51,720
-Masse penger. Det liker jeg.
-Vi jobber som bare det. Det er fortjent.
280
00:33:51,800 --> 00:33:54,600
Faen. Så masse penger.
281
00:33:56,600 --> 00:33:57,520
Frajda.
282
00:33:58,840 --> 00:34:01,800
-Ta det med til moren til Lolek.
-Greit.
283
00:34:03,480 --> 00:34:07,520
Og resten kan dere dele.
284
00:34:11,080 --> 00:34:17,960
Kjære pillepushere! Lolek er død,
men vi lever fortsatt!
285
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
Vent.
286
00:34:28,440 --> 00:34:31,320
-Hva er det?
-Jeg venter nede.
287
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
-Men hvordan…
-Gutta har lett hos pantelånere.
288
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Det tok litt tid, men…
289
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
Familien kommer først.
290
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
Armbåndet er nytt.
291
00:34:59,440 --> 00:35:02,680
-Takk, sønn.
-Takk til deg.
292
00:35:03,480 --> 00:35:08,600
-Du reddet meg.
-Den gamle gangsteren kom godt med.
293
00:35:08,680 --> 00:35:12,720
Jeg kan fortsatt bruke deg.
Vi har så vidt begynt.
294
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
Hva da?
295
00:35:20,400 --> 00:35:24,480
Hør. Det er vanskelig
å få tak i medisinen.
296
00:35:25,000 --> 00:35:30,720
Det er et marked for det,
så vi kan opprette et distribusjonsnett.
297
00:35:32,240 --> 00:35:36,240
Først i Polen, så i utlandet.
Hører du etter?
298
00:35:37,640 --> 00:35:43,200
Ja. Jeg ser at du ikke snakker
som advokat.
299
00:35:46,200 --> 00:35:48,280
Du blir aldri fornøyd.
300
00:38:38,320 --> 00:38:40,000
Jeg er politi.
301
00:38:42,880 --> 00:38:44,040
Tror jeg.
302
00:39:28,000 --> 00:39:30,120
Vi bør ikke treffes så ofte.
303
00:39:31,400 --> 00:39:35,320
-Hvorfor kom du?
-Jeg måtte.
304
00:39:35,800 --> 00:39:39,160
-Har jeg rota det til igjen?
-Kom deg i arbeid.
305
00:39:39,240 --> 00:39:43,120
-Jeg er ikke på ferie.
-Er du nærtagende nå?
306
00:39:43,200 --> 00:39:44,920
Hva vil du?
307
00:39:50,520 --> 00:39:52,000
Hvor mye tjente de?
308
00:39:53,720 --> 00:39:55,840
-Jeg vet ikke.
-Finn det ut.
309
00:39:59,360 --> 00:40:02,280
Jeg må vite hvor legemidlene kommer fra
310
00:40:02,360 --> 00:40:06,400
-og om det er her midlertidig.
-Bare advokaten vet det.
311
00:40:06,480 --> 00:40:10,960
-Jeg prøvde å spørre, men…
-Vi avlyttet telefonen hans, bortkastet.
312
00:40:11,040 --> 00:40:14,880
Han bruker Signal. Ubrukelig teknologi.
313
00:40:17,480 --> 00:40:18,720
Noen forslag?
314
00:40:22,280 --> 00:40:27,440
-Kanskje han betror seg til kona.
-Skal prøve å snakke med henne.
315
00:40:27,520 --> 00:40:31,840
Og skaff meg en prøve av legemiddelet.
Kanskje vi kan spore den.
316
00:40:32,520 --> 00:40:37,080
Vi tror det kan være produsert
på Balkan. Interpol også.
317
00:40:38,840 --> 00:40:41,760
-Interpol?
-Og noen andre utenlandske etater.
318
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Inkludert den på tre bokstaver.
319
00:40:45,000 --> 00:40:50,480
-Er det ikke vår etterforskning lenger?
-Vi jakter større fisk nå.
320
00:40:52,520 --> 00:40:55,960
-Hvor store?
-Verdt milliarder av dollar.
321
00:40:56,040 --> 00:40:57,440
Global business.
322
00:40:58,600 --> 00:41:00,120
Og nesten lovlig.
323
00:41:08,920 --> 00:41:10,160
Nesten.
324
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Jeg sjekker denne.
325
00:41:53,240 --> 00:41:54,880
-Hva skjer?
-Hei.
326
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Jævlene brøt seg inn.
327
00:42:15,560 --> 00:42:18,360
Se om noe er borte. Jeg ringer Papuga.
328
00:42:43,200 --> 00:42:44,560
Hva gjør du?
329
00:42:49,920 --> 00:42:51,440
Har du sett noe?
330
00:42:53,560 --> 00:42:55,120
Så kom deg til helvete vekk.
331
00:43:01,080 --> 00:43:03,880
Mamuka! Jeg tror det er greit.
332
00:43:17,280 --> 00:43:18,560
-Hei.
-Hei der.
333
00:43:19,160 --> 00:43:22,920
Vil du ha kaffe?
Vi har en automat. Gratis.
334
00:43:23,000 --> 00:43:26,040
-Takk. Har du noe til meg?
-Her.
335
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
-Her.
-Takk.
336
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
Tuller du? Jeg er ikke kjemiker.
337
00:43:38,480 --> 00:43:41,000
-Fysikalsk kjemi.
-Enda mindre.
338
00:43:42,520 --> 00:43:45,400
-Er det ikke lov å røyke?
-Det er lov.
339
00:43:45,480 --> 00:43:47,440
-Seriøst? Flott.
-Kom.
340
00:43:48,960 --> 00:43:51,160
-Vet du hva det er?
-Så klart.
341
00:43:52,120 --> 00:43:56,600
Det er et heparinderivat. Blodfortynnende.
342
00:43:56,680 --> 00:43:58,320
Har du ikke hørt det?
343
00:43:58,400 --> 00:44:01,520
Sykehus har ikke fått tak i det
på flere uker.
344
00:44:01,600 --> 00:44:04,680
-Og nå kommer det fra utlandet?
-Ikke helt.
345
00:44:05,720 --> 00:44:08,040
-Det er en kopi.
-Skadelig?
346
00:44:08,120 --> 00:44:09,400
Jeg tror ikke det.
347
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
Jeg har aldri sett en så perfekt før.
348
00:44:13,240 --> 00:44:16,720
Den har 99 % av de samme substansene.
349
00:44:16,800 --> 00:44:18,400
Vet du hvem som står bak?
350
00:44:19,600 --> 00:44:21,880
-Ingen her.
-På Balkan?
351
00:44:22,600 --> 00:44:27,040
Jeg ville sagt India, Pakistan,
kanskje Kina.
352
00:44:28,840 --> 00:44:30,240
Du hjelper ikke.
353
00:44:35,520 --> 00:44:38,640
God morgen, frøken Iwona.
En nydelig dag, hva?
354
00:44:38,720 --> 00:44:41,320
-Kan jeg få en kaffe? Takk.
-Kommer.
355
00:44:44,360 --> 00:44:46,640
Hei. Jeg heter Piotr Leyer
356
00:44:46,720 --> 00:44:50,320
og representerer Mieczyslaw Malinowski.
357
00:44:50,840 --> 00:44:52,560
Det gjelder behandlingen hans.
358
00:44:53,480 --> 00:44:56,760
Jeg overførte pengene til klinikken.
359
00:44:58,960 --> 00:45:04,520
-Jacek! Hva er dette?
-Tesla for funksjonshemmede.
360
00:45:05,440 --> 00:45:08,280
-Hva?
-En elektrisk rullestol.
361
00:45:08,840 --> 00:45:10,280
Den kjører seg selv.
362
00:45:47,560 --> 00:45:52,720
Minst 75 palestinere drept på én dag.
363
00:45:53,640 --> 00:45:57,560
Du var sånn før. Et krigsbarn, og nå…
364
00:45:59,720 --> 00:46:01,840
Alle har sin egen jihad.
365
00:46:04,880 --> 00:46:07,000
Må Gud beskytte deg.
366
00:46:39,800 --> 00:46:43,400
Hva skjer, pappa?
Jeg står på rulleskøyter.
367
00:46:44,000 --> 00:46:50,600
Jeg greier det. Jeg kan lære deg det også,
for det er så gøy.
368
00:46:50,680 --> 00:46:52,760
Kom hjem.
369
00:46:52,840 --> 00:46:56,320
Jeg venter og savner deg. Ha det.
370
00:47:55,320 --> 00:47:59,520
-Tiger.
-Pappatiger, kom hit.
371
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
Jeg er her, sønn.
372
00:48:16,760 --> 00:48:18,920
Du er sen, prinsesse.
373
00:48:30,640 --> 00:48:32,160
Hva faen?
374
00:48:39,080 --> 00:48:40,560
Hva er det?
375
00:48:44,800 --> 00:48:48,720
"Du jobber med Leyer…" Det er tull.
376
00:48:50,760 --> 00:48:52,840
"Roman sendte meg".
377
00:48:56,520 --> 00:48:58,880
"Du får aldri se Piotr igjen".
378
00:49:00,800 --> 00:49:05,560
"Du vil glemme dop, legemidler og sjømat".
379
00:49:06,120 --> 00:49:10,200
"Du vil aldri kontakte noen
fra følgende liste."
380
00:49:10,680 --> 00:49:13,440
Hva er dette? Hvilken liste?
381
00:49:15,560 --> 00:49:18,840
Andrzej Leyer, Piotr Leyer, Mamuka…
382
00:49:20,040 --> 00:49:21,840
Og nå kan du slå deg selv.
383
00:49:23,360 --> 00:49:24,280
Faen.
384
00:49:34,920 --> 00:49:36,000
Faen.
385
00:50:04,760 --> 00:50:07,960
Tekst: Christine Elstad
24844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof