All language subtitles for Doctor.on.the.Edge.S01E06.260616.HDTV.H264-NEXT-DSNP-non-HI

DOCTOR ON THE EDGE

THIS IS A WORK OF FICTION
SOME SCENES WERE GENERATED USING AI

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED SAFELY

I just got my hooks in.

Where do we go from here?

You can sit comfortably.

Why are you kneeling?

Cut it out, Grandma. You're scaring us.

What were you two doing outside
so late at night?

Don't you know there are always people
watching on this tiny island?

Today is officially day one for us.

What did you just say?

I like Ms. Hari a lot, ma'am.

Well, I don't like you!

What? Why don't you like him?

He's so frail
you had to carry him on your back,

but most importantly,
he put you in danger.

If Hari were to go out with someone,

I'd like him
to be someone she can rely on.

Grandma, he's also--

Yes, so I'll try harder…

to earn your trust, ma'am.

That won't ever happen,
so don't even bother trying.

It's getting late, so be on your way now.

I told you, it's no use!

Get up.

That's not exactly…

My legs cramped up.

I'm so sorry.

Unbelievable.

- Are you okay?
- Mm-hmm.

It's just because
she worries about me a lot.

Well, she has every reason to be worried.

But I'm going to show her

that I'm perfectly capable
of keeping you safe.

What?

It's a snake.

- A snake in your front yard?
- A snake?

- Huh? Why would you grab it? Oh, man…
- Okay, I got it!

I got it!

- Don't do it.
- What's wrong?

- It's kind of cute. Look!
- Put it down.

- What's wrong?
- Come on. Stop it!

Come on. It's so cute from up close.

Just let it go!

I'll let it go. I'm letting it go now!

Huh? You'll run into a lot of snakes
if you go that way.

EPISODE 6
AN UNSPEAKABLE SECRET

I saw
the slippers you threw out.

You did that because you didn't want to
wear the same ones as me, right?

I'll stop wearing mine,
so you can wear those.

You hurt your foot.

Those are the lightest,
most comfortable shoes around.

So you bought another pair
of these expensive slippers?

Um, yes.

Ah…

I threw them out
because they were knockoffs.

I was embarrassed and annoyed about that.

Not that Your Highness would have known
that knockoffs even existed.

So take these back and get a refund.

I'll pass.

- Can't you just wear them?
- What?

I know your foot is hurting
like crazy right now,

and these are
the comfiest shoes I've ever worn.

But still, this is too much.

Good morning.

- Hello.
- Hello.

Are you fighting again?

Not at all.

I told you to get along,
but you fight like children.

It's not even noon yet!

It's not what you think.

I just really wanted
to get you a pair,

so do whatever you want with them.

See you.

- Did you sleep well?
- Oh, yes.

- How about you, Dr. Do?
- Me too.

- Let me give that a go.
- Huh? Oh…

Damn.

Here.

It's fine.

You can't even get that open?

Oh.

Ms. Hari, can we talk for a moment?

Sure.

- Excuse me for a moment.
- Sure.

Ah… Almost walked off with these.

- Oh, my. Welcome.
- Hi.

- Wait here for just a moment.
- I did most of the work getting it open.

Dr. Jiui, a patient's here to see you.

- A patient?
- Hurry.

Hello. How's your tongue?

It's completely healed now.

Please take a seat here.

What brings you here?

I checked my blood sugar levels
at the senior center,

- and damn it, I got a reading of 280.
- 280?

Did you have anything else
besides makgeolli?

Yes, well…

I mean, it's the darndest thing,
but I didn't have anything to eat.

What the hell?

Okay, this one time,
I just had a sip of makgeolli,

- and that was it.
- Are you kidding me?

Are you telling me
I can't even drink that much?

I can't even.

Okay. I'll stop drinking makgeolli, okay?

I'll also start working out,
so don't worry.

I'll take good care of myself
and come again next week.

Sure.

Take care.

Dr. Do Jiui sure cares
a lot about his patients.

He cares more than my wife!

Let me help you with your payment.

I'm just going to leave today
and come back next week.

Okay, have a safe trip back.

INBOX

SEND MESSAGE

Not curious or anything.

Just wondering
if it's something I should know.

What did you talk about?
Was it about the center?

RECIPIENT: YUK HARI

Would I seem too petty if I sent this?

Is something wrong with Dr. Chiyeon?

Why did he pull you aside
during work hours?

MESSAGE: YUK HARI

Dr. Do, my grandma's been approved
for the clinical trial.

She'll have tests tomorrow.

Wow, I'm so happy for you.

Congratulations, Ms. Yuk.

Ah…

Look at him, trying to play it cool.

He's so adorable.

Hello, you've reached
the Public Health Center.

Tomorrow?

The governor said he wants to meet me?

You saved Deokhwa's life.

It sounded like he wanted
to commend you for that.

He said you're the perfect symbol
of Yeopoong's healthcare modernization.

But it's not like I did it by myself.

Exactly,
so when you meet the governor,

put in a good word for us, okay?

And get him to replace…

Why isn't she wearing them?
Those shoes must be uncomfortable.

But wouldn't we be short-staffed tomorrow?

We're supposed to visit the Senior Center
to treat the grandmas.

Since when did the higher-ups care
about any of that?

We'll have to manage on our own somehow.

Mmm…

Why won't she wear them?

Gosh, you've been
mumbling to yourself nonstop.

What are you mumbling about?

Huh?

It's nothing. Thank you for the meal.

You've barely touched your food again!

You're gonna go
and eat gummy worms again, aren't you?

I'm not!

- I'd better not catch you eating them.
- You don't even know.

That's why he can't put on any weight.

So frustrating.

I wish I could go with you,
but I'm swamped with work at the center.

But they said the tests today
won't be too demanding.

- But…
- Yes?

…what's this about a clinical trial
all of a sudden?

- Hari, I--
- Grandma.

I heard a super famous professor's
in charge of these trials.

On top of that, I heard some patients
who were worse off than you

already saw some improvements.

Okay.

But Hari, the thing is--

Let's go on a trip together
once your treatment is over.

There's so much
we didn't get to do together

because I was busy studying
and you were busy making money.

- Right. Let's do that.
- Mmm.

- The ferry for Yeopoong is now departing.
- Goodness, hurry up and go now.

Don't worry about me.

Get going now.

- Have a safe trip, okay?
- Okay.

Hurry up and get going.

Huh?

I wonder if Dr. Do managed
to board without any issues.

Are you okay?

Sorry?

I just couldn't bring myself
to ignore you.

Oh, dear, you look really seasick.

Oh, yes.

What's with that shirt?

You look so sloppy. At least sew it up.

Hmm?

- It's okay.
- It's not okay.

You look like a total slob.

I'm only going to wear it here
and throw it out.

Only going to wear it here,
then throw it out?

A comfy pair of slippers
would be good for you.

These are comfy enough.

The ferry bound for
Cheongmokdo is now departing.

Oh, my. Hey.

Huh?

Are you okay?

You look pale as a ghost.

Yes, I'm okay.

Hmm…

Well then, be on your way.

Would you…

Would you like for me
to accompany you to the hospital?

W-What for?

Since you were next to me
when I was scared,

I figured I'd return the favor.

What's there to be scared of?

Do you take me for a child?

MUJI HOSPITAL

- Yes, Ms. Yuk.
- Did you arrive in one piece?

I'm at the hospital
with your grandmother right now.

- I need to be there by the afternoon, so--
- My grandma?

How's she doing?

Is she all right?

I'll get back to you
once the tests are done.

Okay. Give me a call.

Okay.

Are you nervous?

What's there to be nervous about?

They'll be testing you to see
how you respond to the treatment

before you undergo the clinical trials.

It's a simple test,
so there's nothing to be afraid of.

So I might really undergo clinical trials
once they finish testing me today?

What would that be like?

Well, I think…

Forget it.
Don't even bother answering.

I know you'll tell me
that everything will be fine.

That everything will be fine.

I'm sure the hospital staff
will give you a rundown.

But the clinical trial process
won't be a walk in the park.

If you were to suffer any side effects…

it might put you in even greater danger.

Cancer's never easy on the patient.

- Mmm…
- That's why…

if it's too hard, you can say so.

Okay.

All done.

Apply some pressure on it,
and once the bleeding stops, put this on.

We're going to do an ECG now,
so please stay seated here for a moment.

- Okay.
- Right.

Ms. Oh Mija,
let me take you to get that ECG now.

Ms. Oh Mija!

Ms. Oh Mija, are you here?

Excuse me.

Didn't Ms. Oh Mija go inside
to get examined?

I told her to sit here and wait,
but I don't see her.

- Uh… P-Please wait for just a moment.
- Oh…

The number you've dialed
cannot be reached at this time.

Is my grandma doing all right?

DR. DODO

Do give me a call when it's over.

WHAT IS AN ADVANCE DIRECTIVE?

A LEGAL DOCUMENT
STATING AN ADULT'S WISHES

REGARDING END-OF-LIFE CARE

What are you doing here?

Goodness, what is the matter with you?

I told you I'd take care of it myself,

so please just leave me alone.

Oh, my.

Ma'am.

If you're scared,
it's okay to tell me that you're scared.

I told you I'm not scared.

I also tried to hide the fact
that I was scared of the sea,

but Ms. Hari found out.

But I actually felt relieved…

once it was out in the open.

I could be as scared as I wanted.

So it's okay to be afraid.

I had no intention of going through
with the clinical trials to begin with.

I also know
that I don't have much time left.

Five years after I received chemotherapy,

they declared that I was cancer-free.

Hari and I hugged each other
and cried so much, saying it was all over…

But goodness…

Turns out cancer is incredibly stubborn.

It won't ever relent
until it's taken everything from you.

Going back and forth to the hospital

to receive
the painful treatment was scary,

and the thought of death
was also terrifying.

But what scared me the most…

…was spending my final moments
looking like an empty shell,

neither alive nor dead.

I just want to keep going about my day
as I always have

and eventually die as Hari's grandmother.

That is my wish.

That's awfully selfish of me, isn't it?

You must think I'm a terrible grandmother.

If Hari were to find out,
she'd be devastated.

That's what you're thinking, isn't it?

Not at all.

You…

must have been so lonely.

That's what I'm thinking.

You must've been terrified,
dealing with this alone.

Yes, Ms. Yuk.

They're still examining her.

I'll get back to you once it's over.

Okay.

I LOVE YEOPOONG

Hello.

- You're Dr. Do Jiui, right?
- Yes.

I see. Right this way.

Oh. Hello. This way.

Oh, my.

Dr. Do Jiui.

When they heard that I'd be meeting you,

the reporters were dying of curiosity…

- Over here. Please look this way.
- …and came all this way.

Just act natural and try to relax.

- It's not natural at all.
- Relax.

Please look this way too.

KO CHANGMOK WILL LEAD

YEOPOONG-GUN'S
HEALTHCARE MODERNIZATION

The child was having trouble breathing
due to acute epiglottitis.

We had to get her to a hospital quickly,
so we took the village chief's boat,

and all the medical staff on the scene

did all they could
to save the child's life.

Did you receive any help
from the county office?

The county office--

Just tell them what happened.
No need to hold back.

Well, the…

I see our good doctor's really nervous.

I, Ko Changmok,
will do everything in my power

to fully support these islands

so that they can bring any patient
back to life right away. Okay?

That's why we're renovating
20 helipads…

…in remote locations
throughout the county.

Goodness, you've done wonders for
Yeopoong-gun's public image, Dr. Do Jiui.

Now then, a toast to Dr. Do Jiui!

- Cheers!
- Cheers!

Thank you, Dr. Do.

MS. YUK HARI

- We're counting on you.
- Let me pour you one.

- Oh, my.
- Let me pour you one.

The number you've called

- cannot be reached at this time.
- I guess he's busy.

I miss him.

Make sure you call me even if it's late.

I miss you.

Hello?

I'm sorry. Did I wake you up?

No, you didn't.

Why are you up so soon, though?

What time is your ferry?

The earliest one.

The earliest one?

Oh… It must have left already, though.

Can you come outside
your house for a moment?

I miss you.

Outside my house?

Dr. Do!

What the heck?

I'm sorry I couldn't pick up last night.

I came as soon as I could.
I waited at the port for the first ferry.

You didn't have to do that.

- You must be exhausted.
- I missed you.

And how did you get along with my grandma?
Did you manage okay on the ferry?

Yes, I suppose.

Don't you worry.

My grandma always lets me have my way,
so if I keep telling her I like you,

I'm sure she'll change her mind.

Ms. Yuk.

I'll be by your side,
no matter what happens. Okay?

I'll do the same.

FROM: GOVERNOR OF YEOPOONG-GUN

REASSIGNMENT ORDER
FOR PUBLIC HEALTH DOCTOR DO JIUI

"Saving her life
wouldn't have been possible

without Governor Ko Changmok's help"?

"PH doc Do Jiui extends his gratitude
to Governor Ko Changmok,

who supported their cause
in every way possible--"

I didn't take you for that kind of guy.

You cozy up to powerful people, huh?

- No, wait…
- Judging by that photo,

people might think
the two of you were best buds.

I didn't take you
for a man of such ambition.

They twisted my words.

I talked about our center a lot, okay?

- I can't even…
- Yes. I'm sure you did.

That Ko Changmok, damn it.

Is there a doctor here?

A doctor! Come out here!

Goodness, what's this about?

- This is going to sting.
- Okay.

Hang in there.
Keep those eyes shut.

Holy hell.

How on earth did this happen?

He fell over at a construction site.

They've been rushing this project,

so someone was bound to get injured.

What's this
I hear about an accident?

What happened?

What kind of accident?

Jeez, how useless could you be?

You took the money, mucked up your job

and now here you are, slacking off.

I'm sorry, sir.

How the hell could you say that?
A man is injured.

That's why you lot should have stuck
to the safety protocols!

How are you going to make up
for all the time lost because of this?

- How?
- A man's been injured!

Who cares about time lost? Huh?

I care about the time lost, you oaf.

Time is money.

You'd better not use this as an excuse
to spout some crap like,

"We're out of funds,"
or "We need more time."

I'll kill you all if you do.

Jeez, we're already
running behind schedule.

- What a nightmare.
- I'm gonna kill this asshole.

Hey! You heartless bastard.

Don't you even care that a man's injured?
Huh?

Let go of me.
Have you completely lost it?

Yeah, I've completely lost it!
What choice do I have but to go crazy?

I told you, didn't I?

That we'd end up dying
if you kept rushing us.

- What are you all doing? Stop him!
- No one try to stop me!

- Please…
- I'm going to kill you,

- then kill myself today.
- Okay!

All right, man. Then how about this?
I give you more time…

I'll kill you!

What the…

That's enough. There are patients here.

I'm the one who was attacked!

I'm the victim here!

It seems the accident has caused
a lot of ill will between you.

Why don't you make up here?

Listen. I should be suing you for this.

But I'll let it slide
since we're pressed for time.

What are you still doing here? Scram.

- Why, you…
- Hey…

Stop. That's enough.

You should get going.

Right. Thank you so much, Doctor.

- Jeez.
- Come on.

Let's go.

I can't let you leave just yet, sir.

What now?

I told you last time, didn't I?

Interfering with medical care
is an aggravated crime.

Damn it.

Why are you telling me that?

I'm the one who was attacked!

If this ever happens again…

I won't let it slide.

Wow, this is unbelievable.

So what if you won't let it slide?
What will you do about it?

What will you do?

Hey, hey, hey.

- Dr. Hyeon.
- Let go.

Our doctor tends to spout nonsense
when he gets agitated.

He's just like that.

Nonsense…

They're just kids.
I'll give them a good scolding.

You don't want to get into a fight.

That's the second time
she's saved your life.

Strike three,
and you're really going to get it!

You're the bigger man.

They're just immature kids.

Thanks as always.

- Goodness.
- Damn it.

Have a safe trip back, okay?

I told you to just suck it up,
and you couldn't even do that?

I don't know who he's connected to,

but he forced his way into becoming
the head of the fisheries co-op.

He's got the village's finances
on a tight leash

so all of Pyeondongdo
is basically at his mercy!

Rub him the wrong way,
and we could really end up in big trouble!

You're killing me!

So…

are you saying I was in the wrong?

You doctors won't have to deal with this
once you leave after a year.

What?

Once you leave, that'll be it for you.
But those of us left behind will suffer.

But Dr. Chiyeon also did what he did
for our center.

- No, what I meant to say is…
- I understand your concerns.

I was out of line.

Dr. Hyeon…

Come on, Doctor.
What I meant to say was…

Why's he getting so worked up about that?

It's not like you lied about them leaving.

The PH docs were the first to always
draw a line between us, weren't they?

I mean, think back to Dr. Do's interview.

Ms. Hari was the one who saved him,

but he didn't even say
a single word about her.

- I'm okay with--
- Hey!

I usually eat three slices.

May I take the two remaining slices?

- Sure.
- Then I'll get going now.

Careful.

- Take care.
- My throat is parched.

- Can I also take a soda?
- Sure.

See you.

Ms. Yuk Hari.

I suggest you pick a side and stick to it.

Okay.

Whoa, Dr. Yong.

From now on, I'm just going to do my job
and nothing else,

since I'll be leaving anyway!

I'm on your side, by the way.

How about you, Dr. Do?

What?

I'm asking whose side you're on, okay?

Are you with the PH docs having ramyeon,
or the nurses having pizza?

Pick a side.

I'm on your side.

- Right?
- Yeah.

This is so frustrating.

The PH docs feel like
we really let them down, right?

Yes. Kind of.

The nurses must
also be really angry. Right?

- Yes. Kind of.
- Oh…

If people found out
we were dating in secret,

- the fallout would be catastrophic.
- Very.

I'm going outside,
so count to 100 before you come.

One hundred?

LUCKY SUPERMARKET

One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten…

It's like you two don't even see me!

…three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

One hundred!

- Go.
- Hurry up and go.

I'm okay. You should go.

It's time to order
next year's medicinal ingredients.

If you doctors need anything,
we need to submit a form for it.

So please go over your patient charts
carefully and turn them in.

Please submit these by this week.

Sure.

But how are we supposed to know which
ingredients we'll be needing next year

when we'll be leaving soon?

Well…

It's what every doctor
before you did before leaving.

I guess I didn't know
since I'm leaving soon anyway.

Well, now that you know, do it.

No! I can't do it!

What the…

Why are you guys fighting? Huh?

Gosh!

I'm sorry for yelling.

I'm also sorry. I didn't mean it, either.

We received a fax.

Huh?

What is it?

Dr. Do.

It says you're to report
to Yeopoong-gun starting tomorrow.

NOTICE OF REASSIGNMENT

"Notice of reassignment"?

"…required to report
to the Yeopoong-gun public health center"?

PUBLIC HEALTH CENTER DIRECTOR
CHOI HYANGMI

Hello?

Ms. Choi, this is Dr. Do Jiui,
the PH doc from Pyeondongdo.

I just received a notice of reassignment.

I guess the governor
really took a liking to you, Dr. Do,

judging by how quickly he summoned you.

It's just that I'm having a hard time
accepting such a sudden reassignment.

Dr. Do Jiui,

any qualms you have about the matter
are irrelevant.

You are a civil servant and a soldier.

If you don't follow orders,
you will face severe penalties.

I get that you're
emotionally invested in the island.

But you're not from there anyway.

Just think of this as an early farewell.

I'll see you tomorrow at Yeopoong-gun.

Dr. Do, are you busy today?

I know that you're disappointed in me.

But since this'll be your last day here,
we should have a meal together.

I know that I'm a coward.

Hey, why would you say that?

But what other choice did I have? Huh?

Any trouble we stir up with that sorry lot
would only end up harming our patients.

That's why I did what I did.

I wasn't scolding you
because you would be leaving soon.

Absolutely not!

So if you hold any grudges against me,
let them go before you leave.

Here…

I prepared this as soon as
I got the call from you, Ms. Sinhye.

Right.

You asked me to prepare it
with the freshest catch.

So I went there myself
to get my hands on these.

Well done.

I wanted to serve up my best dish.

Thank you.

You'd never find a dish like this
on the mainland.

It's going to blow your mind
once you try it.

It's delicious.

What a relief.

Eat your fill, Dr. Do.

Eat up.

Yes, eat.

You're drunk. Stop drinking.

Pull yourself together.

Why did you drink so much?

Why do you care if I drink or not?

I drank because I'm frustrated. So what?

Are you that frustrated
that Dr. Jiui's leaving?

Everyone leaves.

They all do eventually.

Let go of me.

Hey.

I'd like to ask you something.

Why do you keep wearing
such uncomfortable shoes?

Why do you care?

It bothers me.

Then just take them back.

Pretend it never happened.

Taking back a gift doesn't change
the fact that I gave it to you.

We both know
exactly what happened that day!

Stop running your mouth.

You talk way too much.

I'm going to say it.

What happened that day…

I liked it.

I also liked
the things we talked about, and…

My point is I definitely liked it.

What use is any of that?

You'll be leaving eventually.

Isn't that why you don't bother
to sew up your clothes?

Because you'll be leaving soon anyway?

Is that what's been bothering you?

I mean, if you care so much
about the holes in my shirt,

why won't you wear the slippers I got you?

Because they're wasted on me!

A country bumpkin like me
doesn't have the guts to strut around

wearing something so valuable on my feet!

Did you have a lot to drink?

Yes.

Because I'm happy.

We couldn't have asked
for a better outcome.

You won't have to cross
the ocean you fear so much anymore.

And we'll be free to go on all the dates
we want on the mainland,

unlike our current arrangement here.

Man, this is great.

- Are you really okay with it?
- Huh?

No.

Dr. Do,

please don't leave me.

Stay by my side.

I wish you would stay by my side.

You're really drunk.

Stay by my side.

You all said you wouldn't come see me off.

Well, the port just happens to be
on my route to work,

so I'm just standing here
to take a quick breather.

Don't mind me.

- I was also just passing by.
- Mm-hmm.

Why are you acting like
you didn't come out here on purpose?

You're so weird.

Dr. Do!

Deokhwa!

Careful!

We got back to the island
after she was discharged yesterday,

but we didn't get a chance to stop by.

Here's a gift for you, Dr. Do.

It's for me?

I'm also going to become a superhero
who saves people's lives, just like you.

Thank you, Deokhwa.

- You'll come visit, right?
- I will.

I'll get going now.

I'll get going.

The ferry bound for Yeopoong
will be departing soon.

To all remaining passengers,
please board the ferry right away.

Let's go back now, okay?

PUBLIC HEALTH CENTER
DO JIUI

Can you turn to the right for us?

Smile, please.

Make a bigger heart. Bigger!

- Okay.
- Give us a cheek heart too.

A cheek heart.

- Thank you.
- A cheek heart. While smiling.

The other side too.
Both sides. That's great.

That's great.

Okay, that's enough for today.

- Thank you, everyone.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

Dr. Do, go grab a meal then come back.

We'll be having a PR shoot
for the modernization initiative.

But…

wasn't I transferred to Yeopoong-gun
to serve as a PH doc?

How am I going to treat patients
if I'm busy taking photos?

I haven't even had the time
to go over the patients' charts yet.

You don't have to treat any patients.

What else would a doctor do?

You're due to join the governor tomorrow
for his interview.

You've had your hair done, right?

Hmm. Here's your schedule for tomorrow.

DR. DO JIUI'S SCHEDULE
FOR OCTOBER 1

- Let's go, Ms. Choi.
- Okay.

Man, that tastes like crap.

Do Jiui!

Do Jiui!

Having fun on the mainland?

Having fun on the mainland?

We haven't even been apart
for that long, but I miss you already!

I said, I miss you!

I said, I miss you!

You're here early.

Ms. Yuk.

Can we talk for a moment?

Why? Did something happen?

Dr. Do Jiui.

Here's your schedule
for this week's press tour.

Let me know if you need anything.

It's one interview after another.
Man, this is so…

Are you busy?

Give me a call, Ms. Yuk.

YEOPOONG ILBO
YEOPOONG'S PERSON OF THE MONTH

HEALTHCARE MODERNIZATION
IN UNDERSERVED ISLANDS

Why'd they put this in my room?

I'm so sick of it all.

MS. YUK HARI

Ms. Yuk, is something wrong?

I'm worried about you.

"I'd like to impart a proposal to you."

"Impart"?

"I'd like to make a proposal."

With the esteemed Dr. Do Jiui by my side,

I'd just really like to try,

to try as hard as hell,

to bring the modernization of healthcare
in Yeopoong-gun into reality.

Thank you
for sharing your dedication

to achieving healthcare modernization.

But judging by the look
on the doctor's face,

it seems he's got something to say.

Would you mind sharing it with us?

I'd like to make a proposal.

PUBLIC HEALTH CENTER

What? At the port?

Yes, I understand.

- It's a fall injury patient. Get ready.
- Okay.

Dr. Chiyeon!

Dr. Chiyeon!

We have a fall injury patient at the port!

- A fall injury?
- Yes. Hurry.

DANGER
DO NOT APPROACH

Excuse us, move aside please.

I'm sorry. Please move aside.

Let's flush the wound.

- Some saline please.
- Okay.

We need a splint to hold his ankle.

Okay.

It's an open fracture.

We'll need some clean cloth
for an elastic bandage.

OPEN FRACTURE:
BONE EXPOSED THROUGH SKIN

EB: ELASTIC BANDAGE

Please hold him down.
Setting the bone now.

It's been realigned.

- More saline please.
- Okay.

Every half hour, keep tightening and
loosening the tourniquet for five minutes.

Yes, I understand.
We'll take it from here.

- Okay.
- Thank you for your hard work.

- Thank you.
- Are you doing okay?

Yes.

Oh, my. Good work, everyone.

- Well done, Dr. Jiui.
- Thanks.

Goodness.

Huh?

Huh?

Wait, Dr. Jiui. What are you doing here?

My transfer's been canceled.

What?

I see.

So that's how it is.

ON-SITE ISSUES

BRINGING YOU THE NEWS
LIVE ON THE SCENE

Like you said, Governor,

I don't want island residents to think

that death is the only option
when they get sick.

Of course!

So please,

send me back to Pyeondongdo.

As a doctor,
I shouldn't be in front of a camera…

"WHAT'S HE SAYING?"

…but in front of patients.

Mr. Do Jiui's remark reminds us
of the true purpose

of the public health system

which sends doctors to underserved regions
in place of military service.

That concludes
our weekly on-site issue segment.

Well, I'll be.

To think he'd dare to screw me over
like that in front of the reporters.

I'm sorry, sir.

I won't let him get away with this.

Just wait and see how I deal with him!

That…

You're dead.

I won't let you get away with this!

Damn it.

And that…

is why I'm back for good.

I won't be leaving anytime soon.

So he told you to tell him what you want,

- and you asked him to send you back here?
- Yeah.

Why'd you answer Pyeondongdo,
of all places?

You should have said Gyeonggi-do.

You really crack me up, Dr. Yong.

You didn't even get the joke.

He should have asked
to be sent to a different island?

Gyeonggi-do's not actually an island.

Is something wrong?

Are you shocked
because I suddenly came back?

Why was it so hard to reach you?

I know you were busy,
but you could have at least checked in.

I was really worried about you.

I thought something might have happened.

Are you mad at me?

Why didn't you tell me…

that my grandma

gave up on life?

Ms. Yuk, well…

I'm going to…

I'm going to convince her
to change her mind.

I'd be nothing without my grandma.

So, Dr. Do…

help me change her mind.

You can't do it?

Because you're a doctor
who has to respect his patients' wishes?

Can't you do it for me, not as a doctor…

but as my boyfriend?

I'm sorry.

CAN'T YOU DO IT FOR ME,
NOT AS A DOCTOR…

BUT AS MY BOYFRIEND?

THIS IS THE MOMENT
THEIR ROMANCE TRULY TAKES OFF

RUNNING LINES
UNTIL THE VERY LAST MOMENT

DOCTOR ON THE EDGE

It would have been better
if you hadn't returned.

I have nothing to say to you,
Dr. Do.

Can you stay by Hari's side
for just a little while longer?

I would have chosen otherwise.

Are you getting ready to die?

Why are you sorting things out?

Oh, no!

Yes.

We need a medical chopper!

- Patient shows no signs of life.
- You can't leave us like this!

Translated by Yoon Hyuk Park