All language subtitles for Avvocato.Ligas.1x06.Episodio.6.iTALiAN.1080p.WEBRip.AAC.x265-Pir8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Qui, qui, qui, qui!

Piano.

Qui.

Apri!

Cazzo!

Apri, per favore. Mi aiuti!

Arrivo. Arrivo!

- Apri, per favore. - Arrivo. Ho capito!

Arrivo, un attimo!

Ho capito. Eccomi!

Mi aiuti, per favore. Patrick, mio marito, lo portano via!

Mi può aiutare, per favore?

- Mi aiuti, lo portano via. - Va bene, vado, vado, vado.

Non ho fatto niente.

Cosa ha fatto?

Ritorni in casa.

Guardi che sono il suo avvocato.

Tentato omicidio.

Vai cammina. Vai.

Lasciatemi!

Non ho fatto niente.

Cosa c'è?

Stavo controllando i risultati.

E allora?

Niente, non sono usciti.

Sei mesi fa io li ho fatti, gli scritti, eh. Sei mesi!

Benvenuta in Italia.

Io ho aspettato nove mesi, e quattro per l'orale.

Sì, ma io non ce la faccio più.

'Sta cosa...

..mi manda fuori di testa.

Controllo ogni ora.

Sai cosa dicono gli inglesi?

"Acqua guardata non bolle mai".

Tu stai lì a guardare tutto il tempo, e ti sale l'ansia, no?

E anche sta cosa di Philips e Davis che non è andata...

Tu li hai sentiti?

- No. - "No".

Certo.

Ti posso dire?

Ma che fretta abbiamo di lasciare un posto così?

Cioè...

-No scusa, come "che fretta abbiamo"? -Beh...

Io mi sono rotta di stare qua, hai capito?

Mi sono rotta di scrivere gli atti con delle mazze da golf

e della gente che beve Margarita. Io voglio uno studio!

- Voglio una scrivania, voglio una fotocopiatrice. - Calma.

- Voglio un minimo di credibilità. - Queste cose arriveranno.

- Ma quando? - Come dicono gli inglesi,

"acqua guard..."

Oddio, scusa.

Scusa. Scusami, eh.

Scusa.

Aspetta.

Va bene così.

Capisco cosa significa avere i nervi tesi.

Ma tu come cazzo fai?

Non capisco.

Ti licenziano, perdi un premio... rischi la radiazione,

e stai sempre cosi. Ma come cazzo fai?

Come dico ai miei clienti, non bisogna comportarsi

come se ti avessero già condannato.

Va bene.

Senti, tu mi vuoi spiegare cosa è successo?

Petrello ha detto che hai commesso un grave illecito.

E' vero, l'ho fatto.

Ho falsificato una sentenza.

Cosa?

Ho scritto una sentenza, l'ho portata alla cliente,

e le ho detto: "Ecco, abbiamo vinto".

Ma perché l'hai fatto?

Ormai dovresti conoscermi un po'.

Ci sono cose che nessuna regola può impedirmi di fare.

Se ti radiano davvero?

Motivo in più per darsi da fare.

Abbiamo un nuovo caso da seguire, no?

Ci racconti cosa è successo.

Ecco.

Io ero proprio qui, così.

E lui era lì, davanti a me.

E poi ha tirato fuori una banconota da cento euro.

Ma non sono mica stupida.

E ho capito subito che era falsa.

E cos'ha fatto?

L'ho preso per un braccio e gli ho detto:

"Tu da qua non ti muovi finché non arriva la polizia. Hai capito?"

E lui?

Pam.

Mi ha dato una coltellata proprio qui, sul fianco.

E poi è scappato via.

Una coltellata...

..a una signora di ottant'anni,

in una delle botteghe storiche di Milano.

Ma facciamolo vedere ai nostri telespettatori.

Povera.

Mah, "povera".

Questa neanche con dieci coltellate la butti giù.

Che tipo è il nostro cliente?

Il tipo con dei precedenti.

Spendita di monete falsificate e lesioni personali, guarda caso.

Non sono stato io.

Negare è inutile.

Andiamo con rito abbreviato, forse strappiamo il minimo della pena.

Ma non sono stato io!

Patrick...

..quella donna ti ha riconosciuto.

Si sbaglia.

Non hai mai speso soldi falsi?

Non hai mai aggredito qualcuno?

L'ho fatto.

E mi vergogno.

Ma ho promesso a mia moglie che cambiavo.

E sei cambiato?

Aspettiamo un bambino.

E io non voglio che, quando nasce, trova il suo papà in prigione.

Agente, ci può ricordare cosa è successo quella sera?

Abbiamo ricevuto una chiamata dalla signora Navelli che chiedeva aiuto.

Possiamo sentire la registrazione.

Polizia, operatore 56.

Buona...

Buonasera.

Mi hanno... pugnalato.

E perdo sangue.

Potete venire, per piacere?

Che ora era?

19:07. Pochi minuti dopo, eravamo sul posto insieme all'ambulanza.

E in che condizioni avete trovato la vittima?

Molto provata. Ma lucida.

E' stata in grado di fornire una descrizione dettagliata

dell'aggressore.

Quanto bastava per identificarlo.

Non è stato difficile.

L'imputato ha precedenti per gli stessi reati.

E la signora lo ha riconosciuto al di là di ogni dubbio.

"Al di là di ogni dubbio".

Lei ha parlato di precedenti dell'imputato per gli stessi reati.

Confermo.

Spendita di monete falsificate e tentato omicidio.

Errore.

L'imputato non è mai stato incriminato per tentato omicidio.

Bensì per lesioni personali.

E' comunque un'aggressione.

Ma non è lo stesso reato. Fattispecie diverse. Pene diverse.

A quando risalgono i precedenti del signor Kouassi?

Quattro anni fa.

E in questi quattro anni, l'imputato si è reso colpevole

degli stessi reati o di altri reati?

No.

Ma un anno e mezzo se l'è fatto in carcere.

Dove si è comportato in modo irreprensibile.

E qui c'è la relazione che lo conferma.

Un'ultima domanda.

L'arma del delitto, l'avete trovata?

Abbiamo trovato il colpevole.

Non è quello che le ho chiesto.

No.

- Non l'abbiamo trovata. - Mh.

Signor Zambelli, lei conosce il signor Patrick Kouassi?

Come no. Lo vedo al parco. Vende i libri.

Quelli di fiabe africane.

- L'ha visto il giorno del delitto? - Sì.

Il bimbo voleva comprare un libro.

- "La giraffa gelosa", una cosa così. - Bene.

L'imputato sostiene che il vostro incontro sia avvenuto

intorno alle 19:00, l'ora del delitto.

- E' così? - No. Erano le 18:30.

Come fa a esserne sicuro?

- Lei non ha figli, eh? - No.

Eh, perché quando hai figli, ogni minuto è buono

per guardare l'orologio e vedere quanto manca per andare a casa.

E io ricordo distintamente di aver pensato: "Minchia, ancora mezz'ora!"

Le parole!

"Cavolo, ancora mezz'ora!"

Dopo l'acquisto di questo libro, ha visto ancora il signor Kouassi?

No.

Non c'era più.

Dunque, l'imputato ha lasciato il parco alle ore 18.30.

Un tempo più che sufficiente per raggiungere il negozio

della signora Navelli.

Confermo.

Sono papà come lei, e stare dietro a un bambino è davvero difficile.

Quanti anni ha suo figlio?

Cinque appena fatti.

Vabbè, cinque è proprio... Non si fermano un attimo, eh?

Lo lascia mai da solo?

No! No, no, ma scherza?

Quello è un attimo che o si fa male o combina un disastro.

Proprio non puoi perderli di vista!

E allora perché dice che alle 18:30 il signor Kouassi non era più lì?

Non l'ho più visto.

Eh, certo. Aveva altro da guardare.

Allora forse non è più corretto dire che l'imputato era lì,

ma lei era troppo distratto per accorgersene?

Sì, forse sì.

Eh.

Eh!

Grazie, non ho altre domande.

Ti dicono "sei perfetto così come sei, devi amarti".

Poi però se la prendono coi narcisisti.

Allora dico: mettetevi d'accordo, no?

E lei che lavoro fa?

Avvocato, signora. Anzi...

..dalle vostre facce mi sembra che ne abbiate bisogno,

e io ne approfitto.

Grazie.

Anche l'artista qua, mi sembra che qualche reato l'abbia fatto.

Per ogni evenienza, mi raccomando, eh. Buona serata.

"Ah ah ah".

Proprio così? Tipo vendita di tappeti no, eh.

Colpa del tuo capo, se il miglior penalista di Milano

deve andare in giro a farsi i peggiori vernissage della città

per tirare su quattro clienti.

Guarda che merda!

Scusa, ma Philips e Davis?

Petrello non era ancora sceso dal palco, mi avevano già scaricato.

Quindi è saltata la candidatura?

Già.

Vabbè, senti.

Mi hai chiesto di difenderti davanti alla commissione disciplinare,

ma ad una condizione.

Cioè che mi avresti portato con te nel tuo nuovo studio, no?

Risolviamo questa cosa, uno studio arriverà.

E se invece non si risolve?

Se questa volta, veramente, vieni radiato dall'albo,

io cosa faccio?

Se Petrello viene a sapere che ti ho difeso, mi manda a cagare.

E io perdo tutto: la carriera, lo studio, tutto.

Andrà bene.

Non lo puoi sapere.

Mi dispiace, Ligas, ma non lo puoi sapere, non questa volta.

Paolo...

..non puoi mollarmi, eh.

Eri con me su quella causa.

Sei l'unico che può tirare su una difesa credibile.

Non lo posso fare.

N-non adesso.

Cazzo! Non adesso che Petrello sta per farmi socio!

Sono anni che ti propone di diventare socio.

Lo sta facendo per metterti contro di me.

Certo, perché solo Lorenzo Ligas può essere socio, no?

Mi stai chiedendo troppo.

Per una volta...

Per una volta...

..provati a metterti al posto mio. Mh?

Io vivo cercando di non finire al posto tuo.

Si ricorda com'era vestito?

Sì, aveva una felpa nera col cappuccio e i blue-jeans,

e poi e delle scarpe da ginnastica brutte, grosse, tutte rovinate.

Ecco. Che impressione le ha fatto?

Ah, io l'ho capito subito che aveva delle brutte intenzioni.

E' venuto dentro, si è guardato in giro.

Io vicino alla porta di entrata ho un cesto con la lana.

E lui ha messo dentro una mano, ha tirato su un gomitolo, così...

..senza neanche guardare.

La prima cosa che ha trovato.

Eh, beh, ma si vedeva che non gli interessava.

E poi è venuto alla cassa a pagare.

Con questa...

..banconota.

Ecco, ci dice perché è strappata?

Perché io mi sono accorta subito che era falsa.

L'ho presa, e "zac"!

Presidente, ricordo che il consulente ha confermato

che si tratta effettivamente di una banconota contraffatta.

Poi cosa è successo?

Che l'ho preso per un braccio e ho chiamato aiuto.

E, a quel punto, lui ha tirato fuori un coltello

e me l'ha ficcato qui, eh.

Signora...

..quell'uomo...

..è in aula?

E' lui.

Signora Navelli, com'era vestita la persona che l'ha aggredita?

- Presidente! - La signora ha già risposto.

No.

Ha detto che abiti indossava, non come era vestita.

Le faccio un esempio.

Il cappuccio della felpa...

..come lo portava?

Bah, sulla testa, no? Dove...?

- Fin dove? - Pressappoco fino a qua.

Sotto?

Eh, aveva la zip sollevata che arrivava fin qui.

Quindi, possiamo dire che vedeva soltanto una porzione del viso.

- Corretto? - Corretto.

Posso dirle una cosa io, ora? - Prego.

Che io sapevo già che lei mi avrebbe fatto questa domanda.

Ah, sì, eh?

E so anche quella che mi sta per fare adesso.

Prego.

Com'è la mia vista.

La patente dice che lei dovrebbe portare gli occhiali,

però vedo che ha scelto di non farlo.

Sono stata operata di cataratta e ho recuperato ogni decimo.

Mh.

Cos'altro le sto per chiedere, allora?

Quanto tempo è rimasto nel mio negozio il signor Kouassi?

Centro, di nuovo.

Quanto?

Sarà rimasto, al massimo, mezzo minuto.

Ma io sono abituata a inquadrare i clienti.

E una faccia nuova mi resta impressa

Certo, era sera, e il suo negozio...

Non è molto illuminato. Vero.

Ma abbastanza per illuminare i tessuti e i clienti,

soprattutto vicino alla cassa.

Devo dire che è molto preparata.

E sa perché?

Perché io queste domande me le sono fatte prima di lei.

Io...

..non manderei mai qualcuno in prigione...

..soprattutto uno che sta per diventare papà...

..se solo avessi anche un piccolo dubbio.

Ma io non ce l'ho, quel dubbio lì.

E' stato lui.

E' lui l'uomo che mi ha accoltellato, quella sera.

Questi che fanno?

Vengono qua.

E non solo rubano...

..ma poi pugnalano pure delle povere anziane indifese così.

E noi muti, eh. Non possiamo dirgli niente.

Va avanti così per dieci minuti.

Insulti razzisti, minacce.

Dice anche dove abita Patrick.

Perché non gliene hanno date abbastanza, a questo qua.

Anche se...

Fallo andare avanti.

La gente si è rotta i coglioni di questi qua.

Io sono un uomo.

Ma quando me ne ritrovo uno davanti, io ho paura.

Figuriamoci, così, una vecchia di ottant'anni!

Sai cosa?

Ha ragione.

Ma cosa dici?

In questo momento è tutto contro Patrick, no?

Ma alla fine, questo "tutto" cos'è?

La signora Navelli.

E' l'unica parola che hanno.

Quindi, alla fine, se vogliamo provare a vincere,

dobbiamo neutralizzare la sua testimonianza.

E come si neutralizza una testimonianza?

Minando la credibilità del testimone.

Esatto.

Sì!

Ma tu l'hai vista, la Navelli?

E' lucidissima, ha un'ottima memoria, ci vede benissimo.

Vero.

Però...

Ce l'hai la telefonata al 113?

- Sì. - Mettila.

Polizia, operatore 56.

Buona...

Buonasera.

Mi hanno... pugnalato.

Perdo sangue.

Potete venire, per piacere?

E fino a qua, povera signora Navelli, no?

Sì, beh...

Dove si trova, signora?

Tessuti Navelli, Via Sauli 10.

Allora, signora, lei stia calma, va bene?

Non si preoccupi, io resto qui in linea.

Intanto riesce a dirmi cosa è successo?

- E' stato un negro. - Un nero?

Sono sempre loro! Quelli lì!

Sempre loro!

"Sempre loro!"

C'è polemica intorno all'audio in cui la signora Navelli,

chiamando i soccorsi, usa toni e vocabolario razzisti.

La politica si spacca tra solidarietà e prese di distanza.

E' intervenuto anche il sindaco che, dopo aver ribadito la vicinanza

alla vittima, ha affermato che Milano resta una città

che ha fatto dell'accoglienza la sua anima.

Spiace vedere una vittima messa alla gogna.

E spiace vedere la stampa

che cavalca polemiche abilmente orchestrate,

senza curarsi delle conseguenze sui diretti interessati.

Buon lavoro a tutti.

- Eh? - Ma no!

Ma no, certo, è questo!

- Dai, papà, uffa! - Guarda!

Non ci entra.

Brava la mia piccolina!

Papà!

Va bene, niente "piccolina".

Scusa.

Ehi.

Che c'è?

Isabella!

Non mi parla più.

E' arrabbiata con me, dopo quello che è successo alla festa.

Ha detto che sei...

Posso dire una parolaccia?

Che sei uno stronzo.

Mh.

E tu cosa le hai risposto?

Che è lei che è una stronza, e anche suo papà!

E allora, lei ha deciso di non parlarmi più.

Ho capito.

Va bene, amore.

Ti vai a lavare i denti, che papà deve fare una cosa?

Marta!

Marta!

Lo so che ci sei.

Ho visto la luce dalla strada.

Vai via!

Ehi. Per favore, aprimi.

Vai via!

Senti, solo un minuto.

Ti chiedo solo un minuto.

Poi, se vorrai... veramente, non mi vedi più.

Cosa vuoi?

- Cos'è? - Un impegno.

A fare cosa?

A risolvere questa situazione.

Ho solo bisogno di tempo.

Il tempo che nasca il bambino?

O il tempo che lo svezziate, che lo mandate al nido?

Quanto tempo?

Avrei dovuto dirtelo.

Lo so.

Ma avevo paura di perderti.

Emilio...

..tu sei sposato...

..aspetti un figlio. Che cosa vuoi da me?

Fammi entrare, ne parliamo.

No!

Ma che cazzo....!

Eh, sì, cazzo!

Sono pronta.

Mh.

Sei sicura di voler mettere questo pigiamino qui?

Perché?

Non so se è tanto adatto a un pigiama party.

Quale pigiama party?

Aspettami qui.

Ehi, benvenuti!

Vuoi darmi la giacca?

- Ciao! - Ciao.

Perché non le vai a far vedere la tua cameretta nuova?

Ti va?

Vai, Isa.

Andiamo a giocare. Vieni!

Gelato.

Grazie di essere venuti.

Isabella era felicissima.

Le mancava la sua amica.

Accomodati.

Era da tanto che non la vedevo così felice.

E stanca. Sono andate a dormire alle due di notte.

Hai fatto una cosa bella, Ligas.

Ci sei?

Mi chiedevo se puoi farne una tu per me.

Cos'hai lì?

Sto guardando le recensioni del negozio della Navelli.

Sono tutte negative. Poi, ci sono un sacco di insulti.

"Razzista", "stronza", "hanno fatto bene ad accoltellarti".

Ho tirato su un bel casino, eh?

Hai passato tu l'audio alla stampa?

Sì.

Ok.

Io capisco toglierle attendibilità, però resta comunque la vittima.

Lo è anche chi è accusato di qualcosa che non ha commesso.

E tu come fai a essere così sicuro che non sia stato lui?

Dice di no, io gli credo.

Non è che tu vuoi credergli perché ti piace troppo l'idea

di vincere un'altra causa?

Forse gli credo perché qualcuno deve farlo.

Mi sembrate tutti così disposti a schierarvi per la vecchina indifesa.

E questo ti autorizza a fare tutto?

Anche rovinare la vita di questa poveretta, facendola passare

per una stronza e per una razzista? - Non lo è?

E' una donna che è stata pugnalata!

Marta, il mio compito è fare tutto il possibile

per difendere il mio cliente.

Dovrebbe essere anche il tuo.

Sì, ma non così!

Non calpestando tutto e tutti.

Ah, non così?

E da quand'è, di preciso, che una praticante insegna a un dominus?

Certo. No, infatti, nessuno può insegnare niente a Ligas.

Di certo non queste puttanate da accademici.

Guarda che fare l'avvocato è un'altra roba.

Forse se tu avessi ascoltato di più queste puttanate da accademici,

adesso non staresti rischiando la radiazione.

Forse se tu la smettessi di giudicare tutto e tutti,

avresti qualche chance di diventare avvocato.

Inizio a dubitare che tu sia fatta per questo lavoro.

Vaffanculo!

Marta!

Guarda, quindici giorni e possiamo procedere.

Posso aiutarla?

Lo hai già fatto.

Piano.

Piano.

Interrogatorio?

Sì.

Anche tu?

Magari.

No, no.

Vent'anni, ormai, che m'hanno condannato.

Ma diglielo che stai per uscire.

Sì.

Spero che ti vada meglio che a me.

Lei sostiene di essere rimasto al parco fino alle 19.00.

Ma dalle 18.30 nessuno l'ha più vista.

Non ci dica che è rimasto in disparte,

perché sappiamo come funziona il mestiere di un ambulante.

Non sono stato in disparte. Ho parlato con delle persone.

Ma non saprebbe rintracciarle e non sa nemmeno fornirne una descrizione.

No.

No.

Quante volte è stato condannato per spendita di monete falsificate?

Due.

Perché l'ha fatto?

Avevo bisogno di soldi.

- E ora non ne ha più bisogno? - Adesso lavoro.

Quanto manca alla nascita di suo figlio?

Quattro mesi, circa.

Un figlio è un impegno economico. Come pensa di sostenerlo?

Vendendo favole?

Faccio anche altri lavori.

Non è che ha pensato, diciamo così, di ricorrere

a una qualche scorciatoia? - E'...

- Magari una di quelle già percorse? - E' per mio figlio che...

E' per mio figlio...

..che ho giurato che non cercherò mai più le scorciatoie.

Purtroppo per la signora Navelli, lei non ha mantenuto quella promessa.

Non ho altre domande.

Sospendiamo per cinque minuti.

- Stai bene, mamma? - Sto bene. Sto bene.

Sono felice che tu sia qui.

Non mi piace lasciare le cose a metà.

E' solo questo?

Io questo lavoro lo voglio fare.

E non butto di nuovo tutto all'aria per colpa di uno stronzo.

Mi sembra un ottimo proposito.

Questo non vuol dire che sono disposta ad accettare qualcosa,

se non mi va bene. - Non ti ho chiesto di farlo.

Anzi, mi serve qualcuno che mi tenga testa.

- E lo farò. - Bene.

Beh, come sta andando?

Adesso arriva la parte divertente.

Anzi, se vuoi darmi una mano... Nulla di immorale o di illegale.

Se ti va di sederti accanto alla moglie di Patrick,

ogni tanto metti la tua mano sulla sua, come per consolarla.

Mh.

E poi?

E poi ti prepari al colpo di scena.

Mh? Andiamo.

Signor Kouassi, il...

..precisissimo pubblico ministero ci ha tenuto a ricordare

che lei, in passato, è già stato condannato un paio di volte.

Le è mai successo il contrario?

In che senso?

Cioè di essere arrestato per un reato e poi rilasciato.

Sì.

Quando c'è un furto o una rapina o trovano soldi falsi.

Mi fanno delle perquisizioni, mi portano in questura.

E secondo lei, perché a lei è successo quello che, probabilmente,

a nessuno, in questa aula, è mai successo?

Credo perché...

Non sia timido.

..perché sono nero.

Sempre il precisissimo pubblico ministero ci ha poi ricordato

che lavoro fa.

Ma non è l'unico lavoro che svolge, è corretto?

Sì. Faccio tante cose.

Traslochi, muratore, elettricista, idraulico... pulisco le strade.

Come mai tutti questi lavori diversi? Non può trovarsi un lavoro fisso?

Ci ho provato, ma non mi prendono.

Non ha una formazione adeguata?

Nel mio Paese, sono laureato. Fisica.

Presidente, è un processo o un colloquio di lavoro?

Avvocato, venga al punto.

Il punto, Signor Presidente, è che qua abbiamo un uomo

che sta cercando di rimediare agli errori del passato,

sta cercando di costruirsi un futuro per sé

e per il figlio che sta per arrivare.

Ma di fronte trova soltanto porte chiuse, sbattute.

Tutto questo potrà dirlo in discussione.

Ora, per favore, proceda con l'interrogatorio.

Signor Kouassi...

..perché la Signora Navelli ce l'ha così tanto con lei?

- Presidente! - Domanda non ammessa!

Glielo dico io.

- Per le idee che abbiamo letto su tutti i giornali. - Presidente!

- Avvocato! - Idee disgustose!

- Per le quali vuole distruggere una famiglia. Avvocato!

Lasciare che una madre incinta rimanga da sola,

perché il marito ha una pelle di un colore che a lei non piace.

Avvocato, non glielo permetto!

Lei è un disonesto, sa!

E' cattivo!

Io non distruggerei mai una famiglia!

Suo marito deve essere punito per quello che ha fatto.

E' lui che non ha pensato al vostro bambino.

Signora, si sieda, per favore.

Avvocato Ligas...

..una parola ancora...

..una sola parola fuori luogo, e prenderò seri provvedimenti!

Chiedo scusa, Signor Presidente.

A lei e all'aula.

E alla signora Navelli.

Le parole che ha detto a Valerie, la moglie di Patrick...

..meritano rispetto.

Se non fosse che... quella donna non è la moglie di Patrick.

Questa ragazza si chiama Sabine.

E fa la stiratrice in un hotel cinque stelle di Milano.

E' la prima volta che viene qui.

Presidente, la difesa sta trasformando tutto in una farsa.

Signor Presidente, mi lasci spiegare.

Intanto, vorrei dire alla signora Navelli di non mortificarsi

perché il suo errore è legittimo.

Si tratta di Cross-Race Effect, è un bias cognitivo per il quale

facciamo fatica a riconoscere i volti delle persone appartenenti

a un'etnia diversa dalla nostra.

E loro fanno fatica a riconoscere noi.

Non si tratta di razzismo, è una questione di percezione.

Capisce?

A questo punto, però, una domanda è lecita.

Signora Navelli, lei è assolutamente certa

che ad aggredirla sia stato il signor Kouassi?

Avvocato, non stiamo interrogando la signora Navelli!

Io non lo so!

Non so più...

Forse...

Forse... mi sono sbagliata.

Non ho altre domande.

Io, comunque, non mi ero accorta di niente.

- Dai! - No!

Non mi avete ancora detto dove l'avete trovata.

Mh.

Ho chiesto a lei se conosceva qualcuno che le somigliasse,

stessa altezza, stessa età.

Lavoriamo nello stesso albergo.

Sì.

E' bastato un vestito, la felpa per la pancia, stesso posto in aula.

Ci saresti cascato pure tu.

No, non è vero!

Non potrei mai sbagliarmi.

Scusa.

Ligas!

No.

Domani ho un appuntamento delicato, quindi devo essere presentabile.

Sì, vado anch'io che ho una giornata intensa.

Sì?

Mi sa che escono veramente i risultati.

- Dai, ti accompagno. - Grazie.

- Ciao, ragazzi. - Ciao. - Ciao.

Buonanotte.

Marta...

..grazie per oggi.

Alla fine, avevi ragione tu.

Patrick era davvero innocente.

Beh, avevi ragione anche tu.

La Signora Navelli era davvero una brava persona.

Non siamo una brutta squadra, no?

Mah, aspettiamo domani per dirlo.

Quando saprò se sarò ancora un avvocato

e se tu potrai finalmente diventarlo.

Ho paura.

Lo so.

L'abbiamo avuta tutti.

Quando lavoravo in università, tutti mi consigliavano

di prendere il titolo.

E io andavo in studio, andavo in tribunale, ma...

..così, per mettere delle firme, lo sai come funziona.

Non è che mi importava davvero.

E ora?

Ora... Ora sì.

Ne ho bisogno.

In questo momento, è l'unica cosa che ho.

L'altro giorno hai detto che sembra che niente mi scalfisca.

Sbagli.

Ci sono un sacco di cose.

Ho solo imparato a nasconderle bene.

La possibilità di essere radiato dall'albo è una di quelle.

Tu hai paura, io sono terrorizzato.

Se...

..va male?

Anche solo a uno di noi due?

Facciamo che l'altro non lo molla.

Buonanotte.

Buonanotte.

Ti ho chiesto di difendermi, non di incantare tutto il consiglio.

Andiamo, è ora.

Avvocato Ligas, siamo qui per deliberare a proposito

di una presunta gravissima violazione al codice deontologico.

La falsificazione di una sentenza allo scopo di ingannare una cliente.

Lascio la parola alla sua legale, l'Avvocata Patrizia Roncella.

Non ci gireremo intorno.

E' vero.

L'Avvocato Ligas ha inventato una sentenza e l'ha scritta.

Quello che non è vero è che l'abbia fatto per ingannare una cliente.

Presentare una sentenza falsa significa una cosa sola: ingannare.

Ma non era lo scopo dell'Avvocato Ligas.

La sua intenzione era molto più semplice e meritoria.

Dare pace alla sua cliente.

"Dare pace"?

Allora, la signora aveva un figlio di 16 anni.

Imputato per spaccio sulla base di un'accusa falsa.

Questa donna era gravemente malata, carcinoma osseo!

E tutto quello che voleva era andarsene con una certezza,

che il tribunale riconoscesse l'innocenza di suo figlio.

Due giorni prima che morisse, l'Avvocato Ligas le ha consegnato

una sentenza di assoluzione.

Ha voluto concederle il conforto di cui aveva bisogno.

Violando il dovere di lealtà e correttezza che ogni avvocato

deve al proprio cliente.

Presidente, c'è un motivo se i clienti li chiamiamo "assistiti",

e non "difesi".

Un avvocato che si limita a difendere

non fa bene il suo mestiere. L'avvocato deve assistere.

Ed è quello che ha fatto l'Avvocato Ligas, fino all'ultimo.

Se ogni avvocato ragionasse in questo modo, il sistema crollerebbe.

Ma il sistema è già crollato, presidente. Quattro anni!

Quattro anni è la durata media di un processo in Italia.

Un avvocato non si può sostituire alla pronuncia di un tribunale.

Ma un tribunale non può far aspettare un imputato quattro anni

per vedere riconosciuta la sua innocenza. Non può!

Avvocata, lei sta cercando di trasformare questo dibattito

in una questione morale.

Ma perché, non lo è?

Comunque se vogliamo rimanere sui fatti, benissimo.

Avete le due sentenze, quella scritta dall'avvocato Ligas

e quella pronunciata dal tribunale un anno e due mesi dopo.

Confrontatele.

Il contenuto è pressocché identico.

Sembrano scritte dalla stessa persona.

Quindi, nessun inganno.

Piuttosto, una lungimirante anticipazione dei fatti.

Per questa lungimirante anticipazione l'Avvocato Ligas si è fatto pagare

un lauto onorario.

- Beh... - Perché, scusi?

Lo conosce un avvocato che non si fa pagare?

Se non avessi preso quel denaro, la cliente avrebbe capito

che era una sentenza falsa.

- Non le permetto questi toni! - Ho capito, ma...

Ligas... Mh-mh.

Colleghi, qui non stiamo decidendo se l'avvocato abbia fatto bene o male.

Stiamo decidendo se merita di continuare

a esercitare questa professione.

Avvocata Roncella, sarò franco.

Le sue parole dipingono l'immagine di un avvocato altruista...

..specchiato, irreprensibile.

Ma tutti noi sappiamo bene chi è l'Avvocato Ligas.

E ci riesce difficile non pensare che ci troviamo di fronte

all'ennesimo dei suoi eccessi.

E' una giusta obiezione...

..a cui non voglio essere io a rispondere.

Ma voglio chiamare una testimone molto più titolata di me a parlare

di quegli eccessi a cui lei fa riferimento.

Facciamola entrare.

Benvenuta, Dottoressa Pastori.

Buongiorno, presidente.

Buongiorno a tutti.

A lei la parola.

Ho deciso di intervenire oggi perché, come tutti voi,

conosco bene l'Avvocato Ligas.

E conosco bene le sue intemperanze.

Lo dico fuori dai denti.

Disprezzo i suoi modi, i suoi toni e i suoi metodi.

E ancor di più disprezzo la sua visione della legge.

Una visione cinica, irrispettosa, e a volte persino pericolosa.

Sei sicura che sia dalla nostra parte?

Tuttavia...

Non sono abituata al ruolo della difesa,

quindi mi limiterò a poche parole.

Tuttavia, Lorenzo Ligas è un avvocato.

Lo è per quella disposizione d'animo che noi chiamiamo "vocazione".

E per questa vocazione è disposto a lottare con tutto sé stesso.

Ecco... noi magistrati...

..abbiamo bisogno di avversari così.

Il nostro è un potere grande.

Ci vuole gente che abbia la forza e la determinazione di bilanciarlo,

se vogliamo che la giustizia funzioni.

Per questo vi dico con convinzione:

sarebbe un errore...

..se l'ordine rinunciasse a lui.

Se c'è un avvocato degno del tesserino,

quello è Lorenzo Ligas.

Grazie, dottoressa.

Prego.

Te lo dico dall'università, saresti stata un ottimo legale.

Piuttosto ringrazia tua moglie, è stata sua l'idea.

Farmi difendere da un PM.

E' un'idea che non avrei avuto nemmeno io.

Cena fuori, stasera?

Ciao, Ligas.

Ligas.

Ci siamo.

Con riferimento al procedimento disciplinare

a carico dell'Avvocato Ligas,

il Consiglio Distrettuale di Disciplina così delibera.

La condotta configura una grave violazione del dovere di correttezza,

lealtà e probità, e non può rimanere priva di conseguenze disciplinari.

Tuttavia, valutata l'estraneità a intenti di lucro o frode,

nonché le circostanze straordinarie che hanno determinato il suo operato,

si applica all'Avvocato Ligas la sola sanzione della censura,

vale a dire un richiamo formale che sia da monito per il rispetto

dei principi etici della professione.

La presente decisione sarà comunicata

all'Ordine degli Avvocati e annotata nel fascicolo personale

dell'Avvocato Ligas.

Colleghi!

Alla fine, solo una piccola censura.

Del resto, mi sembra strano essere arrivato alla mia età senza.

Puoi ancora chiamarmi "avvocato"!

Cazzo, mi spiace.

Dai, vieni qui.

Allora...

L'avevo fatta preparare per festeggiare la promozione.

Però direi che, a questo punto, ha ancora più valore.

Pronta per essere appesa quando passerai gli esami.

Grazie per oggi.

Ancora non ho capito come hai fatto a convincere la Pastori.

Beh, non è stato così difficile.

Perché lo dici?

Dai, Ligas.

- Anna Maria ti ama ancora. - No!

- Ma sì! - Bah! - Sì.

Una donna certe cose le nota.

Tu mi ami ancora?

Mi hanno fatto una proposta di lavoro.

Bene.

Siamo in due a festeggiare allora, oggi.

E' una posizione da legal manager.

Mh-mh.

A Parigi.

A Parigi?

Sì.

E' una cosa temporanea. Un anno, forse due.

E tu hai accettato?

Sì.

Laura?

Laura verrà con me.

Posso impedirtelo, lo sai?

Sì.

Ci puoi provare.

Ma vuoi questo?

Da quando ci siamo lasciati...

..hai fatto un casino dopo l'altro.

Hai perso il lavoro, hai...

..rischiato la radiazione, hai...

..picchiato il papà della sua migliore amica.

Conosco il mio curriculum, grazie.

Ho bisogno che ti prendi cura di te.

E io ho bisogno di prendermi cura di me.

Mh-mh.

Lorenzo...

..non posso più essere la tua ancora.

E nemmeno Laura.

Mamma, mi spingi?

Sì, amore, arrivo.

Tieniti, eh.

Sì.

- Mi aiuti, lo portano via. - Va bene, vado, vado, vado.

Oh!

Ehi.

Che succede?

Bravo.

Bell'idea.

Mandare tua moglie a chiamarmi...

..e poi farle nascondere l'arma del delitto.

Lo sai quello che mi fa incazzare?

Non tanto che ti ho tirato fuori...

..ma che sei riuscito a prendermi per il culo!

Ohh!

E tu che cazzo ci fai, qua?

Papà!

Sottotitoli a cura di SKY ITALIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.