Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,950 --> 00:01:10,790
("ROCK BOTTOM" UFO)
2
00:01:37,797 --> 00:01:38,797
Più piano, però.
3
00:01:40,797 --> 00:01:43,557
(MUSICA CONTINUA)
4
00:02:05,797 --> 00:02:06,797
Allora, come va?
5
00:02:07,677 --> 00:02:10,077
No, se a te sembra
il modo di giocare quello.
6
00:02:10,717 --> 00:02:14,133
Cazzo, stai fermo in campo come
un cervo davanti agli abbaglianti!
7
00:02:14,157 --> 00:02:16,197
Va bene, dai, dai. Sì, ok, Ligas. Ok.
8
00:02:17,197 --> 00:02:18,293
Che hai?
9
00:02:18,317 --> 00:02:19,333
Eh?
10
00:02:19,357 --> 00:02:20,613
- Che hai?
- Cosa? Cosa?
11
00:02:20,637 --> 00:02:23,053
No. Tanto che non ti piace
perdere lo so, lo so benissimo.
12
00:02:23,077 --> 00:02:25,453
Però mi sembra chiaro
che tu non stessi giocando, no?
13
00:02:25,477 --> 00:02:26,493
Ti stavi sfogando.
14
00:02:26,517 --> 00:02:29,413
Allora, anziché farlo sulla mia
faccia prendendomi a pallate,
15
00:02:29,437 --> 00:02:32,093
perché non mi dici che cazzo hai,
perché sei così incazzato?
16
00:02:32,117 --> 00:02:34,373
Non ho uno studio,
non ho dei clienti,
17
00:02:34,397 --> 00:02:37,013
il mio ex capo sta cercando
di distruggermi la carriera
18
00:02:37,037 --> 00:02:38,733
e il mio migliore amico
gioca di merda.
19
00:02:38,757 --> 00:02:41,013
Mi girano le palle. Posso?
- No, non è questo.
20
00:02:41,037 --> 00:02:44,237
Anzi, a uno come te certe cose
lo eccitano pure. Quindi...
21
00:02:46,077 --> 00:02:47,517
Dai. Siediti, dai, parla.
22
00:02:54,677 --> 00:02:56,117
Dai. Vieni, stellina, dai.
23
00:03:04,677 --> 00:03:05,757
- Patrizia.
- Oh.
24
00:03:07,357 --> 00:03:08,693
Ti manca? Mh?
25
00:03:08,717 --> 00:03:11,053
Ma quello sì, certo.
Non passa, non è che...
26
00:03:11,077 --> 00:03:12,197
Non passerà mai.
27
00:03:12,677 --> 00:03:14,997
E allora che c'è?
Cosa c'è di nuovo che...?
28
00:03:21,157 --> 00:03:22,677
Si sta vedendo con un altro.
29
00:03:23,677 --> 00:03:27,957
E' il papà di un'amica di Laura.
Tale "Aymen", Ayman... Boh.
30
00:03:28,597 --> 00:03:30,093
- Non ho capito.
- Ayman.
31
00:03:30,117 --> 00:03:32,117
- Ma che cazzo di nome è?
- Ma non lo so!
32
00:03:33,877 --> 00:03:35,413
Vabbè, ma te l'ha detto lei?
33
00:03:35,437 --> 00:03:36,957
No, lei non lo sa che io lo so.
34
00:03:37,557 --> 00:03:38,557
Oh.
35
00:03:39,957 --> 00:03:41,757
Li ho visti mentre si baciavano.
36
00:03:43,317 --> 00:03:45,253
Hai visto solo quello? Un bacio?
37
00:03:45,277 --> 00:03:46,277
Beh...
38
00:03:46,757 --> 00:03:48,533
Ho perso il conto
delle tipe che ti sei scopato
39
00:03:48,557 --> 00:03:51,517
da quando non stai con Patrizia,
e stiamo ancora qui a parlare di lei.
40
00:03:53,077 --> 00:03:54,093
No, è diverso.
41
00:03:54,117 --> 00:03:56,493
Lei continua a ripetere
che vuole andare avanti, capito?
42
00:03:56,517 --> 00:03:57,533
E magari ha ragione.
43
00:03:57,557 --> 00:04:00,173
E forse è quello che devi fare
anche tu, devi andare avanti.
44
00:04:00,197 --> 00:04:01,293
- No.
- No?
45
00:04:01,317 --> 00:04:02,813
E allora parlale a cuore aperto.
46
00:04:02,837 --> 00:04:05,453
Le dici quello che sai, quello
che pensi, quello che speri...
47
00:04:05,477 --> 00:04:06,533
Assolutamente no.
48
00:04:06,557 --> 00:04:08,533
Ho un vantaggio competitivo,
me lo tengo.
49
00:04:08,557 --> 00:04:09,557
Cioè...
50
00:04:10,037 --> 00:04:11,157
Ma come cazzo parli?
51
00:04:11,877 --> 00:04:13,973
Stiamo parlando
della tua relazione con Patrizia.
52
00:04:13,997 --> 00:04:16,317
Mica è...
Mica è un processo da vincere.
53
00:04:16,917 --> 00:04:19,557
Tutto, a questo mondo,
è un processo da vincere.
54
00:04:20,797 --> 00:04:21,797
Va bene.
55
00:04:22,917 --> 00:04:24,973
- Me la segno.
- Eh, dovresti segnartela.
56
00:04:24,997 --> 00:04:26,557
- Ne vuoi un'altra?
- Dai.
57
00:04:27,037 --> 00:04:29,237
Chi perde paga,
e i lividi sono i suoi.
58
00:04:29,757 --> 00:04:30,893
Hai perso? Paghi.
59
00:04:30,917 --> 00:04:31,973
Segnatela, eh.
60
00:04:31,997 --> 00:04:33,133
Vaffanculo, Ligas.
61
00:04:33,157 --> 00:04:35,477
Mi raccomando, segnatela,
che questa è bella.
62
00:05:05,437 --> 00:05:06,437
Che c'è?
63
00:05:07,397 --> 00:05:08,877
Che è la solita storia.
64
00:05:10,197 --> 00:05:12,477
Adesso te ne vai,
e chissà quando ti rivedo.
65
00:05:15,037 --> 00:05:17,013
Potevamo stare
tutto il giorno insieme,
66
00:05:17,037 --> 00:05:20,197
ma qualcuno ha detto:
"No, io lascio l'università."
67
00:05:20,917 --> 00:05:22,957
"Basta. Lontano da qua!"
68
00:05:24,037 --> 00:05:27,037
Difficile accettare che voglia
andare per la mia strada, eh?
69
00:05:29,037 --> 00:05:31,437
Senza doverti dire
continuamente grazie.
70
00:05:31,917 --> 00:05:33,653
E' brutto brutto dirmi grazie?
71
00:05:33,677 --> 00:05:34,677
Vabbè...
72
00:05:35,997 --> 00:05:37,797
...tanto fai finta di non capire.
73
00:05:41,357 --> 00:05:42,357
Marta...
74
00:05:42,837 --> 00:05:45,077
...mi manca averti accanto
tutto il giorno.
75
00:05:57,157 --> 00:05:58,173
Che è?
76
00:05:58,197 --> 00:06:00,037
Tra mezz'ora devo essere a lavoro.
77
00:06:03,917 --> 00:06:04,917
Lavoro.
78
00:06:05,437 --> 00:06:07,477
Quel tizio non ha neanche uno studio.
79
00:06:07,957 --> 00:06:09,077
Ma tu che ne sai?
80
00:06:09,597 --> 00:06:10,693
Mi informo.
81
00:06:10,717 --> 00:06:12,093
Sei geloso, eh?
82
00:06:12,117 --> 00:06:14,317
No, geloso no.
- Sei geloso!
83
00:06:15,797 --> 00:06:17,077
Sono dispiaciuto.
84
00:06:17,997 --> 00:06:20,013
Secondo me, tu valevi
molto di più di un tizio
85
00:06:20,037 --> 00:06:21,813
che viene buttato fuori
dallo studio
86
00:06:21,837 --> 00:06:23,557
non si sa bene per quale motivo.
87
00:06:24,277 --> 00:06:26,877
(TELEFONO VIBRA)
88
00:06:28,077 --> 00:06:29,093
Ehi!
89
00:06:29,117 --> 00:06:30,117
Shh!
90
00:06:32,237 --> 00:06:33,277
Ehi, amore.
91
00:06:34,717 --> 00:06:35,877
Ehm, sì.
92
00:06:36,477 --> 00:06:38,693
Non ti sento.
Mi sposto, non ti sento.
93
00:06:38,717 --> 00:06:40,053
Aspetta, aspetta.
94
00:06:40,077 --> 00:06:42,437
Ehi, mi guardi
che tempo fa a Firenze?
95
00:06:44,677 --> 00:06:45,957
Un attimo, arrivo.
96
00:06:48,837 --> 00:06:49,837
Dai, dai, dai.
97
00:06:52,397 --> 00:06:53,517
Eccomi. Mi senti?
98
00:06:54,157 --> 00:06:57,397
Sì, guarda,
una... una pioggerellina...
99
00:06:57,957 --> 00:06:58,957
Ma lieve, eh.
100
00:06:59,677 --> 00:07:03,357
Sì. Guarda, ti chiamo
appena finito il convegno.
101
00:07:04,757 --> 00:07:05,837
Sì, anch'io.
102
00:07:06,357 --> 00:07:07,357
Ciao.
103
00:07:10,597 --> 00:07:11,597
Scusa.
104
00:07:13,237 --> 00:07:14,237
Scusa.
105
00:07:28,197 --> 00:07:30,853
{\an8}In merito al processo
contro Ferdinando lezzi,
106
00:07:30,877 --> 00:07:33,133
{\an8}accusato dell'omicidio
di Tomas Cotugno,
107
00:07:33,157 --> 00:07:35,933
{\an8}comunico ufficialmente
la mia rinuncia all'incarico.
108
00:07:35,957 --> 00:07:38,813
Avvocato, lei ha ricevuto
accuse feroci sui social
109
00:07:38,837 --> 00:07:41,213
proprio per aver accettato la difesa
110
00:07:41,237 --> 00:07:44,133
dell'ennesimo maschio
tossico e violento.
111
00:07:44,157 --> 00:07:46,613
Crede che abbiano condizionato
la sua scelta?
112
00:07:46,637 --> 00:07:49,333
AVVOCATO: Condizionato no,
ma certo mi hanno fatto riflettere.
113
00:07:49,357 --> 00:07:52,893
A nessuno piace essere chiamato
"mostro", "complice", "criminale".
114
00:07:52,917 --> 00:07:54,053
LIGAS: Che idiota.
115
00:07:54,077 --> 00:07:56,333
GIORNALISTA: Quindi l'udienza
come si è svolta?
116
00:07:56,357 --> 00:07:57,573
Perché "idiota"?
117
00:07:57,597 --> 00:08:01,653
Rinunciare a una difesa per colpa di
qualcuno che ti insulta sui social?
118
00:08:01,677 --> 00:08:04,733
No, è rinunciare alla difesa
di un uomo che uccide un altro uomo
119
00:08:04,757 --> 00:08:06,293
solo perché stava con la sua ex.
120
00:08:06,317 --> 00:08:09,013
Intanto se lo ha ucciso
lo deciderà un giudice.
121
00:08:09,037 --> 00:08:12,757
Non tu, non io, sicuramente
non quattro imbecilli sui social.
122
00:08:13,837 --> 00:08:16,357
Ma mettiamo anche che
tu abbia ragione. Colpevole.
123
00:08:16,917 --> 00:08:17,933
E allora?
124
00:08:17,957 --> 00:08:21,037
E allora, secondo me, ci sta
che non se la senta di difenderlo.
125
00:08:26,677 --> 00:08:27,797
Tu te la sentiresti?
126
00:08:47,237 --> 00:08:50,237
Tanto sangue per uno che dice
di essere innocente, no?
127
00:08:51,037 --> 00:08:52,677
Lo stavo soccorrendo.
128
00:08:53,197 --> 00:08:57,037
Sono entrato nello spogliatoio,
l'ho trovato con la testa spaccata.
129
00:08:57,677 --> 00:08:59,573
Che poi è arrivata quella stronza!
130
00:08:59,597 --> 00:09:00,613
La tua ex.
131
00:09:00,637 --> 00:09:04,013
Ha iniziato a gridare
"pezzo di merda", "bastardo",
132
00:09:04,037 --> 00:09:05,733
"lo hai ammazzato", 'sta roba qua.
133
00:09:05,757 --> 00:09:08,197
Beh, comprensibile.
Avevi minacciato di farlo.
134
00:09:08,677 --> 00:09:12,013
Io avevo minacciato di ammazzare
pure lei. L'ho ammazzata?
135
00:09:12,037 --> 00:09:13,813
Ecco, questa è
una frase che eviterei.
136
00:09:13,837 --> 00:09:16,677
Che cazzo "eviterei" a fare,
se io in galera già ci sto!
137
00:09:17,597 --> 00:09:19,733
Ok. Tu non lavoravi più
per questa palestra.
138
00:09:19,757 --> 00:09:20,997
Perché sei tornato lì?
139
00:09:21,677 --> 00:09:23,957
- Cazzi miei.
- Altra frase che eviterei.
140
00:09:24,877 --> 00:09:25,877
Ascolta...
141
00:09:26,637 --> 00:09:28,733
...io ho accettato
di farmi difendere da te,
142
00:09:28,757 --> 00:09:31,997
non che tu mi dica
cosa devo o non devo dire. Chiaro?
143
00:09:32,557 --> 00:09:34,837
Perché ci metto due secondi
a mandarti a fanculo.
144
00:09:36,157 --> 00:09:37,157
Ok.
145
00:09:39,717 --> 00:09:41,717
Adesso ascoltami tu attentamente.
146
00:09:42,597 --> 00:09:45,813
Il tuo legale ti ha scaricato
perché là fuori hanno deciso
147
00:09:45,837 --> 00:09:48,733
che sei una merda, così come
tutte le persone intorno a te.
148
00:09:48,757 --> 00:09:50,557
Ergo, nessuno...
149
00:09:51,437 --> 00:09:55,357
...nessuno dei miei colleghi
si sporcherà le mani con te.
150
00:09:55,957 --> 00:09:59,493
Quindi, terza frase che eviterei:
mandarmi a fare in culo.
151
00:09:59,517 --> 00:10:00,757
E' altrettanto chiaro?
152
00:10:01,797 --> 00:10:02,797
Chiaro.
153
00:10:06,197 --> 00:10:07,197
Vaffanculo.
154
00:10:09,917 --> 00:10:12,213
Un po' di entusiasmo,
abbiamo un cliente nuovo!
155
00:10:12,237 --> 00:10:15,173
Bel modo per scegliersi i clienti:
provocare me.
156
00:10:15,197 --> 00:10:18,893
Marta, ti assicuro che provocare te
è l'ultimo dei miei pensieri.
157
00:10:18,917 --> 00:10:21,373
E il primo qual è?
Rovinarci la reputazione?
158
00:10:21,397 --> 00:10:22,933
No. Costruircela.
159
00:10:22,957 --> 00:10:25,557
Non so se hai notato,
ma siamo senza uno studio.
160
00:10:26,117 --> 00:10:28,693
Tu avevi detto
che avevi diverse proposte.
161
00:10:28,717 --> 00:10:29,837
Poco convincenti.
162
00:10:32,317 --> 00:10:35,053
Noi abbiamo due urgenze:
soldi e pubblicità.
163
00:10:35,077 --> 00:10:37,797
E questo caso ci porta la seconda.
164
00:10:39,317 --> 00:10:40,317
E i soldi?
165
00:10:47,557 --> 00:10:50,453
Sempre il primo ad arrivare
e l'ultimo ad andare via.
166
00:10:50,477 --> 00:10:51,477
Bravo, Michele!
167
00:10:58,597 --> 00:11:01,173
Della frase "non voglio più vedere
quella tua faccia di merda"
168
00:11:01,197 --> 00:11:02,317
cosa non ti è chiaro?
169
00:11:02,797 --> 00:11:04,717
Io ti accontenterei. Solo che...
170
00:11:05,717 --> 00:11:08,517
...vedi, in ogni separazione
arriva il momento...
171
00:11:09,317 --> 00:11:11,133
..."il televisore chi lo tiene?"
172
00:11:11,157 --> 00:11:13,613
"Cent'anni di Solitudine
era tuo o era mio?"
173
00:11:13,637 --> 00:11:15,837
E tu ne sai qualcosa
di separazioni, eh.
174
00:11:18,357 --> 00:11:19,373
Patrizia?
175
00:11:19,397 --> 00:11:20,397
Come sta?
176
00:11:22,797 --> 00:11:24,437
Devi liquidarmi le mie quote.
177
00:11:24,997 --> 00:11:28,757
Dopodiché, ognuno di noi comincerà
la sua splendida vita da single.
178
00:11:29,637 --> 00:11:30,637
Non avrai nulla.
179
00:11:33,677 --> 00:11:35,413
"Petrello e soci".
180
00:11:35,437 --> 00:11:37,253
"E soci" sono io.
181
00:11:37,277 --> 00:11:38,717
Questo studio è anche mio.
182
00:11:39,237 --> 00:11:42,517
Ripeto: non avrai nulla.
183
00:11:43,717 --> 00:11:45,717
Non ti sta bene? Fammi causa.
184
00:11:46,757 --> 00:11:49,037
Quando vincerai, se vincerai...
185
00:11:50,077 --> 00:11:52,317
...sarà troppo tardi
per la tua carriera.
186
00:12:05,437 --> 00:12:07,437
GARACI: Signorina Greta Tullio.
187
00:12:07,917 --> 00:12:12,397
Lei è stata testimone della morte
del suo fidanzato, Tomas Cotugno.
188
00:12:13,317 --> 00:12:15,117
Ci può raccontare come è andata?
189
00:12:16,237 --> 00:12:18,573
GRETA: Quella sera volevo fare
una sorpresa a Tomas.
190
00:12:18,597 --> 00:12:22,053
La vittima, nonché il proprietario
della palestra.
191
00:12:22,077 --> 00:12:25,013
Alle 09:25 sono entrata
nello spogliatoio.
192
00:12:25,037 --> 00:12:26,973
E sapevo che sarebbe stato solo,
193
00:12:26,997 --> 00:12:29,773
perché i clienti della palestra
vanno via alle nove.
194
00:12:29,797 --> 00:12:32,637
Invece lei entra... e cosa vede?
195
00:12:35,077 --> 00:12:36,077
Lui.
196
00:12:36,637 --> 00:12:38,157
Con una kettlebell in mano.
197
00:12:39,917 --> 00:12:43,157
E Tomas sulla panca
con la faccia fracassata.
198
00:12:47,717 --> 00:12:49,653
GARACI: Ma facciamo
un passo indietro.
199
00:12:49,677 --> 00:12:52,237
Che tipo di rapporto
la lega all'imputato?
200
00:12:52,797 --> 00:12:55,173
Facciamo entrambi i personal trainer.
201
00:12:55,197 --> 00:12:56,973
E ci siamo frequentati per un po'.
202
00:12:56,997 --> 00:12:58,493
GARACI: Poi cos'è successo?
203
00:12:58,517 --> 00:13:00,173
Mi ha chiesto di sposarlo.
204
00:13:00,197 --> 00:13:02,013
Ma ho... ho detto no.
205
00:13:02,037 --> 00:13:03,453
E così ci siamo lasciati.
206
00:13:03,477 --> 00:13:05,477
E l'imputato come l'ha presa?
207
00:13:05,997 --> 00:13:07,013
Male.
208
00:13:07,037 --> 00:13:08,877
Male. Malissimo, direi.
209
00:13:10,757 --> 00:13:13,517
FERDINANDO: Sei una puttana!
Sei una stronza!
210
00:13:14,757 --> 00:13:17,213
Ma tu ce l'hai una cazzo
di coscienza? Eh? Ce l'hai?
211
00:13:17,237 --> 00:13:18,253
(sottovoce) Marta!
212
00:13:18,277 --> 00:13:20,333
FERDINANDO: Tu pensi
che te ne puoi andare così,
213
00:13:20,357 --> 00:13:22,077
senza che succeda niente? Eh?
214
00:13:23,077 --> 00:13:24,077
Stronza!
215
00:13:26,317 --> 00:13:30,437
GARACI: Decine di messaggi che
descrivono una persona rabbiosa...
216
00:13:31,157 --> 00:13:33,213
...narcisista e gelosa.
217
00:13:33,237 --> 00:13:36,413
Ma soprattutto che descrivono
qualcuno che cova
218
00:13:36,437 --> 00:13:39,293
un profondo desiderio di vendetta.
219
00:13:39,317 --> 00:13:42,253
Presidente,
vogliamo far sdraiare l'imputato,
220
00:13:42,277 --> 00:13:44,293
così che il Pubblico Ministero
possa continuare
221
00:13:44,317 --> 00:13:47,053
questa zoppicante imitazione
di Sigmund Freud?
222
00:13:47,077 --> 00:13:49,797
PRESIDENTE: Avvocato,
il suo umorismo è fuori luogo.
223
00:13:51,517 --> 00:13:52,837
- Proceda pure.
- Grazie.
224
00:13:54,757 --> 00:13:56,933
GARACI: Questo omicidio ha
un precedente.
225
00:13:56,957 --> 00:14:00,533
Un paio di mesi fa l'imputato
ha aggredito la vittima.
226
00:14:00,557 --> 00:14:01,893
Lei era presente, vero?
227
00:14:01,917 --> 00:14:04,933
Eravamo in palestra,
e Ferdinando gli è saltato addosso.
228
00:14:04,957 --> 00:14:08,373
Ed è il motivo per cui la vittima
ha licenziato l'imputato.
229
00:14:08,397 --> 00:14:12,053
Ora, non serve scomodare
Sigmund Freud per capire
230
00:14:12,077 --> 00:14:16,237
come questo abbia esacerbato
la rabbia del signor lezzi.
231
00:14:16,997 --> 00:14:17,997
Ho finito.
232
00:14:20,437 --> 00:14:22,277
Il PM ha ricordato le...
233
00:14:23,797 --> 00:14:25,757
...orrende frasi dell'imputato.
234
00:14:26,877 --> 00:14:29,533
Tuttavia, lei non l'ha
mai denunciato. Perché?
235
00:14:29,557 --> 00:14:31,253
Non lo so. Mi faceva pena.
236
00:14:31,277 --> 00:14:33,533
Non ha pensato
che si trattasse solo di parole?
237
00:14:33,557 --> 00:14:35,733
Inaccettabili, eh,
però soltanto di parole?
238
00:14:35,757 --> 00:14:38,813
Opposizione. Qui si cerca
di colpevolizzare la vittima.
239
00:14:38,837 --> 00:14:39,933
Ma io sto solo dicendo...
240
00:14:39,957 --> 00:14:42,077
Avvocato, faccia attenzione
a quello che dice.
241
00:14:43,677 --> 00:14:44,677
Sì.
242
00:14:47,277 --> 00:14:49,093
A quando risalgono questi messaggi?
243
00:14:49,117 --> 00:14:50,173
Qualche mese fa.
244
00:14:50,197 --> 00:14:54,533
In questo tempo, il signor lezzi
ha dato seguito alle minacce
245
00:14:54,557 --> 00:14:59,173
con qualsivoglia forma di violenza
verbale, fisica o psicologica?
246
00:14:59,197 --> 00:15:02,437
GRETA: No, non contro di me.
Ma contro Tomas sì.
247
00:15:03,237 --> 00:15:05,133
Gli disse che l'avrebbe ammazzato.
248
00:15:05,157 --> 00:15:06,973
Questa cosa l'ha detta
durante il litigio
249
00:15:06,997 --> 00:15:08,813
che ricordava il Pubblico Ministero.
250
00:15:08,837 --> 00:15:13,213
Questo litigio è avvenuto tre mesi
dopo che lei si è messa con Tomas.
251
00:15:13,237 --> 00:15:17,493
Ora, tre mesi sono... sono un tempo
piuttosto lungo per arrabbiarsi,
252
00:15:17,517 --> 00:15:21,533
soprattutto per un carattere
fumantino come quello dell'imputato.
253
00:15:21,557 --> 00:15:24,037
Lei è sicura
che stessero litigando per lei?
254
00:15:25,597 --> 00:15:27,997
Non lo so.
Me lo dica lei, visto che sa tutto.
255
00:15:28,837 --> 00:15:32,957
Un testimone ha riportato:
"Sembrava una faccenda di lavoro".
256
00:15:35,557 --> 00:15:38,157
Lei ha un'idea
di quale faccenda poteva essere?
257
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
No.
258
00:15:42,837 --> 00:15:44,037
Non ho altre domande.
259
00:15:48,677 --> 00:15:50,293
MARTA: E se fosse stato lui?
260
00:15:50,317 --> 00:15:52,453
- Marta, ne abbiamo già parlato.
- Sì, lo so.
261
00:15:52,477 --> 00:15:54,277
Ha diritto a una difesa, giusto.
262
00:15:54,877 --> 00:15:57,717
Io quello che dico:
ma a te non fa nessun effetto?
263
00:15:59,077 --> 00:16:03,157
Oh, a quel ragazzo hanno sfasciato
la faccia con una palla di metallo.
264
00:16:04,917 --> 00:16:06,517
E se fosse stato davvero lui?
265
00:16:14,597 --> 00:16:16,037
LIGAS: Quella lì, la vedi?
266
00:16:16,557 --> 00:16:17,957
Quella lì è la Madonnina.
267
00:16:18,557 --> 00:16:19,557
E quello?
268
00:16:20,717 --> 00:16:22,013
Ah, quello è il Colosseo.
269
00:16:22,037 --> 00:16:24,293
LAURA: Ma cosa dici?
Il Colosseo è a Roma!
270
00:16:24,317 --> 00:16:26,773
LIGAS: Ma qui siamo talmente in alto
che vediamo fino a Roma.
271
00:16:26,797 --> 00:16:27,813
Non è vero.
272
00:16:27,837 --> 00:16:29,877
Vai, scendi.
Mi si spacca la schiena.
273
00:16:32,477 --> 00:16:33,837
Dimmi un po', ti piace?
274
00:16:35,117 --> 00:16:36,877
Però preferisco che torni a casa.
275
00:16:41,477 --> 00:16:43,613
Comunque, non ti ho detto
la cosa principale.
276
00:16:43,637 --> 00:16:47,797
E cioè che di là,
sull'altro terrazzo, c'è...
277
00:16:49,237 --> 00:16:50,893
...una piscina!
- Non ci credo!
278
00:16:50,917 --> 00:16:53,333
"Non ci credo".
Mica ti dico bugie, vai a vedere.
279
00:16:53,357 --> 00:16:54,533
Posso, mamma?
280
00:16:54,557 --> 00:16:55,637
Sì, amore, vai.
281
00:16:58,717 --> 00:16:59,813
Un hotel...
282
00:16:59,837 --> 00:17:02,677
Complimenti, Ligas.
Bella sistemazione.
283
00:17:04,117 --> 00:17:05,757
Che posto è! Eh?
284
00:17:06,757 --> 00:17:10,653
Ti ricordi quando ci barricavamo
qua dentro, lasciavamo lei alla tata?
285
00:17:10,677 --> 00:17:12,013
- Mh?
- Sì.
286
00:17:12,037 --> 00:17:13,957
Per una notte, mica per viverci.
287
00:17:27,437 --> 00:17:28,453
- Dai.
- No.
288
00:17:28,477 --> 00:17:29,477
Ma dai!
289
00:17:37,557 --> 00:17:40,653
Se ti dicessi che sarei disposto
a fare il check-out anche oggi?
290
00:17:40,677 --> 00:17:41,733
Per andare dove?
291
00:17:41,757 --> 00:17:43,093
Tornare a casa.
292
00:17:43,117 --> 00:17:44,333
Ma dai, Ligas.
293
00:17:44,357 --> 00:17:45,437
- Cosa?
- Su!
294
00:17:46,237 --> 00:17:47,533
Cosa "dai Ligas, su"?
295
00:17:47,557 --> 00:17:48,573
Su...
296
00:17:48,597 --> 00:17:50,813
Davvero, guarda che io sono pronto
a ricominciare.
297
00:17:50,837 --> 00:17:53,373
Ma ricominciare cosa? A litigare?
298
00:17:53,397 --> 00:17:55,533
A farci del male a vicenda?
299
00:17:55,557 --> 00:17:57,213
Abbiamo preso la nostra decisione.
300
00:17:57,237 --> 00:17:58,517
- Hai preso.
- Sì.
301
00:17:59,077 --> 00:18:00,733
Sì, dopo averle provate tutte.
302
00:18:00,757 --> 00:18:01,757
Proviamo ancora.
303
00:18:02,677 --> 00:18:04,253
Ti prometto
che sarò più disponibile.
304
00:18:04,277 --> 00:18:05,893
Ancora con queste promesse?
305
00:18:05,917 --> 00:18:07,757
Con tutto quello che combini in giro.
306
00:18:09,557 --> 00:18:11,397
E tu che cos'è che combini in giro?
307
00:18:12,477 --> 00:18:14,077
- Mh?
- Qualcosa che non so?
308
00:18:20,397 --> 00:18:21,397
Senti...
309
00:18:22,917 --> 00:18:23,997
...ho preso questo.
310
00:18:25,077 --> 00:18:27,013
Pensavo di darlo a Laura, stasera.
311
00:18:27,037 --> 00:18:29,293
- "L'orsetto con due tane".
- Sì.
312
00:18:29,317 --> 00:18:31,157
E' consigliato dagli educatori.
313
00:18:31,717 --> 00:18:34,173
Presenta al bambino
il contesto a livello teorico,
314
00:18:34,197 --> 00:18:35,573
e lo aiuta ad attualizzarlo.
315
00:18:35,597 --> 00:18:39,413
A parte che tua figlia ha otto anni
e l'orsetto con due tane te lo tira.
316
00:18:39,437 --> 00:18:40,453
Ma poi, come parli?
317
00:18:40,477 --> 00:18:42,453
"Contesto teorico", "attualizzarlo"?
318
00:18:42,477 --> 00:18:44,133
Guarda che non è un'azienda,
è tua figlia.
319
00:18:44,157 --> 00:18:45,613
- Allora come le parliamo?
- Non lo so!
320
00:18:45,637 --> 00:18:46,933
(VOCI SOVRAPPOSTE)
321
00:18:46,957 --> 00:18:49,597
LAURA: Mamma, è stupenda!
Ha tutte le luci blu!
322
00:18:52,197 --> 00:18:53,477
Stavate litigando?
323
00:18:54,917 --> 00:18:56,573
- Assolutamente no, amore.
- No.
324
00:18:56,597 --> 00:19:00,093
Anzi, ci stavamo chiedendo: chissà
che cosa hai voglia di mangiare,
325
00:19:00,117 --> 00:19:02,717
visto che la mamma ci ha invitato
al ristorante? Veramente?
326
00:19:04,077 --> 00:19:05,077
Mh-mh.
327
00:19:05,677 --> 00:19:06,693
Sì.
328
00:19:06,717 --> 00:19:07,717
Vieni qua.
329
00:19:08,797 --> 00:19:09,853
Cosa vuoi mangiare?
330
00:19:09,877 --> 00:19:11,037
- Pizza.
- Pizza!
331
00:19:12,077 --> 00:19:13,357
Va bene, pizza.
332
00:19:13,997 --> 00:19:14,997
- Andiamo?
- Sì.
333
00:19:18,677 --> 00:19:19,677
Pizza!
334
00:19:40,317 --> 00:19:41,317
Cazzo vuoi?
335
00:19:51,917 --> 00:19:53,717
BRASCA: E però così non va bene.
336
00:19:55,357 --> 00:19:57,853
Non abbassare lo sguardo. Mai.
337
00:19:57,877 --> 00:20:00,077
Il mondo è pieno di teste di cazzo.
338
00:20:00,917 --> 00:20:03,517
Ce ne sono là fuori,
ce ne sono qui dentro.
339
00:20:04,917 --> 00:20:05,917
Te la caverai.
340
00:20:08,077 --> 00:20:09,797
Da quant'è che stai qua dentro?
341
00:20:10,517 --> 00:20:12,957
Eh, è un po' presto
per le domande personali.
342
00:20:14,917 --> 00:20:15,917
Testa alta.
343
00:20:29,757 --> 00:20:30,893
MARTA: Buongiorno.
344
00:20:30,917 --> 00:20:32,117
LIGAS: Buongiorno.
345
00:20:34,077 --> 00:20:35,077
Cos'è?
346
00:20:36,437 --> 00:20:38,117
Bah! Un sondaggio.
347
00:20:39,077 --> 00:20:43,013
"Caso lezzi. Abbiamo bisogno
di avvocati come Lorenzo Ligas?"
348
00:20:43,037 --> 00:20:44,957
"97%: No".
349
00:20:45,557 --> 00:20:46,893
"1%: Sì".
350
00:20:46,917 --> 00:20:48,557
"2%: Non so".
351
00:20:49,517 --> 00:20:50,517
Beh...
352
00:20:51,437 --> 00:20:52,653
...bella pubblicità.
353
00:20:52,677 --> 00:20:55,093
Stai tranquilla
che quando quel 97%
354
00:20:55,117 --> 00:20:57,797
che non vuole Ligas
sarà nella merda...
355
00:20:58,717 --> 00:21:01,613
...cercherà proprio quello che
ha vinto la causa persa in partenza.
356
00:21:01,637 --> 00:21:04,237
Però se perdiamo ci scordiamo il 97,
il 2 e anche l'1.
357
00:21:05,997 --> 00:21:06,997
Cosa c'è lì?
358
00:21:07,517 --> 00:21:09,893
E' la lista dei clienti usciti
per ultimi dalla palestra
359
00:21:09,917 --> 00:21:11,213
la notte dell'omicidio.
360
00:21:11,237 --> 00:21:13,637
Tutti già interrogati,
tutti già scagionati.
361
00:21:19,957 --> 00:21:21,253
"Dino Magolfa".
362
00:21:21,277 --> 00:21:22,637
L'ultimo a uscire.
363
00:21:24,477 --> 00:21:25,477
L'ultimo, eh?
364
00:21:38,237 --> 00:21:40,357
DINO: Allora, come posso aiutarvi?
365
00:21:42,917 --> 00:21:46,197
Ci scusi se le siamo piombati
così tra i piedi, senza preavviso.
366
00:21:47,077 --> 00:21:48,093
Figuratevi.
367
00:21:48,117 --> 00:21:50,773
Alla mia età fa piacere
avere delle visite.
368
00:21:50,797 --> 00:21:52,733
Prima mio figlio, poi voi due.
369
00:21:52,757 --> 00:21:55,213
Ce ne fossero
di giornate come questa.
370
00:21:55,237 --> 00:21:57,277
Cosa posso offrirvi? Acqua? Caffè?
371
00:21:58,037 --> 00:21:59,917
- No, no. Niente, grazie.
- E lei?
372
00:22:00,517 --> 00:22:03,613
Beh, visto che è così gentile,
forse approfitterei di un goccio
373
00:22:03,637 --> 00:22:06,413
di quel Bourbon Riserva
che ho visto su in consolle?
374
00:22:06,437 --> 00:22:09,053
E' un intenditore.
Va bene, le faccio compagnia.
375
00:22:09,077 --> 00:22:10,293
Stai papà, ci penso io.
376
00:22:10,317 --> 00:22:11,317
Grazie, Carlo.
377
00:22:13,197 --> 00:22:16,853
{\an8}Allora, cosa posso dirvi
oltre a quello che ho già detto
378
00:22:16,877 --> 00:22:17,893
{\an8}agli inquirenti?
379
00:22:17,917 --> 00:22:20,333
Lei è stato l'ultimo a uscire
dagli spogliatoi, giusto?
380
00:22:20,357 --> 00:22:21,373
Mh-mh.
381
00:22:21,397 --> 00:22:23,797
Non ha notato nulla di strano,
di insolito?
382
00:22:24,677 --> 00:22:25,693
Nulla.
383
00:22:25,717 --> 00:22:29,277
Ho fatto i miei esercizi, mi sono
cambiato, e poi sono tornato a casa.
384
00:22:30,677 --> 00:22:31,677
Uscendo?
385
00:22:32,317 --> 00:22:35,133
Che so, una macchina parcheggiata,
qualcuno che aspettava lì...
386
00:22:35,157 --> 00:22:36,173
No.
387
00:22:36,197 --> 00:22:37,213
Niente di niente.
388
00:22:37,237 --> 00:22:38,453
Grazie.
389
00:22:38,477 --> 00:22:39,493
Prego.
390
00:22:39,517 --> 00:22:40,557
Grazie, Carlo.
391
00:22:41,037 --> 00:22:43,893
Se vuoi puoi andare, eh.
Non ti devi preoccupare.
392
00:22:43,917 --> 00:22:45,597
Va bene, papà. Se serve sono di là.
393
00:22:49,717 --> 00:22:51,237
Conosce Ferdinando lezzi?
394
00:22:51,757 --> 00:22:53,317
Mh. L'assassino?
395
00:22:54,277 --> 00:22:55,277
Di vista.
396
00:22:56,357 --> 00:22:58,613
Uno che gli piaceva
mettersi in mostra.
397
00:22:58,637 --> 00:22:59,637
Mh.
398
00:23:00,437 --> 00:23:02,053
Che impressione le ha fatto?
399
00:23:02,077 --> 00:23:03,093
Uno sbruffone.
400
00:23:03,117 --> 00:23:05,773
Ma ultimamente in palestra
non si vedeva più.
401
00:23:05,797 --> 00:23:07,677
Ma era stato cacciato, lo sapeva?
402
00:23:08,637 --> 00:23:11,517
Girava voce
che c'era di mezzo una donna.
403
00:23:12,397 --> 00:23:14,157
E probabilmente era così.
404
00:23:15,117 --> 00:23:16,117
LIGAS: Ok.
405
00:23:17,477 --> 00:23:21,133
Guardi, noi togliamo il disturbo,
lei è stato davvero molto gentile.
406
00:23:21,157 --> 00:23:22,213
Stia, stia comodo.
407
00:23:22,237 --> 00:23:24,077
- Grazie.
- La ringrazio. - Prego.
408
00:23:25,837 --> 00:23:27,157
Che carino! Come si chiama?
409
00:23:27,677 --> 00:23:28,677
Spendy.
410
00:23:29,237 --> 00:23:30,397
Lo sa che non sta bene?
411
00:23:31,677 --> 00:23:32,693
Come?
412
00:23:32,717 --> 00:23:35,733
In dieci minuti che siamo qui
ha bevuto già quattro volte,
413
00:23:35,757 --> 00:23:38,733
l'addome ha un volume innaturale
per un cane della sua età.
414
00:23:38,757 --> 00:23:40,013
Quanto avrà, quattro anni?
415
00:23:40,037 --> 00:23:41,277
- Quattro e mezzo.
- Ah.
416
00:23:42,197 --> 00:23:45,133
La casa è immacolata,
pulizie recenti.
417
00:23:45,157 --> 00:23:48,733
Eppure ci sono peli ovunque, sintomo
che li perde molto di frequente.
418
00:23:48,757 --> 00:23:51,493
Signor Magolfa,
il suo cane è malato.
419
00:23:51,517 --> 00:23:53,213
Di cosa, glielo dirà un veterinario.
420
00:23:53,237 --> 00:23:55,173
Io però le posso dare due consigli.
421
00:23:55,197 --> 00:23:57,813
Il primo è sicuramente
quello di farlo vedere.
422
00:23:57,837 --> 00:24:01,197
Il secondo è di non esprimere
giudizi affrettati.
423
00:24:01,717 --> 00:24:04,957
Il suo cane non sta bene,
il mio cliente non è un assassino.
424
00:24:06,477 --> 00:24:08,077
Buona giornata. Andiamo.
425
00:24:26,397 --> 00:24:27,517
Non lo so.
426
00:24:28,077 --> 00:24:29,117
Fai un'ipotesi.
427
00:24:30,237 --> 00:24:31,253
Droga.
428
00:24:31,277 --> 00:24:34,813
Non so, debiti di gioco,
un regolamento di conti. Qualcosa.
429
00:24:34,837 --> 00:24:37,173
Chi, secondo te,
poteva volerlo morto?
430
00:24:37,197 --> 00:24:39,477
Te l'ho detto. Non lo so!
431
00:24:40,717 --> 00:24:43,517
Va bene. Allora ti faccio
una domanda che sai sicuramente.
432
00:24:44,117 --> 00:24:45,597
Cosa ci facevi lì quella sera?
433
00:24:46,077 --> 00:24:49,013
- Ti ho già risposto.
- No. Non vale "cazzi miei".
434
00:24:49,037 --> 00:24:51,813
Anche perché quando
questa domanda te la farà il PM,
435
00:24:51,837 --> 00:24:54,373
ti conviene avere
una risposta convincente.
436
00:24:54,397 --> 00:24:57,173
La risposta sarà sempre "cazzi miei".
437
00:24:57,197 --> 00:24:58,333
Sempre.
438
00:24:58,357 --> 00:25:02,373
Perché io Tomas non l'ho ammazzato,
questa è l'unica cosa che conta.
439
00:25:02,397 --> 00:25:03,813
Il resto non vi riguarda!
440
00:25:03,837 --> 00:25:06,453
Ferdinando, non esistono più
i cazzi tuoi!
441
00:25:06,477 --> 00:25:08,373
Ogni giorno ne tirano fuori una.
442
00:25:08,397 --> 00:25:10,173
Un giorno sono
le risse che hai fatto,
443
00:25:10,197 --> 00:25:11,933
una ex che dice
che sei un pezzo di merda,
444
00:25:11,957 --> 00:25:14,413
una minchiata qualsiasi
che hai scritto sui social.
445
00:25:14,437 --> 00:25:16,693
Ti conviene iniziare
ad avere una versione tua.
446
00:25:16,717 --> 00:25:19,773
Oh, a me di quello che pensa la gente
non me ne frega un cazzo.
447
00:25:19,797 --> 00:25:21,253
No, no, no, è inutile che ridi!
448
00:25:21,277 --> 00:25:23,693
A me non frega un cazzo
di quello che pensa la gente.
449
00:25:23,717 --> 00:25:24,917
LIGAS: Ma smettila.
450
00:25:25,797 --> 00:25:27,613
Smettila di fare lo spaccone con me.
451
00:25:27,637 --> 00:25:29,957
Io lo vedo
che te la stai facendo sotto, eh.
452
00:25:30,557 --> 00:25:32,653
Io me le ricordo
le tue mani belle curate
453
00:25:32,677 --> 00:25:35,853
la prima volta che ci siamo visti.
Guarda come sono ridotte le unghie!
454
00:25:35,877 --> 00:25:39,517
Non avevi quel tic all'occhio,
non ti mordevi così spesso le labbra.
455
00:25:40,077 --> 00:25:41,077
Dai!
456
00:25:43,357 --> 00:25:44,397
Ascoltami bene.
457
00:25:45,077 --> 00:25:48,653
Io so cosa significa vendere
agli altri la miglior versione di sé.
458
00:25:48,677 --> 00:25:51,397
Ma tu non sei più
nella posizione di poterlo fare.
459
00:25:51,997 --> 00:25:54,117
Quindi te lo richiedo un'altra volta.
460
00:25:55,317 --> 00:25:57,157
Cosa facevi lì quella sera?
461
00:26:05,557 --> 00:26:06,557
I cazzi miei.
462
00:26:09,717 --> 00:26:11,957
Tu sei sempre sicuro
che non sia stato lui?
463
00:26:12,557 --> 00:26:14,997
Al momento sono sicuro
soltanto di una cosa.
464
00:26:15,557 --> 00:26:16,557
Ha paura.
465
00:26:17,197 --> 00:26:20,333
Non capisco cosa possa far più paura
di trent'anni di carcere.
466
00:26:20,357 --> 00:26:22,197
E' quello che dobbiamo scoprire.
467
00:26:42,597 --> 00:26:43,773
Lei non ci fa compagnia?
468
00:26:43,797 --> 00:26:45,717
Meglio di no, sono troppo agitata.
469
00:26:46,837 --> 00:26:48,253
Posso farvi una domanda?
470
00:26:48,277 --> 00:26:49,277
Prego.
471
00:26:49,757 --> 00:26:51,613
Pensate che sia stato mio figlio?
472
00:26:51,637 --> 00:26:53,053
Noi difendiamo suo figlio.
473
00:26:53,077 --> 00:26:55,437
Lo so. Ma quello che le chiedo...
474
00:26:56,717 --> 00:26:58,717
...lei... cosa pensa?
475
00:26:59,197 --> 00:27:01,733
Perché qui tutti pensano
che sia stato lui.
476
00:27:01,757 --> 00:27:04,253
Penso che fino a quando un giudice
non pronuncerà il contrario,
477
00:27:04,277 --> 00:27:05,493
suo figlio è innocente.
478
00:27:05,517 --> 00:27:08,077
Quindi nemmeno lei pensa
che mio figlio sia innocente.
479
00:27:08,957 --> 00:27:10,677
Ma le dico che non è stato lui!
480
00:27:11,317 --> 00:27:13,957
E' un ragazzo dolce.
Mai farebbe una cosa così.
481
00:27:14,477 --> 00:27:17,653
Ecco, "dolce" non è proprio
tra gli aggettivi che userei
482
00:27:17,677 --> 00:27:18,893
per descrivere suo figlio.
483
00:27:18,917 --> 00:27:21,653
Lo so che non sembra,
che gli piace fare il cattivo.
484
00:27:21,677 --> 00:27:23,317
Ma è tutta scena.
485
00:27:24,197 --> 00:27:25,477
"Scena" in che senso?
486
00:27:26,877 --> 00:27:29,157
Era un chiodino quando era piccolo.
487
00:27:29,877 --> 00:27:31,117
Sempre preso di mira.
488
00:27:31,677 --> 00:27:34,277
A scuola, nel quartiere.
489
00:27:34,757 --> 00:27:38,557
Poi, a un certo punto, gli è presa
questa mania di diventare grosso.
490
00:27:39,037 --> 00:27:41,437
Che va bene,
se lo fa sentire più sicuro.
491
00:27:42,037 --> 00:27:44,173
E' anche diventato anche un lavoro.
492
00:27:44,197 --> 00:27:47,757
- Però...?
- E' più scostante, più arrabbiato.
493
00:27:48,317 --> 00:27:49,653
Ma secondo lei perché?
494
00:27:49,677 --> 00:27:51,277
Non lo so perché.
495
00:27:53,157 --> 00:27:55,677
So solo che quel lavoro lì
non gli faceva bene.
496
00:28:02,397 --> 00:28:04,973
Se prendete l'84,
in mezz'oretta siete lì.
497
00:28:04,997 --> 00:28:07,397
Ah, non si preoccupi.
Abbiamo la macchina.
498
00:28:07,997 --> 00:28:09,357
- Salve.
- Avvocato...
499
00:28:09,997 --> 00:28:11,157
...non è stato lui.
500
00:28:12,477 --> 00:28:13,477
Va bene.
501
00:28:26,117 --> 00:28:27,133
MARTA: Ah, però!
502
00:28:27,157 --> 00:28:28,157
LIGAS: Mhm.
503
00:28:33,437 --> 00:28:35,293
Magari non gli faceva bene, ma...
504
00:28:35,317 --> 00:28:37,997
...quel lavoro non lo lasciava
certo senza soldi, ecco.
505
00:28:39,917 --> 00:28:43,077
(MUSICA DI MISTERO)
506
00:29:08,437 --> 00:29:09,477
Wow.
507
00:29:14,477 --> 00:29:15,477
Tarocco.
508
00:29:16,357 --> 00:29:17,357
Ah.
509
00:29:19,677 --> 00:29:21,117
Quindi è tutta roba falsa?
510
00:29:21,797 --> 00:29:22,797
No.
511
00:29:23,837 --> 00:29:25,253
Solo le cose più recenti.
512
00:29:25,277 --> 00:29:28,317
Come se a un certo punto
non potesse più permettersele.
513
00:29:52,437 --> 00:29:54,157
Lusso, lusso ovunque.
514
00:29:54,637 --> 00:29:56,373
Cene, auto, viaggi...
515
00:29:56,397 --> 00:29:58,613
Questa non è la vita
di un personal trainer.
516
00:29:58,637 --> 00:30:00,573
Dici che arrotondava in qualche modo?
517
00:30:00,597 --> 00:30:01,653
Arrotondare!
518
00:30:01,677 --> 00:30:04,597
Questo faceva dei cerchi che...
che neanche Giotto!
519
00:30:07,237 --> 00:30:08,237
E non è l'unico.
520
00:30:09,197 --> 00:30:12,133
Tò, questo è il profilo
di Tomas Cotugno, la vittima.
521
00:30:12,157 --> 00:30:13,853
Guarda la collana: customizzata.
522
00:30:13,877 --> 00:30:16,037
Solo questa saranno...
ventimila euro?
523
00:30:16,797 --> 00:30:18,493
Era il proprietario di una palestra.
524
00:30:18,517 --> 00:30:19,717
Troppo anche per lui.
525
00:30:22,557 --> 00:30:23,557
Che pensi?
526
00:30:24,637 --> 00:30:27,557
Penso che il mondo è diventato
un posto troppo romantico.
527
00:30:28,037 --> 00:30:30,173
Si sono tutti concentrati
sul triangolo amoroso
528
00:30:30,197 --> 00:30:31,933
e hanno perso di vista il resto.
529
00:30:31,957 --> 00:30:33,213
Quale resto?
530
00:30:33,237 --> 00:30:34,837
Questo magari me lo dirai tu.
531
00:30:35,597 --> 00:30:37,037
Sei una ragazza sportiva?
532
00:30:40,237 --> 00:30:41,237
Sportiva?
533
00:30:43,997 --> 00:30:47,117
("HIT MY HEART" BENASSI BROS)
534
00:31:03,757 --> 00:31:05,477
Così rischi solo di farti male.
535
00:31:07,037 --> 00:31:09,237
Guarda avanti,
metti le spalle dritte.
536
00:31:10,717 --> 00:31:11,997
- Così?
- Bene. Sì.
537
00:31:15,117 --> 00:31:16,117
Sei nuova?
538
00:31:17,117 --> 00:31:18,557
Sì, mi sono appena iscritta.
539
00:31:19,237 --> 00:31:20,717
Cerchi qualcuno che ti segua?
540
00:31:26,077 --> 00:31:27,917
RAGAZZO: Gomiti a "90".
- MARTA: Ahh!
541
00:31:28,517 --> 00:31:29,517
E su.
542
00:31:30,077 --> 00:31:31,077
Bene.
543
00:31:33,677 --> 00:31:36,493
- E' tanto che fai questo lavoro?
- Un paio d'anni.
544
00:31:36,517 --> 00:31:37,533
Ti piace?
545
00:31:37,557 --> 00:31:38,557
Non è male.
546
00:31:39,157 --> 00:31:41,477
Gli altri fanno fatica,
e tu vieni pagato.
547
00:31:43,477 --> 00:31:45,277
Beh, anche un bel po', mi sembra.
548
00:31:46,157 --> 00:31:47,173
Quella lì è vera?
549
00:31:47,197 --> 00:31:48,213
Ah, no?
550
00:31:48,237 --> 00:31:49,357
Oro e diamanti.
551
00:31:51,037 --> 00:31:52,037
Wow.
552
00:31:52,957 --> 00:31:53,973
E quello lì?
553
00:31:53,997 --> 00:31:54,997
Ghiaccio puro.
554
00:31:58,077 --> 00:32:01,277
E tu ti puoi permettere
tutta questa roba solo allenando?
555
00:32:02,877 --> 00:32:04,037
Cosa sei, la Finanza?
556
00:32:05,157 --> 00:32:06,797
No, vabbè io te lo chiedevo...
557
00:32:07,357 --> 00:32:09,653
E' solo per capire
se posso permettermelo io.
558
00:32:09,677 --> 00:32:11,237
Cioè... tipo...
559
00:32:12,317 --> 00:32:13,957
...tu quanto prendi all'ora?
560
00:32:14,597 --> 00:32:15,893
Tu sei troppo curiosa.
561
00:32:15,917 --> 00:32:16,917
Perché?
562
00:32:17,197 --> 00:32:19,637
Non posso sapere
quanto vuoi essere pagato?
563
00:32:20,397 --> 00:32:21,917
Lasciamo perdere, va bene?
564
00:32:26,917 --> 00:32:28,413
Scusa.
- Cosa ridi?
565
00:32:28,437 --> 00:32:30,717
Mi sto visualizzando la scena.
Mi fai ridere.
566
00:32:31,357 --> 00:32:32,413
Sei stata brava.
567
00:32:32,437 --> 00:32:34,837
Alla fine,
qualcosa l'abbiamo scoperto, no?
568
00:32:35,317 --> 00:32:36,853
Che là dentro i soldi girano.
569
00:32:36,877 --> 00:32:39,117
Non soltanto per Ferdinando
e per Tomas.
570
00:32:39,237 --> 00:32:40,477
E questo ci porta qui.
571
00:32:42,597 --> 00:32:45,437
Medicinali contro l'impotenza.
Li ho fatti analizzare.
572
00:32:45,917 --> 00:32:48,853
Le due grandi "S":
sesso e soldi. Sesso e soldi.
573
00:32:48,877 --> 00:32:51,093
Cosa ti viene in mente?
Sesso e soldi...
574
00:32:51,117 --> 00:32:52,373
Prostituzione?
575
00:32:52,397 --> 00:32:54,573
Oh. Togli il punto di domanda.
Prostituzione.
576
00:32:54,597 --> 00:32:56,653
Tu dici
che Ferdinando si prostituisce?
577
00:32:56,677 --> 00:32:58,117
Io il sospetto ce l'avevo.
578
00:32:59,637 --> 00:33:02,293
Questo, più che altro, ci spiega
perché il tuo tizio in palestra
579
00:33:02,317 --> 00:33:03,917
e Ferdinando non vogliono parlare.
580
00:33:14,797 --> 00:33:17,157
Cosa ci facevi lì
la sera dell'omicidio?
581
00:33:18,037 --> 00:33:19,053
Ancora?
582
00:33:19,077 --> 00:33:21,197
Ferdinando, domani dovrai deporre.
583
00:33:21,837 --> 00:33:24,717
Se non risponderai a questa
domanda, per te si mette male.
584
00:33:25,397 --> 00:33:29,717
Ferdinando, "male" vuol dire
trent'anni di carcere.
585
00:33:35,157 --> 00:33:37,077
Vabbè. Lascialo perdere.
586
00:33:37,557 --> 00:33:39,933
E' chiaro che preferisce passare
per un assassino,
587
00:33:39,957 --> 00:33:42,677
piuttosto che per uno
che lo butta al culo ai suoi clienti.
588
00:33:47,357 --> 00:33:48,397
Che cosa hai detto?
589
00:33:48,917 --> 00:33:51,117
145 metri quadri in via Savona.
590
00:33:51,597 --> 00:33:52,597
Una S3.
591
00:33:53,877 --> 00:33:55,853
Vestiti, viaggi, gioielli.
592
00:33:55,877 --> 00:33:59,293
Tutta questa roba qui mica si paga
facendo vedere alle persone
593
00:33:59,317 --> 00:34:01,717
come si eseguono
correttamente gli squat.
594
00:34:06,317 --> 00:34:07,317
Sia chiaro...
595
00:34:08,797 --> 00:34:10,037
...non ti giudico, eh.
596
00:34:10,717 --> 00:34:13,613
Non che io mi faccia troppi scrupoli
per ottenere ciò che voglio.
597
00:34:13,637 --> 00:34:16,717
Ma, a differenza tua, io me ne frego
di quello che pensa la gente.
598
00:34:17,277 --> 00:34:20,493
A differenza tua,
io non mi faccio fottere la vita
599
00:34:20,517 --> 00:34:24,757
per paura che quattro stronzi pensino
che io sia debole, disperato...
600
00:34:25,357 --> 00:34:26,397
...o frocio.
601
00:34:29,437 --> 00:34:30,437
Mh?
602
00:34:34,957 --> 00:34:36,877
(CAMPANELLA)
603
00:34:43,357 --> 00:34:44,357
Ligas!
604
00:34:45,277 --> 00:34:46,837
Scusa, ricordami come ti chiami.
605
00:34:47,477 --> 00:34:48,493
- Ayman.
- Ayman!
606
00:34:48,517 --> 00:34:49,877
Ayman. Tutto bene?
607
00:34:50,477 --> 00:34:51,757
AURORA: Papà!
- Eccole.
608
00:34:55,357 --> 00:34:57,877
- Come stai? - Benissimo.
- Ciao, piccolina. - Ciao.
609
00:34:58,477 --> 00:35:00,333
Noi scappiamo, andiamo al museo.
610
00:35:00,357 --> 00:35:01,597
Beh, che bell'idea!
611
00:35:02,317 --> 00:35:04,733
Che ne dici se andiamo anche noi.
Ti andrebbe? AURORA: Sì.
612
00:35:04,757 --> 00:35:06,933
Così stanno ancora un po' insieme?
Dai, ti va?
613
00:35:06,957 --> 00:35:07,997
Sì? Andiamo!
614
00:35:14,077 --> 00:35:15,453
Vieni a prenderla spesso?
615
00:35:15,477 --> 00:35:16,477
Appena posso.
616
00:35:17,517 --> 00:35:18,517
E la mamma?
617
00:35:19,517 --> 00:35:20,573
Non c'è più.
618
00:35:20,597 --> 00:35:22,413
Ah, cazzo! Scusa, non lo sapevo.
619
00:35:22,437 --> 00:35:24,053
- Mi dispiace.
- Non importa.
620
00:35:24,077 --> 00:35:25,597
E' passato un po' di tempo.
621
00:35:27,517 --> 00:35:30,613
- Non deve essere facile crescere una bambina tutto da solo.
- No.
622
00:35:30,637 --> 00:35:33,197
- Ma è la cosa più bella che ho.
- Beh, certo.
623
00:35:34,597 --> 00:35:37,437
Hai pensato di rifarti una vita
con un'altra donna?
624
00:35:39,557 --> 00:35:40,597
Scusami un attimo.
625
00:35:42,317 --> 00:35:43,317
Signorine?
626
00:35:43,877 --> 00:35:44,893
Un sorriso.
627
00:35:44,917 --> 00:35:46,397
LAURA: "Cheese"!
628
00:35:47,477 --> 00:35:48,477
Che bella!
629
00:35:49,637 --> 00:35:51,173
Andiamo a vedere i fossili?
630
00:35:51,197 --> 00:35:52,437
- Sì!
- Andiamo, andiamo.
631
00:36:06,757 --> 00:36:07,757
Tutto ok?
632
00:36:08,757 --> 00:36:10,013
Non parlare col PM.
633
00:36:10,037 --> 00:36:13,413
Tu, qualsiasi provocazione...
trattieniti, risponderai a me.
634
00:36:13,437 --> 00:36:15,557
Dobbiamo controllare la narrazione.
635
00:36:16,317 --> 00:36:17,957
Dai, ce la puoi fare. Andiamo.
636
00:36:21,477 --> 00:36:23,197
Un altro giorno alla Pump-Up.
637
00:36:24,157 --> 00:36:26,157
Noi abbiamo fatto il nostro dovere.
638
00:36:28,197 --> 00:36:29,197
E voi?
639
00:36:29,677 --> 00:36:32,037
Se non siete iscritti,
cliccate il link in bio.
640
00:36:36,717 --> 00:36:39,757
Quaranta minuti prima
di essere brutalmente ucciso.
641
00:36:42,197 --> 00:36:43,517
Guardate il sorriso...
642
00:36:43,997 --> 00:36:45,237
...la voglia di vivere.
643
00:36:45,717 --> 00:36:48,477
Non aveva idea
che di lì a pochissimo...
644
00:36:49,077 --> 00:36:51,397
..avrebbe incontrato
il suo assassino.
645
00:36:52,157 --> 00:36:53,157
Signor lezzi...
646
00:36:54,077 --> 00:36:56,533
...in tutto questo procedimento,
lei non ha mai risposto
647
00:36:56,557 --> 00:36:57,917
a una semplicissima domanda.
648
00:36:58,637 --> 00:37:00,693
Perché è tornato in quella palestra?
649
00:37:00,717 --> 00:37:02,477
Lei che da lì era stato licenziato...
650
00:37:02,997 --> 00:37:05,413
..lei che aveva fatto
a botte con il proprietario,
651
00:37:05,437 --> 00:37:07,877
lei che era stato bandito
da quel posto.
652
00:37:08,917 --> 00:37:09,917
Perché?
653
00:37:19,197 --> 00:37:24,493
Prendiamo atto dell'ostinazione
con la quale l'imputato si rifiuta
654
00:37:24,517 --> 00:37:27,837
di fare il minimo sforzo
per chiarire la sua posizione.
655
00:37:29,597 --> 00:37:34,397
E concludo mostrando cosa si nasconde
dietro a questo silenzio.
656
00:37:41,917 --> 00:37:43,437
(SCATTI DELLA FOTOCAMERA)
657
00:37:52,677 --> 00:37:53,677
Che lavoro fa?
658
00:37:55,077 --> 00:37:56,277
Il personal trainer.
659
00:37:56,757 --> 00:37:58,757
Non è il suo unico lavoro però,
vero?
660
00:38:02,077 --> 00:38:03,557
Quale altro lavoro svolge?
661
00:38:09,637 --> 00:38:10,637
Ferdinando...
662
00:38:11,957 --> 00:38:13,837
...quale altro lavoro svolge?
663
00:38:18,477 --> 00:38:19,517
Accompagnatore.
664
00:38:20,357 --> 00:38:22,877
Significa che si prostituisce,
è corretto?
665
00:38:27,597 --> 00:38:28,837
Quando ha cominciato?
666
00:38:29,797 --> 00:38:30,813
Due anni fa.
667
00:38:30,837 --> 00:38:32,157
LIGAS: Uomini o donne?
668
00:38:33,677 --> 00:38:34,677
Uomini.
669
00:38:36,477 --> 00:38:39,053
All'inizio era una cosa saltuaria.
670
00:38:39,077 --> 00:38:40,213
Per pagarmi...
671
00:38:40,237 --> 00:38:41,357
Gli anabolizzanti.
672
00:38:42,557 --> 00:38:44,333
FERDINANDO: Poi è diventato
un lavoro.
673
00:38:44,357 --> 00:38:48,757
LIGAS: Un lavoro che le ha permesso
di condurre una vita molto agiata.
674
00:38:50,037 --> 00:38:53,013
Poi, però, sono arrivati
i primi problemi. Ci può dire quali?
675
00:38:53,037 --> 00:38:54,037
Fisici.
676
00:38:54,557 --> 00:38:58,013
L'abuso di steroidi anabolizzanti
può avere effetti negativi
677
00:38:58,037 --> 00:38:59,597
sulle performance sessuali.
678
00:39:00,997 --> 00:39:02,493
Poi cos'altro è successo?
679
00:39:02,517 --> 00:39:06,013
Quando hanno saputo dei problemi
fisici mi hanno fatto fuori dal giro.
680
00:39:06,037 --> 00:39:07,293
Chi è che l'ha fatto fuori?
681
00:39:07,317 --> 00:39:09,837
La stessa persona
che l'ha fatta entrare nel giro?
682
00:39:10,597 --> 00:39:11,597
Sì.
683
00:39:12,117 --> 00:39:13,197
Tomas Cotugno.
684
00:39:14,157 --> 00:39:15,253
Opposizione!
685
00:39:15,277 --> 00:39:18,093
Qui si continua a colpevolizzare
la vittima, è inaccettabile.
686
00:39:18,117 --> 00:39:21,613
Presidente, il Pubblico Ministero
ha chiesto uno sforzo all'imputato.
687
00:39:21,637 --> 00:39:23,013
E lui lo sta facendo.
688
00:39:23,037 --> 00:39:26,397
Quindi il minimo che possiamo
garantirgli è attenzione e rispetto.
689
00:39:27,517 --> 00:39:28,517
Vada avanti.
690
00:39:35,477 --> 00:39:38,997
Questo giro di prostituzione...
Chi ne faceva parte?
691
00:39:39,677 --> 00:39:41,533
Ma tutti, in quella palestra,
lo facevano.
692
00:39:41,557 --> 00:39:43,373
E tutti pagavano
una commissione a Tomas?
693
00:39:43,397 --> 00:39:47,573
Sì, era una specie
di protettore, mediatore...
694
00:39:47,597 --> 00:39:49,117
Si prostituiva anche lui?
695
00:39:49,957 --> 00:39:50,957
Sì.
696
00:39:51,837 --> 00:39:53,557
Orologi, vestiti...
697
00:39:54,117 --> 00:39:56,717
Ne voleva sempre di più,
non gli bastava mai.
698
00:39:57,717 --> 00:40:02,757
Due mesi prima dell'omicidio,
lei e la vittima avete fatto a botte.
699
00:40:03,437 --> 00:40:04,597
Può dirci il motivo?
700
00:40:05,397 --> 00:40:07,573
Aveva detto
che non mi passava più i clienti.
701
00:40:07,597 --> 00:40:09,237
Quindi non era per gelosia?
702
00:40:11,477 --> 00:40:13,397
A me di Greta
non me ne frega niente.
703
00:40:14,237 --> 00:40:15,253
Bene.
704
00:40:15,277 --> 00:40:18,613
A quel punto, lei è stato licenziato
anche come personal trainer,
705
00:40:18,637 --> 00:40:21,173
e non ha mai più messo piede
all'interno della palestra
706
00:40:21,197 --> 00:40:23,397
fino alla sera dell'omicidio. Ora...
707
00:40:24,597 --> 00:40:28,637
...io le rifaccio la domanda che le ha
fatto poco fa il Pubblico Ministero.
708
00:40:29,197 --> 00:40:33,557
Può finalmente dirci
perché era lì quella sera?
709
00:40:38,757 --> 00:40:41,437
Perché volevo chiedergli
di farmi rientrare nel giro.
710
00:40:43,597 --> 00:40:45,613
Mi stavo curando, stavo meglio.
711
00:40:45,637 --> 00:40:48,677
(GEMITI)
712
00:40:50,317 --> 00:40:51,397
Grazie, Ferdinando.
713
00:40:52,477 --> 00:40:53,677
Non ho altre domande.
714
00:40:57,437 --> 00:40:59,453
MARTA: Abbiamo smontato il movente.
715
00:40:59,477 --> 00:41:00,493
Non basta?
716
00:41:00,517 --> 00:41:03,813
Ma smontato non direi,
ne abbiamo proposto uno alternativo.
717
00:41:03,837 --> 00:41:04,837
No, non basta.
718
00:41:05,477 --> 00:41:08,693
Ma a questo punto ci sono un sacco di
persone che potrebbero averlo ucciso.
719
00:41:08,717 --> 00:41:09,717
Tipo?
720
00:41:10,237 --> 00:41:11,773
Non lo so, un cliente?
721
00:41:11,797 --> 00:41:14,253
Qualcuno che, per qualunque motivo,
poteva avere interesse
722
00:41:14,277 --> 00:41:15,333
a farlo star zitto.
723
00:41:15,357 --> 00:41:18,677
Ma non hanno trovato nessuno
con l'arma del delitto in mano.
724
00:41:19,157 --> 00:41:20,533
Allora siamo punto e a capo.
725
00:41:20,557 --> 00:41:21,573
No.
726
00:41:21,597 --> 00:41:23,837
Una cosa importate
l'abbiamo ottenuta.
727
00:41:24,717 --> 00:41:27,733
Mi hai chiesto se mi faceva effetto
difendere un assassino.
728
00:41:27,757 --> 00:41:30,493
Certo che mi fa effetto,
rende tutto difficile.
729
00:41:30,517 --> 00:41:34,157
Ma almeno oggi
Ferdinando mi ha tolto ogni dubbio.
730
00:41:34,677 --> 00:41:36,053
E' già un bel passo avanti, no?
731
00:41:36,077 --> 00:41:37,117
Beh sì, direi di sì.
732
00:41:42,197 --> 00:41:44,357
Dobbiamo risolverla in fretta
'sta pratica.
733
00:41:49,437 --> 00:41:51,197
(FERDINANDO: Ne voleva
sempre di più.)
734
00:41:54,117 --> 00:41:55,493
(Orologi, vestiti...)
735
00:41:55,517 --> 00:41:58,957
Orologi, vestiti...
Ne voleva sempre di più.
736
00:41:59,557 --> 00:42:00,613
(Non gli bastava mai.)
737
00:42:00,637 --> 00:42:02,213
Sempre di più.
738
00:42:02,237 --> 00:42:03,677
(Ne voleva sempre di più.)
739
00:42:06,597 --> 00:42:08,797
Ma sei fuori? Ma che cavolo fai?
740
00:42:09,637 --> 00:42:10,637
La collana!
741
00:42:11,517 --> 00:42:14,413
TOMAS: Noi abbiamo fatto
il nostro dovere. E voi?
742
00:42:14,437 --> 00:42:17,037
Se non siete iscritti,
cliccate il link in bio.
743
00:42:18,117 --> 00:42:20,677
Quaranta minuti prima di morire.
Collana.
744
00:42:23,317 --> 00:42:25,277
Cadavere senza collana.
745
00:42:25,837 --> 00:42:28,293
Si era appena fatto la doccia,
magari se l'era tolta.
746
00:42:28,317 --> 00:42:31,213
Non lasci un pezzo del genere
incustodito per farti la doccia.
747
00:42:31,237 --> 00:42:34,573
Il verbale dice che non c'era né
nella borsa e né nello spogliatoio.
748
00:42:34,597 --> 00:42:37,077
Quindi la domanda è:
dov'è 'sta collana?
749
00:42:43,277 --> 00:42:44,397
Non è un mio cliente.
750
00:42:45,357 --> 00:42:48,173
Però questa collana è vostra?
751
00:42:48,197 --> 00:42:49,917
Certo, è un'esclusiva.
752
00:42:50,437 --> 00:42:52,013
Ma non l'ho venduta a lui.
753
00:42:52,037 --> 00:42:53,053
Sicuro?
754
00:42:53,077 --> 00:42:54,917
Conosco i miei lavori,
so a chi li vendo.
755
00:42:56,557 --> 00:42:57,557
E...
756
00:42:59,677 --> 00:43:01,677
...posso chiederti
a chi l'hai venduta?
757
00:43:07,397 --> 00:43:08,453
Sei sicura?
758
00:43:08,477 --> 00:43:10,213
Ho visto la ricevuta.
759
00:43:10,237 --> 00:43:11,717
Dino Magolfa.
760
00:43:13,557 --> 00:43:17,597
L'ultimo a uscire dagli spogliatoi
è anche l'acquirente della collana.
761
00:43:20,077 --> 00:43:21,413
Come te lo spieghi?
762
00:43:21,437 --> 00:43:22,453
Io?
Sì.
763
00:43:22,477 --> 00:43:24,573
Non farmi fare sempre
il lavoro sporco.
764
00:43:24,597 --> 00:43:26,573
Per una volta,
sii tu quella che pensa male.
765
00:43:26,597 --> 00:43:28,077
No, no, no. Ma io non ne ho idea.
766
00:43:29,037 --> 00:43:30,373
Dai.
767
00:43:30,397 --> 00:43:32,293
Lo so cosa stai pensando.
768
00:43:32,317 --> 00:43:34,197
- Dillo.
- Ma non lo so. - Dillo!
769
00:43:35,077 --> 00:43:36,077
Dillo!
770
00:43:37,037 --> 00:43:39,613
Magolfa comprava
i favori sessuali di Tomas.
771
00:43:39,637 --> 00:43:40,637
Oh!
772
00:43:41,197 --> 00:43:43,133
Tempo e denaro non gli mancano, no?
773
00:43:43,157 --> 00:43:44,917
Vedovo, mercante d'arte...
774
00:43:46,357 --> 00:43:47,357
Dai, continua.
775
00:43:48,157 --> 00:43:51,413
Tomas potrebbe averlo ricattato,
minacciando di rivelare tutto.
776
00:43:51,437 --> 00:43:53,773
O magari di caricare
un video online.
777
00:43:53,797 --> 00:43:56,773
Magolfa allora ha cominciato a
soddisfare le richieste di Tomas.
778
00:43:56,797 --> 00:43:58,333
Tipo una costosissima collana.
779
00:43:58,357 --> 00:43:59,717
Sì. E poi...
780
00:44:00,637 --> 00:44:02,277
...Magolfa si sarà stufato...
781
00:44:02,997 --> 00:44:04,117
E l'ha ammazzato!
782
00:44:04,677 --> 00:44:05,693
Perché no?
783
00:44:05,717 --> 00:44:07,773
Quella sera era lì,
l'ultimo a uscire.
784
00:44:07,797 --> 00:44:10,437
Ma è stato interrogato,
è già stato scagionato.
785
00:44:12,117 --> 00:44:13,117
Va bene.
786
00:44:13,597 --> 00:44:14,677
Cosa proponi?
787
00:44:17,037 --> 00:44:18,357
Torniamo da lui.
Mh.
788
00:44:18,877 --> 00:44:21,637
Un altro bicchiere di ottimo bourbon.
Ci sta.
789
00:44:22,717 --> 00:44:25,157
La scorsa volta le ho chiesto
di Ferdinando.
790
00:44:25,717 --> 00:44:27,373
"Uno sbruffone", mi ha detto.
791
00:44:27,397 --> 00:44:28,397
Confermo.
792
00:44:29,917 --> 00:44:33,277
E invece cosa mi dice della vittima,
Tomas Cotugno?
793
00:44:34,597 --> 00:44:36,117
Che rapporto c'era tra voi?
794
00:44:37,957 --> 00:44:39,517
Era il proprietario.
795
00:44:40,917 --> 00:44:43,437
Ci salutavamo.
"Buongiorno", "buonasera".
796
00:44:46,437 --> 00:44:47,437
Tutto qui?
797
00:44:48,797 --> 00:44:49,797
Tutto qui.
798
00:44:52,637 --> 00:44:53,637
Sicuro?
799
00:44:54,437 --> 00:44:55,437
Sicuro.
800
00:44:57,837 --> 00:44:59,037
Le è dispiaciuto?
801
00:45:00,117 --> 00:45:01,477
Dico, quello che è successo.
802
00:45:03,677 --> 00:45:05,117
Dispiace sempre quando...
803
00:45:06,957 --> 00:45:08,317
...quando muore un ragazzo.
804
00:45:10,717 --> 00:45:12,517
Soprattutto se viene ammazzato.
805
00:45:17,797 --> 00:45:19,573
Ma non gli hai chiesto
della collana.
806
00:45:19,597 --> 00:45:22,517
E perché? Ci ha già detto
ciò che volevamo sapere, no?
807
00:45:23,237 --> 00:45:24,573
E secondo te è stato lui?
808
00:45:24,597 --> 00:45:25,613
Non lo so.
809
00:45:25,637 --> 00:45:27,837
Una cosa è certa però: mente.
810
00:45:32,877 --> 00:45:35,517
(MUSICA DANCE)
811
00:45:53,797 --> 00:45:55,653
- Ohh!
- Cazzo!
812
00:45:55,677 --> 00:45:56,677
Scusami.
813
00:45:57,397 --> 00:45:58,397
Scusami.
814
00:46:05,477 --> 00:46:06,493
Avvocato.
815
00:46:06,517 --> 00:46:08,053
Ma tutti avvocati, a Milano!
816
00:46:08,077 --> 00:46:10,253
Il mio ex, avvocato.
Quello ancora prima, avvocato.
817
00:46:10,277 --> 00:46:11,877
Quello di stasera, avvocato.
818
00:46:16,197 --> 00:46:18,397
(TELEFONO SQUILLA)
819
00:46:22,157 --> 00:46:23,357
Scusa, eh. Scusa.
820
00:46:25,157 --> 00:46:27,117
Dimmi.
DANIELA: Ciao, Ligas.
821
00:46:27,717 --> 00:46:31,797
Allora, Ayman Farah, libanese.
822
00:46:32,597 --> 00:46:34,477
Vedovo, una figlia.
823
00:46:34,997 --> 00:46:36,013
Due lauree.
824
00:46:36,037 --> 00:46:39,893
Un master a Bruxelles.
Esperto di nuove tecnologie.
825
00:46:39,917 --> 00:46:43,933
Consulente per un paio di aziende,
privati, istituzioni.
826
00:46:43,957 --> 00:46:46,493
Membro del CDA di un paio di onlus.
827
00:46:46,517 --> 00:46:48,373
E' molto attivo nel sociale.
828
00:46:48,397 --> 00:46:50,317
Beh, che altro?
Beh...
829
00:46:50,837 --> 00:46:54,613
...non è ufficiale, ma dovrebbe
tenere un TED a Boston.
830
00:46:54,637 --> 00:46:58,093
E a maggio esce
un suo saggio per Einaudi.
831
00:46:58,117 --> 00:47:00,853
Eh, la madonna!
Qualcosa di negativo no?
832
00:47:00,877 --> 00:47:02,173
Ma non lo so.
833
00:47:02,197 --> 00:47:04,173
A me di solito piace la figa, eh.
834
00:47:04,197 --> 00:47:06,437
Però, con lui, un'eccezione la farei.
835
00:47:07,237 --> 00:47:08,853
Va bene, Dani. Grazie, ho capito.
836
00:47:08,877 --> 00:47:09,877
Prego.
837
00:47:18,997 --> 00:47:22,117
(MUSICA MALINCONICA)
838
00:47:58,517 --> 00:48:00,037
LIGAS: Signor Magolfa...
839
00:48:02,077 --> 00:48:05,093
..lei stato l'ultimo
a vedere Thomas vivo, giusto?
840
00:48:05,117 --> 00:48:06,957
L'ultimo prima dell'assassino.
841
00:48:08,317 --> 00:48:10,557
Certo, l'ultimo prima dell'assassino.
842
00:48:11,117 --> 00:48:13,637
Perché era in palestra
proprio quella sera?
843
00:48:14,717 --> 00:48:15,893
Per fare esercizio.
844
00:48:15,917 --> 00:48:16,933
LIGAS: Naturalmente.
845
00:48:16,957 --> 00:48:19,773
Intendevo dire, perché,
dopo due mesi che non ci andava,
846
00:48:19,797 --> 00:48:22,077
ha deciso di andarci
proprio quella sera lì?
847
00:48:22,557 --> 00:48:26,237
Beh, sa, alla mia età
stare troppo fermi non fa bene.
848
00:48:27,117 --> 00:48:30,773
E con la bella stagione...
non avevo più scuse.
849
00:48:30,797 --> 00:48:31,893
Mh.
850
00:48:31,917 --> 00:48:32,933
Ho capito.
851
00:48:32,957 --> 00:48:36,197
Comunque, vi siete trovati
con Tomas negli spogliatoi.
852
00:48:36,757 --> 00:48:37,757
Vi siete parlati?
853
00:48:38,597 --> 00:48:39,613
No.
854
00:48:39,637 --> 00:48:41,077
Ah, no? Non eravate amici?
855
00:48:42,277 --> 00:48:43,277
No.
856
00:48:44,837 --> 00:48:46,637
Lei non era amico di quest'uomo?
857
00:48:47,837 --> 00:48:49,317
(VOCE NON UDIBILE)
858
00:48:52,917 --> 00:48:53,917
No.
859
00:48:56,077 --> 00:48:59,493
E allora perché gli ha regalato
la costosissima collana
860
00:48:59,517 --> 00:49:02,957
che Tomas indossa, tra l'altro,
nelle ultime immagini da vivo
861
00:49:03,077 --> 00:49:04,117
che abbiamo di lui?
862
00:49:06,077 --> 00:49:08,277
- Mi scusi?
- Perché gli ha regalato la collana?
863
00:49:10,277 --> 00:49:11,877
- Io non...
- Non dica di no.
864
00:49:12,517 --> 00:49:14,373
Abbiamo ovviamente la ricevuta.
865
00:49:14,397 --> 00:49:17,037
Ci sono tutti i suoi dati
della carta di credito.
866
00:49:17,957 --> 00:49:21,173
Le rifaccio la domanda:
perché un regalo così costoso
867
00:49:21,197 --> 00:49:23,693
a una persona con cui
non scambia neanche due parole
868
00:49:23,717 --> 00:49:25,157
in uno spogliatoio vuoto?
869
00:49:26,197 --> 00:49:27,197
Io...
870
00:49:31,877 --> 00:49:33,093
Non risponde?
871
00:49:33,117 --> 00:49:35,077
Le faccio un'altra domanda, allora.
872
00:49:35,597 --> 00:49:37,373
Lei pagava la vittima per fare sesso?
873
00:49:37,397 --> 00:49:38,693
GARACI: Opposizione.
874
00:49:38,717 --> 00:49:41,653
L'avvocato non solo infanga
l'immagine dei morti,
875
00:49:41,677 --> 00:49:42,693
lo fa anche con i vivi!
876
00:49:42,717 --> 00:49:45,533
Presidente, qui abbiamo l'ultima
persona ad aver visto la vittima.
877
00:49:45,557 --> 00:49:48,053
Che, per coincidenza, è anche
l'acquirente della collana
878
00:49:48,077 --> 00:49:51,093
che presumibilmente l'assassino
ha rubato alla vittima.
879
00:49:51,117 --> 00:49:53,093
Ora, io non so lei,
ma vorrei capire un po' meglio
880
00:49:53,117 --> 00:49:55,853
come sono andate le cose
in questi ultimi cruciali minuti
881
00:49:55,877 --> 00:49:57,117
prima dell'omicidio.
882
00:49:59,557 --> 00:50:00,557
Proceda.
883
00:50:02,917 --> 00:50:04,973
Pagava la vittima per fare sesso?
884
00:50:04,997 --> 00:50:07,837
(MUSICA INCALZANTE)
885
00:50:11,837 --> 00:50:12,853
Sì.
886
00:50:12,877 --> 00:50:14,333
(BRUSIO)
887
00:50:14,357 --> 00:50:15,493
PRESIDENTE: Silenzio!
888
00:50:15,517 --> 00:50:17,013
E allora glielo chiedo di nuovo.
889
00:50:17,037 --> 00:50:19,477
Perché è andato in palestra
quella sera?
890
00:50:20,637 --> 00:50:23,413
Perché ci è andato
proprio alle 20:32?
891
00:50:23,437 --> 00:50:26,157
Per rimanere con lui da solo
negli spogliatoi, è corretto?
892
00:50:26,837 --> 00:50:29,973
Perché viene qua a dirci
che non parlava con una persona
893
00:50:29,997 --> 00:50:32,157
con cui però faceva sesso?
894
00:50:34,077 --> 00:50:35,293
Signor Magolfa!
895
00:50:35,317 --> 00:50:36,333
E va bene.
896
00:50:36,357 --> 00:50:37,357
Va bene.
897
00:50:45,037 --> 00:50:47,293
- Sono stato io, l'ho ucciso io.
- No, papà!
898
00:50:47,317 --> 00:50:48,517
PRESIDENTE: Silenzio!
899
00:50:49,437 --> 00:50:50,437
Silenzio!
900
00:50:51,797 --> 00:50:53,317
Ho detto silenzio!
901
00:50:57,757 --> 00:50:59,157
MAGOLFA: Mi ricattava.
902
00:51:01,477 --> 00:51:03,197
Chiedeva soldi, regali...
903
00:51:04,557 --> 00:51:05,557
Altrimenti...
904
00:51:06,477 --> 00:51:08,717
Altrimenti avrebbe raccontato tutto.
905
00:51:09,917 --> 00:51:10,917
E io...
906
00:51:11,477 --> 00:51:14,437
..io l'ho scongiurato
di lasciarmi stare, ma...
907
00:51:16,997 --> 00:51:18,237
...ma lui non ha voluto.
908
00:51:20,677 --> 00:51:21,677
Ha detto no.
909
00:51:24,317 --> 00:51:25,333
E così...
910
00:51:25,357 --> 00:51:28,757
E così ha preso la prima cosa che ha
trovato e gli ha sfasciato la faccia.
911
00:51:29,437 --> 00:51:30,453
Sì.
912
00:51:30,477 --> 00:51:32,533
(BRUSIO)
913
00:51:32,557 --> 00:51:34,557
PRESIDENTE: Silenzio! Silenzio!
914
00:51:35,677 --> 00:51:38,413
GARACI: Chiedo ai carabinieri
presenti in aula
915
00:51:38,437 --> 00:51:39,957
di procedere con l'arresto.
916
00:51:49,157 --> 00:51:52,597
("SAVE ME" JOAN THIELE)
917
00:52:22,237 --> 00:52:23,237
E' passata.
918
00:52:23,757 --> 00:52:26,557
Tutto quello che arriverà
non ti deve spaventare.
919
00:52:46,877 --> 00:52:47,893
Con calma.
920
00:52:47,917 --> 00:52:50,933
Uno alla volta e,
mi raccomando, domande intelligenti.
921
00:52:50,957 --> 00:52:52,533
Le telecamere sempre da questo lato,
922
00:52:52,557 --> 00:52:54,997
così valorizziamo
il contorno mandibolare.
923
00:52:55,717 --> 00:52:57,253
LIGAS: Guarda quante mail!
924
00:52:57,277 --> 00:52:59,253
Tutti potenziali clienti.
925
00:52:59,277 --> 00:53:00,317
Che ti avevo detto?
926
00:53:00,837 --> 00:53:01,837
Ah!
927
00:53:03,117 --> 00:53:04,117
Grazie.
928
00:53:05,717 --> 00:53:06,717
Mh?
929
00:53:07,437 --> 00:53:08,437
Marta?
930
00:53:09,637 --> 00:53:11,277
- Ehi.
- Eh, scusa. Stavo...
931
00:53:12,117 --> 00:53:13,397
Stavo pensando a Magolfa.
932
00:53:14,957 --> 00:53:16,037
E' incredibile.
933
00:53:16,957 --> 00:53:18,333
Tu Ferdinando lo vedi.
934
00:53:18,357 --> 00:53:20,557
Dai, chiaramente
sembra un delinquente.
935
00:53:21,197 --> 00:53:27,053
Invece Magolfa sembra così
un signore distinto, inoffensivo.
936
00:53:27,077 --> 00:53:28,157
Magari lo è.
937
00:53:29,277 --> 00:53:33,013
Un signore di quasi 70 anni che alza
una palla di ferro da dieci chili
938
00:53:33,037 --> 00:53:34,973
per spaccarla in testa
a un body builder?
939
00:53:34,997 --> 00:53:36,093
Tu ci credi?
940
00:53:36,117 --> 00:53:38,173
Tra l'altro, con la mano sbagliata?
941
00:53:38,197 --> 00:53:39,213
In che senso?
942
00:53:39,237 --> 00:53:42,317
Non so se te ne sei accorta,
però Dino Magolfa è mancino.
943
00:53:42,957 --> 00:53:45,453
Chi ha ammazzato Thomas
l'ha fatto sollevando la kettlebell
944
00:53:45,477 --> 00:53:46,517
con la mano destra.
945
00:53:47,277 --> 00:53:48,997
Ma ha confessato.
946
00:53:51,117 --> 00:53:52,117
Ascoltami.
947
00:53:52,717 --> 00:53:56,173
Quando parlava di Tomas
e della sua morte,
948
00:53:56,197 --> 00:53:58,277
a te sembrava sollevato?
949
00:53:58,917 --> 00:54:03,053
No. Beh, no. In effetti,
mi sembrava... addolorato.
950
00:54:03,077 --> 00:54:04,597
Perché era innamorato di lui.
951
00:54:05,837 --> 00:54:08,557
Quella collana non era un ricatto,
era un regalo.
952
00:54:10,637 --> 00:54:14,253
Però lui è stata l'ultima persona
che l'ha visto quella sera.
953
00:54:14,277 --> 00:54:15,293
No.
954
00:54:15,317 --> 00:54:18,717
Quello che noi sappiamo è che
qualcuno con il suo badge è stato lì.
955
00:54:19,237 --> 00:54:20,573
Chi altro poteva averlo?
956
00:54:20,597 --> 00:54:23,733
Chi è che aveva la forza di
commettere un omicidio con quello?
957
00:54:23,757 --> 00:54:24,773
Mh?
958
00:54:24,797 --> 00:54:25,917
Suo figlio.
959
00:54:29,517 --> 00:54:30,517
Ma perché?
960
00:54:31,037 --> 00:54:34,277
Per una ragione che muove
buona parte delle nostre azioni.
961
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
La vergogna.
962
00:54:38,437 --> 00:54:39,677
Dici che è andata così?
963
00:54:40,557 --> 00:54:41,573
Può darsi.
964
00:54:41,597 --> 00:54:44,493
Però io una perquisizione
in casa del figlio la farei.
965
00:54:44,517 --> 00:54:45,973
Secondo me la collana è lì.
966
00:54:45,997 --> 00:54:47,173
Parliamone col PM!
967
00:54:47,197 --> 00:54:48,973
- Non ci penso proprio.
- Ma...
968
00:54:48,997 --> 00:54:51,517
Il mio compito era
di tirar fuori Ferdinando.
969
00:54:53,557 --> 00:54:56,357
La giustizia la lascio
a chi si sente all'altezza.
970
00:55:13,997 --> 00:55:15,013
Un buon parere.
971
00:55:15,037 --> 00:55:16,037
Grazie.
972
00:55:19,597 --> 00:55:21,197
Da quanto sei con noi, Paolo?
973
00:55:21,797 --> 00:55:23,557
Beh, ormai sono...
974
00:55:24,517 --> 00:55:26,173
...più di dieci anni.
Esatto.
975
00:55:26,197 --> 00:55:27,677
Sei entrato insieme a Ligas.
976
00:55:28,357 --> 00:55:30,597
- Sì.
- Che ne dici di prendere il suo posto?
977
00:55:31,597 --> 00:55:33,813
Ma...
di-dici di diventare il partner?
978
00:55:33,837 --> 00:55:34,877
Perché no?
979
00:55:35,757 --> 00:55:36,853
LIGAS: Già.
980
00:55:36,877 --> 00:55:38,453
- Perché no?
- Cazzo fai qui?
981
00:55:38,477 --> 00:55:39,693
No, Ligas per favore...
982
00:55:39,717 --> 00:55:40,733
Una cosa veloce.
983
00:55:40,757 --> 00:55:43,397
Visto che stavate parlando
di come rimpiazzarmi...
984
00:55:44,357 --> 00:55:46,077
...due parole sul mio licenziamento.
985
00:55:47,397 --> 00:55:49,133
Sei stato un po' precipitoso.
986
00:55:49,157 --> 00:55:51,013
Certe cose vanno fatte
con attenzione,
987
00:55:51,037 --> 00:55:53,213
altrimenti si rischia
di fare dei pasticci.
988
00:55:53,237 --> 00:55:55,917
Un avvocato navigato come te
dovrebbe saperlo.
989
00:56:01,637 --> 00:56:03,813
Qui c'è tutto l'archivio
dello studio.
990
00:56:03,837 --> 00:56:05,917
Modelli, atti, contratti.
991
00:56:06,437 --> 00:56:10,013
Tutto scaricato la sera stessa, prima
che mi levaste l'accesso al server.
992
00:56:10,037 --> 00:56:13,597
Ho pensato:
"Come la prenderebbe Michele"
993
00:56:14,157 --> 00:56:16,893
"se sapesse che tutto
il materiale riservato dello studio"
994
00:56:16,917 --> 00:56:18,837
"è finito malauguratamente online?"
995
00:56:19,917 --> 00:56:21,613
Tu provaci soltanto...
996
00:56:21,637 --> 00:56:23,637
L'hai detto tu. Fammi causa.
997
00:56:24,197 --> 00:56:28,557
Quando vincerai, se vincerai,
sarà troppo tardi per lo studio.
998
00:56:29,677 --> 00:56:31,517
Pagami quello che devi, Michele.
999
00:56:32,317 --> 00:56:34,037
E ti assicuro che non mi vedrai più.
1000
00:56:52,357 --> 00:56:55,357
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
72468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof