All language subtitles for crunchyroll-fate⧸strange-fake-02

...حسناً

ما اسمك؟

،إذا احتجت اسماً تُناديني به
فنادِني "سيبر" فقط

أتقول سيبر؟

يا له من اسم أنيق

...ذلك السّيف الّذي كان بحوزتك
في أيّ صيدليّة وجدته؟

...إذا كان ما أخبرتنا به فرانشيسكا صحيحاً

فذلك الشّخص هو الملك آرثر

لكن قال بأنّه يقسم الولاء
لآرثر بيندراغون؟

أجل

قسَم الولاء للذّات هو تصرّف غريب بالفعل

ماذا عن الفتاة الّتي تبدو السّيّدة؟

إنّها تُجيب بصراحة عن الأسئلة الّتي نطرحها

...غير أنّها مُرهَقة تماماً

ويبدو أنّ لديها ذكريات مُشوَّشة
بسبب حرفة سحريّة تنويميّة

غير الوشوم المنقوشة في جسدها
،والشّبيهة بتعويذات الأوامر

إنّها جوهريّاً مُواطنة عاديّة

إذا اتّخذت هذه الفتاة الحقّ
،في أن تكون سيّدة بنفسها

فلا بُدّ أنّها ساحرة ماهرة

ربّما تمّ تحضيرها بعجلة وإرسالها
بواسطة جماعة خارجيّة؟

الأينزبيرن؟

هناك معلومات مفادها بأنّ أحد الأنيسيان
التّابعين لهم دخل سنوفيلد

...إن كان كذلك، فهناك احتمال

بأنّها لا تمتلك الكثير من المعلومات
المُشتركة معها

لا تدعوا الفتاة أو الخادم يفلتان من المُراقبة

ولا تنسي مُراقبة كاستر

.تلقّينا طلباً من السّيّد كاستر قبل قليل
"قال، "دعوني ألعب في الملهى

!بحقّك يا رجل

مرفوض. سيكون من السّخيف
...ترك روح بطوليّة

تتسكّع وتلهو في ملهى
أثناء حرب الكأس المُقدّس

أُراهن بكلّ شيء على الأحمر

...أنا آسفة

المرأة الّتي تسعى للاستفادة منّي لا ينبغي
أن تنحني أمام أحد سوايّ أنا، تيني تشيلك

حـ-حسناً

أنا آسفة حقّاً يا غيلغاميش-ساما

إذاً هذا هو أكثر موقع يدخل
إليه النّاس والثّروات في هذه المدينة؟

لا بأس

!لا أُصدّق هذا

مركز التّرفيه هذا يستخدم العملة لبناء
عالمه الخاصّ للإنفاق الباذخ

أتقول عالم؟

ظننتُ بأنّني أخبرتُكِ

ينبغي للطّفل أن يتصرّف كطفل ويستمتع
بمُشاهدة الأماكن بعينيه اللّامعتين

لكن كلّ ما في هذا العالم لا يُضاهيني
إذا تمّت مُقارنته بي

كما تقول تماماً

لكن لا تؤمني بي إيماناً أعمى

،إذا لمعتْ عيناكِ هكذا

فينبغي أن تستخدميهما لتأكيد طريقكِ جيّداً

ما الطّريق الّذي ستسلكينه؟

هل استعادة هذه البلاد من قبضة أولئك
...السّحرة هو قرار اتّخذتِه

أم مُجرّد كلام دُمية؟

...أ-أنا

حسناً

ما دام صديقي حاضر، فأنوي الاستمتاع
بشكل كامل بحرب الكأس المُقدّس هذه

إذا كنتِ تأملين استخدامي كخادم
...بمحض إرادتكِ

فاستعدّي للكشف عن كلّ ما تحتفظين به بداخلكِ

حسناً

أراهن بكلّ شيء على الأسود

سأراهن بكلّ شيء على الأسود أيضاً

أردتُ استعارة بعض من حظّك فحسب

عليّ البدء في المسار الصّحيح بما أنّ
لديّ عمل مُهمّ عقب هذا

شكراً

خزّنتُ بعض الحظّ بفضلك

...سأعيد هذه الثّروة إلى حديقتك لاحقاً

الملك غيلغاميش

لا حاجة للذُّعر أيّتها الآنسة الصّغيرة

هكذا إذاً

لستَ هجيناً عاديّاً

عرّف عن نفسك

هانزا سيرفانتيس

سأشرف على حرب المُقدّس هذه

سررتُ بلقائك

لا تتحمّس كثيراً، مفهوم؟

بالفعل، كنتُ أتحمّس زيادة عن اللّزوم

بالفعل، حلّقتْ روحي عالياً لاستدعائي
إلى مسرح مُبهر كهذا

تحمّستَ وقتلتَ رجلاً ثمّ دمّرت دار الأوبرا؟

لم أقتل ذلك الرّجل

ما تحتاجون فعله هو البحث بشأن
كم سيُكلّف ترميم دار الأوبرا

إذا أخبرتموني، فسوف أُعوّضكم

أتريد إقناعي بأنّ مجنوناً مثلك
لديه وسيلة لدفع المال؟

أعني بأنّكم تستطيعون استثماري إن أردتم

ولن أنسى أبداً الامتنان لكم

—لقد سئمت

ولا أقول مجّاناً بالطّبع

يمكنني أن أُريكم خدعة سحريّة

!إنّها مُذهلة! ستتفاجؤون

ماذا؟

...أنا الآن

سوف أختفي

ماذا؟

!لقد اختفى

!توقّف مكانك

!لا تتحرّك

لم أتزحزح عن مكاني

...بالطّبع، لو أردتُ ذلك، لاستطعتُ الهرب

أو تولّيتُ أمركم جميعاً بسهولة

هذه هي طريقتي في إظهار احترامي لكم

أتقول احترام؟

لا أنوي البقاء تحت الحجز

أتيتُ فقط لأثبت بأنّ تلك الفتاة هناك بريئة

سأختفي مع مطلع الفجر

إلى ذلك الحين، سوف أذعن لقيودكم

مع أنّه سيكون من صالحكم أن تبحثوا
عن عذر لسماحكم لي بالهرب

ويمكنني مُساعدتكم في إيجاد عذر

يبدو أنّه لم يفكّر حتّى في إخفاء
حرب الكأس المُقدّس

اهتمّي بذكريات الثّلاثة الّذين في الدّاخل
من خلال التّنويم المغناطيسيّ

عُلِم

حضرة الرّئيس، لديك زائر

من هو؟

في الواقع، يزعم بأنّه كاهن من الكنيسة

هل أنت سائحة؟ من أين أنت؟

هل يمكنني الافتراض بأنّك يابانيّة؟

حريّ بك ألّا تكذبين

لماذا أتيت إلى هنا؟

سئمتُ من كلّ هذا

تبدين مُرهَقة تماماً

لا تتفاجئي كثيراً

بهيئتي الرّوحيّة، أستطيع اختراق الجدران

،فرقة الاستجواب في استراحة الآن
لذا أتيتُ للاطمئنان على حالكِ

ظننتُ بأنّني قلتُ لك ألّا تتدخّل في شؤوني

لكن لستِ سيّدتي، صحيح؟

هذا صحيح

لستُ سيّدتك أو أيّ شيء من هذا القبيل

!هذا يعني بأنّني غير مُلزَم بتنفيذ أوامركِ

...ما

ما يعني بأنّني أستطيع التدخُّل
!بكِ كيفما أشاء

سأهتمّ بكِ، لذا استعدّي، اتّفقنا؟

أتوسّل إليك، دعني وشأني أرجوك

لا أريد المُشاركة في حرب الكأس المُقدّس

مع الأسف، قد لا يفلح ذلك

أعتقد بأنّ السّبب هو التّعويذة
...المزروعة داخل وشمكِ

...لكن يبدو أنّ مسار طاقة سحريّة

كان مُتّصلاً بكِ بدلاً من السّاحر الّذي
كان يملك في الأصل تعويذات الأوامر

ماذا؟

،بصيغة أُخرى، قد لا تجمعنا علاقة سيّد وخادم

لكنّنا نتشارك نفس القدر

ما قصدك؟

—إنّها لم تذكر شيئاً عن ذلك

،من دونك، لا أستطيع كسب طاقة سحريّة
لذا كنتُ لأختفي مُباشرة

أنا مَدين لكِ

شكراً

،إن كنت تشعر بأنّك مَدين لي
فلا تتدخّل في شأني

!أرفض

!سأعتني بكِ

!سأصبح مُتطفِّلاً مُوقَّراً

ابكي كما تشائين وعانديني، لكن
!سأنقذكِ بطرُق لا حصر لها

تنقذني... من ماذا؟

المُشاركون الآخرون في الحرب بالطّبع

ماذا؟

—كما قلتُ، لستُ سيّدة

...سواء كنتِ سيّدة أم لا

،ما دمنا مُتّصلين بمسار طاقة سحريّة

ستصبحين هدفاً بصورة طبيعيّة

هذا سيّئ للغاية

ليس بالضّرورة

ستكونين أفضل حال هكذا مُقارنة بأسركِ
بواسطة العدوّ وإعدامكِ، صحيح؟

أنت تُبالغ

أسمع ذلك كثيراً

"حاليّاً، يمكنكِ مُناداتي بـ"سيبر

...حالته ميئوس منها

أشعر بالخجل لعدم التّعريف عن
اسمي أمام مُتبرّعتي

لكن سأخبركِ باسمي الحقيقيّ عندما
تحين الفُرصة المُناسبة

هل يمكنكِ أن تخبريني كذلك؟

لماذا كنتِ في موقع كهذا؟

—ما هذا الوشم

لا

أنا آسف

!ينبغي أن تخبريني باسمكِ أوّلاً

هل أنت الرّئيس أورلاندو ريفي؟

ومن تكون؟

هانزا سيرفانتيس

أنا المُراقب الّذي تمّ إرساله
إلى كنيسة سنوفيلد المركزيّة

،ستفهم إذا صغتُ الأمر بهذه الطّريقة
أليس كذلك يا حضرة الرّئيس؟

لا أملك فكرة عمّا تتحدّث عنه

إن كنت ستدّعي الجهل رغم الحاجز الّذي
نصبتَه حول مركز الشّرطة، فلا بأس

هذا يعني فقط بأنّه لن يكون لك مفرّ
بعد أن تخسر خادمك

،ما يعني أيضاً عملاً أقلّ بالنّسبة لي
لذا سيخدمني ذلك كثيراً

أعلم سلفاً بأنّك محتال لا علاقة له
ببرج السّاعة

،علاوة على ذلك

جمعتَ حوالي 30 شخصاً غير طبيعيّ
ضمن منظومة الشّرطة

أنت ماهر لنبشك عن كلّ هذه المعلومات

يبدو أنّكم فشلتُم بالفعل في الاحتفاظ
بالطّقوس سرّاً

إذاً، هل ذلك الخادم وسيّدته هنا الآن؟

ماذا لو كانا كذلك؟

إنّهما مُشاركان في حرب الكأس المُقدّس
الّتي لا تملك الكنيسة معلومات عنها

إن أمكن، أرغب في تجاوز إلقاء التّحيّة الآن

حسناً

على أيّ حال، هذا ليس موضوعاً
يمكن مُناقشته هنا

تعال معي

أرفُض

لا أنوي القفز نحو جوف مجموعة
لا يزال الغموض يحيط بها

...أُقرّ بهذا الحرص

لكن ألم يخطر على بالك بأنّ هذه القاعة
هي بالفعل في جوفي؟

...حرفة سحريّة لإخلاء حشود

كم من المعلومات تعرف الكنيسة الآن؟

لا يحقّ لك التزام الصّمت

لن تُنقَل أقوالك إلى المحكمة

يبدو أنّك شاهدت الكثير من الدراما
البوليسيّة يا حضرة الرّئيس

ليس من الحكمة أن تُعادي الكنيسة

،أفترض بأنّني قد لا أكون ندّاً لكم

لكن التنمُّر على شخص مثلي سيُشكّل
شرخاً في العلاقة بين المُنظّمات

أتّفق. أُفضّل مُشاركة المعلومات بودّية

لا تُهدّد شخصاً صالحاً

سأصرخ وأبكي

!مرحباً يا أخي

—كاستر؟ كيف عرفت هذا الرّقم

حريّ بك أن تهرب من هناك حالاً يا أخي

...إمّا هذا

!أو استعدّ للردّ النّاري بأقصى قوّة

ماذا؟

!ثمّة شيء فظيع حقّاً قادم نحوك

حلفاؤك؟

كان حُلفائي ليستطيعوا الدّخول
...من الباب الأماميّ أو الخلفيّ

ليس من السّماء

وحتّى أنّهم دمّروا مخزون طاقة الطّوارئ

إعداد التّعويذات لمصادر الضّوء

هل كانت تلك خادمتك للتو يا حضرة الرّئيس

!تبّاً لك

!أنت تتعدّى دورك كمُراقب

اعتبرها مُقاومة مُتواضعة ضدّ سلطة
هدّدتْ مُواطناً عاديّاً وضعيفاً

ماذا كان ذلك الصّوت؟

لا أدري

يبدو أنّ شخصاً أطلق عنان أداة ثمينة

يمكنك استخدام السّحر أيضاً؟

ليس سحراً. بل حرفة سحريّة

لا أفهم الفرق

قبل كلّ شيء، هذا ليس شيئاً صنعتُه

!مهلاً

...أياكا

الأهمّ من أيّ شيء، سآخذكِ
إلى موقع آمن

أليست هذه الزنزانة المكان الأكثر أماناً؟

سنرى ذلك

يبدو أنّ هناك حواجز منصوبة في كلّ
أرجاء مركز الشّرطة هذا

يبدو"؟"

لستُ أفهم ما يجري. هل هناك
ساحر في مركز الشّرطة؟

على الأرجح

إذا كان ذلك الاهتزاز ناجم
...عن مُهاجمة خادم آخر

مهلاً، مهلاً

كان ينبغي لك إخباري بذلك أوّلاً

فلو كان كذلك، لقطعتُ الباب وغادرتُ فوراً

مـ-مع من تتكلّم؟

!آسف

اعتبري الأمر وكأنّني أتكلّم مع نفسي

...في سطح الزّنزانة الّتي كنّا فيها للتو

كانت هناك تعويذة بوسعها قتل الشّخص
الّذي في الدّاخل بنقص الأكسجة

...خادم

!لا تدخلوا بعد! سنسدّ طريق الهرب
!إلى مواقعكم

جميعهم... أدوات ثمينة؟

هل تفاجأت؟

إذا كانت الصّيغة المعياريّة هي أن
...يحمل الخدم أدوات ثمينة

فمن واجب سلطة أن تدمّر تلك الصّيغة

تمّ إخلاء الأركان العامّة

...تمّ تنشيط حقل محدود

لإخفاء شيء من الفوضى على الأقلّ

...تجنّب ظِلال اللّيل

تجنّب ظِلال اللّيل

زابانيا

...هل هذه

مغتالة؟

...إن كان كذلك

!فلا أحتاج لمِحَكّ أكثر من هذا

!لا تخافوا

!لا أُبالي إذا دمّرتُم القاعة

!سنتفوّق عليها مهما كلّف الأمر

...قِوى زنديق

...اكشف السّراب

اكشف السّراب

!زابانيا

...ما الّذي

يجعلون الدّارات السّحريّة تختلّ؟

!حضرة الرّئيس! خلفك

!زابانيا

لديهم العديد من الأدوات الثّمينة أيضاً؟

...يطفح بالألم

!زابانيا

!حضرة الرّئيس

هل أنت بخير؟

أجل

هذا مُفاجئ

لا بُدّ أنّ سيّدكِ لديه مخزون
كبير من الطّاقة السّحريّة

لا سيّد لي

ماذا؟

ولا أنوي خدمة ساحر أيضاً

ليس هدفي الكأس المُقدّس

سوف أُبدِّد حرب الكأس المُقدّس الّتي
!ضلّلت أسلافي العُظماء

هذا كلام فارغ

كنتِ لتهلكي منذ زمن بعيد
...لو قاتلتِ هكذا

دون مُزوِّد بطاقة سحريّة

!مُبهر! مُبهر فحسب

!هذا الاشتباك الفاضح يروقني

،لا أعلم أيّ تعويذة هي هذه

لكن كنتُ قد ظننتُ بأنّك تماديت
بتحدّيك روح بطوليّة كبشريّ زائل

!ومع ذلك يبدو وكأنّك ندّ حقيقيّ

ومن تكون أنت؟

إن كان هناك ولو ساحر واحد بينكم بقادر
،على تحديد سِمات أداتها الثّمينة

!فلعلّ لديكم فُرصة للنّصر أيّها الشّرطة

!اِلزم مكانك

...لكن

لا أسمح لكم بتقديم أداء جيّد
في القتال والموت بشرف

!جون

!يا لها من صرخة رائعة

،أتساءل ما إن بترتُ يده الأُخرى
هل سيكون استعراض الألم خاصّته أفضل؟

!هذا يكفي

كفى صُراخاً. هذا مُقرف

"هذه تحفة بحقّ، جديرة بتسميتها "أداة ثمينة

دُمية ممتازة لا تستحقّها الأيادي البشريّة

!لم أُعرّف عن نفسي

!يا محبوبتي

!اسمي جيستر كارتور

بصفتي سيّدك، سأتحقّق
...من كلّ شيء بشأنك

...وكحواريّ ميّت غير بشريّ

حواريّ ميّت

سآخذ كلّ شيء منك

حواريّ ميّت؟

!حواريّ ميّت؟ لدينا حواريّ ميّت

مصّاص دماء؟ بجدّية؟

!يزداد الأمر إثارة

...لكن

هذا سيّئ قليلاً بالنّسبة لأخوتي

!مستحيل

...هناك، سيّدي

!لا يزال هذا القلب يتذكّر الشّعور بكفّك
!وكأنّها قبلة حميميّة

!أمسكَ بقلبي حرفيّاً

تلقّيتُ طاقة سحريّة من وحش كهذا؟

...حواريّ ميّت

...عدوّ

!البشريّة

آمرك بتعويذة أوامر

انتقلي آنيّاً إلى أبعد موقع مُمكن
عن هذه المدينة

تمّ نقل العصا

...حسناً، كيف أصِف الأمر

لِمَ لا تموتون فحسب يا أكياس الدّم؟

!كلان كالاتين

لا تُسيئوا فهمي

ليس وكأنّني أقوى من روح بطوليّة

فأساساً، الرّوح البطوليّة هي شيء
يثبت التّاريخ البشريّ

يحمي قواعد عالم البشر

،غير أنّنا نحن، الحواريّون الموتى
ننكر التّاريخ البشريّ

وُجِدنا لانتهاك كافّة قوانينكم

إنّها مسألة توافقيّة ببساطة

...بالطّبع

،يختلف الأمر، ولو كان بنفس الأداة الثّمينة
إذا كان من يحملها هو خادم

هل تعلمون ما الّذي ينقصكم جميعاً؟

القوّة؟

القيمة

لا تملكون ذرّة إيمان بكائن أعلى

لا بالآلهة، ولا حتّى بالأرواح البطوليّة

علاوة على ذلك، لا تؤمنون حتّى بقوّتكم

لهذا تريدون الاعتماد على أدوات

لا قيمة في ذلك

...لا أستطيع تعليمكم مفهوم القيمة

لكن أستطيع تعليمكم الاضمحلال

،والآن، سآخذ هذا، والّذي ليس سلاحاً حتّى

وأسحق رأس هذا الرّئيس المزعوم
الّذي كرّستم ثِقتكم به جميعاً

هل ستُقاوم كبشريّ على الأقلّ؟

يا لها من عزيمة عقيمة

لن يلمسني شيء

لن يلمسك شيء، صحيح؟

...قهوتي قد لطّختك

أليس كذلك؟

الحلقة 2