Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,230 --> 00:01:57,023
Ho altri giocattoli...
di sopra.
2
00:03:26,161 --> 00:03:33,896
Il nano peccatore
3
00:06:01,043 --> 00:06:03,696
Questo posto è davvero
orribile!
4
00:06:03,696 --> 00:06:07,914
Ma cara, all'ultimo che abbiamo visto
volevano 10 sterline a settimana!
5
00:06:08,147 --> 00:06:10,165
Almeno qui costerà meno.
6
00:06:10,190 --> 00:06:12,209
Peter, sono così stanca...
7
00:06:12,209 --> 00:06:15,330
È tutto il giorno che
cerchiamo un posto... entriamo.
8
00:06:15,330 --> 00:06:16,386
D'accordo, allora entra.
9
00:06:25,358 --> 00:06:27,210
- Sì?
- Abbiamo visto il suo cartello...
10
00:06:27,231 --> 00:06:28,901
- Ha una stanza libera?
- No.
11
00:06:29,423 --> 00:06:31,177
Conosce mica un posto
dove potremmo trovarla?
12
00:06:35,202 --> 00:06:38,360
Una stanza ce l'avrei...
è all'ultimo piano.
13
00:06:38,909 --> 00:06:40,958
- Quanto costerebbe?
- 6 sterline alla settimana.
14
00:06:41,878 --> 00:06:43,154
Non potrebbe abbassare
il prezzo?
15
00:06:44,170 --> 00:06:45,935
Il prezzo è quello,
prendere o lasciare.
16
00:06:46,382 --> 00:06:49,004
- Prendila.
- Ok, allora la prendiamo, per favore.
17
00:06:50,766 --> 00:06:52,926
Mio figlio vi mostrerà
la stanza.
18
00:06:58,020 --> 00:06:58,916
Per di qua.
19
00:07:06,690 --> 00:07:07,982
Prego, seguitemi.
20
00:07:53,023 --> 00:07:54,466
Ecco la stanza...
21
00:08:04,682 --> 00:08:07,562
Vedete? È un bel
letto soffice!
22
00:08:18,174 --> 00:08:20,761
E di qua... c'è la cucina.
23
00:08:36,089 --> 00:08:37,822
Prego... per di qua.
24
00:08:52,132 --> 00:08:53,713
Questo è il bagno.
25
00:09:01,797 --> 00:09:04,277
È un posto calmo
e piacevole.
26
00:09:05,484 --> 00:09:07,055
Credo che... vi piacerà.
27
00:09:17,817 --> 00:09:20,253
Oh Peter,
non voglio rimanere qui.
28
00:09:20,596 --> 00:09:23,567
Cara, dovremmo essere contenti
di aver trovato qualcosa!
29
00:09:23,878 --> 00:09:24,714
Lo sai, vero?
30
00:09:25,621 --> 00:09:26,393
Andiamo, tesoro!
31
00:09:33,141 --> 00:09:34,891
Dai cara,
prepariamo casa.
32
00:09:50,842 --> 00:09:52,096
Ehi, che problema c'è?
33
00:09:53,134 --> 00:09:53,922
Niente...
34
00:09:54,908 --> 00:09:57,354
Ascolta cara, le cose
non andranno sempre così male.
35
00:09:57,618 --> 00:10:00,377
Presto mi prenderanno
ed avremo un po' di soldi.
36
00:10:01,177 --> 00:10:04,063
Scusami Peter, so che hai già
abbastanza problemi...
37
00:10:04,064 --> 00:10:06,375
Senza che io
ti peggiori le cose.
38
00:10:06,825 --> 00:10:10,056
Ascolta tesoro, abbiamo l'un l'altra
e questo è tutto ciò che conta.
39
00:10:16,182 --> 00:10:19,421
Dai, siamo stanchi tutti e due. Disfiamo
le valigie e andiamocene a letto.
40
00:10:21,758 --> 00:10:25,138
Beh... che ne pensano
i nuovi affittuari della stanza?
41
00:10:26,180 --> 00:10:27,227
Tutto molto bene.
42
00:10:28,472 --> 00:10:30,528
Sbrigati,
prepara quella cosa.
43
00:10:31,129 --> 00:10:35,657
Non vogliamo mica che siano
disturbati dalle grida...
44
00:10:37,718 --> 00:10:40,470
È una cosetta molto attraente,
non credi Olaf?
45
00:10:43,625 --> 00:10:45,683
Penso potrà esserci
molto utile.
46
00:10:46,748 --> 00:10:50,555
Sì... credo che
potremmo usarla.
47
00:10:56,312 --> 00:10:58,284
Beh, perché non vai su?!
48
00:10:59,298 --> 00:11:01,566
Perché...
hai tu la chiave.
49
00:11:01,960 --> 00:11:06,049
Oh, sì... ok! Su!
50
00:11:08,792 --> 00:11:10,729
- Su...!
- Sì, sì...
51
00:11:10,729 --> 00:11:14,143
Ora, non esagerare
con nessuna di loro...
52
00:11:14,143 --> 00:11:16,739
E solo a quelle che
ne hanno veramente bisogno.
53
00:11:17,136 --> 00:11:18,032
Sì, sì.
54
00:11:25,361 --> 00:11:27,473
E non farci nulla!
55
00:11:33,605 --> 00:11:36,423
Mi spiace, cara, che viviamo
in un posto come questo.
56
00:11:37,843 --> 00:11:41,007
Capisco, Peter. Davvero.
57
00:11:42,186 --> 00:11:43,665
Ti prometto che
andrà meglio.
58
00:11:44,819 --> 00:11:47,032
Lo so... lo so.
59
00:13:52,544 --> 00:13:54,435
Sì, così, ora ti bacio...
60
00:14:08,885 --> 00:14:09,928
Come sei bella...
61
00:14:11,313 --> 00:14:12,240
Così...
62
00:14:37,755 --> 00:14:38,858
Ti amo, cara.
63
00:14:41,607 --> 00:14:44,079
Tutto... come vuoi te...
64
00:14:52,988 --> 00:14:54,170
Fatti vedere...
65
00:14:55,554 --> 00:14:57,005
Fatti sentire...
66
00:15:01,428 --> 00:15:03,070
Sei così bella...
67
00:15:05,561 --> 00:15:07,663
Mary, sei tutto per me!
68
00:15:08,666 --> 00:15:10,354
Oh, Peter...!
69
00:16:03,174 --> 00:16:04,185
Dio, cara...
70
00:16:10,803 --> 00:16:11,734
Oh, caro!
71
00:16:20,145 --> 00:16:20,800
Dai!
72
00:16:22,112 --> 00:16:22,762
Dai!
73
00:16:56,007 --> 00:16:56,937
Solo un altro po'!
74
00:17:20,873 --> 00:17:24,109
Ti amo...
ti amo così tanto!
75
00:17:27,346 --> 00:17:28,742
Oddio!
76
00:17:33,560 --> 00:17:35,895
Ti prego... ti prego!
77
00:18:17,278 --> 00:18:20,904
Arrivo... arrivo...!
78
00:18:37,106 --> 00:18:39,450
Aspettatemi ragazze,
sto arrivando...!
79
00:18:46,412 --> 00:18:47,478
Sì, ferma...
80
00:18:48,457 --> 00:18:50,279
Arrivo...
81
00:18:57,758 --> 00:18:59,154
Hai dormito bene, tesoro?
82
00:18:59,729 --> 00:19:01,361
Veramente no, questo...
83
00:19:01,656 --> 00:19:05,734
Questo strano posto, sai...
ho la sensazione di essere osservata.
84
00:19:06,507 --> 00:19:09,638
Va sempre così,
la prima notte in una nuova casa.
85
00:19:10,015 --> 00:19:13,155
So che è orribile, stare qui...
presto staremo meglio.
86
00:19:13,702 --> 00:19:15,272
Lo spero, Peter.
87
00:19:16,457 --> 00:19:18,166
Cara, vado a vedere
alcuni direttori...
88
00:19:18,616 --> 00:19:20,290
Oggi sarà il mio
giorno fortunato.
89
00:19:21,567 --> 00:19:23,142
Peter, posso venire con te?
90
00:19:24,518 --> 00:19:28,566
Cara, vorrei portarti con me, ma
ti prego... sii ragionevole, non posso.
91
00:19:29,825 --> 00:19:31,958
Allora puoi darmi dei soldi,
per favore?
92
00:19:38,369 --> 00:19:39,574
È tutto quello che ho.
93
00:19:40,479 --> 00:19:45,331
Beh, comprerò della frutta, qualcosa,
e la farò sembrare un po' casa nostra.
94
00:19:46,295 --> 00:19:47,225
Brava ragazza.
95
00:19:49,696 --> 00:19:50,858
- Ciao!
- Ciao ciao.
96
00:19:50,858 --> 00:19:53,041
- Augurami buona fortuna!
- Certo! Ciao ciao.
97
00:22:37,071 --> 00:22:38,166
Olaf!
98
00:22:38,457 --> 00:22:40,574
Per favore,
non resisto, Olaf!
99
00:22:40,789 --> 00:22:44,734
Arrivo, ragazze!
Arrivo...!
100
00:22:57,544 --> 00:22:58,557
Arrivo subito!
101
00:23:29,385 --> 00:23:30,519
Arrivo...!
102
00:23:37,606 --> 00:23:38,278
Sì...
103
00:23:59,307 --> 00:24:00,153
Olaf!
104
00:24:01,532 --> 00:24:03,401
Olaf, ti prego...!
105
00:24:04,540 --> 00:24:05,482
Olaf!
106
00:24:07,024 --> 00:24:07,624
Dio!
107
00:24:07,847 --> 00:24:08,725
Ti prego!
108
00:24:12,530 --> 00:24:13,320
Ti prego!
109
00:24:14,034 --> 00:24:14,824
Olaf!
110
00:24:15,421 --> 00:24:16,104
Olaf!
111
00:24:18,385 --> 00:24:19,346
Ti prego...!
112
00:24:20,083 --> 00:24:20,699
Ti prego!
113
00:24:25,237 --> 00:24:26,618
Oh, ti prego!
114
00:24:27,292 --> 00:24:28,036
Ti prego!
115
00:24:28,539 --> 00:24:30,122
Ti prego, ti prego!
116
00:24:33,902 --> 00:24:34,665
Per favore!
117
00:24:36,664 --> 00:24:37,927
Oh, ti prego!
118
00:24:40,867 --> 00:24:41,663
Ti prego!
119
00:24:46,442 --> 00:24:47,485
Oddio!
120
00:25:36,637 --> 00:25:39,225
Che bello, cara!
121
00:25:39,393 --> 00:25:42,455
Oh, Winnie, è così bello
vederti dopo tanto tempo!
122
00:25:42,649 --> 00:25:45,349
Sei la mia vera,
unica amica!
123
00:25:45,706 --> 00:25:47,842
Come stai? Bene?
124
00:25:48,130 --> 00:25:49,886
Oh, benissimo!
125
00:25:50,211 --> 00:25:51,307
E tu?
126
00:25:52,343 --> 00:25:54,062
Bene, proprio bene.
127
00:25:54,732 --> 00:25:57,632
Vuoi dell'altro... tè?
128
00:25:58,266 --> 00:25:59,377
Grazie!
129
00:26:06,170 --> 00:26:11,532
- Oh, Lila!
- Oh, Winnie! Come ti conosco!
130
00:26:14,762 --> 00:26:15,410
Dio!
131
00:26:54,610 --> 00:26:56,150
Aiutami con quello sopra.
132
00:27:13,070 --> 00:27:16,208
Sai cosa fare...
suona il campanello, quando hai finito.
133
00:27:26,611 --> 00:27:29,672
Ti ricordi quando questo posto
era un night club, Winnie?
134
00:27:34,476 --> 00:27:36,856
Che tempi, erano!
135
00:27:39,136 --> 00:27:44,145
Il miglior locale della città...
e io dovrei saperlo, ero la regina.
136
00:27:45,420 --> 00:27:47,776
Perché non ricominci?
137
00:27:48,611 --> 00:27:49,848
Troppi problemi...
138
00:27:51,077 --> 00:27:54,457
Inoltre, sta andando parecchio bene,
affittare le stanze.
139
00:27:55,530 --> 00:28:01,198
Ma... i tuoi affittuari
non rimangono mai a lungo...
140
00:28:02,848 --> 00:28:04,644
Rimangono quanto basta!
141
00:28:05,941 --> 00:28:07,089
E poi...
142
00:28:11,052 --> 00:28:13,386
Non voglio pensare
a quell'annata.
143
00:28:14,641 --> 00:28:16,812
Prima,
quel terribile incendio...
144
00:28:19,630 --> 00:28:20,913
Poi Olaf...
145
00:28:21,833 --> 00:28:25,089
Un disastro dopo l'altro.
146
00:28:26,442 --> 00:28:29,664
È stato un anno terribile
per me, Winnie.
147
00:28:30,628 --> 00:28:33,563
Bevi un altro drink,
tesoro!
148
00:29:01,537 --> 00:29:03,737
- Ciao, tesoro!
- Ciao amore.
149
00:29:06,570 --> 00:29:08,136
- Cos'è tutto questo?!
- Cena.
150
00:29:08,771 --> 00:29:09,604
Prosciutto?
151
00:29:09,724 --> 00:29:12,902
Un lusso per farti
sentire più a casa.
152
00:29:13,788 --> 00:29:16,164
- Che brava ragazza!
- Com'è andata la tua giornata?
153
00:29:16,753 --> 00:29:21,358
Non parlarmene... ogni volta che vado
a trovare qualcuno, non c'è mai!
154
00:29:21,819 --> 00:29:25,589
Il signor Smith è alle Bahamas, il
signor Jones è a sciare a Saint Moritz.
155
00:29:25,956 --> 00:29:28,204
Oh, qualcosa accadrà!
156
00:29:28,204 --> 00:29:30,300
Sì, e quel qualcosa è
trovarmi un lavoro!
157
00:29:30,433 --> 00:29:31,643
Qualsiasi lavoro...
158
00:29:32,112 --> 00:29:36,497
No Peter, scrivi troppo bene!
Insisti, ti prego, a me non importa.
159
00:29:36,784 --> 00:29:38,563
Basta parlare di me,
a te come è andata?
160
00:29:39,316 --> 00:29:41,319
Ho avuto una giornata
molto emozionante!
161
00:29:42,568 --> 00:29:45,696
- Ieri notte ho sentito dei rumori...
- Sì, io che russavo.
162
00:29:45,891 --> 00:29:50,369
No... e oggi la gente
continuava ad entrare ed uscire.
163
00:29:50,369 --> 00:29:52,038
Cosa ti aspetti?
È una pensione!
164
00:29:52,205 --> 00:29:56,666
No, entravano ed uscivano
da quella porta in fondo al corridoio.
165
00:29:56,942 --> 00:29:58,616
- E Olaf...
- Chi?!
166
00:29:59,273 --> 00:30:03,150
Il nano! Il figlio della signora Lash...
ho scoperto anche questo, oggi.
167
00:30:03,773 --> 00:30:07,983
- Ad ogni modo, sono andata a guardare.
- Che cosa?!
168
00:30:08,233 --> 00:30:11,412
Beh, mi conosci, Peter...
devo guardare!
169
00:30:11,549 --> 00:30:12,138
E allora?
170
00:30:12,810 --> 00:30:17,304
E allora è una soffitta...
ed è un posto davvero strano.
171
00:30:17,547 --> 00:30:20,879
Tutta la casa,
è davvero strana!
172
00:30:21,609 --> 00:30:23,282
Magari potresti scriverne!
173
00:30:23,442 --> 00:30:26,323
Quello che scrivo sembra già
abbastanza strano di suo.
174
00:30:26,413 --> 00:30:29,355
Oh, Peter, ti prego,
non scoraggiarti così!
175
00:30:29,722 --> 00:30:31,856
- Dai, ceniamo!
- Sì...
176
00:30:38,172 --> 00:30:40,580
- Salve...
- Olaf!
177
00:30:40,987 --> 00:30:45,653
- Salve.
- Vieni a dare un bacio a zia Winnie!
178
00:30:46,387 --> 00:30:47,142
Sì...
179
00:30:58,971 --> 00:31:00,671
- Dove sei stato?
- Fuori!
180
00:31:00,672 --> 00:31:03,061
Che tesoruccio!
181
00:31:10,452 --> 00:31:13,541
Ti volevo ballare
il mambo del Sud America!
182
00:31:14,344 --> 00:31:15,611
Chu chu bamba!
183
00:31:15,627 --> 00:31:20,759
Oh, sì! Meraviglioso!
Meraviglioso!
184
00:31:22,064 --> 00:31:24,460
- Che stai facendo?
- Niente.
185
00:31:25,199 --> 00:31:29,085
Beh, non farlo! Winnie vuole
che le faccia il Chu Chu bamba!
186
00:31:41,853 --> 00:31:44,341
Olaf, alzati e vai
al pianoforte! Riscaldati!
187
00:31:44,830 --> 00:31:45,974
Sono quasi pronta!
188
00:31:57,838 --> 00:31:59,687
Introducimi, Olaf!
189
00:32:01,453 --> 00:32:02,528
Olaf!
190
00:32:03,563 --> 00:32:05,173
Signore e signori...
191
00:32:05,818 --> 00:32:08,608
La signora... Lila Lash!
192
00:33:03,553 --> 00:33:05,497
Peter... ascolta!
193
00:33:10,817 --> 00:33:13,889
Ecco i tuoi strani rumori!
È la signora Lash che canta!
194
00:33:54,706 --> 00:33:57,149
Dio, spero non facciano così
tutta la notte!
195
00:33:57,460 --> 00:34:01,566
Devo dormire un po'...
c'è così tanto da fare, domattina!
196
00:34:02,616 --> 00:34:05,488
Forse è una serenata
della buona notte!
197
00:34:05,741 --> 00:34:07,006
No...!
198
00:34:21,519 --> 00:34:23,870
No, no, no!
199
00:34:43,669 --> 00:34:46,583
È bellissimo, Lila!
200
00:34:46,956 --> 00:34:50,121
È davvero,
davvero bellissimo!
201
00:35:07,707 --> 00:35:08,477
Peter.
202
00:35:17,024 --> 00:35:17,849
Peter!
203
00:35:21,363 --> 00:35:23,165
Non senti questi rumori?!
204
00:35:38,861 --> 00:35:40,044
Suona il campanello...
205
00:35:40,823 --> 00:35:42,562
- Quando hai finito.
- Ok.
206
00:43:00,748 --> 00:43:02,726
Vuoi bene alla mamma, Olaf?
207
00:43:03,514 --> 00:43:04,886
Sì!
208
00:43:06,445 --> 00:43:08,446
Che ne pensi di quella
ragazza bionda?
209
00:43:13,150 --> 00:43:14,589
Potremmo usarla.
210
00:43:15,588 --> 00:43:17,557
Devi trovare qualche
nuova ragazza.
211
00:43:17,999 --> 00:43:20,432
Betty fa troppo uso
di eroina.
212
00:43:20,983 --> 00:43:23,352
Non dà più profitto, Betty.
213
00:43:23,745 --> 00:43:27,017
- Abbiamo bisogno di nuove ragazze.
- Ne ho trovata un'altra!
214
00:43:27,995 --> 00:43:30,742
Ma non viene scelta spesso...
215
00:43:31,165 --> 00:43:34,464
No... dobbiamo avere
quella bionda.
216
00:43:35,138 --> 00:43:38,940
Il problema è suo marito.
Dobbiamo... liberarcene.
217
00:43:39,856 --> 00:43:41,385
Sta fuori tutto il giorno.
218
00:43:43,286 --> 00:43:47,975
Si farà al tempo giusto...
e nei modi giusti.
219
00:43:49,501 --> 00:43:50,385
Sarà mia.
220
00:43:52,098 --> 00:43:52,885
Peter?
221
00:43:53,894 --> 00:43:58,628
Ho sentito dei rumori, ieri notte...
e provenivano dalla soffitta.
222
00:43:58,635 --> 00:44:03,213
Magari è stregata e abbiamo dei fantasmi
che trascinano le catene, di notte!
223
00:44:06,033 --> 00:44:09,631
Ok, se non mi credi
vieni a vedere coi tuoi occhi.
224
00:44:09,631 --> 00:44:11,916
Ok, andiamo a vedere
questi tuoi rumori.
225
00:44:22,026 --> 00:44:25,977
Vedi, Peter! Te l'ho detto che
qualcosa non va, qui.
226
00:44:25,977 --> 00:44:28,339
No, tesoro, hai solo
tanta immaginazione.
227
00:44:28,442 --> 00:44:30,960
Guardati intorno,
è una soffitta come tutte le altre!
228
00:44:31,566 --> 00:44:33,581
Non mi piace questa casa!
229
00:44:34,438 --> 00:44:36,245
Tesoro... devo andare.
230
00:44:36,384 --> 00:44:40,194
Devo vedere il direttore, ed è molto
importante. Importante per entrambi!
231
00:44:40,763 --> 00:44:42,841
- Vieni.
- Ok...
232
00:44:43,599 --> 00:44:45,337
Su, facciamoci
una bella tazza di tè...
233
00:44:45,562 --> 00:44:48,412
E tieni lontano quel bel nasino
da questioni che non ti riguardano.
234
00:44:49,216 --> 00:44:50,898
- Credo tu abbia ragione...
- Andiamo.
235
00:44:56,020 --> 00:44:58,519
- E poi ti ricordi, quell'altra volta?
- Certo!
236
00:44:58,519 --> 00:45:00,530
Ti ricordi di cosa
parlavo?!
237
00:45:01,444 --> 00:45:05,248
- Oh mio dio, cos'è stato...
- Meraviglioso!
238
00:45:05,339 --> 00:45:06,103
La porta.
239
00:45:06,894 --> 00:45:08,982
- È stato così...
- Così orribile!
240
00:45:09,350 --> 00:45:11,517
E quel numero apache
che ho fatto?
241
00:45:11,770 --> 00:45:12,338
Sì!
242
00:45:13,417 --> 00:45:14,782
Spero di non disturbare...
243
00:45:14,930 --> 00:45:17,670
Siamo solo io e un'amica,
ci beviamo qualcosa. Cosa vuole?
244
00:45:17,719 --> 00:45:23,023
- Beh... c'è un telefono, in casa?
- Ce n'è uno, ma è privato.
245
00:45:23,867 --> 00:45:29,634
Beh, mi servirebbe un favore piuttosto
importante... aspetto delle chiamate.
246
00:45:30,055 --> 00:45:32,956
- Perché? Di cosa si occupa?
- Sono uno scrittore.
247
00:45:33,354 --> 00:45:35,156
Scrittore? Di che tipo?
248
00:45:36,118 --> 00:45:39,996
- Televisione, teatro...
- Televisione e teatro!
249
00:45:40,311 --> 00:45:44,210
Il mondo dello spettacolo! Ne stavamo
proprio parlando con la mia amica...
250
00:45:44,210 --> 00:45:47,140
Si ricorda di me?
Lila Lash!
251
00:45:47,521 --> 00:45:51,416
Sono io! Facevo imitazioni,
ogni genere di cose!
252
00:45:51,416 --> 00:45:55,745
Ho fatto i più grandi,
Mae West, Danny Kaye...
253
00:45:55,876 --> 00:45:59,274
È tutto vero,
era meraviglioso!
254
00:45:59,274 --> 00:46:01,722
È... è possibile, per me,
conoscere il numero?
255
00:46:02,201 --> 00:46:06,531
Il numero è 3852294...
256
00:46:06,784 --> 00:46:09,831
Ma non voglio
troppe chiamate!
257
00:46:09,914 --> 00:46:11,932
- Oh, prometto che non saranno troppe.
- Bene.
258
00:46:12,055 --> 00:46:15,140
- Ad ogni modo, beva qualcosa, su.
- No, non per me, grazie, devo andare.
259
00:46:15,208 --> 00:46:18,836
- Si unisca a noi!
- Mi spiace terribilmente, ma ho fretta.
260
00:46:19,378 --> 00:46:21,301
Non sopporto le persone
che non bevono!
261
00:46:21,854 --> 00:46:23,739
- Arrivederci.
- Arrivederci...
262
00:47:33,912 --> 00:47:34,779
Per favore...
263
00:47:37,101 --> 00:47:38,018
Ti prego.
264
00:47:41,390 --> 00:47:42,220
Più tardi!
265
00:51:27,411 --> 00:51:32,553
Maledetto, piccolo figlio di puttana!
Lo prendo a schiaffi, quando lo vedo!
266
00:51:33,661 --> 00:51:37,782
Vi prego, ne ho bisogno! Dov'è?
Per favore! Vi prego!
267
00:51:38,203 --> 00:51:41,694
Per favore, veloci!
Oh vi prego, per favore!
268
00:51:42,060 --> 00:51:44,453
Veloci, per favore!
Veloci, per favore!
269
00:51:49,388 --> 00:51:52,635
Favore, per favore,
per favore, per favore...
270
00:52:00,140 --> 00:52:02,839
Cominci a prenderne troppa
di questa roba, sai?
271
00:52:03,761 --> 00:52:05,571
Potremmo essere costretti
a sbarazzarci di te.
272
00:52:09,236 --> 00:52:09,948
Eppure...
273
00:52:15,680 --> 00:52:17,799
Sei un bel pezzo attraente...
274
00:52:32,445 --> 00:52:34,969
Ancora con i giocattoli, eh?
275
00:52:38,735 --> 00:52:41,164
Abbiamo cose migliori da fare,
qui, che giocare!
276
00:53:27,903 --> 00:53:30,403
- Laboratorio di Babbo Natale.
- Qui è Lila Lash...
277
00:53:30,790 --> 00:53:32,639
Voglio parlare
con Babbo Natale.
278
00:53:33,780 --> 00:53:36,769
- Mi dia subito Babbo Natale.
- Sì, solo un momento.
279
00:53:37,829 --> 00:53:39,878
È Lila Lash,
vuole parlare con lei.
280
00:53:41,970 --> 00:53:43,590
- Sì?
- Ascolta, Babbo...
281
00:53:44,158 --> 00:53:47,855
- L'ultima spedizione era troppo poca.
- Senti Lila, non è facile!
282
00:53:47,855 --> 00:53:50,406
Non accollarmi i tuoi problemi,
ho già i miei!
283
00:53:50,575 --> 00:53:52,920
Consegna e basta,
la stanno finendo.
284
00:53:54,526 --> 00:53:55,150
Voglio dire...
285
00:53:57,893 --> 00:53:58,762
Stronza!
286
00:55:58,367 --> 00:56:00,253
Dove sei stato?!
287
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
Ciao, cara.
288
00:56:18,182 --> 00:56:20,906
- Hai bevuto!
- E allora?!
289
00:56:21,338 --> 00:56:25,039
Non ce la faccio più di stare qui,
Peter, davvero.
290
00:56:25,262 --> 00:56:26,961
Senti, come credi
che mi senta?!
291
00:56:27,156 --> 00:56:29,318
Quel bastardo non mi ha visto
nemmeno oggi!
292
00:56:29,846 --> 00:56:33,676
Ha mandato una segretaria con un
copione, senza neanche una spiegazione.
293
00:56:33,864 --> 00:56:36,930
Come credi che mi senta io,
lasciata sola qui, tutto il giorno?
294
00:56:38,850 --> 00:56:40,845
Ci sono topi,
in questa stanza!
295
00:56:42,831 --> 00:56:47,449
- Oh, Mary, cosa c'è che non va?
- Peter, no! Non sono in vena!
296
00:56:47,514 --> 00:56:50,119
- Oh, ti prego, cara...
- Peter, no!
297
00:57:16,191 --> 00:57:17,404
Laboratorio di Babbo Natale.
298
00:57:20,043 --> 00:57:20,681
Cosa?
299
00:57:23,070 --> 00:57:23,806
Quando?
300
00:57:26,004 --> 00:57:27,870
Sì... sì.
301
00:57:29,890 --> 00:57:31,939
- Che c'è?
- Hanno preso il corriere.
302
00:57:32,562 --> 00:57:34,722
- Sono su di noi?
- No, gli hanno sparato.
303
00:57:35,434 --> 00:57:37,671
- La roba?
- L'hanno confiscata.
304
00:57:41,668 --> 00:57:45,019
1 milione di sterline di eroina...
giù per lo scarico.
305
00:57:47,104 --> 00:57:50,413
- Cosa faremo?
- Trova un altro corriere, idiota!
306
00:57:52,626 --> 00:57:56,276
Spero di avere questo lavoro!
Sembra piuttosto interessante.
307
00:57:56,583 --> 00:57:58,409
Esattamente cosa faresti?
308
00:57:59,064 --> 00:58:01,318
Non ne sono sicuro.
309
00:58:01,648 --> 00:58:02,855
Il tipo ha
un sacco di soldi...
310
00:58:02,855 --> 00:58:05,877
Per cui credo che gli farò da autista,
consegnerò cose per lui...
311
00:58:05,878 --> 00:58:07,557
Sai, un assistente.
312
00:58:08,609 --> 00:58:12,116
Non lo so...
so che mi arrabbio...
313
00:58:12,117 --> 00:58:14,468
E so che dico cose
che non penso, ma...
314
00:58:14,617 --> 00:58:17,336
Davvero, Peter, voglio che
continui a scrivere.
315
00:58:17,548 --> 00:58:20,117
Ma continuerò, cara!
È solo per i soldi.
316
00:58:20,438 --> 00:58:23,404
Riesci ad immaginare la signora Lash
che aspetta per avere l'affitto?
317
00:58:23,656 --> 00:58:24,989
No, non ci riesco...
318
00:58:27,276 --> 00:58:28,835
- Fa' una cosa per me...
- Sì?
319
00:58:28,860 --> 00:58:31,523
- Batti questo modulo, ti va?
- Almeno avrò qualcosa da fare!
320
00:58:32,869 --> 00:58:35,809
Senti, non farò tardi...
tornerò il prima possibile.
321
00:58:35,810 --> 00:58:36,532
Ok.
322
00:58:37,943 --> 00:58:38,951
- Ciao.
- Ciao ciao.
323
00:58:48,375 --> 00:58:49,312
Sì...
324
00:58:50,539 --> 00:58:51,595
Splendido.
325
00:58:53,385 --> 00:58:55,511
- Peter?
- Sì, signore!
326
00:58:55,662 --> 00:58:57,694
Voglio che tu vada
subito a Parigi.
327
00:58:58,514 --> 00:59:00,101
- Parigi?
- Sì.
328
00:59:00,793 --> 00:59:04,149
- Devo andare a casa a fare le valigie.
- Non c'è tempo, ho detto "subito".
329
00:59:04,959 --> 00:59:06,868
Ma mia moglie...
devo dirglielo!
330
00:59:08,000 --> 00:59:09,113
Puoi chiamarla.
331
00:59:22,907 --> 00:59:25,082
C'è... una chiamata...
per te.
332
00:59:25,965 --> 00:59:26,879
Per me?!
333
00:59:30,316 --> 00:59:31,012
Grazie.
334
00:59:33,263 --> 00:59:35,065
Ecco... il telefono.
335
00:59:35,986 --> 00:59:36,809
Grazie.
336
00:59:42,882 --> 00:59:43,507
Pronto?
337
00:59:44,876 --> 00:59:46,156
Ciao, Peter!
338
00:59:48,777 --> 00:59:50,663
È meraviglioso!
339
00:59:53,440 --> 00:59:54,749
Immediatamente?
340
00:59:57,370 --> 00:59:59,103
Q-quando torni?
341
01:00:02,053 --> 01:00:03,141
Capisco...
342
01:00:04,320 --> 01:00:08,321
No, no. Non ti preoccupare,
starò bene, davvero.
343
01:00:08,798 --> 01:00:10,952
Sì. Sì...
344
01:00:11,656 --> 01:00:13,189
Sì, anch'io ti amo.
345
01:00:16,255 --> 01:00:17,236
Ciao ciao.
346
01:00:18,781 --> 01:00:21,273
- Buone notizie?
- Oh, sì.
347
01:00:21,526 --> 01:00:25,811
Peter ha un nuovo lavoro...
ma deve cominciare subito.
348
01:00:26,163 --> 01:00:28,624
E sarà via 3 o 4 giorni.
349
01:00:28,733 --> 01:00:32,045
Non preoccuparti, mia cara.
Ci prenderemo noi cura di te.
350
01:00:32,070 --> 01:00:33,749
Olaf ed io.
351
01:00:34,087 --> 01:00:36,790
È molto gentile...
grazie, signora Lash.
352
01:00:36,886 --> 01:00:38,633
Non pensarci.
353
01:00:39,080 --> 01:00:39,930
Arrivederci.
354
01:02:15,069 --> 01:02:17,778
Olaf! Olaf! Olaf!
355
01:02:18,095 --> 01:02:19,979
Olaf! Dove sei?!
356
01:02:37,040 --> 01:02:41,421
Lila, com'era
quella canzone?
357
01:02:41,523 --> 01:02:45,122
- Che canzone, Winnie?
- Oh, lo sai...
358
01:02:55,611 --> 01:02:59,444
- La canterò per te!
- Sì? Vai!
359
01:02:59,444 --> 01:03:01,609
Ho il costume proprio qui...
360
01:03:07,459 --> 01:03:08,680
Ti ricordi?
361
01:03:42,354 --> 01:03:47,405
Olaf! Olaf! Olaf!
Olaf! Dove sei?!
362
01:03:47,710 --> 01:03:48,827
Olaf!
363
01:03:51,082 --> 01:03:52,950
Olaf, dove sei?
364
01:03:54,416 --> 01:03:56,304
Non lo vedo, qui...
365
01:03:59,465 --> 01:04:01,882
Dev'essere in soffitta!
366
01:04:02,355 --> 01:04:05,255
Tu preparati un drink...
367
01:04:05,332 --> 01:04:07,393
Io torno subito!
368
01:04:07,517 --> 01:04:11,927
- Ok, vai!
- Canterò non appena torno!
369
01:04:12,281 --> 01:04:13,298
Olaf...
370
01:04:15,571 --> 01:04:19,290
Salve? C'è qualcuno, lì dentro?
Posso aiutarvi?
371
01:04:21,343 --> 01:04:22,967
Cosa posso fare?
372
01:04:29,912 --> 01:04:32,516
Ora non posso aiutarvi,
ma tornerò più tardi!
373
01:04:41,626 --> 01:04:42,637
Olaf!
374
01:04:43,592 --> 01:04:45,367
Che tu sia maledetto!
375
01:04:47,257 --> 01:04:49,587
Giocattoli ovunque!
376
01:04:55,854 --> 01:04:59,841
Dannazione, Olaf...
hai lasciato la luce accesa.
377
01:05:00,722 --> 01:05:03,811
Sai che l'elettricità
costa parecchio.
378
01:05:14,543 --> 01:05:16,680
Questo è bello!
379
01:05:20,390 --> 01:05:22,056
Ci starò bene!
380
01:05:23,324 --> 01:05:24,908
Ci starò molto bene.
381
01:05:29,275 --> 01:05:30,827
Dov'è?!
382
01:05:33,923 --> 01:05:36,870
Oh... eccolo qui!
383
01:05:39,081 --> 01:05:40,262
Com'è finito...
384
01:05:46,239 --> 01:05:47,567
Com'è finito...
385
01:06:47,865 --> 01:06:48,687
Salve?
386
01:06:49,569 --> 01:06:50,755
Salve, c'è qualcuno?!
387
01:06:51,221 --> 01:06:54,251
Ascoltate, proverò
a chiamare la polizia!
388
01:06:54,276 --> 01:06:58,173
Mi avete capito?
Proverò a chiamare la polizia!
389
01:06:58,198 --> 01:06:59,488
Tornerò!
390
01:07:15,754 --> 01:07:19,120
Devo andare alla polizia...
devo farlo ora!
391
01:07:30,201 --> 01:07:32,073
Ti ho detto
di non venire qui!
392
01:07:32,477 --> 01:07:33,896
Ho bisogno
di un orsacchiotto.
393
01:07:34,793 --> 01:07:36,336
Va bene, va bene!
394
01:07:53,076 --> 01:07:55,339
Ecco qui! Ora vattene!
395
01:07:55,364 --> 01:07:56,174
Rapido!
396
01:08:40,138 --> 01:08:42,481
Sbrigati, Olaf!
C'è qualcuno di sopra!
397
01:08:48,990 --> 01:08:50,944
Che ci fai qui, stronzetta?!
398
01:08:50,945 --> 01:08:53,236
- Si sbaglia! Si sbaglia!
- Olaf!
399
01:08:54,015 --> 01:08:55,444
- No!
- Olaf!
400
01:08:58,191 --> 01:08:59,327
La prego, si fermi!
401
01:09:02,158 --> 01:09:04,136
- Si fermi!
- Spegni quel maledetto treno!
402
01:09:08,902 --> 01:09:09,741
Prendi la chiave!
403
01:09:19,319 --> 01:09:24,167
Volevi vedere che c'è qui dentro...
beh, ecco l'occasione!
404
01:09:28,586 --> 01:09:29,286
No!
405
01:09:37,848 --> 01:09:39,298
No! No!
406
01:09:40,159 --> 01:09:40,734
No!
407
01:09:43,162 --> 01:09:43,810
No...!
408
01:09:44,727 --> 01:09:45,309
No!
409
01:09:46,259 --> 01:09:46,823
No!
410
01:09:48,864 --> 01:09:49,413
No.
411
01:09:50,614 --> 01:09:51,163
No!
412
01:10:04,700 --> 01:10:05,763
Lasciatemi!
413
01:10:07,156 --> 01:10:09,617
Beh, questi ora
non ti serviranno più!
414
01:10:13,619 --> 01:10:15,123
Beh, ragazze...
415
01:10:15,655 --> 01:10:17,771
Avete una nuova
coinquilina.
416
01:10:18,568 --> 01:10:20,264
Prendetevi cura di lei.
417
01:10:20,890 --> 01:10:21,725
Andiamo, Olaf.
418
01:10:29,315 --> 01:10:33,444
No! No! No,
lasciatemi andare!
419
01:10:33,469 --> 01:10:36,013
Oddio, lasciatemi andare!
420
01:10:36,077 --> 01:10:38,879
Per favore,
lasciatemi andare!
421
01:10:39,956 --> 01:10:41,273
Vi prego...!
422
01:10:47,341 --> 01:10:51,132
Lasciatemi... vi prego,
lasciatemi andare!
423
01:10:57,830 --> 01:10:59,142
No...!
424
01:11:00,217 --> 01:11:03,104
Caro Peter...
425
01:11:04,189 --> 01:11:09,246
Non... ce la... faccio...
426
01:11:10,700 --> 01:11:14,718
Proprio... più.
427
01:11:27,389 --> 01:11:28,228
Smettila!
428
01:11:32,125 --> 01:11:37,243
Per... do... na... mi...
429
01:11:39,246 --> 01:11:40,265
Mary!
430
01:11:49,014 --> 01:11:51,723
Ecco qui!
Dovrebbe andare ok.
431
01:11:52,171 --> 01:11:54,913
Andiamo, Olaf.
Chiudi l'armadio!
432
01:11:59,139 --> 01:12:03,130
Andiamo, Olaf! Potrebbe
tornare in qualsiasi momento!
433
01:12:05,090 --> 01:12:07,513
- Peter! Sei tornato.
- Sì.
434
01:12:07,848 --> 01:12:09,030
Com'è andato il viaggio?
435
01:12:11,060 --> 01:12:14,258
- Il viaggio è andato bene.
- Hai... avuto problemi?
436
01:12:14,283 --> 01:12:15,576
Problemi? No!
437
01:12:16,613 --> 01:12:20,723
- Hai portato... qualcosa, con te?
- Sì, certo, la scatola di orsacchiotti.
438
01:12:20,756 --> 01:12:22,961
- Dov'è?
- Oh, fuori in macchina.
439
01:12:23,756 --> 01:12:24,883
Splendido.
440
01:12:25,258 --> 01:12:28,918
Dobbiamo fare qualcosa!
Dobbiamo uscire di qui!
441
01:12:28,943 --> 01:12:31,486
È inutile...
perché provare?
442
01:12:31,511 --> 01:12:35,023
Non potete starvene qui sedute,
dovete fare qualcosa!
443
01:12:52,452 --> 01:12:53,190
Mary?
444
01:13:00,398 --> 01:13:02,260
Caro Peter, non ce la faccio
proprio più.
445
01:13:02,260 --> 01:13:03,941
Questa vita non fa per me.
446
01:13:03,941 --> 01:13:06,269
Ti scriverò fra un mese o giù di lì.
Perdonami, Mary
447
01:13:27,496 --> 01:13:31,122
Scusami, Olaf...
hai visto mia moglie?
448
01:13:31,541 --> 01:13:35,481
- Se n'è andata con le sue valigie.
- Ha detto dove andava?!
449
01:13:35,506 --> 01:13:36,057
No.
450
01:13:36,724 --> 01:13:38,386
Ti ha detto
qualsiasi cosa?!
451
01:13:38,954 --> 01:13:39,863
"Arrivederci".
452
01:14:29,924 --> 01:14:31,453
Peter! Dove sei stato?
453
01:14:32,441 --> 01:14:33,504
Mi dispiace...
454
01:14:34,524 --> 01:14:35,787
È mia moglie...
455
01:14:37,829 --> 01:14:40,420
- Mi ha lasciato.
- Mi spiace sentirtelo dire.
456
01:14:41,129 --> 01:14:43,686
Beh, ho un lavoretto
per farti felice...
457
01:14:43,687 --> 01:14:46,493
Puoi portarla giù
ed aprirla?
458
01:14:46,518 --> 01:14:47,808
- Sì, signore.
- Grazie.
459
01:15:54,935 --> 01:15:57,482
Devi ascoltarmi...
460
01:15:58,591 --> 01:15:59,619
Ti prego...
461
01:16:00,335 --> 01:16:05,725
Cerca mio marito...
sono stata... drogata...
462
01:16:06,551 --> 01:16:08,731
Cerca mio marito!
463
01:16:09,590 --> 01:16:11,884
Cercalo, per favore!
464
01:16:12,679 --> 01:16:14,957
Voi drogati
siete tutti uguali!
465
01:16:15,974 --> 01:16:18,045
Mezzi matti! Tutti quanti!
466
01:20:51,694 --> 01:20:52,626
Per favore!
467
01:20:56,547 --> 01:20:57,656
Ti prego...
468
01:21:09,464 --> 01:21:11,979
Per favore... aiutami!
469
01:21:12,923 --> 01:21:15,540
Prova a cercare mio marito!
470
01:21:15,692 --> 01:21:20,431
Per favore!
Si chiama Peter... Davis!
471
01:21:20,456 --> 01:21:22,355
Per favore, ti prego!
472
01:21:34,633 --> 01:21:37,592
Dopo torno da te!
473
01:21:45,318 --> 01:21:46,364
Bravo Bambi...
474
01:21:47,224 --> 01:21:49,959
Che tu sia maledetto, Olaf,
ti ho detto di non venire mai qui!
475
01:21:50,371 --> 01:21:51,877
Ma ci serve altra roba.
476
01:21:52,240 --> 01:21:57,378
Non so come dirtelo...
non è facile, la polizia ci osserva!
477
01:21:57,636 --> 01:21:58,767
Cosa dobbiamo fare?!
478
01:21:59,627 --> 01:22:01,102
Abbiamo una nuova ragazza!
479
01:22:01,791 --> 01:22:04,060
Non mi importa
quante ragazze avete...
480
01:22:04,062 --> 01:22:05,613
Fuori di qui!
La roba non ce l'abbiamo.
481
01:22:05,872 --> 01:22:07,399
Lila la vorrebbe...
482
01:22:08,157 --> 01:22:10,347
Puoi dire a Lila Lash
di andare all'inferno!
483
01:22:10,372 --> 01:22:11,197
Fuori di qui!
484
01:22:28,041 --> 01:22:31,432
Polizia
485
01:22:56,324 --> 01:22:58,275
No...! No!
486
01:22:59,031 --> 01:22:59,580
No!
487
01:23:00,560 --> 01:23:03,425
No, no, no, no!
488
01:23:04,136 --> 01:23:06,779
No! No! No...
489
01:23:07,162 --> 01:23:07,760
No...
490
01:23:25,987 --> 01:23:26,686
Andiamo.
491
01:23:39,707 --> 01:23:40,389
Sì?
492
01:23:40,712 --> 01:23:43,325
Posso vedere qualcuno
al comando, per favore?
493
01:23:45,024 --> 01:23:47,106
Qualcuno...
della Narcotici.
494
01:24:32,583 --> 01:24:35,934
Oddio, no! No!
495
01:24:41,514 --> 01:24:42,154
No!
496
01:24:54,510 --> 01:24:56,820
Oh, no! Per favore!
497
01:27:21,888 --> 01:27:23,682
Qui è Lila Lash...
498
01:27:24,380 --> 01:27:27,209
Ho una nuova ragazza
che potrebbe interessarti...
499
01:27:50,245 --> 01:27:51,375
Oh, no!
500
01:27:51,932 --> 01:27:54,215
Ti prego! No!
501
01:28:03,669 --> 01:28:05,851
Oddio...!
502
01:28:27,004 --> 01:28:28,798
No! No!
503
01:28:39,547 --> 01:28:40,566
Portatelo via!
504
01:28:41,201 --> 01:28:42,855
Voglio il mio avvocato!
505
01:28:45,870 --> 01:28:49,191
Bene, signor Davis... vediamo se
riusciamo a trovare sua moglie.
506
01:29:05,046 --> 01:29:06,354
Lila Lash.
507
01:29:09,598 --> 01:29:10,339
Cosa?!
508
01:29:13,331 --> 01:29:14,151
Sì...
509
01:29:17,264 --> 01:29:18,965
E Babbo Natale?
510
01:29:21,087 --> 01:29:22,386
Capisco...
511
01:29:31,873 --> 01:29:34,064
Oh, smettila di giocare
con quello stupido affare!
512
01:29:36,420 --> 01:29:39,744
Lo so. Devo andare a prendere
un altro orsacchiotto.
513
01:29:39,769 --> 01:29:41,627
Hanno preso Babbo Natale!
514
01:29:42,215 --> 01:29:45,756
Hanno preso Davis, ragazzo,
e stanno venendo qui!
515
01:29:45,830 --> 01:29:49,008
Ora vai di sopra e liberati
di più cose possibile!
516
01:29:49,805 --> 01:29:50,846
Vai!
517
01:30:49,162 --> 01:30:50,584
Dov'è mia moglie?
518
01:30:51,377 --> 01:30:53,076
Te l'ho detto,
se n'è andata.
519
01:30:53,302 --> 01:30:56,124
Non mi prenda in giro,
ne sa di cose lei!
520
01:30:57,320 --> 01:30:59,078
Non lo so.
521
01:30:59,638 --> 01:31:01,547
Dov'è suo figlio, Olaf?
522
01:31:01,904 --> 01:31:06,131
Non lo so! Probabilmente è fuori
a giocare da qualche parte.
523
01:31:06,162 --> 01:31:10,592
Mary mi parlava sempre dei rumori
della casa, provenivano dalla soffitta!
524
01:31:11,021 --> 01:31:13,896
Ok, diamo un'occhiata.
Forza!
525
01:31:14,203 --> 01:31:14,926
Andiamo.
526
01:31:24,434 --> 01:31:26,842
Ve lo dico,
dev'esserci stato un errore!
527
01:31:26,981 --> 01:31:29,241
Questa è una pensione
rispettabile!
528
01:31:29,266 --> 01:31:31,521
Paul, controlla l'armadio,
potrebbe essere lì.
529
01:31:31,815 --> 01:31:33,710
Quelli sono i miei costumi!
530
01:31:35,511 --> 01:31:38,196
Non tocchi i miei costumi!
531
01:31:38,746 --> 01:31:39,295
No...
532
01:31:39,295 --> 01:31:42,678
Controlla le altre stanze, dev'essere
da qualche parte, quel piccolo bastardo!
533
01:31:52,907 --> 01:31:54,443
Torni qui.
534
01:31:55,391 --> 01:31:56,512
Forza, si sbrighi.
535
01:31:57,570 --> 01:31:59,026
Ehi, venite a vedere qui!
536
01:31:59,266 --> 01:32:02,015
Non c'è niente lì, vi dico!
Non c'è niente!
537
01:32:02,202 --> 01:32:03,151
La smetta!
538
01:32:05,062 --> 01:32:05,794
Bloccata...
539
01:32:06,024 --> 01:32:07,794
- È chiusa!
- Dov'è la chiave?
540
01:32:07,928 --> 01:32:10,793
Non ce l'ho! Ce l'ha Olaf!
541
01:32:22,398 --> 01:32:24,784
Brutta stronza disumana!
542
01:32:25,877 --> 01:32:28,634
- Mio dio, Mary!
- Dentro, su.
543
01:32:31,618 --> 01:32:34,385
Mary!
Cosa ti hanno fatto, cara?
544
01:32:34,410 --> 01:32:37,551
Sto bene... mi sento meglio,
ora che sei qui.
545
01:32:37,655 --> 01:32:39,407
Nessuno ti farà più
del male!
546
01:32:39,432 --> 01:32:40,672
Dov'è suo figlio?
547
01:32:41,463 --> 01:32:43,433
Come diavolo faccio
a saperlo!
548
01:32:43,458 --> 01:32:44,336
Che bello vederti...
549
01:32:45,771 --> 01:32:46,558
Lei...
550
01:32:50,631 --> 01:32:54,788
- Sa come usare un'arma?
- Certo che sì, dannazione.
551
01:33:18,896 --> 01:33:21,628
Mary...
cosa ti hanno fatto?!
552
01:33:22,860 --> 01:33:25,064
- Oh, Peter!
- Non avranno...?!
553
01:33:30,347 --> 01:33:31,724
Mio dio!
554
01:33:35,127 --> 01:33:35,977
Aiutami!
555
01:33:37,671 --> 01:33:38,742
Aiutami!
556
01:34:17,487 --> 01:34:20,347
Charlie, Paul!
È nella stanza davanti!
557
01:34:24,232 --> 01:34:25,166
Non buttarti!
558
01:34:43,634 --> 01:34:44,317
Sto...
559
01:34:45,882 --> 01:34:47,472
Arrivando, ragazze...
560
01:34:48,068 --> 01:34:50,840
Arrivo, ragazze...!
561
01:34:52,098 --> 01:34:52,964
Arrivo...
562
01:35:23,270 --> 01:35:31,493
Fine
39039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof