Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,760 --> 00:00:13,840
In the name of Allah,
the Most Beneficent and Merciful.
2
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
I have heard of it.
3
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
It's about the death
of Captain Van Schram...
4
00:02:43,960 --> 00:02:46,720
and the defeat of the military unit
at Palimanan Fort.
5
00:02:48,320 --> 00:02:51,160
But that doesn't mean
we've already won, Parmin.
6
00:02:52,640 --> 00:02:53,600
I understand, sir.
7
00:02:54,840 --> 00:02:58,040
They have also deployed troops
from Karangsembung
8
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
and Indramayu District.
9
00:03:01,680 --> 00:03:03,560
But we can't stop.
10
00:03:05,640 --> 00:03:08,320
We have to make sure
that there is an uprising everywhere
11
00:03:09,360 --> 00:03:11,560
before their troops arrive at Palimanan.
12
00:03:12,920 --> 00:03:18,240
The people of Mandirancan, Sumber,
and Leuwimunding must be united.
13
00:03:22,640 --> 00:03:23,560
This is hard.
14
00:03:24,760 --> 00:03:26,480
Not everyone is like you.
15
00:03:35,720 --> 00:03:40,040
A lot of people from the upper class
16
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
prefer to side with the military units
17
00:03:43,360 --> 00:03:47,760
instead of their countrymen.
18
00:03:54,640 --> 00:03:56,440
They side with those infidels.
19
00:04:08,160 --> 00:04:10,080
- What is that?
- It's Mt. Ciremai.
20
00:04:13,720 --> 00:04:14,600
Oh, my god.
21
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
Come out, save yourself!
22
00:04:19,680 --> 00:04:21,560
Widu!
23
00:04:22,160 --> 00:04:23,960
- Hurry up, dear.
- All right, honey.
24
00:04:32,760 --> 00:04:33,920
Help!
25
00:04:43,560 --> 00:04:44,840
Help!
26
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Dad!
27
00:05:30,600 --> 00:05:31,720
Help her!
28
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Help!
29
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
Help!
30
00:06:57,080 --> 00:07:00,560
- Run!
- Help!
31
00:07:00,640 --> 00:07:01,840
Dad!
32
00:07:11,240 --> 00:07:15,000
Run and save yourself. Hurry up! Let's go.
33
00:07:15,080 --> 00:07:15,920
Let's go! This way!
34
00:07:48,480 --> 00:07:50,280
Karja!
35
00:07:53,080 --> 00:07:55,080
Karja!
36
00:08:24,960 --> 00:08:26,120
Karja.
37
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
No.
38
00:08:55,000 --> 00:08:57,440
- Stop.
- Sapu Angin!
39
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
I'm back!
40
00:09:15,400 --> 00:09:16,240
Please stop.
41
00:09:19,040 --> 00:09:22,280
No!
42
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
Tell Sapu Angin
43
00:09:46,200 --> 00:09:48,320
that I, Balung Wesi, am coming!
44
00:10:49,160 --> 00:10:52,680
Go! Come on!
45
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
- Step aside.
- All right.
46
00:10:54,040 --> 00:10:56,880
- Go!
- Let us through. Come on.
47
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Don't just stand.
48
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
- Step aside!
- Hey!
49
00:11:11,920 --> 00:11:12,800
Who are they?
50
00:11:14,320 --> 00:11:16,280
That's Demang Asmara.
He comes from a royal family.
51
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
He's the landlord of Sumber Village.
52
00:11:20,640 --> 00:11:25,280
The one beside him
is part of the military unit, Van Arnhem.
53
00:11:29,800 --> 00:11:31,240
I heard he's cruel.
54
00:11:31,800 --> 00:11:35,560
They receive a lot of money
from the peasants.
55
00:11:37,040 --> 00:11:40,240
He manages the military unit's
coffee plantation
56
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
and doesn't pay the peasants.
57
00:11:43,320 --> 00:11:46,840
Why are they accepting that treatment?
Why aren't they retaliating?
58
00:11:49,760 --> 00:11:51,000
This is tyranny.
59
00:11:54,960 --> 00:11:56,880
Demang has hundreds of henchmen.
60
00:11:58,600 --> 00:12:01,080
They consist of champions
and martial artists
61
00:12:02,240 --> 00:12:05,080
who are being protected
by the military unit.
62
00:12:08,040 --> 00:12:09,720
They will be troublesome for Mr. Demang.
63
00:12:10,520 --> 00:12:11,400
Right.
64
00:12:12,360 --> 00:12:15,400
But if they're looking for trouble
in this village,
65
00:12:15,480 --> 00:12:16,920
I will kick them out of here.
66
00:12:19,680 --> 00:12:23,760
In the meantime,
let them stay at the villagers' houses.
67
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Once they regain their strength,
68
00:12:27,320 --> 00:12:29,920
they can build their own house
on empty, unoccupied land.
69
00:12:30,920 --> 00:12:32,640
- Thank you.
- Okay.
70
00:12:32,720 --> 00:12:36,680
Hopefully, the mountain will stop erupting
so we can go back to our village.
71
00:12:36,760 --> 00:12:38,000
Yes, hopefully.
72
00:12:43,200 --> 00:12:45,280
Please help us, miss.
73
00:12:45,360 --> 00:12:49,000
- Go ahead, come here.
- All right.
74
00:12:49,080 --> 00:12:51,520
- Thank you, miss.
- Yes.
75
00:12:52,600 --> 00:12:54,360
Go get your food.
76
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
Forgive me, Mr. Demang.
77
00:12:56,560 --> 00:12:58,800
Don't take my cow.
78
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
Please don't take my cow, Mr. Demang.
79
00:13:04,320 --> 00:13:07,280
I won't be able to plow my fields
without it.
80
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
I'm taking your cow away
because you don't pay your taxes.
81
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
Dear!
82
00:15:29,000 --> 00:15:30,480
That jerk!
83
00:15:36,560 --> 00:15:38,160
What's going on?
84
00:15:42,120 --> 00:15:44,680
- Thief!
- Catch that thief! Let's go!
85
00:15:57,560 --> 00:15:58,480
Over there!
86
00:16:20,880 --> 00:16:21,840
My goodness.
87
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
That thief must be from Pelangon.
88
00:16:58,120 --> 00:16:58,960
Who is that?
89
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
Who is it?
90
00:17:08,119 --> 00:17:10,319
Please share that with your friends.
91
00:17:14,440 --> 00:17:16,560
Open it. What's in it?
92
00:17:30,920 --> 00:17:33,280
- It's money.
- Wait!
93
00:17:33,360 --> 00:17:34,880
Keep that money.
94
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
Share it quietly.
95
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
That was Bajing Ireng,
96
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
a thief who helps people in need.
97
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
We must catch that criminal.
98
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
- Mr. Demang.
- Yes.
99
00:17:56,960 --> 00:17:59,560
How come you can't even catch a thief?
100
00:18:00,480 --> 00:18:03,880
You said that you have a lot
of warriors and henchmen working for you.
101
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Why can't you prove it?
102
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Yes.
103
00:18:07,000 --> 00:18:09,360
Do we have to utilize the troops
to catch a thief?
104
00:18:10,840 --> 00:18:12,360
How shameful.
105
00:18:12,880 --> 00:18:16,200
Sir, the thief is not from Sumber.
106
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
Please give me a chance.
107
00:18:20,480 --> 00:18:24,600
I promise that we'll catch the thief.
108
00:18:26,680 --> 00:18:29,720
We'll catch Bajing Ireng within the month.
I assure you, sir.
109
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
- You know the culprit?
- Yes, sir.
110
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
The thief is quite famous around here
111
00:18:38,920 --> 00:18:41,840
and stirred trouble around...
112
00:18:43,680 --> 00:18:44,520
two years ago.
113
00:18:46,280 --> 00:18:47,240
I'm quite suspicious.
114
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
Maybe the thief
is one of the rebels, Captain.
115
00:18:52,280 --> 00:18:54,680
I'm sure they will use
the money they stole
116
00:18:54,760 --> 00:18:57,880
to fund the rebellion.
117
00:18:57,960 --> 00:19:00,440
Yes, that's possible.
118
00:19:03,120 --> 00:19:07,560
This may be related to Irem from Indramayu
119
00:19:07,640 --> 00:19:13,960
or to Ronodiwongso
who has been troubling us in Cirebon.
120
00:19:15,720 --> 00:19:17,840
Or maybe it's that rebel
called Jaka Sembung.
121
00:19:21,440 --> 00:19:22,600
This is dangerous.
122
00:19:25,080 --> 00:19:27,360
I will increase the security, sir.
123
00:19:27,920 --> 00:19:31,840
Good, I will aid you
with one troop of soldiers.
124
00:19:33,960 --> 00:19:36,240
Make sure you get a confession
from those peasants.
125
00:19:39,160 --> 00:19:40,600
Gather around!
126
00:19:41,400 --> 00:19:44,280
- Hurry up! Come to the field!
- Yes, sir.
127
00:19:45,200 --> 00:19:46,400
What happened?
128
00:19:47,360 --> 00:19:48,880
What happened with him, sir?
129
00:19:50,760 --> 00:19:53,000
Please don't do that to me.
130
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
Is everyone here?
131
00:20:05,760 --> 00:20:06,800
Can you all see him?
132
00:20:08,840 --> 00:20:10,720
He is Bajing Ireng's friend.
133
00:20:11,720 --> 00:20:18,560
He was caught stealing
at the chancellor's house.
134
00:20:20,920 --> 00:20:23,240
He will be punished and sentenced to death
135
00:20:24,200 --> 00:20:27,240
by picis or hanging.
136
00:20:28,640 --> 00:20:29,600
This is because...
137
00:20:31,360 --> 00:20:33,200
he is an insolent
138
00:20:34,720 --> 00:20:38,880
who stole the nation's money.
139
00:20:39,520 --> 00:20:42,440
I'm not a thief!
I don't know Bajing Ireng!
140
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
I'm just an ordinary farmer!
141
00:20:44,720 --> 00:20:47,360
For God's sake, I'm just a farmer!
142
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
Perhaps you...
143
00:20:54,200 --> 00:20:55,160
Just beat him.
144
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
It's always our people that suffer.
145
00:21:02,360 --> 00:21:05,600
This will be a warning for you.
146
00:21:07,120 --> 00:21:12,040
Whoever hides Bajing Ireng from us
147
00:21:13,480 --> 00:21:15,320
or knows his whereabouts
148
00:21:16,320 --> 00:21:19,160
but is refusing to inform us
at the Kademangan
149
00:21:19,760 --> 00:21:23,360
shall receive the same punishment.
150
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
You'll be sentenced to death by picis.
151
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Am I clear?
152
00:21:28,440 --> 00:21:30,720
On the other hand,
153
00:21:30,800 --> 00:21:34,520
you will receive a great reward
154
00:21:35,440 --> 00:21:40,600
if you tell us Bajing Ireng's whereabouts.
155
00:21:44,360 --> 00:21:45,240
Do you understand?
156
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
Thief!
157
00:22:05,760 --> 00:22:07,040
Thief!
158
00:22:08,320 --> 00:22:11,120
- Thief!
- Catch that thief!
159
00:22:12,680 --> 00:22:14,400
- Thief!
- That's the thief!
160
00:22:15,200 --> 00:22:16,280
Thief!
161
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
- What's going on?
- Catch the thief!
162
00:22:18,880 --> 00:22:19,960
Yes, sir.
163
00:23:56,360 --> 00:23:57,280
Catch him.
164
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
- Pull tighter.
- Okay.
165
00:24:09,800 --> 00:24:10,840
Don't let him escape.
166
00:24:19,040 --> 00:24:20,120
Catch him.
167
00:24:21,960 --> 00:24:23,120
Don't let him escape!
168
00:24:33,280 --> 00:24:34,200
Damn it.
169
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
Don't let him run away. Chase him!
170
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Chase him!
171
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
- Let's open the gate.
- Come on!
172
00:24:54,600 --> 00:24:56,120
- Where is he?
- That's him.
173
00:24:56,200 --> 00:24:58,880
- Thief!
- Thief!
174
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
- That's the thief!
- Let's chase him.
175
00:25:01,080 --> 00:25:02,680
- Wait.
- That's the thief.
176
00:25:18,240 --> 00:25:20,520
Surround him. Come on.
177
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
That's the thief. Let's go.
178
00:25:23,000 --> 00:25:24,120
- Watch out!
- Be careful.
179
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
- He's running away.
- Catch him!
180
00:26:31,120 --> 00:26:33,200
- Thief!
- Thief!
181
00:26:33,280 --> 00:26:36,560
- Catch the thief!
- Thief!
182
00:26:41,480 --> 00:26:44,200
- Where's the thief?
- The thief...
183
00:26:46,040 --> 00:26:49,520
- Where's the thief?
- The thief headed East, sir.
184
00:26:50,800 --> 00:26:51,680
Imbecile.
185
00:26:52,440 --> 00:26:53,680
You're totally useless.
186
00:26:54,240 --> 00:26:56,400
There's so many of you,
and you couldn't catch the thief?
187
00:26:58,160 --> 00:27:00,240
This is really bad.
188
00:27:00,320 --> 00:27:03,600
That was the tax money.
We had to give that to the district.
189
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
My goodness, have mercy on me.
190
00:27:06,520 --> 00:27:08,280
My goodness.
191
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Chase the thief!
192
00:27:12,760 --> 00:27:14,360
Let's go. All of you, follow me.
193
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
- Don't let him run away.
- Okay, let's chase him.
194
00:27:16,480 --> 00:27:17,400
Let's chase him.
195
00:27:30,640 --> 00:27:32,120
Are you also Demang's henchman?
196
00:27:32,200 --> 00:27:34,960
Wait a second. I am...
197
00:28:16,960 --> 00:28:19,720
What are you waiting for?
Hurry up and kill me.
198
00:28:19,800 --> 00:28:22,440
If you do, you'll get your reward
from Demang Asmara.
199
00:28:22,520 --> 00:28:24,040
Maybe you have something from them too.
200
00:28:25,280 --> 00:28:26,680
Who are you?
201
00:28:28,800 --> 00:28:29,880
I'm Jaka Sembung.
202
00:28:30,800 --> 00:28:32,400
The military unit is also looking for me.
203
00:28:33,800 --> 00:28:36,800
I've been following you
ever since you distributed money
204
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
to the refugees and peasants.
205
00:28:42,960 --> 00:28:44,920
This place is dangerous for you.
206
00:28:45,800 --> 00:28:48,680
The military unit and their henchmen
have a lot of spies
207
00:28:48,760 --> 00:28:50,640
that are tasked to catch rebels.
208
00:28:51,600 --> 00:28:52,640
I'm not afraid.
209
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
I'm sure that I'm not alone in this fight.
210
00:28:56,680 --> 00:28:59,200
Everyone who despises the oppression
211
00:29:00,280 --> 00:29:02,080
will definitely take my side.
212
00:29:02,160 --> 00:29:03,560
That includes you.
213
00:29:05,440 --> 00:29:06,560
What's your name?
214
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
I'm Roijah.
215
00:29:09,880 --> 00:29:11,720
I'm from Kandanghaur.
216
00:29:13,200 --> 00:29:14,400
We have the same goal.
217
00:29:18,480 --> 00:29:20,200
- Hurry!
- Let's go.
218
00:29:20,280 --> 00:29:23,040
- Go faster.
- Hurry up.
219
00:29:26,120 --> 00:29:28,680
- What's going on?
- Over there, sir.
220
00:29:31,320 --> 00:29:32,760
- Let's go over there.
- Let's go.
221
00:29:33,600 --> 00:29:34,600
Charge!
222
00:29:52,720 --> 00:29:53,560
Balung Wesi.
223
00:30:24,440 --> 00:30:25,600
He is impenetrable.
224
00:30:27,680 --> 00:30:30,520
Sapu Angin, show yourself!
225
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
Otherwise, I will destroy all of them.
226
00:30:41,120 --> 00:30:42,960
- Hurry up.
- Let's go.
227
00:30:46,280 --> 00:30:48,200
Sir, what's going on?
228
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
That evil guy came back to life
and is killing people.
229
00:30:51,000 --> 00:30:52,880
- Please take him.
- Okay.
230
00:30:52,960 --> 00:30:53,960
Let's go.
231
00:30:56,680 --> 00:30:58,360
He's looking for your master.
232
00:30:59,240 --> 00:31:00,440
Master Sapu Angin?
233
00:31:03,400 --> 00:31:04,800
What does he have to do with him?
234
00:31:06,680 --> 00:31:08,560
He's holding a grudge against him.
235
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Balung Wesi,
236
00:31:12,160 --> 00:31:16,000
the evil plunderer who conquered villages
around Mt. Ciremai,
237
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
was defeated by your master.
238
00:32:29,360 --> 00:32:30,920
Sapu Angin!
239
00:32:33,960 --> 00:32:37,480
One day, I will avenge myself
from this defeat.
240
00:32:38,240 --> 00:32:39,600
But apparently...
241
00:32:40,920 --> 00:32:44,240
Balung Besi is immortal.
242
00:32:45,080 --> 00:32:47,960
That's why he didn't die.
243
00:32:49,600 --> 00:32:54,120
He meditated inside Cave Wilerang
to make himself stronger.
244
00:32:56,800 --> 00:32:59,280
He was only seen by a villager once.
245
00:32:59,360 --> 00:33:03,880
No one dared to look for salt
around the cave since then.
246
00:33:07,440 --> 00:33:09,160
Master told me
247
00:33:09,240 --> 00:33:11,960
about the dispute he had
with Balung Besi and his group.
248
00:33:13,440 --> 00:33:15,960
It's truly hard to match
his demonic abilities.
249
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
But I'm sure that if God is willing,
250
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
his abilities will wear out.
251
00:33:25,200 --> 00:33:26,360
- Come here.
- Okay.
252
00:33:28,800 --> 00:33:29,840
Who is that?
253
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
Surround him.
254
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Sapu Angin!
255
00:34:48,159 --> 00:34:49,120
Balung Wesi.
256
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Sir, don't!
257
00:35:10,000 --> 00:35:11,080
He's on our side.
258
00:35:15,080 --> 00:35:16,520
- Call Master Maruta.
- Yes, sir.
259
00:35:30,760 --> 00:35:31,920
Good evening, sir.
260
00:35:32,440 --> 00:35:33,320
Sir.
261
00:35:34,680 --> 00:35:36,080
We're not your enemy.
262
00:35:38,080 --> 00:35:39,840
I'm your former student.
263
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Hey!
264
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Manca, the Devil's Eyes.
265
00:36:02,400 --> 00:36:03,480
You're here?
266
00:36:08,200 --> 00:36:10,360
He's Goddess Permoni's student.
267
00:36:11,600 --> 00:36:15,960
Balung Wesi, they still need us.
268
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
Who is that Westerner acting like a devil?
269
00:36:18,880 --> 00:36:21,200
He attacked me with that wicked weapon.
270
00:36:21,280 --> 00:36:22,920
He's our friend, sir.
271
00:36:24,640 --> 00:36:28,840
He is the Supreme Order
of Pasundan and Cirebon.
272
00:36:28,920 --> 00:36:32,360
Let's fight! I want to test your skills.
273
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
Don't do that, sir.
274
00:36:35,640 --> 00:36:37,160
We have to protect him
275
00:36:37,960 --> 00:36:40,520
because he can guarantee our safety
276
00:36:40,600 --> 00:36:44,440
and can protect us from our enemies.
277
00:36:45,240 --> 00:36:48,520
He can protect us from Sapu Angin,
his friends...
278
00:36:50,960 --> 00:36:54,400
and his student named Jaka Sembung.
279
00:36:54,480 --> 00:36:57,320
Even if there are 1,000 people
like Sapu Angin and his student,
280
00:36:57,400 --> 00:36:59,440
I can still crush them all with my hands.
281
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
- Let's go!
- Come on! Hurry up!
282
00:37:26,880 --> 00:37:28,000
- Let's go, ma'am!
- Bring him!
283
00:37:41,200 --> 00:37:43,280
Where did you get this money?
284
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Who gave you this? Tell me.
285
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Answer me!
286
00:37:53,920 --> 00:37:57,200
If you don't want to tell us
who gave you the money,
287
00:37:57,280 --> 00:37:58,960
we will have to hang you.
288
00:37:59,520 --> 00:38:02,480
Did you all help Bajing Ireng?
289
00:38:05,760 --> 00:38:06,600
What?
290
00:38:07,200 --> 00:38:10,840
You told me that Bajing Ireng
gave that to you.
291
00:38:10,920 --> 00:38:12,720
Where is Bajing Ireng?
Show that thief to me.
292
00:38:14,480 --> 00:38:15,720
Where is he?
293
00:38:20,800 --> 00:38:22,440
Bajing Ireng is here!
294
00:38:49,520 --> 00:38:51,640
- Is Bajing Ireng dead?
- Yes.
295
00:38:56,400 --> 00:38:57,960
- Let's go.
- They're taking us hostage.
296
00:39:08,280 --> 00:39:11,080
I, Bajing Ireng, will never die,
gentlemen.
297
00:39:11,840 --> 00:39:14,880
- There is another one?
- There's two of them?
298
00:39:19,680 --> 00:39:20,680
Catch him!
299
00:39:20,760 --> 00:39:21,720
- Let's go!
- Come on!
300
00:40:16,480 --> 00:40:17,760
There is another Bajing Ireng?
301
00:40:41,080 --> 00:40:42,040
Be careful, sir!
302
00:41:22,440 --> 00:41:23,840
What? That's Roijah!
303
00:42:30,160 --> 00:42:34,080
Look into my eyes!
304
00:42:36,160 --> 00:42:38,000
Don't stare into his eyes.
305
00:44:31,480 --> 00:44:32,320
Quick, run!
306
00:44:46,720 --> 00:44:48,440
- Be careful!
- Run!
307
00:44:56,320 --> 00:44:59,480
Take a right turn
and go through that tree.
308
00:45:30,120 --> 00:45:32,280
- Roijah?
- Yes.
309
00:45:32,360 --> 00:45:34,560
- What happened?
- She's injured.
310
00:45:40,760 --> 00:45:41,960
Kapur Geni.
311
00:45:45,200 --> 00:45:48,480
That paralyzed old geezer is finally back.
Bring her upstairs.
312
00:46:14,640 --> 00:46:17,120
- Get rid of them.
- All of them.
313
00:46:18,200 --> 00:46:19,960
Be careful!
314
00:46:20,720 --> 00:46:22,960
- Let me take a look.
- His hand is injured.
315
00:46:23,760 --> 00:46:27,120
- Come on, let's go.
- Just beat him up.
316
00:46:31,240 --> 00:46:32,400
- Slowly.
- My chest.
317
00:46:39,800 --> 00:46:41,680
Master Sapu Angin's student was here.
318
00:46:43,080 --> 00:46:44,240
Jaka Sembung?
319
00:46:44,320 --> 00:46:46,280
He ran away with Bajing Ireng
320
00:46:46,360 --> 00:46:48,320
when I was about to crush that thief
with my hands.
321
00:46:48,400 --> 00:46:49,840
Hey!
322
00:46:49,920 --> 00:46:52,320
Aren't you going to greet me first,
you old geezer?
323
00:46:53,240 --> 00:46:54,080
You're so arrogant.
324
00:47:00,080 --> 00:47:01,360
Goddess Permoni.
325
00:47:02,600 --> 00:47:04,840
Where's that old junk, Balung Wesi?
326
00:47:07,400 --> 00:47:09,000
Is he really still alive?
327
00:47:13,160 --> 00:47:16,000
Who knew we would reunite,
Goddess Permoni?
328
00:47:19,680 --> 00:47:21,600
You remind me of the time
when I was still young.
329
00:47:24,520 --> 00:47:26,680
But you're still as beautiful as ever.
330
00:47:27,960 --> 00:47:29,240
You're just saying that.
331
00:47:29,320 --> 00:47:31,360
I bet Kasiran is crazy for you.
332
00:47:32,040 --> 00:47:33,720
He's crazy, that's for sure.
333
00:47:37,560 --> 00:47:39,000
We're in danger.
334
00:47:43,440 --> 00:47:46,880
All of our reinforcements
were sent to Palimanan.
335
00:47:48,600 --> 00:47:51,280
However, he was in Sumber.
336
00:47:53,400 --> 00:47:55,080
- Mr. Demang.
- Yes, sir.
337
00:47:55,960 --> 00:47:58,680
If you can catch Jaka Sembung...
338
00:48:02,280 --> 00:48:05,800
I will make you the vice-regent
of Majalengka.
339
00:48:10,440 --> 00:48:11,360
All right, sir.
340
00:48:12,360 --> 00:48:16,920
We will always devote ourselves
to the military.
341
00:48:20,840 --> 00:48:24,080
I will prove it to you, sir.
342
00:48:25,240 --> 00:48:30,360
Jaka Sembung is nothing
343
00:48:30,440 --> 00:48:32,400
compared to my warriors.
344
00:48:33,240 --> 00:48:34,200
That's for sure.
345
00:48:35,520 --> 00:48:41,720
You've already witnessed
what Master Balung is capable of.
346
00:48:44,720 --> 00:48:50,560
There is also Master Maruta
and my teacher, Goddess Permoni.
347
00:48:52,320 --> 00:48:54,520
I trust you, Mr. Demang.
348
00:48:56,920 --> 00:48:59,280
But I will still help you
349
00:49:00,160 --> 00:49:01,400
by lending you my troops.
350
00:49:03,360 --> 00:49:05,120
Thank you, Captain.
351
00:49:06,800 --> 00:49:10,520
Now, I would like to excuse myself.
352
00:49:15,280 --> 00:49:16,680
- Excuse me, sir.
- All right.
353
00:49:22,840 --> 00:49:24,240
Excuse me.
354
00:49:28,880 --> 00:49:30,880
We need to build a good relationship
with the natives
355
00:49:30,960 --> 00:49:32,840
if we're in a dire condition
like we are in now.
356
00:49:33,960 --> 00:49:37,240
Do you know how strong Jaka Sembung is?
357
00:49:38,280 --> 00:49:41,760
He can defeat Captain Van Schram's troops.
358
00:49:42,480 --> 00:49:46,920
Then we shouldn't have sent
all our troops to Palimanan
359
00:49:47,000 --> 00:49:49,920
including the troops
of Lieutenant Colonel Joseph
360
00:49:50,000 --> 00:49:51,120
from Karangsembung.
361
00:49:55,280 --> 00:49:58,760
The truth is all our warriors
must practice.
362
00:50:00,800 --> 00:50:04,320
They can't test their skills
during an actual fight.
363
00:50:07,360 --> 00:50:09,880
We have to get rid of those infidels
364
00:50:11,160 --> 00:50:13,680
who oppressed and tortured our people...
365
00:50:19,160 --> 00:50:23,320
in Pasundan and Cirebon.
366
00:50:24,080 --> 00:50:25,880
That's going to be difficult, Parmin.
367
00:50:28,080 --> 00:50:30,280
These military people
368
00:50:31,560 --> 00:50:34,480
are on the good side of our officials
369
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
from the lowest to the highest ranking.
370
00:50:40,440 --> 00:50:42,480
They're really good at pitting us
against each other.
371
00:50:43,040 --> 00:50:47,000
What makes things more difficult
372
00:50:47,080 --> 00:50:49,120
is our officials are also oppressing us.
373
00:50:49,840 --> 00:50:50,920
Right.
374
00:50:53,120 --> 00:50:57,240
But we can't just focus on that.
375
00:50:59,640 --> 00:51:02,840
If we want change,
then we must do something.
376
00:51:04,280 --> 00:51:07,880
Since Maruta and Balung Wesi
were part of this...
377
00:51:10,320 --> 00:51:12,640
I'm guessing that Goddess Permoni
will join them too.
378
00:51:16,080 --> 00:51:20,960
The three of them are brutal jerks.
379
00:51:46,360 --> 00:51:48,440
Heru!
380
00:51:48,520 --> 00:51:51,560
- What happened?
- Balung Wesi.
381
00:51:58,360 --> 00:51:59,520
Please continue praying.
382
00:52:00,400 --> 00:52:03,040
Pray for our safety. I need to go.
383
00:52:03,120 --> 00:52:04,240
Be careful.
384
00:52:07,280 --> 00:52:08,400
Let's move him.
385
00:52:17,920 --> 00:52:19,280
It hurts!
386
00:52:25,440 --> 00:52:27,640
Come here! Fight me if you want!
387
00:52:27,720 --> 00:52:28,760
Come here! Come on!
388
00:52:33,440 --> 00:52:35,040
Jaka Sembung!
389
00:52:37,040 --> 00:52:38,640
Stop hiding!
390
00:52:38,720 --> 00:52:40,840
Tell Sapu Angin to come here!
391
00:53:01,480 --> 00:53:02,640
Who are you?
392
00:53:02,720 --> 00:53:05,480
I'm the apprentice of Sapu Angin,
the one you were looking for.
393
00:53:05,560 --> 00:53:07,280
You jerk!
394
00:53:09,840 --> 00:53:11,200
Help us!
395
00:54:15,160 --> 00:54:17,440
Please help me, God.
396
00:56:15,520 --> 00:56:19,240
- Come! Fight me!
- Take him to fight you in the water.
397
00:56:20,040 --> 00:56:21,920
His body must be wet.
398
00:56:22,400 --> 00:56:25,880
Once he's wet, use the Wahyu Takwa move.
399
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
- Where are they?
- Near the water.
400
00:57:00,280 --> 00:57:02,240
Let's go there.
401
00:57:12,440 --> 00:57:14,880
In the name of God,
the Most Beneficent and Merciful.
402
00:57:20,320 --> 00:57:23,160
There is no power nor strength
except by God.
403
00:57:42,520 --> 00:57:43,520
Oh, God!
404
00:57:43,600 --> 00:57:44,880
Oh, God...
405
00:57:49,280 --> 00:57:50,480
Oh, God.
406
00:57:57,600 --> 00:57:59,000
Praise God.
407
00:58:14,680 --> 00:58:15,760
What do you want?
408
00:58:15,840 --> 00:58:18,560
Jaka Sembung has something for you.
He wanted to return this.
409
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
Jaka Sembung doesn't like money
extorted from people.
410
00:58:36,640 --> 00:58:39,440
Please tell Mr. Demang
everything is still there.
411
00:58:46,320 --> 00:58:48,960
- What's going on?
- Enough.
412
00:58:59,720 --> 00:59:02,880
Can't you see that
I'm with my guests right now?
413
00:59:03,720 --> 00:59:06,240
I'm sorry, sir. But this is important.
414
00:59:06,320 --> 00:59:09,920
Jaka Sembung returned the money
that was stolen by Bajing Ireng.
415
00:59:10,640 --> 00:59:11,600
Where is it?
416
00:59:16,960 --> 00:59:17,960
You may go.
417
00:59:45,880 --> 00:59:48,080
Evil will surely be destroyed.
418
01:00:00,920 --> 01:00:03,640
- Move!
- Have mercy on us! Please!
419
01:00:03,720 --> 01:00:06,680
- Move!
- Help!
420
01:00:06,760 --> 01:00:07,640
Dad!
421
01:00:07,720 --> 01:00:08,640
Help!
422
01:00:09,600 --> 01:00:10,440
Let's gather!
423
01:00:10,520 --> 01:00:11,400
Come on!
424
01:00:15,960 --> 01:00:20,280
- Come with us!
- No! Don't!
425
01:00:20,360 --> 01:00:24,320
- Don't do that, sir! Please!
- Come with us!
426
01:00:25,640 --> 01:00:28,600
Don't do that, sir! No!
427
01:00:29,920 --> 01:00:32,120
Do you want to feel the military's wrath?
428
01:00:34,840 --> 01:00:36,520
Hey, everyone move.
429
01:00:38,600 --> 01:00:42,320
- Please don't, sir.
- Have mercy on us, sir.
430
01:00:45,360 --> 01:00:48,360
- Please walk slowly, sir.
- Come, hurry up.
431
01:00:48,440 --> 01:00:50,400
Hurry up! Let's go, quick!
432
01:00:50,480 --> 01:00:52,000
Gather around, quickly.
433
01:01:00,280 --> 01:01:01,280
Sit!
434
01:01:06,520 --> 01:01:10,400
We found out that
you've been cooperating with the rebels,
435
01:01:10,480 --> 01:01:12,760
Bajing Ireng and Jaka Sembung.
436
01:01:14,600 --> 01:01:16,600
You were protecting them.
437
01:01:19,720 --> 01:01:24,400
That means you are going against
the military.
438
01:01:26,120 --> 01:01:28,880
It also means you're going against me,
your landlord.
439
01:01:28,960 --> 01:01:30,440
All of you must be held responsible.
440
01:01:34,800 --> 01:01:36,160
First, you!
441
01:01:42,120 --> 01:01:43,240
Hey.
442
01:01:45,800 --> 01:01:47,600
What's wrong with you?
443
01:01:49,080 --> 01:01:54,160
You were supposed to help me catch
Bajing Ireng and Jaka Sembung.
444
01:01:56,320 --> 01:01:58,120
It turns out you were protecting them.
445
01:01:59,440 --> 01:02:00,920
I don't understand what you're saying.
446
01:02:04,120 --> 01:02:05,480
Don't act like you don't know.
447
01:02:09,880 --> 01:02:12,240
You were helping the rebels
by letting them stay at your place
448
01:02:12,320 --> 01:02:14,840
and hiding them as refugees
from the volcanic eruption.
449
01:02:15,720 --> 01:02:18,120
You hid that information from us.
450
01:02:19,240 --> 01:02:22,520
It also turns out that you were the one
who has been hiding Bajing Ireng.
451
01:02:24,240 --> 01:02:25,720
That's not true, Mr. Demang.
452
01:02:28,800 --> 01:02:30,400
- Mr. Sempor.
- Yes, sir.
453
01:02:32,440 --> 01:02:33,280
Come here.
454
01:02:35,600 --> 01:02:37,120
Traitors!
455
01:02:38,320 --> 01:02:39,360
Arrest him.
456
01:02:40,400 --> 01:02:41,440
Come with us!
457
01:02:54,120 --> 01:02:57,440
What a rebellious man.
You will be cursed by God.
458
01:02:58,600 --> 01:03:01,040
Who would sell his friends
just to get a high-ranking position?
459
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
You're so lousy.
460
01:03:05,160 --> 01:03:06,520
I'm so sorry.
461
01:03:06,600 --> 01:03:10,080
I don't have the heart
to watch our people suffer.
462
01:03:12,680 --> 01:03:14,960
Their houses were destroyed.
463
01:03:15,040 --> 01:03:17,120
They were tortured
because they were accused
464
01:03:17,200 --> 01:03:19,720
of hiding Bajing Ireng and Jaka Sembung.
465
01:03:19,800 --> 01:03:21,040
They can't stand it any longer.
466
01:03:21,640 --> 01:03:23,240
They needed peace.
467
01:03:23,320 --> 01:03:24,720
What kind of peace?
468
01:03:26,840 --> 01:03:29,920
A peace that demands natives
to suffer even longer?
469
01:03:31,640 --> 01:03:33,800
Even our descendants
might experience this suffering.
470
01:03:34,360 --> 01:03:35,200
Stop!
471
01:03:46,120 --> 01:03:47,080
You.
472
01:03:48,840 --> 01:03:50,640
I can set you free...
473
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
as long you tell me
474
01:03:55,800 --> 01:04:01,120
where Jaka Sembung
and Bajing Ireng is hiding.
475
01:04:04,240 --> 01:04:05,320
Come on, tell me.
476
01:04:06,040 --> 01:04:06,880
Talk!
477
01:04:08,480 --> 01:04:10,520
You're so stubborn. All right!
478
01:04:10,600 --> 01:04:14,520
If you don't want to tell me right now,
I will give you a chance.
479
01:04:15,680 --> 01:04:18,560
I will smoke one cigarette.
480
01:04:19,240 --> 01:04:22,320
If you don't tell me
by the time I'm finished smoking,
481
01:04:22,400 --> 01:04:24,080
then I won't play around.
482
01:05:33,200 --> 01:05:34,400
Chief...
483
01:05:37,320 --> 01:05:38,520
Poor him.
484
01:05:40,120 --> 01:05:43,120
- It's his fault.
- Yes.
485
01:05:44,960 --> 01:05:45,880
Jerk!
486
01:05:46,720 --> 01:05:47,880
What an asshole!
487
01:05:50,160 --> 01:05:51,520
Traitor!
488
01:05:51,600 --> 01:05:53,840
- He's a traitor!
- Yes, he is!
489
01:06:00,640 --> 01:06:02,080
Get back! All of you!
490
01:06:07,520 --> 01:06:10,120
Get back! Get down! All of you!
491
01:06:13,720 --> 01:06:14,640
Come!
492
01:06:14,720 --> 01:06:15,800
- Come!
- Yes, sir.
493
01:06:15,880 --> 01:06:17,280
Shut up!
494
01:06:18,160 --> 01:06:21,160
I'm sorry, it's my fault.
495
01:06:21,240 --> 01:06:23,880
Who is ready to be hanged to death?
496
01:06:23,960 --> 01:06:25,680
You need to be strong.
497
01:06:25,760 --> 01:06:26,800
Be careful!
498
01:06:34,360 --> 01:06:39,840
You will all be saved
if Jaka Sembung surrenders.
499
01:06:43,240 --> 01:06:48,320
That is, if he really
protects and defends people.
500
01:06:50,960 --> 01:06:54,320
But the reality is he's just a coward.
501
01:06:55,280 --> 01:06:57,320
He only thinks about himself.
502
01:06:59,160 --> 01:07:01,200
He's probably hiding safe and sound.
503
01:07:06,520 --> 01:07:08,000
Hear me out.
504
01:07:10,360 --> 01:07:13,520
You will all die because of Jaka Sembung.
505
01:07:17,160 --> 01:07:18,440
I am just a tool.
506
01:07:20,560 --> 01:07:22,560
I am just the operator.
507
01:07:23,400 --> 01:07:25,400
Demang, I'm coming.
508
01:07:27,640 --> 01:07:29,720
- It's Parmin.
- He came.
509
01:07:29,800 --> 01:07:31,400
That's him.
510
01:07:32,400 --> 01:07:34,560
- I can't see him.
- That's him. Don't worry.
511
01:07:38,080 --> 01:07:39,360
Let them go first.
512
01:07:40,280 --> 01:07:41,240
Let them go.
513
01:07:53,880 --> 01:07:54,720
Go.
514
01:07:55,400 --> 01:07:56,280
Come down.
515
01:08:05,440 --> 01:08:07,000
You will free them, right?
516
01:08:07,080 --> 01:08:09,600
You used brutality
every time you had a chance.
517
01:08:12,200 --> 01:08:15,120
Van Schram's men did this to me.
518
01:08:16,560 --> 01:08:21,720
I won't sacrifice even a tiny fly
just to be safe.
519
01:08:27,840 --> 01:08:29,279
Jaka Sembung.
520
01:08:31,120 --> 01:08:32,399
You're still young.
521
01:08:33,960 --> 01:08:35,399
Jaka.
522
01:08:36,439 --> 01:08:38,120
Don't swim against the current.
523
01:08:38,720 --> 01:08:40,160
Don't oppose the rulers.
524
01:08:42,080 --> 01:08:43,680
It's not good.
525
01:08:49,640 --> 01:08:50,760
Tie him up!
526
01:08:51,399 --> 01:08:54,200
- Get lost! Stay out of my way!
- Let's go.
527
01:09:06,760 --> 01:09:07,840
Demang.
528
01:09:07,920 --> 01:09:10,160
People will run out of patience one day.
529
01:09:10,880 --> 01:09:12,960
You will be destroyed
when that time comes.
530
01:09:21,000 --> 01:09:22,479
Bring him with us.
531
01:09:22,560 --> 01:09:25,240
- Come with us!
- Move your legs!
532
01:09:26,680 --> 01:09:29,479
- Stay out of our way.
- Where do you want to go?
533
01:09:29,560 --> 01:09:31,120
- Come on.
- Keep moving!
534
01:09:32,000 --> 01:09:32,920
Come on! Hurry up!
535
01:09:33,840 --> 01:09:35,359
- Hurry up!
- Yes, sir.
536
01:09:42,200 --> 01:09:43,120
Please, sir.
537
01:10:26,000 --> 01:10:27,120
Listen to me, Jaka.
538
01:10:27,960 --> 01:10:30,680
Our captain doesn't have the heart
539
01:10:31,360 --> 01:10:33,840
to see you being tortured like this.
540
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
He thinks it's a shame.
541
01:10:38,760 --> 01:10:41,280
You're still young.
Do you really have to die?
542
01:10:43,520 --> 01:10:48,160
What I'm saying is they want you
to work with them instead.
543
01:10:49,360 --> 01:10:51,120
Are you willing to accept their offer?
544
01:10:57,200 --> 01:10:58,720
I will go straight to the point.
545
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
I will hire you
546
01:11:01,440 --> 01:11:05,400
as the Lieutenant or even the Commander
547
01:11:05,480 --> 01:11:08,920
of every division in Cirebon
548
01:11:10,480 --> 01:11:13,040
if you're willing to work with us.
549
01:11:16,280 --> 01:11:20,960
You already know that it's useless
to go against us.
550
01:11:23,560 --> 01:11:24,560
There's no point.
551
01:11:26,240 --> 01:11:27,760
You can't buy everyone, Captain.
552
01:11:28,560 --> 01:11:30,280
We're not buying you.
553
01:11:31,320 --> 01:11:33,920
We're giving you the honor
to become our division's commander,
554
01:11:34,000 --> 01:11:37,280
which is something not everyone
could become.
555
01:11:38,440 --> 01:11:40,760
This is a very generous offer.
556
01:11:42,440 --> 01:11:46,120
Your military units in Cirebon
and Pamanukan know how strong I am.
557
01:11:47,080 --> 01:11:48,280
You know my influence.
558
01:11:48,360 --> 01:11:54,560
You know that I have the support
of the people whom you are torturing.
559
01:11:54,640 --> 01:11:56,960
- Jaka!
- You arrogant fool!
560
01:11:57,040 --> 01:11:59,840
Do you think we're that weak
to beg you to work with us?
561
01:12:00,760 --> 01:12:02,480
We're giving you a generous offer.
562
01:12:03,360 --> 01:12:06,760
We have enough power
to destroy everyone in Java.
563
01:12:09,320 --> 01:12:11,200
- Mr. Demang!
- Yes, sir.
564
01:13:43,320 --> 01:13:46,200
I could arrange a room for you
if you want me to.
565
01:13:46,800 --> 01:13:48,640
I could send her to the headquarters too.
566
01:13:49,400 --> 01:13:54,280
Mr. Demang, that's very kind of you.
I'm the one who is supposed to treat you.
567
01:13:57,560 --> 01:14:01,960
{\an8}I'm holding onto your promise
about my promotion.
568
01:14:02,720 --> 01:14:04,760
It means everything to me.
569
01:14:05,800 --> 01:14:09,920
{\an8}If I get appointed as vice-regent,
it means my service to the government...
570
01:14:11,440 --> 01:14:12,520
was recognized.
571
01:14:12,600 --> 01:14:15,040
Of course, Mr. Demang.
572
01:14:16,360 --> 01:14:22,800
In less than a month,
you will be appointed as vice-regent.
573
01:14:34,280 --> 01:14:35,800
Please go ahead, sir.
574
01:14:42,680 --> 01:14:43,920
Hey, come here.
575
01:14:45,800 --> 01:14:46,880
Please take him to his room.
576
01:16:04,960 --> 01:16:07,200
Go through that door
according to our plan.
577
01:16:07,280 --> 01:16:08,320
- Okay?
- Okay.
578
01:16:18,600 --> 01:16:21,120
Check it out. Maybe there are guests.
579
01:16:21,200 --> 01:16:22,400
The guests are so pretty.
580
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
You are closer to the door. Open it.
581
01:16:27,760 --> 01:16:30,880
If women come, you can't flirt with them.
582
01:16:38,960 --> 01:16:40,080
My goodness.
583
01:16:42,240 --> 01:16:44,400
There are real angels here.
584
01:16:46,840 --> 01:16:49,440
Where do you want to go, ladies?
585
01:16:50,640 --> 01:16:53,280
We want to come in, sir.
586
01:16:54,120 --> 01:16:55,240
She's right, sir.
587
01:16:57,120 --> 01:16:59,840
You're not allowed to come in
unless you are guests.
588
01:17:00,520 --> 01:17:02,000
There are a lot of troops over there.
589
01:17:03,040 --> 01:17:05,840
We just want to accompany you. Can't we?
590
01:17:07,280 --> 01:17:09,080
Of course, you can.
591
01:17:10,040 --> 01:17:10,960
It hurts!
592
01:17:32,440 --> 01:17:35,120
Why did you close the gate?
It's so unusual.
593
01:17:38,040 --> 01:17:39,520
We're afraid of the rebels.
594
01:18:12,520 --> 01:18:16,640
Don't go anywhere.
Just hug me and make yourself warm.
595
01:19:15,760 --> 01:19:16,840
Be careful.
596
01:19:18,240 --> 01:19:19,280
This room is full of traps.
597
01:19:27,200 --> 01:19:29,440
My stomach! My stomach was hit.
598
01:19:33,080 --> 01:19:33,960
Be quiet!
599
01:19:35,400 --> 01:19:37,320
Stop yelling, you asshole!
600
01:19:38,520 --> 01:19:39,480
Be quiet!
601
01:19:43,600 --> 01:19:45,240
What is he doing?
602
01:19:45,960 --> 01:19:47,360
He surprised me.
603
01:20:11,720 --> 01:20:13,120
Move the lever over there.
604
01:20:26,880 --> 01:20:28,440
Hey, you.
605
01:20:33,920 --> 01:20:34,920
You're so good.
606
01:21:05,280 --> 01:21:06,800
What happened?
607
01:21:06,880 --> 01:21:07,760
Back off!
608
01:21:30,280 --> 01:21:31,880
Come in, everyone.
609
01:21:31,960 --> 01:21:33,040
Let's go inside.
610
01:21:35,640 --> 01:21:36,920
Kill them all!
611
01:21:42,040 --> 01:21:43,760
Attack!
612
01:21:57,360 --> 01:21:58,520
Kill them!
613
01:21:59,640 --> 01:22:00,640
Kill them all!
614
01:22:04,560 --> 01:22:06,240
Kill them all!
615
01:23:18,680 --> 01:23:19,880
What's going on?
616
01:23:38,920 --> 01:23:40,880
Chase them!
617
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
- Where do you want to go, traitor?
- I don't know.
618
01:24:47,480 --> 01:24:49,880
I don't want anything.
619
01:26:57,600 --> 01:26:58,880
Watch out! Parmin!
620
01:27:07,160 --> 01:27:08,000
Sir.
621
01:27:10,880 --> 01:27:12,480
You jerk!
622
01:28:56,840 --> 01:28:57,920
Captain.
623
01:28:59,680 --> 01:29:00,640
Oh, god.
624
01:29:01,600 --> 01:29:04,800
What about my appointment?
625
01:30:05,560 --> 01:30:06,920
Damn it!
626
01:33:39,360 --> 01:33:41,640
Praise God.
627
01:34:22,240 --> 01:34:23,080
THE END
43108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof