Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,569
Aah!
2
00:00:04,573 --> 00:00:06,673
Well, look. I... I know it's weird.
3
00:00:07,415 --> 00:00:08,815
Okay, uh...
4
00:00:08,816 --> 00:00:10,182
Where do I start?
5
00:00:10,183 --> 00:00:12,184
_
6
00:00:12,185 --> 00:00:13,820
So, Jack is...
7
00:00:13,821 --> 00:00:15,222
- Dead.
- Killed by God.
8
00:00:15,223 --> 00:00:17,391
- Belphegor's the name.
- You're Belphegor?
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,760
I can't even look at
him. He's an abomination!
10
00:00:19,761 --> 00:00:22,763
I was told that Belphegor was
a monstrous threat to humanity.
11
00:00:22,764 --> 00:00:23,828
Who told you that?
12
00:00:23,829 --> 00:00:26,199
An attractive female demon named...
13
00:00:26,200 --> 00:00:27,234
Ardat.
14
00:00:27,235 --> 00:00:29,036
This is awkward.
15
00:00:29,037 --> 00:00:30,771
Knock, knock.
16
00:00:30,772 --> 00:00:33,173
Am I interrupting something juicy?
17
00:00:33,174 --> 00:00:35,876
Rowena's working on a little
gadget that vacuums up souls.
18
00:00:35,877 --> 00:00:37,044
Capare!
19
00:00:37,045 --> 00:00:38,912
Using dangerous, mysterious magic.
20
00:00:38,913 --> 00:00:41,081
You'll be okay. Because
every version of your death...
21
00:00:41,082 --> 00:00:43,416
your real, permanent death...
Sam's the one who kills you.
22
00:00:45,419 --> 00:00:47,253
Ketch?
23
00:00:49,790 --> 00:00:54,094
The warding that surrounds us
is indeed beginning to falter.
24
00:00:54,095 --> 00:00:57,030
I say we find the most vulnerable point,
25
00:00:57,031 --> 00:00:59,766
mass our power, and break through now.
26
00:00:59,767 --> 00:01:01,702
Soon, they're gonna overrun us.
27
00:01:01,703 --> 00:01:03,970
My little toy isn't strong
enough to handle all this.
28
00:01:03,971 --> 00:01:05,539
We have to find another way.
29
00:01:05,540 --> 00:01:07,496
Alright, then that's what we'll do.
30
00:01:07,497 --> 00:01:09,497
_
31
00:01:21,321 --> 00:01:24,091
Just me, or are these
ghost hits coming faster?
32
00:01:24,092 --> 00:01:25,425
It's not just you.
33
00:01:40,141 --> 00:01:42,174
Alright, this way.
34
00:01:43,443 --> 00:01:45,579
What's the word from the outside?
35
00:01:45,580 --> 00:01:47,748
Ghosts are still at it, trying
to break down the barrier.
36
00:01:47,749 --> 00:01:50,016
I left some Hunters at
the gym to keep the peace.
37
00:01:50,017 --> 00:01:51,651
The rest are set up around
the perimeter, in case...
38
00:01:51,652 --> 00:01:53,120
In case the spell breaks
39
00:01:53,121 --> 00:01:55,989
and a hundred billion
ghosts come busting out.
40
00:01:55,990 --> 00:01:58,258
This better work. It will work.
41
00:01:58,259 --> 00:01:59,826
The "Rafforza l'incantesimo"
42
00:01:59,827 --> 00:02:02,329
is a potent transubstantiation spell.
43
00:02:02,330 --> 00:02:04,431
It can turn gossamer into concrete.
44
00:02:04,432 --> 00:02:06,633
Like I said, get me
close to the epicenter,
45
00:02:06,634 --> 00:02:08,835
find me a nice, protected
ghost-free space...
46
00:02:08,836 --> 00:02:10,537
I'll patch those
crumbling walls right up,
47
00:02:10,538 --> 00:02:12,806
and we'll all be home
in time for high tea.
48
00:02:41,002 --> 00:02:42,669
Ah. Great.
49
00:02:42,670 --> 00:02:45,672
A nice, protected space.
50
00:02:47,575 --> 00:02:49,910
Ugh.
51
00:03:37,592 --> 00:03:41,695
Prendi cio che è debole, rendilo forte.
52
00:03:41,696 --> 00:03:44,464
D'una piuma d'oca, fai una spada.
53
00:03:44,465 --> 00:03:47,300
D'una piuma d'oca, fai una spada.
54
00:03:47,301 --> 00:03:52,038
D'una piuma d'oca, fai una spada.
55
00:03:52,039 --> 00:03:54,207
Dalla nebbia, cemento...
56
00:03:59,480 --> 00:04:03,360
Dalla nebbia, cemento possente,
impenetrabile, inflessibile.
57
00:04:03,361 --> 00:04:05,652
Looks like it's working.
58
00:04:12,493 --> 00:04:14,628
Rendilo forte.
59
00:04:14,629 --> 00:04:17,230
Rendilo forte!
60
00:04:20,768 --> 00:04:22,936
Rendilo forte.
61
00:04:24,605 --> 00:04:26,540
Rendilo forte!
62
00:04:33,915 --> 00:04:36,416
Rowena?
63
00:04:36,417 --> 00:04:38,285
We're all going to die.
64
00:04:42,657 --> 00:04:45,659
♪ Supernatural 15x03 ♪
The Rupture
Original Air Date on October 24, 2019
65
00:04:45,660 --> 00:04:48,795
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
66
00:04:55,168 --> 00:04:56,369
Drink.
67
00:04:56,370 --> 00:04:58,204
Of course.
68
00:04:58,205 --> 00:04:59,738
Dean.
69
00:05:01,808 --> 00:05:04,009
A real drink.
70
00:05:07,848 --> 00:05:09,048
Right.
71
00:05:17,791 --> 00:05:19,626
Okay, now that we're waiting
72
00:05:19,627 --> 00:05:20,961
for the witch's hooch to kick in,
73
00:05:20,962 --> 00:05:23,063
can we finally admit the obvious?
74
00:05:23,064 --> 00:05:26,066
Uh, she failed.
75
00:05:26,067 --> 00:05:28,001
So if we're keeping score, that's, uh,
76
00:05:28,002 --> 00:05:30,971
1 for the demon, uh, 0 for the witch.
77
00:05:30,972 --> 00:05:34,908
The enchantment couldn't
work. No magic could.
78
00:05:34,909 --> 00:05:37,510
The spell put me into a...
a communion with the wall.
79
00:05:37,511 --> 00:05:41,815
I... I could feel how weak it
is, how close to collapse...
80
00:05:41,816 --> 00:05:43,916
and I could feel why.
81
00:05:45,151 --> 00:05:47,187
I could feel them. All of them.
82
00:05:47,188 --> 00:05:48,588
All of them? Them who?
83
00:05:48,589 --> 00:05:51,691
The spirits... their
anger and their hatred,
84
00:05:51,692 --> 00:05:53,393
writhing and raging.
85
00:05:53,394 --> 00:05:56,429
They're pressed up against
those walls breaking them down.
86
00:05:56,430 --> 00:05:57,764
There are too many,
87
00:05:57,765 --> 00:06:00,767
and they're too wild
and desperate and angry.
88
00:06:03,404 --> 00:06:06,373
Together, they are too strong.
89
00:06:06,374 --> 00:06:08,441
Those walls will fall,
90
00:06:08,442 --> 00:06:10,776
and there's no magic
on Earth can stop it.
91
00:06:14,280 --> 00:06:15,582
How long do we have?
92
00:06:15,583 --> 00:06:17,450
Hours. If we're lucky.
93
00:06:17,451 --> 00:06:20,086
Then we get out there,
94
00:06:20,087 --> 00:06:21,955
and we take out as
many as we possibly can
95
00:06:21,956 --> 00:06:23,723
before those walls fall.
96
00:06:23,724 --> 00:06:26,693
Rowena, mix up some of
those crystals you got.
97
00:06:26,694 --> 00:06:28,628
It wouldn't matter!
98
00:06:28,629 --> 00:06:30,296
Those things... it would be like
99
00:06:30,297 --> 00:06:31,965
tossing mousetraps at the Great Plague.
100
00:06:31,966 --> 00:06:34,034
I'm telling you... it's over!
101
00:06:41,909 --> 00:06:43,810
Perhaps if I'd gotten here sooner,
102
00:06:43,811 --> 00:06:45,712
there are any number of
spells I could've tried
103
00:06:45,713 --> 00:06:48,915
to close the gate to Hell
before it got to this point.
104
00:06:48,916 --> 00:06:52,085
But now it's too late.
105
00:06:53,754 --> 00:06:56,188
The cat's out the bloody bag.
106
00:06:58,458 --> 00:07:00,560
Where the hell you going?
107
00:07:00,561 --> 00:07:02,829
Hey! Wh...
108
00:07:02,830 --> 00:07:04,731
I got him.
109
00:07:04,732 --> 00:07:06,733
We're not just gonna give up.
110
00:07:06,734 --> 00:07:08,234
That's not who we are.
111
00:07:08,235 --> 00:07:09,955
Let's go out there and
let's take care of...
112
00:07:17,244 --> 00:07:18,344
Rowena.
113
00:07:18,345 --> 00:07:19,846
Hey.
114
00:07:19,847 --> 00:07:21,815
You okay?
115
00:07:21,816 --> 00:07:23,949
You need anything?
116
00:07:26,252 --> 00:07:28,421
A moment.
117
00:07:28,422 --> 00:07:30,990
Of course. Sure.
118
00:07:30,991 --> 00:07:32,625
So, that's it? You're just leaving?
119
00:07:32,626 --> 00:07:34,327
Oh, like you'd mind if I did.
120
00:07:34,328 --> 00:07:36,329
You can't even look at me.
121
00:07:36,330 --> 00:07:41,167
Well, sorry to disappoint,
but, uh... not leaving.
122
00:07:41,168 --> 00:07:43,169
I was looking...
123
00:07:43,170 --> 00:07:44,304
for that.
124
00:07:48,509 --> 00:07:50,143
Where it all began.
125
00:08:06,494 --> 00:08:08,227
Hey.
126
00:08:12,031 --> 00:08:13,066
What are you doing?
127
00:08:13,067 --> 00:08:14,567
I'm not gonna give up.
128
00:08:14,568 --> 00:08:15,835
That's what I'm doing.
129
00:08:15,836 --> 00:08:17,137
Not just gonna sit in this crypt
130
00:08:17,138 --> 00:08:19,072
and wait for the walls to come down.
131
00:08:19,073 --> 00:08:21,727
- You heard Rowena.
- Yeah, I heard her, okay?
132
00:08:21,728 --> 00:08:24,010
Ghosts are gonna bust out,
and they're gonna swallow this world.
133
00:08:24,011 --> 00:08:25,578
And you want to what, just relax?
134
00:08:25,579 --> 00:08:27,080
Take a knee? No.
135
00:08:27,081 --> 00:08:29,849
No, we were gonna end
this, Sam. Like you said.
136
00:08:29,850 --> 00:08:31,417
We're gonna be free.
137
00:08:31,418 --> 00:08:33,052
I know, Dean, I-I just...
138
00:08:37,490 --> 00:08:39,526
This feels bigger than us.
139
00:08:39,527 --> 00:08:42,996
You know? And...
And I'm out of ideas, and...
140
00:08:42,997 --> 00:08:44,497
And I'm freaked, too.
141
00:08:44,498 --> 00:08:46,499
Oh, I'm not freaked.
142
00:08:46,500 --> 00:08:48,868
I'm angry, okay? I'm pissed.
143
00:08:48,869 --> 00:08:51,171
- At God.
- Yes.
144
00:08:51,172 --> 00:08:52,739
Me too.
145
00:08:52,740 --> 00:08:54,174
I mean, this whole mess, you know?
146
00:08:54,175 --> 00:08:57,210
Th-This... This sloppy-ass
ghostpocalypse...
147
00:08:57,211 --> 00:08:58,545
that's Chuck's ending?
148
00:08:58,546 --> 00:08:59,946
No. No, I don't think so.
149
00:08:59,947 --> 00:09:01,681
After everything that
he has put us through?
150
00:09:01,682 --> 00:09:04,284
I'll be damned if I'm gonna
let some glorified fanboy
151
00:09:04,285 --> 00:09:06,085
get the last word.
152
00:09:10,691 --> 00:09:11,724
Right.
153
00:09:16,964 --> 00:09:18,865
Hey.
154
00:09:18,866 --> 00:09:20,934
Anything useful in there?
155
00:09:24,438 --> 00:09:25,738
Not a thing.
156
00:09:35,026 --> 00:09:36,950
I don't care what the witch calls it.
157
00:09:36,951 --> 00:09:39,652
It's not a door or a gate.
158
00:09:39,653 --> 00:09:40,720
What is it?
159
00:09:40,721 --> 00:09:41,955
It's a tear.
160
00:09:41,956 --> 00:09:44,123
God stamped his foot, and...
161
00:09:44,124 --> 00:09:46,426
Hell ripped open.
162
00:09:46,427 --> 00:09:48,995
Belphegor...
163
00:09:48,996 --> 00:09:51,297
why were you looking for this?
164
00:09:56,237 --> 00:09:58,004
That's the longest you've
ever looked me in the eyes.
165
00:09:58,005 --> 00:10:00,473
- You don't have eyes.
- True.
166
00:10:00,474 --> 00:10:02,942
Okay.
167
00:10:02,943 --> 00:10:06,612
I got an idea, but, uh...
you're not gonna like it.
168
00:10:07,780 --> 00:10:10,116
Wait, what do you
mean, "Lilith's Crook"?
169
00:10:10,117 --> 00:10:11,517
Yeah, you know, one of those, uh,
170
00:10:11,518 --> 00:10:13,819
curvy-ended canes that shepherds use?
171
00:10:15,321 --> 00:10:18,157
Little Bo Peep?
172
00:10:18,158 --> 00:10:19,759
It's just a nickname. Doesn't matter.
173
00:10:19,760 --> 00:10:21,361
Thing's actually more of a horn.
174
00:10:21,362 --> 00:10:25,265
Anyways, when Lilith
began sending demons
175
00:10:25,266 --> 00:10:26,933
off to Earth to do her bidding,
176
00:10:26,934 --> 00:10:28,534
there was a little problem.
177
00:10:28,535 --> 00:10:31,604
I mean, yeah, she commanded
absolute loyalty in Hell,
178
00:10:31,605 --> 00:10:35,608
but there was no guarantee that
once her minions were topside,
179
00:10:35,609 --> 00:10:37,944
that they wouldn't just take
advantage of the situation.
180
00:10:37,945 --> 00:10:39,812
She needed to control her flock.
181
00:10:39,813 --> 00:10:41,114
So...
182
00:10:41,115 --> 00:10:44,484
- So she forged the Crook.
- Slash horn.
183
00:10:44,485 --> 00:10:48,788
It could... can retrieve
all of Hell's lost creatures
184
00:10:48,789 --> 00:10:51,490
and bring them straight back home.
185
00:10:53,326 --> 00:10:55,128
And why haven't we
heard about this before?
186
00:10:55,129 --> 00:10:56,329
She never needed to use it.
187
00:10:56,330 --> 00:10:57,897
When she ruled,
188
00:10:57,898 --> 00:11:00,533
it was enough for us
that we knew she could.
189
00:11:00,534 --> 00:11:02,168
And then when Crowley took over,
190
00:11:02,169 --> 00:11:03,536
he had other forms of discipline...
191
00:11:03,537 --> 00:11:05,338
endless lines, endless paperwork.
192
00:11:05,339 --> 00:11:07,140
Now that he liked to spend
a lot of time down there,
193
00:11:07,141 --> 00:11:08,741
- anyway, with us.
- Where is it?
194
00:11:08,742 --> 00:11:11,911
Last I heard, it was
in Lilith's chamber,
195
00:11:11,912 --> 00:11:13,813
which has been sealed for ages.
196
00:11:13,814 --> 00:11:15,481
Now that all the doors
in Hell are open...
197
00:11:15,482 --> 00:11:17,549
It's just sitting there,
ripe for the taking.
198
00:11:19,485 --> 00:11:21,854
I get the Crook, sound the Crook,
199
00:11:21,855 --> 00:11:25,825
and we suck all Hell's
ghosts back into Hell.
200
00:11:25,826 --> 00:11:27,160
Then if the witch is feeling up to it...
201
00:11:27,161 --> 00:11:29,429
I slam the door shut behind them.
202
00:11:29,430 --> 00:11:31,030
Wait a second. How?
203
00:11:31,031 --> 00:11:33,700
With magic from the Book of the Damned?
204
00:11:33,701 --> 00:11:35,701
A spell of my own devising.
205
00:11:38,671 --> 00:11:41,473
The Sanetur Acre Vulnus.
206
00:11:44,177 --> 00:11:46,713
A healing spell of a kind.
207
00:11:46,714 --> 00:11:49,015
If this gateway to Hell
isn't a gate at all,
208
00:11:49,016 --> 00:11:50,683
but a wound, a rupture,
209
00:11:50,684 --> 00:11:53,953
I can use the spell
to undo the damage Chuck did,
210
00:11:53,954 --> 00:11:56,956
and the hole will heal, close itself up.
211
00:11:56,957 --> 00:11:58,691
We'll have to time it perfectly.
212
00:11:58,692 --> 00:12:01,227
If... If you're in Hell
when all this goes down,
213
00:12:01,228 --> 00:12:02,929
how will we know when to start?
214
00:12:02,930 --> 00:12:05,464
Trust me. You'll know.
215
00:12:07,300 --> 00:12:08,601
What are you gonna need?
216
00:12:08,602 --> 00:12:11,237
A-A few ingredients,
nothing too exotic...
217
00:12:11,238 --> 00:12:14,774
lavender, myrrh, the skull of an owl,
218
00:12:14,775 --> 00:12:17,777
quiet to perform the spell,
219
00:12:17,778 --> 00:12:19,778
and an assistant.
220
00:12:22,115 --> 00:12:24,117
Dibs on Samuel.
221
00:12:24,118 --> 00:12:25,818
Er, what?
222
00:12:25,819 --> 00:12:28,454
You're as close to a seasoned
witch as we've got in this lot.
223
00:12:29,890 --> 00:12:31,824
And I'll need someone
out there by the rupture.
224
00:12:31,825 --> 00:12:33,115
Why?
225
00:12:33,116 --> 00:12:35,628
I need to do the spell in
the safety of the crypt,
226
00:12:35,629 --> 00:12:37,430
but we need someone close to the edge
227
00:12:37,431 --> 00:12:39,498
to serve as a fulcrum, a carrier.
228
00:12:43,269 --> 00:12:47,273
Well, to put it in, uh,
American action movie terms,
229
00:12:47,274 --> 00:12:49,842
they'll be carrying a
bomb, I light the fuse,
230
00:12:49,843 --> 00:12:52,444
they toss it in... boom.
231
00:12:54,614 --> 00:12:58,184
Whoever does this,
they'll be unprotected.
232
00:12:58,185 --> 00:13:00,253
No salt circles...
233
00:13:00,254 --> 00:13:03,455
all manner of angry spirits
right up in their grill.
234
00:13:04,957 --> 00:13:06,692
Sounds like fun.
235
00:13:06,693 --> 00:13:09,028
Yes, Belphegor?
236
00:13:09,029 --> 00:13:11,062
Uh, who's coming with me?
237
00:13:12,498 --> 00:13:14,767
I'm sorry, but I'm
not going down to Hell
238
00:13:14,768 --> 00:13:17,770
and getting past all those
pissed off ghosts and demons
239
00:13:17,771 --> 00:13:19,338
that are maybe loitering down there,
240
00:13:19,339 --> 00:13:21,808
and sounding the Crook all by myself.
241
00:13:21,809 --> 00:13:23,476
So you want company?
242
00:13:23,477 --> 00:13:25,111
I want protection.
243
00:13:25,112 --> 00:13:27,613
Muscle.
244
00:13:27,614 --> 00:13:30,149
Yeah, Cass'll go.
245
00:13:30,150 --> 00:13:31,684
You've been to Hell before.
246
00:13:36,657 --> 00:13:39,058
Well, it sounds like
I don't have a choice.
247
00:13:39,059 --> 00:13:42,227
Good. Great. Go team.
248
00:13:53,073 --> 00:13:54,674
Mr. Blackmore?
249
00:13:54,675 --> 00:13:57,176
You're awake.
250
00:13:57,177 --> 00:13:59,945
Mr. Bl...
251
00:14:01,814 --> 00:14:03,916
Ah, yes, yes.
252
00:14:03,917 --> 00:14:05,151
They took the bullets out.
253
00:14:06,587 --> 00:14:08,242
Folks who dropped you
off claimed you were
254
00:14:08,243 --> 00:14:10,523
injured in a... hunting accident?
255
00:14:10,524 --> 00:14:12,892
Yes. One... One...
One could call it that.
256
00:14:12,893 --> 00:14:15,161
Right.
257
00:14:15,162 --> 00:14:17,063
Where do you think you're going?
258
00:14:17,064 --> 00:14:20,333
Off and away.
259
00:14:20,334 --> 00:14:22,668
Well, y-you can't.
You're in observation.
260
00:14:22,669 --> 00:14:24,337
A-A resident needs to clear you.
261
00:14:24,338 --> 00:14:27,773
Yes, well, I'm sorry, my
dear... there's no time.
262
00:14:27,774 --> 00:14:30,676
I have, um, friends who need my help.
263
00:14:30,677 --> 00:14:32,211
Uh, sir...
264
00:14:32,212 --> 00:14:33,913
Thank God. Dr. Clark, I...
265
00:14:38,552 --> 00:14:40,853
Hello, Arthur.
266
00:14:40,854 --> 00:14:42,254
Ardat.
267
00:15:05,445 --> 00:15:07,647
You had one job.
268
00:15:07,648 --> 00:15:09,614
Find Belphegor.
269
00:15:11,717 --> 00:15:12,752
Aah!
270
00:15:14,655 --> 00:15:16,722
And I think you know where he is.
271
00:15:18,892 --> 00:15:22,061
I assure you, I haven't the foggiest.
272
00:15:22,062 --> 00:15:24,163
Such valor... and for what?
273
00:15:24,164 --> 00:15:26,332
One profoundly irritating demon?
274
00:15:28,302 --> 00:15:29,769
No.
275
00:15:29,770 --> 00:15:32,238
I think you're protecting others.
276
00:15:32,239 --> 00:15:35,174
Humans.
277
00:15:35,175 --> 00:15:37,175
Your friends.
278
00:15:38,744 --> 00:15:39,979
And you won't give them up?
279
00:15:39,980 --> 00:15:42,114
Not for any price?
280
00:15:46,520 --> 00:15:49,288
Not at any price.
281
00:16:10,542 --> 00:16:13,524
You got a plan for after?
282
00:16:13,525 --> 00:16:15,903
Getting topside?
283
00:16:15,904 --> 00:16:17,504
Witch's spell goes right,
284
00:16:17,505 --> 00:16:20,240
the abyss will be sealing up quick.
285
00:16:20,241 --> 00:16:23,176
I'll figure something out.
286
00:16:23,177 --> 00:16:27,247
You know, your part in all
this is, uh, pretty dangerous.
287
00:16:27,248 --> 00:16:30,584
I mean, you could die,
get trapped in Hell.
288
00:16:30,585 --> 00:16:32,686
Your friends might never see you again.
289
00:16:32,687 --> 00:16:35,722
Funny, 'cause, uh,
290
00:16:35,723 --> 00:16:37,724
they didn't seem to
think twice about it.
291
00:16:41,829 --> 00:16:43,497
Come on.
292
00:16:43,498 --> 00:16:46,600
It's more fun when you fight back.
293
00:16:46,601 --> 00:16:47,901
How do we get down there?
294
00:16:47,902 --> 00:16:49,937
Eh, I don't know.
295
00:16:49,938 --> 00:16:52,406
I didn't see any stairs or anything,
296
00:16:52,407 --> 00:16:54,374
so I just figure that we...
297
00:17:06,587 --> 00:17:09,556
Salt, a couple guns from
the back of the Impala.
298
00:17:09,557 --> 00:17:12,025
And for the ginger... witch stuff.
299
00:17:14,429 --> 00:17:17,397
Forget something?
300
00:17:17,398 --> 00:17:18,932
Right.
301
00:17:18,933 --> 00:17:20,467
One owl skull.
302
00:17:20,468 --> 00:17:22,202
R.I.P., Hedwig.
303
00:17:22,203 --> 00:17:23,570
You're welcome.
304
00:17:23,571 --> 00:17:26,873
Alright, so, how bad is it out there?
305
00:17:26,874 --> 00:17:29,710
People are pretty restless,
but we're keeping a lid on.
306
00:17:29,711 --> 00:17:31,411
Getting here through
the quarantine zones,
307
00:17:31,412 --> 00:17:33,880
I stuck to the corners, only
got attacked a few times.
308
00:17:33,881 --> 00:17:35,916
I think most of the ghosts
are at the edge of town
309
00:17:35,917 --> 00:17:37,951
working to bring down those walls.
310
00:17:37,952 --> 00:17:39,753
So what are you planning in here?
311
00:17:39,754 --> 00:17:41,888
Another long-shot, magical Hail Mary?
312
00:17:41,889 --> 00:17:45,425
Yeah. Yeah, except this
time, hopefully, it works.
313
00:17:45,426 --> 00:17:47,461
So we need you and the
other Hunters armed up
314
00:17:47,462 --> 00:17:49,096
and ready on the other
side of that wall.
315
00:17:49,097 --> 00:17:51,598
'Cause if this goes sideways,
you'll be the only thing
316
00:17:51,599 --> 00:17:54,568
standing between those
ghosts and the world.
317
00:17:54,569 --> 00:17:56,202
No pressure, right?
318
00:18:01,808 --> 00:18:04,011
Ketch.
319
00:18:04,012 --> 00:18:05,612
Says he's ready to get back in the game.
320
00:18:09,483 --> 00:18:15,983
_
321
00:18:18,993 --> 00:18:24,993
_
322
00:18:34,508 --> 00:18:36,510
It's awfully quiet down here.
323
00:18:36,511 --> 00:18:39,145
Yeah. Too quiet.
324
00:18:40,480 --> 00:18:42,548
Sorry, I thought we were doing a bit.
325
00:18:44,651 --> 00:18:47,888
Guess everyone took
their shot and got out.
326
00:18:47,889 --> 00:18:52,359
Told you, I'm an oddball...
I actually like it here.
327
00:18:52,360 --> 00:18:56,362
You knew Hell was nearly empty.
328
00:18:58,131 --> 00:19:01,401
Yet you needed protection,
"muscle", for this?
329
00:19:01,402 --> 00:19:03,737
Okay, you got me. I wanted company.
330
00:19:03,738 --> 00:19:05,672
I wanted your company.
331
00:19:05,673 --> 00:19:08,341
What? Shouldn't we at
least try and be friends?
332
00:19:08,342 --> 00:19:10,744
Sam and Dean, they seem
to be coming around.
333
00:19:10,745 --> 00:19:12,913
I think I'm, uh, growing on them.
334
00:19:12,914 --> 00:19:14,681
You know, like a cancer.
335
00:19:14,682 --> 00:19:17,384
You are not growing on anyone.
336
00:19:17,385 --> 00:19:20,153
Sam and Dean are just using you.
337
00:19:20,154 --> 00:19:23,223
Don't mistake that for caring about you,
338
00:19:23,224 --> 00:19:25,592
because I can assure you they don't.
339
00:19:25,593 --> 00:19:29,663
Wow. You learn that the hard way?
340
00:19:29,664 --> 00:19:31,098
What is it, Cass, really?
341
00:19:31,099 --> 00:19:34,734
This, uh, seething animosity.
342
00:19:37,204 --> 00:19:39,106
You're wearing Jack,
343
00:19:39,107 --> 00:19:41,441
who was like a son to me, like a coat.
344
00:19:41,442 --> 00:19:45,278
Every second in your
presence is intolerable.
345
00:19:45,279 --> 00:19:47,047
It's an abomination.
346
00:19:47,048 --> 00:19:48,915
You're an abomination.
347
00:19:48,916 --> 00:19:52,753
Is this it?
348
00:19:52,754 --> 00:19:54,387
Yep.
349
00:20:32,325 --> 00:20:33,692
Malfayan?
350
00:20:36,930 --> 00:20:38,665
Bel?
351
00:20:38,666 --> 00:20:40,433
Hey!
352
00:20:40,434 --> 00:20:42,002
Uh, what are you doing?
353
00:20:42,003 --> 00:20:44,136
What? Not like Lilith's coming back.
354
00:20:45,138 --> 00:20:47,941
Whoa, easy, man! Easy!
355
00:20:47,942 --> 00:20:49,910
What, are you working with angels now?
356
00:20:49,911 --> 00:20:51,578
Yeah, he's a little on edge.
357
00:20:51,579 --> 00:20:53,680
Does he have the horn?
358
00:20:53,681 --> 00:20:55,982
No. But, uh... Ooh!
359
00:20:55,983 --> 00:20:58,652
Dude. Is that the Haxon Ring?
360
00:20:58,653 --> 00:21:00,520
Yeah.
361
00:21:00,521 --> 00:21:02,422
It's pretty sweet, eh?
I mean, it's a bit...
362
00:21:06,526 --> 00:21:07,994
Really?
363
00:21:07,995 --> 00:21:09,696
We came for one thing,
and one thing only.
364
00:21:09,697 --> 00:21:11,130
Right.
365
00:21:13,466 --> 00:21:14,935
I don't think your friend
366
00:21:14,936 --> 00:21:17,304
was the first demon to loot the place.
367
00:21:17,305 --> 00:21:19,706
Eh, guess not.
368
00:21:19,707 --> 00:21:23,844
Good thing what we're
after... is right here.
369
00:21:26,848 --> 00:21:29,115
I don't see a latch.
370
00:21:29,116 --> 00:21:30,317
What do you think of these markings?
371
00:21:30,318 --> 00:21:32,818
It's Enochian.
372
00:21:34,154 --> 00:21:35,689
"Oh-ah-kuh-ree-me
373
00:21:35,690 --> 00:21:40,493
ah-tay-loh-kuh-vah-veem noh-ruh."
374
00:21:40,494 --> 00:21:43,864
It's a song of praise.
375
00:21:43,865 --> 00:21:46,066
To Lucifer.
376
00:21:46,067 --> 00:21:47,734
They're verses.
377
00:21:47,735 --> 00:21:49,169
It's, uh...
378
00:21:49,170 --> 00:21:51,404
It's an incantation to open the box.
379
00:21:51,405 --> 00:21:53,373
Smart.
380
00:21:53,374 --> 00:21:55,774
Lilith knew she was the only
one down here who could read it.
381
00:21:57,377 --> 00:21:58,578
Good thing I brought you!
382
00:22:03,217 --> 00:22:05,417
Fine.
383
00:22:08,321 --> 00:22:13,059
Oh-rah-moh-tay-da-ah-boh-da tay-da-ba.
384
00:22:13,060 --> 00:22:19,366
Va-veem-noh-ruh lahp tee-ah
toh-ruht-sool ohl-ah-oh.
385
00:22:19,367 --> 00:22:26,740
Toh-luh-ah ay-kuh-ree-me
juh-uhz-hay oh-ruh-suh ee-yahd.
386
00:22:26,741 --> 00:22:32,444
Ah ee-yahd day toh-luh-hah-mee.
387
00:22:37,217 --> 00:22:38,551
It's not working.
388
00:22:38,552 --> 00:22:41,187
Yeah.
389
00:22:41,188 --> 00:22:43,957
You know, uh, they're verses, Cass.
390
00:22:43,958 --> 00:22:46,158
I think they need to be sung.
391
00:22:59,706 --> 00:23:01,074
♪ Toh-luh dah... ♪
392
00:23:17,724 --> 00:23:19,793
Where you at, Ketch?
393
00:23:19,794 --> 00:23:22,162
Eyes on the page.
394
00:23:22,163 --> 00:23:24,998
I need you off book
for this incantation.
395
00:23:24,999 --> 00:23:28,435
Yeah, sorry. I just feel like
I should be out there fighting.
396
00:23:28,436 --> 00:23:30,403
And magic isn't fighting?
397
00:23:30,404 --> 00:23:32,906
Dean's doing his part.
398
00:23:32,907 --> 00:23:35,942
It's time for you to do yours.
399
00:23:35,943 --> 00:23:38,210
The plan.
400
00:23:39,746 --> 00:23:41,848
Of course, right.
401
00:23:41,849 --> 00:23:43,750
Our one shot.
402
00:23:43,751 --> 00:23:45,652
Read.
403
00:23:57,264 --> 00:23:59,165
Come on, come on, let's go.
404
00:23:59,166 --> 00:24:00,632
♪ ... mee ♪
405
00:24:04,004 --> 00:24:07,040
Oh, Cass, your voice... it's like, uh...
406
00:24:07,041 --> 00:24:08,174
like an angel.
407
00:24:08,175 --> 00:24:10,543
- Shut up.
- Guess it's go time.
408
00:24:10,544 --> 00:24:12,545
You're gonna need a head
start getting out of here.
409
00:24:30,553 --> 00:24:33,189
Oh. Hey. Ardat.
410
00:24:33,190 --> 00:24:34,513
How'd you find me?
411
00:24:34,514 --> 00:24:36,125
I got a hot tip.
412
00:24:36,126 --> 00:24:40,069
A very hot, very British tip.
413
00:24:40,070 --> 00:24:41,937
I knew the second those doors flew open
414
00:24:41,938 --> 00:24:44,039
that you'd be looking
for a way to take power.
415
00:24:49,192 --> 00:24:50,526
Lilith's Crook?
416
00:24:50,527 --> 00:24:51,794
A solid play.
417
00:24:51,795 --> 00:24:52,996
But you on the throne?
418
00:24:52,997 --> 00:24:55,298
Never. Going. To. Happen.
419
00:25:03,374 --> 00:25:04,607
The horn!
420
00:25:04,608 --> 00:25:06,642
You know he wants to rule Hell.
421
00:25:06,643 --> 00:25:08,678
It's all he's ever wanted.
422
00:25:16,720 --> 00:25:18,388
I've been watching him for centuries,
423
00:25:18,389 --> 00:25:21,624
bowing and scraping to Lilith
and Crowley, all of them.
424
00:25:21,625 --> 00:25:23,359
Just waiting for his
chance at the throne.
425
00:25:23,360 --> 00:25:24,894
And now you're gonna give it to him?
426
00:25:24,895 --> 00:25:27,697
Do you have any idea what he is?
427
00:25:33,971 --> 00:25:36,005
Wow.
428
00:25:36,006 --> 00:25:38,808
Blah, blah, blah...
she always was a talker.
429
00:25:38,809 --> 00:25:40,243
Is it true?
430
00:25:41,812 --> 00:25:43,880
You should go, Cass.
431
00:25:44,915 --> 00:25:46,516
Is it true?
432
00:25:46,517 --> 00:25:49,152
No!
433
00:25:49,153 --> 00:25:51,421
Okay, look, I don't want to rule Hell.
434
00:25:51,422 --> 00:25:53,622
Then what do you want?
435
00:25:56,059 --> 00:25:57,894
You should go.
436
00:26:02,865 --> 00:26:05,368
What do I want? I got what I want.
437
00:26:05,369 --> 00:26:09,572
This thing, it isn't just
a leash... it's a siphon.
438
00:26:09,573 --> 00:26:11,074
What does that mean?
439
00:26:11,075 --> 00:26:15,278
It means that all the
ghosts and all the demons...
440
00:26:15,279 --> 00:26:18,114
I'm gonna suck them
all right back into me.
441
00:26:18,115 --> 00:26:20,950
The power of a kajillion souls.
442
00:26:20,951 --> 00:26:24,419
Lilith, Crowley... they are nothing.
443
00:26:25,455 --> 00:26:27,390
I'll be a God.
444
00:26:27,391 --> 00:26:29,926
Or, you know, close enough.
445
00:26:29,927 --> 00:26:31,227
Great timing, right?
446
00:26:31,228 --> 00:26:33,562
'Cause, uh, heard there was a vacancy.
447
00:26:36,599 --> 00:26:39,735
So the chest, the Enochian...
448
00:26:39,736 --> 00:26:43,539
you've been playing us all along.
449
00:26:43,540 --> 00:26:45,273
I couldn't have done it without you.
450
00:26:59,456 --> 00:27:00,790
It's time, Sam.
451
00:27:18,142 --> 00:27:21,110
Mundus fractus est.
452
00:27:21,111 --> 00:27:24,247
Sanetur acre vulnus.
453
00:27:24,248 --> 00:27:30,653
Adveniant harena atque
saxum, sursum, et deorsum.
454
00:27:40,764 --> 00:27:44,333
Sam.
455
00:27:44,334 --> 00:27:48,504
Claudatur porta inter orbes terrarum...
456
00:27:54,478 --> 00:27:56,479
... nobis et illis.
457
00:28:42,526 --> 00:28:44,360
Rowena, what happened?
458
00:28:44,361 --> 00:28:45,694
What the hell?
459
00:28:50,167 --> 00:28:52,835
Did it work?
460
00:28:52,836 --> 00:28:56,706
Rowena?
461
00:29:01,278 --> 00:29:02,778
Cass!
462
00:29:02,779 --> 00:29:04,547
Stop.
463
00:29:04,548 --> 00:29:07,283
Please.
464
00:29:07,284 --> 00:29:10,186
It's me... Jack.
465
00:29:10,187 --> 00:29:13,122
Liar.
466
00:30:07,710 --> 00:30:08,943
Sam?
467
00:30:08,944 --> 00:30:10,111
Hey.
468
00:30:10,112 --> 00:30:11,397
What's going on?
469
00:30:11,398 --> 00:30:12,447
Are the ghosts gone?
470
00:30:12,448 --> 00:30:13,881
Hell if I know.
471
00:30:13,882 --> 00:30:16,050
But the crack's starting to close up.
472
00:30:16,051 --> 00:30:18,119
Something doesn't feel right.
473
00:30:18,120 --> 00:30:21,122
Fine, just... don't...
474
00:30:29,198 --> 00:30:30,965
Rowena?
475
00:30:30,966 --> 00:30:33,801
What are you doing?
476
00:30:46,515 --> 00:30:49,550
My last resurrection sachet.
477
00:30:51,854 --> 00:30:54,322
Won't need that where I'm going.
478
00:30:54,323 --> 00:30:57,658
Where y... Where you're "going"?
What are you talking about?
479
00:30:57,659 --> 00:30:59,527
Lilith's Crook,
480
00:30:59,528 --> 00:31:01,729
Belphegor sucking the souls into Hell...
481
00:31:01,730 --> 00:31:03,865
that was your only shot.
482
00:31:03,866 --> 00:31:05,566
It wasn't mine.
483
00:31:05,567 --> 00:31:08,736
Magic can do anything, Samuel,
484
00:31:08,737 --> 00:31:10,705
can contain anything...
485
00:31:10,706 --> 00:31:13,408
even the vast multitudes of Hell.
486
00:31:13,409 --> 00:31:16,210
Contain? What do you mean, "contain"?
487
00:31:16,211 --> 00:31:20,116
I can soak them up for a
time if I pay the price.
488
00:31:24,385 --> 00:31:27,121
"Death Is an Infinite Vessel."
489
00:31:27,122 --> 00:31:31,625
A spell so simple it draws
its power from its caster.
490
00:31:33,395 --> 00:31:34,897
Just two ingredients.
491
00:31:34,898 --> 00:31:36,398
And you have them here?
492
00:31:36,399 --> 00:31:37,666
Aye.
493
00:31:37,667 --> 00:31:39,501
Rowena, why didn't you tell us?
494
00:31:39,502 --> 00:31:42,538
Because, dear, the first ingredient
495
00:31:42,539 --> 00:31:45,040
is my own still-coursing blood.
496
00:31:45,041 --> 00:31:49,545
And the last is my final breath.
497
00:31:49,546 --> 00:31:51,313
What?
498
00:31:51,314 --> 00:31:55,217
I'll absorb the ghosts and
demons and return them to Hell.
499
00:31:55,218 --> 00:31:58,220
In time, my body'll break down,
500
00:31:58,221 --> 00:32:01,056
and they'll be released
right where they belong.
501
00:32:01,057 --> 00:32:05,027
No, no. No. Rowena... no.
502
00:32:05,028 --> 00:32:06,929
Yes, Samuel.
503
00:32:06,930 --> 00:32:09,932
To perform this spell, I have to die.
504
00:32:09,933 --> 00:32:14,069
And it has to be you that kills me.
505
00:32:19,075 --> 00:32:21,743
Dean.
506
00:32:24,413 --> 00:32:28,083
Cass!
507
00:32:28,084 --> 00:32:29,283
What the hell happened?
508
00:32:30,886 --> 00:32:33,555
- No.
- It has to be you.
509
00:32:33,556 --> 00:32:37,292
My real, permanent
demise is at your hands.
510
00:32:37,293 --> 00:32:39,094
It's in Death's books.
511
00:32:39,095 --> 00:32:41,162
Yeah, well, you know
what? Screw the books.
512
00:32:42,698 --> 00:32:44,900
I can't do this myself, Sam.
513
00:32:44,901 --> 00:32:47,770
I can't.
514
00:32:47,771 --> 00:32:50,304
It has to be you that kills me.
515
00:32:52,040 --> 00:32:53,108
Where's Belphegor?
516
00:32:53,109 --> 00:32:54,376
I killed him.
517
00:32:54,377 --> 00:32:56,211
You did what?
518
00:32:56,212 --> 00:32:58,547
Wh-What about the Crook?
519
00:32:58,548 --> 00:32:59,715
It's gone.
520
00:32:59,716 --> 00:33:01,616
- It was destroyed.
- What?!
521
00:33:02,651 --> 00:33:05,654
Hell's closing. The walls are falling.
522
00:33:05,655 --> 00:33:08,290
There has to be another way.
523
00:33:08,291 --> 00:33:10,258
I wish there were... I do.
524
00:33:12,227 --> 00:33:16,131
I don't care about anything
enough to take my own life.
525
00:33:16,132 --> 00:33:19,601
Not you, your brother...
not even the world.
526
00:33:19,602 --> 00:33:21,570
But I believe in prophecy.
527
00:33:21,571 --> 00:33:23,238
I believe in magic.
528
00:33:23,239 --> 00:33:24,840
And I'm here, and you're here,
529
00:33:24,841 --> 00:33:27,676
and everything we need to end
this right is in our hands.
530
00:33:34,350 --> 00:33:37,119
I know this in my bones...
531
00:33:37,120 --> 00:33:40,355
it has to be this way.
532
00:33:40,356 --> 00:33:43,091
Do it! Kill me, Samuel!
533
00:33:52,101 --> 00:33:55,037
I know we've gotten quite
fond of each other, haven't we?
534
00:33:57,340 --> 00:33:59,875
But will you let the world die,
535
00:33:59,876 --> 00:34:02,778
let your brother die,
536
00:34:02,779 --> 00:34:04,313
just so I can live?
537
00:34:09,152 --> 00:34:11,320
Cass, this was our only shot.
538
00:34:11,321 --> 00:34:12,601
What the hell were you thinking?
539
00:34:17,360 --> 00:34:18,660
No.
540
00:34:39,649 --> 00:34:41,183
That's my boy.
541
00:35:00,870 --> 00:35:03,205
Dean...
542
00:35:07,510 --> 00:35:09,177
Rowena?
543
00:35:47,483 --> 00:35:49,785
Goodbye, boys.
544
00:36:44,693 --> 00:36:46,060
Yeah.
545
00:36:49,031 --> 00:36:50,632
How you holding up?
546
00:36:57,440 --> 00:36:59,407
Any word from Stevie?
547
00:37:01,677 --> 00:37:03,279
Yeah, I just talked to her.
548
00:37:03,280 --> 00:37:04,513
She says the town's good.
549
00:37:04,514 --> 00:37:07,683
Well, good as can be expected.
550
00:37:07,684 --> 00:37:09,451
Right. Good.
551
00:37:11,620 --> 00:37:13,422
They found Ketch.
552
00:37:13,423 --> 00:37:15,458
Dead.
553
00:37:15,459 --> 00:37:18,928
He... What?
554
00:37:18,929 --> 00:37:21,197
How?
555
00:37:21,198 --> 00:37:22,965
Bad.
556
00:37:22,966 --> 00:37:24,133
Probably a demon.
557
00:37:31,640 --> 00:37:33,741
We did it, though, man.
558
00:37:35,144 --> 00:37:37,279
It's over.
559
00:37:37,280 --> 00:37:41,383
God threw one last apocalypse at us,
560
00:37:41,384 --> 00:37:43,485
and we beat it.
561
00:37:46,555 --> 00:37:48,157
Yeah.
562
00:37:51,394 --> 00:37:54,964
What you did...
563
00:37:54,965 --> 00:37:57,433
Rowena...
564
00:37:59,970 --> 00:38:01,737
You didn't have a choice.
565
00:38:08,311 --> 00:38:09,912
I know.
566
00:38:17,921 --> 00:38:19,787
How's Sam?
567
00:38:27,162 --> 00:38:28,796
Not great.
568
00:38:34,036 --> 00:38:35,971
Sorry about Rowena.
569
00:38:35,972 --> 00:38:38,339
You're sorry?
570
00:38:40,042 --> 00:38:43,011
Why didn't you just
stick to the damn plan?
571
00:38:45,235 --> 00:38:46,403
Belphegor was lying.
572
00:38:46,404 --> 00:38:48,672
- Belphegor's a demon.
- He was using us.
573
00:38:48,673 --> 00:38:50,574
He wanted to eat every last soul
574
00:38:50,575 --> 00:38:52,175
to take over Hell, Earth, and every...
575
00:38:52,176 --> 00:38:54,878
Yeah, and we would've
figured it out... after.
576
00:38:54,879 --> 00:38:55,912
With Rowena.
577
00:38:55,913 --> 00:38:58,715
The plan changed, Dean.
578
00:38:58,716 --> 00:39:00,083
Something went wrong.
579
00:39:00,084 --> 00:39:01,585
You know this. Something
always goes wrong.
580
00:39:01,586 --> 00:39:03,953
Yeah, why does that something
always seem to be you?
581
00:39:14,198 --> 00:39:16,566
You used to trust me,
582
00:39:16,567 --> 00:39:19,202
give me the benefit of the doubt.
583
00:39:19,203 --> 00:39:21,538
Now you can barely look at me.
584
00:39:24,709 --> 00:39:26,743
My powers are failing, and...
585
00:39:26,744 --> 00:39:30,380
and I've tried to talk
to you, over and over,
586
00:39:30,381 --> 00:39:31,715
and you just don't want to hear it.
587
00:39:31,716 --> 00:39:33,884
You don't care. I'm...
588
00:39:33,885 --> 00:39:35,719
dead to you.
589
00:39:35,720 --> 00:39:38,755
You still blame me for Mary.
590
00:39:47,532 --> 00:39:50,267
Well, I don't think there's
anything left to say.
591
00:39:53,538 --> 00:39:55,605
Where you going?
592
00:39:59,410 --> 00:40:02,746
Jack's dead.
593
00:40:02,747 --> 00:40:05,916
Chuck's gone.
594
00:40:05,917 --> 00:40:08,318
You and Sam have each other.
595
00:40:12,390 --> 00:40:15,392
I think it's time for me to move on.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
