Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
I needed Cammy to go away...
2
00:00:22,607 --> 00:00:25,943
...not to be splayed out
for public consumption.
3
00:00:26,110 --> 00:00:28,446
Army Council sanctioned it.
4
00:00:28,613 --> 00:00:31,949
Felt the NorCal operation
had been compromised...
5
00:00:32,116 --> 00:00:34,285
...by Cameron and Eddy.
6
00:00:34,452 --> 00:00:38,414
A message was needed.
They put that mismanagement on you.
7
00:00:38,581 --> 00:00:41,959
The snags, which were out of
my control, are all being righted.
8
00:00:42,126 --> 00:00:43,920
Good.
9
00:01:00,895 --> 00:01:04,649
When I return the baby
to Jax Teller, it's finished.
10
00:01:04,815 --> 00:01:06,943
We all move on.
11
00:01:07,109 --> 00:01:10,196
I think it's best
we keep the child here for now.
12
00:01:10,404 --> 00:01:14,825
He'll be in loving arms till this plays out.
I'll tell you how it plays out.
13
00:01:14,992 --> 00:01:19,997
A half-mad father and his MC posse rolls
into Belfast, he kicks up a shit storm...
14
00:01:20,164 --> 00:01:23,709
...and alerts every peeler
on either side of the wall.
15
00:01:23,918 --> 00:01:27,797
The child is not a bargaining chip.
My point.
16
00:01:27,964 --> 00:01:30,007
This is not about my agenda
with the Sons...
17
00:01:30,174 --> 00:01:33,678
...it's about protecting the progress
we've made.
18
00:01:37,139 --> 00:01:40,017
And the profits you've made.
Aye.
19
00:01:40,184 --> 00:01:42,853
Aye, Father, I earn.
20
00:01:43,020 --> 00:01:48,150
And it's my bloody efforts
that pump cash into our dying fight.
21
00:01:48,317 --> 00:01:51,487
Now, you remember that.
22
00:01:51,654 --> 00:01:55,366
Keeping the child here
was not my decision.
23
00:01:55,533 --> 00:01:57,201
Bollocks.
24
00:01:57,368 --> 00:02:01,664
Army Council sways
to your brilliant advice.
25
00:02:01,831 --> 00:02:07,003
I offer the guidance of a priest,
try and keep us focused on God's will.
26
00:02:09,880 --> 00:02:13,843
Well, maybe it's God's will...
27
00:02:14,010 --> 00:02:18,180
...I give Samcro a ring up
and tell them the boy's gone...
28
00:02:18,347 --> 00:02:22,393
...because the priest gave him away
to a pair of loving arms.
29
00:02:22,560 --> 00:02:26,731
I think God and everyone
with hands folded to him...
30
00:02:26,897 --> 00:02:30,359
...would flag that move
extremely capricious.
31
00:02:32,111 --> 00:02:34,280
I would pray on it.
32
00:02:51,088 --> 00:02:52,923
I got him.
33
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
Jimmy.
34
00:03:12,109 --> 00:03:16,072
Tell me you have my son.
JIMMY: I'm sorry, I don't, Jackson.
35
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
Real Army boys grabbed Cammy
at Central Station.
36
00:03:19,033 --> 00:03:20,534
Abel wasn't with him.
37
00:03:21,410 --> 00:03:24,497
Well, they had to grill him
before they tied off his neck.
38
00:03:24,663 --> 00:03:28,125
No, it happened fast.
Where the hell is my kid?!
39
00:03:30,294 --> 00:03:31,837
I understand your rage, friend.
40
00:03:32,046 --> 00:03:33,964
If it were my son--
But it's not!
41
00:03:35,633 --> 00:03:38,302
Abel wasn't with Cammy in Belfast...
42
00:03:38,469 --> 00:03:40,930
...which means your boy
is still in Vancouver.
43
00:03:43,474 --> 00:03:48,479
Every word you've spit about my kid
has been wrong.
44
00:03:48,646 --> 00:03:50,815
I'm not gonna trust this wave
of bullshit.
45
00:03:51,482 --> 00:03:53,859
Well, maybe you'll believe a brother.
46
00:03:55,820 --> 00:03:58,114
Jax, Liam O'Neill.
47
00:04:00,157 --> 00:04:01,659
What are you doing with Jimmy?
48
00:04:02,827 --> 00:04:03,994
Crew's tied up in Newry.
49
00:04:04,161 --> 00:04:06,997
Hired us to watch his back
while he's up north.
50
00:04:07,373 --> 00:04:13,129
I was with Jimmy, saw the Real provost
scoop up Cammy outside the depot.
51
00:04:13,838 --> 00:04:16,340
Had no baby with him, that's for real.
52
00:04:17,633 --> 00:04:20,636
I should come out there,
talk to the guys who rounded him up.
53
00:04:20,803 --> 00:04:24,849
Maybe Cameron mentioned a contact
or a place he took him.
54
00:04:25,015 --> 00:04:26,475
That'll never happen, brother.
55
00:04:26,642 --> 00:04:29,353
You know the drill.
The Sons are just hired guns.
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,564
We got two bloody Loyalists
in the charter.
57
00:04:31,730 --> 00:04:34,108
One's the son of an Orangeman.
58
00:04:34,650 --> 00:04:37,361
We're not inside the circle.
Never have been.
59
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
Yeah, okay.
60
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
[J SIGHS]
61
00:04:52,877 --> 00:04:55,171
He said Abel's not
in Belfast.
62
00:04:55,546 --> 00:04:57,882
Cameron didn't bring him.
63
00:05:14,565 --> 00:05:19,028
I explained it to Nate.
I got him to sign.
64
00:05:19,862 --> 00:05:21,530
This gives me power of attorney...
65
00:05:21,697 --> 00:05:25,075
...so if anything happens
while you're away...
66
00:05:26,452 --> 00:05:28,412
Thanks.
67
00:05:30,164 --> 00:05:32,249
It's a good place.
68
00:05:33,167 --> 00:05:34,418
Your mom did her research.
69
00:05:34,585 --> 00:05:38,881
The neurologist on staff specializes
in late-stage Alzheimer's.
70
00:05:40,424 --> 00:05:43,135
Does it have a garden?
71
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
I don't know.
72
00:05:46,764 --> 00:05:51,227
I can't believe I'm sending him off
to a goddamn home.
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,104
He'll be taken care of.
74
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
He'll die alone...
75
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
...just like she did.
76
00:06:12,289 --> 00:06:13,791
Hands look like mine feel.
77
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
We stick with plan A.
78
00:06:19,964 --> 00:06:23,175
You guys drop off the guns.
Me and CIay will pick up Mom.
79
00:06:23,342 --> 00:06:26,428
We all head north, find my kid.
80
00:06:26,595 --> 00:06:28,973
Here's 10 grand for Serg's tracker.
81
00:06:31,976 --> 00:06:34,144
Sold the panhead.
82
00:06:39,733 --> 00:06:41,610
Thanks, bro.
83
00:06:42,987 --> 00:06:45,155
You ready to do this?
84
00:06:46,156 --> 00:06:47,157
Absolutely.
85
00:06:47,658 --> 00:06:49,493
Yeah?
HAPPY: Yeah.
86
00:06:49,660 --> 00:06:51,996
I'll wire that to Serg's guy
in Vancouver?
87
00:06:52,162 --> 00:06:53,831
J:
Yeah.
88
00:06:54,623 --> 00:06:57,334
Got a favor to ask.
Mom's in real bad shape.
89
00:06:57,501 --> 00:07:01,171
I've been covering the cost of the
hospice, but the meds are breaking me.
90
00:07:01,338 --> 00:07:04,008
There's a dealer about
20 minutes outside Rogue River.
91
00:07:04,174 --> 00:07:08,178
She's a good gal. Supplies
all the clinics with scrips.
92
00:07:08,345 --> 00:07:10,639
It's the only way
I can get my emphysema meds.
93
00:07:10,806 --> 00:07:15,019
After we make the drop,
I'll, uh, take Hap and hook him up.
94
00:07:15,853 --> 00:07:17,688
We meet up
at Gemma's old man's house.
95
00:07:17,855 --> 00:07:20,024
Sorry to hear about your mom.
Thanks.
96
00:07:20,190 --> 00:07:24,695
That dealer, she got that albuterol?
Probably.
97
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
Tiki's going through three inhalers
a week.
98
00:07:28,157 --> 00:07:32,369
Precious is up my ass.
Hey, why not? Make it a party.
99
00:07:48,135 --> 00:07:50,387
[CURTIS STIGERS & THE FOREST
RANGERS' "THIS LIFE" PLAYING]
100
00:07:50,554 --> 00:07:53,057
Riding through this world
All alone
101
00:07:54,224 --> 00:07:58,854
God takes your soul
You're on your own
102
00:08:00,314 --> 00:08:04,902
The crow flies straight
A peect line
103
00:08:06,528 --> 00:08:10,866
On the devil's path
Until you die
104
00:08:13,702 --> 00:08:18,957
Gotta look this life
In the eye
105
00:08:39,770 --> 00:08:41,438
[IRISH FOLK MUSIC
PLAYING ON RADIO]
106
00:08:41,605 --> 00:08:43,065
[CELL PHONE VIBRATING]
107
00:08:45,442 --> 00:08:47,111
[LIAM GROANS]
108
00:08:47,569 --> 00:08:50,406
Shite, it's Jimmy. Gotta go.
109
00:09:01,959 --> 00:09:03,711
[CHERRY SIGHS]
110
00:09:37,995 --> 00:09:39,455
What's wrong?
111
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
Hands.
112
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
You shoot them up?
113
00:09:49,965 --> 00:09:52,885
Your mom's the only one
that does it right.
114
00:09:53,051 --> 00:09:54,636
Can you hold a grip?
115
00:09:59,349 --> 00:10:02,478
You're gonna have to tie me on.
Yeah.
116
00:10:05,856 --> 00:10:07,691
[GRUNTS]
117
00:10:17,493 --> 00:10:19,328
That good?
118
00:10:20,037 --> 00:10:21,079
Yeah.
119
00:10:35,010 --> 00:10:37,554
I tried to make it right.
120
00:10:38,514 --> 00:10:40,390
What, Daddy?
121
00:10:42,059 --> 00:10:44,728
You and your mother.
122
00:10:47,064 --> 00:10:50,192
I know you probably
don't believe that.
123
00:10:51,068 --> 00:10:53,737
She swallowed us both up.
124
00:10:54,404 --> 00:10:56,532
I don't blame you.
125
00:10:58,033 --> 00:11:02,079
She never recovered
from Nathaniel's death.
126
00:11:02,996 --> 00:11:05,290
Blamed it on herself.
127
00:11:08,085 --> 00:11:11,255
I know that burden landed on you.
128
00:11:11,421 --> 00:11:13,090
[SNIFFING]
129
00:11:14,132 --> 00:11:16,593
I prayed for your mother.
130
00:11:16,760 --> 00:11:20,264
Begged Jesus to take away her pain.
131
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
You turned to God.
132
00:11:24,101 --> 00:11:27,020
Rose turned to Rose.
133
00:11:29,106 --> 00:11:31,608
Her biggest regret...
134
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
...losing you.
135
00:11:39,157 --> 00:11:41,827
Don't let your family slip away.
136
00:11:41,994 --> 00:11:43,996
[BIKE ENGINES REVVING NEARBY]
137
00:11:45,163 --> 00:11:47,416
TIG:
Hey, Gem.
138
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
Boys are here.
139
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
Come on, Dad. Let's go.
140
00:12:02,347 --> 00:12:04,308
Oh. Ah.
141
00:12:04,474 --> 00:12:08,020
Goddamn, I missed you.
Missed you too, baby.
142
00:12:08,186 --> 00:12:10,272
So much.
143
00:12:19,364 --> 00:12:21,825
My baby boy.
144
00:12:21,992 --> 00:12:23,285
Hey, Mom.
145
00:12:32,461 --> 00:12:33,503
How's our little man?
146
00:12:35,172 --> 00:12:36,506
He's good.
147
00:12:36,673 --> 00:12:39,217
Is he with Neeta?
Yeah.
148
00:12:39,676 --> 00:12:42,220
Where's Tara?
She's inside.
149
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
She's helping me box up some shit.
150
00:12:44,848 --> 00:12:47,184
TIG:
Grandpa walking.
151
00:12:48,810 --> 00:12:49,853
CLAY:
How is Pop doing?
152
00:12:50,646 --> 00:12:52,230
[GEMMA SIGHS]
153
00:12:52,522 --> 00:12:55,817
Finally hit him that she's gone.
CLAY: Hmm.
154
00:12:55,984 --> 00:12:58,320
He knows he's going away.
155
00:13:01,365 --> 00:13:05,661
You guys go on in.
I better go help him get settled.
156
00:13:06,119 --> 00:13:08,205
It's gonna be a tough afternoon.
157
00:13:08,372 --> 00:13:10,248
Come on. How you hanging?
You all right?
158
00:13:10,415 --> 00:13:12,209
Good to see you, brother.
You too.
159
00:13:12,376 --> 00:13:13,418
How's the shoulder?
160
00:13:13,627 --> 00:13:16,713
It's all right, as long as I don't
run out of Grandma's Vicodin.
161
00:13:16,880 --> 00:13:17,923
Can you ride?
162
00:13:18,131 --> 00:13:21,218
Yeah, I think I can.
How about you, brother?
163
00:13:21,760 --> 00:13:24,054
I may have to hit up
Grandma's stash myself.
164
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
I got some of that
for you.
165
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Hey.
166
00:13:43,949 --> 00:13:47,452
Did you just get here?
Yeah.
167
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
Is Nate taking all this stuff?
No.
168
00:14:02,092 --> 00:14:06,596
Gemma wanted to pack up all
the sentimental objects and valuables...
169
00:14:06,763 --> 00:14:09,933
...put them in storage.
The rest goes to the church.
170
00:14:13,937 --> 00:14:16,773
You doing okay?
Yeah.
171
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
What is it?
172
00:14:30,203 --> 00:14:32,456
You want the truth, right?
173
00:14:35,083 --> 00:14:37,335
Gotta tell you what's going on.
174
00:14:37,502 --> 00:14:39,421
Okay.
175
00:14:41,256 --> 00:14:44,468
They're pulling our bail
on the church assault.
176
00:14:45,218 --> 00:14:47,471
Two days, we're all
supposed to go back inside.
177
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
Jesus.
178
00:14:51,141 --> 00:14:52,851
[SIGHS]
179
00:14:54,728 --> 00:14:55,812
"Supposed to"?
180
00:15:03,820 --> 00:15:04,946
[TARA GASPS]
181
00:15:05,113 --> 00:15:07,491
Oh, my God.
182
00:15:08,283 --> 00:15:12,621
Where is he?
Vancouver somewhere.
183
00:15:16,833 --> 00:15:19,044
You're heading up there?
184
00:15:20,253 --> 00:15:21,838
Yeah.
185
00:15:22,255 --> 00:15:25,342
We hired a guy
to help track him down.
186
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
Gonna take Gemma,
head out after Nate's taken care of.
187
00:15:29,012 --> 00:15:32,474
Did you tell Gemma about Abel?
Not yet.
188
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
We will.
189
00:15:36,019 --> 00:15:37,020
[KNOCK ON DOOR]
190
00:15:37,187 --> 00:15:40,232
Oh, hey, brother, uh,
Clay's looking for you.
191
00:15:40,398 --> 00:15:42,859
Okay.
Tara, are these boxes all going down?
192
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
Yes, please.
193
00:15:54,538 --> 00:15:56,581
Is that from Tig?
194
00:15:57,999 --> 00:15:59,876
Yeah.
195
00:16:00,669 --> 00:16:04,172
Where's the girl?
The one taking care of Nate.
196
00:16:04,381 --> 00:16:06,842
Wasn't that who Tig
was tapping?
197
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
Yeah, she, um...
198
00:16:10,428 --> 00:16:14,224
...went home, back to Guatemala.
199
00:16:14,724 --> 00:16:17,727
I think she was freaked out.
Yeah, I bet.
200
00:16:34,703 --> 00:16:38,123
Hey, get home safe.
Take it easy, brother.
201
00:16:46,131 --> 00:16:49,134
BOBBY: I'll call Luke,
let him know we handed off the guns.
202
00:16:50,385 --> 00:16:53,388
See you guys at Gemma's.
Safe ride.
203
00:17:02,439 --> 00:17:04,191
[GEMMA SIGHS]
204
00:17:05,150 --> 00:17:07,110
GEMMA:
Bitch aged me two years.
205
00:17:09,446 --> 00:17:13,116
So, what's that gonna look like?
Me in Canada?
206
00:17:13,283 --> 00:17:15,952
We'll get you set up some place safe,
off the grid.
207
00:17:16,119 --> 00:17:18,914
Get you good papers.
Maybe you could go redhead.
208
00:17:19,080 --> 00:17:21,791
Oh, Christ. I'd rather shave my head.
209
00:17:21,958 --> 00:17:24,169
J:
Heat will die down, Mom.
210
00:17:24,377 --> 00:17:28,632
And when do I get to see
my family? My grandson?
211
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
We'll figure it out.
212
00:17:32,302 --> 00:17:34,262
CLAY:
It's our only choice, baby.
213
00:17:34,429 --> 00:17:35,639
[THUD]
214
00:17:38,141 --> 00:17:41,102
Good to see you, Nate.
How are you?
215
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
J:
Hey, Grandpa.
216
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
Why are you here?
217
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
Clay's here to help me
get you settled.
218
00:17:52,489 --> 00:17:54,783
I don't need his help.
219
00:17:55,492 --> 00:17:58,662
This is what killed your mother.
220
00:18:00,997 --> 00:18:05,001
CLAY: Well, old man certainly
seems to remember me.
221
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
[CLAY SIGHS]
222
00:18:07,671 --> 00:18:08,713
You okay, Mom?
223
00:18:09,714 --> 00:18:13,927
You guys should just stay clear of him.
224
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
Tara and I will handle it.
225
00:18:25,146 --> 00:18:27,899
You have to tell her.
I know.
226
00:18:28,066 --> 00:18:32,862
Maybe we'll wait
till Nate gets settled.
227
00:18:34,197 --> 00:18:35,532
Spread out the misery.
228
00:18:40,287 --> 00:18:43,290
[HEAVY ROCK MUSIC PLAYINGj
229
00:18:54,676 --> 00:18:56,261
Bobby?
230
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
BOBBY: Yeah, I see them,
and it don't look good.
231
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
Let's go find Honey.
232
00:19:00,724 --> 00:19:02,475
[CATS MEOWING AND SCREECHING]
233
00:19:03,893 --> 00:19:06,479
PINEY:
Oh, no. Goddamn.
234
00:19:06,938 --> 00:19:09,107
MAN 1 : Check the cabinet.
PINEY: Honey, get out of here.
235
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
Get her up, get her up.
Gotta move.
236
00:19:11,234 --> 00:19:14,029
Shit!
PINEY: Move.
237
00:19:15,071 --> 00:19:16,614
MAN 1 :
Hey!
238
00:19:19,701 --> 00:19:22,454
MAN 2: How many of them?
MAN 3: They're in the other room.
239
00:19:22,620 --> 00:19:25,540
Who the hell are those guys?
They're local peckerwoods.
240
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
They run most
of the crank up here.
241
00:19:28,126 --> 00:19:31,254
They decided they wanna be
in the scrip-dope business.
242
00:19:31,421 --> 00:19:33,381
Got no service.
243
00:19:33,548 --> 00:19:37,427
Tell us where the drugs are or we'll tear
this whole goddamn place apart!
244
00:19:37,594 --> 00:19:43,308
Suck my ass, you inbred puddle of piss!
Rip this place apart. Find them meds.
245
00:19:43,516 --> 00:19:46,561
So we stay in the room, they find
the drugs, maybe they leave.
246
00:19:46,728 --> 00:19:48,438
[GUNFIRE]
247
00:19:49,272 --> 00:19:50,482
That's not gonna happen.
248
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
MAN 1 : They ain't going nowhere.
Check the garage.
249
00:19:54,903 --> 00:19:58,740
Come on. Let's go. Go, go, go.
Come on.
250
00:20:00,742 --> 00:20:05,455
Phew. Holy shit.
I got over half a million in scrip here.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,083
Those tweaker scumbags
will kill us to get it.
252
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
[PHONE DIALING]
253
00:20:13,963 --> 00:20:16,341
I think that's all of them.
254
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
TARA:
I wanna come with you.
255
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
To Canada.
256
00:20:25,809 --> 00:20:27,102
No.
257
00:20:27,769 --> 00:20:29,646
Look, I'm the only one
who's not wanted.
258
00:20:29,813 --> 00:20:31,022
You're gonna need my help.
259
00:20:31,189 --> 00:20:34,943
What I need is for you
to go back to work.
260
00:20:35,110 --> 00:20:38,613
Go back to work.
He's mine too.
261
00:20:38,780 --> 00:20:42,659
I wanna be with my family.
We're not your family!
262
00:20:44,494 --> 00:20:47,872
Do you see how deep
I'm buried here?
263
00:20:48,081 --> 00:20:51,334
You don't want this.
Don't tell me what I want.
264
00:20:52,001 --> 00:20:56,840
I asked for the truth, you gave it to me.
So you would stay put!
265
00:20:59,175 --> 00:21:02,679
You're not coming up north.
Yes, I am.
266
00:21:03,221 --> 00:21:06,182
You wanna be an old lady?
Then act like one!
267
00:21:06,349 --> 00:21:09,018
Do what you're told!
268
00:21:10,019 --> 00:21:13,398
Pack your shit
and head back to Charming.
269
00:21:18,194 --> 00:21:21,823
I just helped your mother kill someone.
270
00:21:21,990 --> 00:21:24,367
That old lady enough for you?
271
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
What are you talking about?
The caretaker.
272
00:21:27,370 --> 00:21:29,706
She attacked your mother.
273
00:21:33,001 --> 00:21:34,502
What the hell did you do?
274
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
[SIGHS]
275
00:21:38,882 --> 00:21:42,218
I had no choice, it was self-defense.
276
00:21:42,385 --> 00:21:46,723
Tig helped us get rid of the body.
GEMMA: Found one more.
277
00:21:48,266 --> 00:21:50,143
What?
278
00:21:52,896 --> 00:21:57,400
Oh, shit.
What happened?
279
00:21:58,151 --> 00:22:00,570
CLAY: Gotta go.
J: I'm dealing with something.
280
00:22:00,737 --> 00:22:02,572
Yeah, so are Bobby and Piney.
281
00:22:04,782 --> 00:22:06,576
What's going on?
282
00:22:06,743 --> 00:22:10,872
Apparently, our lovely ladies
whacked the caretaker.
283
00:22:11,039 --> 00:22:13,082
And this idiot helped them.
284
00:22:14,792 --> 00:22:18,171
What?
Actually, I just made a phone call.
285
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
CLAY:
Jesus Christ.
286
00:22:21,966 --> 00:22:23,801
This...
287
00:22:23,968 --> 00:22:25,595
...later.
288
00:22:26,971 --> 00:22:28,181
Let's go.
289
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
J:
Douche bag.
290
00:22:34,437 --> 00:22:37,649
What happened to,
"Oh, we can't tell Jax about anything"?
291
00:22:37,815 --> 00:22:41,236
You two are killing me.
292
00:22:47,784 --> 00:22:49,244
Sorry.
293
00:22:49,410 --> 00:22:50,954
[GROANS]
294
00:22:51,120 --> 00:22:52,455
I lost it.
295
00:22:55,625 --> 00:22:58,419
I don't know what
the hell he wants anymore.
296
00:22:58,586 --> 00:23:00,129
[SIGHS]
297
00:23:01,297 --> 00:23:03,508
Well, what do you want?
298
00:23:04,008 --> 00:23:07,971
I'm just trying to get closer.
299
00:23:08,137 --> 00:23:10,098
I wanna go with you
to Vancouver.
300
00:23:10,974 --> 00:23:12,517
No.
301
00:23:13,142 --> 00:23:15,103
That's a bad idea.
302
00:23:15,270 --> 00:23:17,689
I thought you, more than anyone,
would understand.
303
00:23:17,855 --> 00:23:20,733
We're gonna need you in Charming.
304
00:23:21,818 --> 00:23:27,865
If Jax goes away for that church assault
and I'm God knows where...
305
00:23:28,032 --> 00:23:31,160
...someone has to take care of Abel.
306
00:23:31,327 --> 00:23:34,289
No one I trust more than you.
307
00:23:35,623 --> 00:23:37,667
You'll be a good mom.
308
00:23:42,005 --> 00:23:43,881
[SOBBING]
309
00:23:58,396 --> 00:23:59,480
I'm sorry.
310
00:24:04,902 --> 00:24:06,195
[CHUCKLES]
311
00:24:14,495 --> 00:24:17,707
I better go help Nate get ready.
312
00:24:19,208 --> 00:24:21,377
I'll be going with you.
313
00:24:24,297 --> 00:24:25,840
Someone might see you.
314
00:24:29,093 --> 00:24:31,054
My risk.
315
00:24:32,347 --> 00:24:34,140
[IRISH FOLK MUSIC
PLAYING ON RADIO]
316
00:24:42,023 --> 00:24:44,901
JIMMY: How are you, Mo?
MAUREEN: Jesus.
317
00:24:45,068 --> 00:24:48,738
How'd you get in?
Your lovely daughter.
318
00:24:48,905 --> 00:24:52,075
What are you doing here?
Looking for you.
319
00:24:53,326 --> 00:24:56,245
I know Cammy came to you
to set a meeting with your brother.
320
00:24:56,412 --> 00:24:57,914
Makes sense.
321
00:24:58,081 --> 00:25:00,917
I know you'd be my first choice
to take care of an infant.
322
00:25:01,084 --> 00:25:06,381
Jimmy O'Phelan, the all-seeing,
all-knowing wizard of East Belfast.
323
00:25:07,131 --> 00:25:10,718
Where's the baby, Maureen?
He's not here.
324
00:25:11,636 --> 00:25:14,097
What do you care?
He belongs with his da.
325
00:25:14,263 --> 00:25:19,060
It's not my decision or yours.
But we know whose decision it is.
326
00:25:19,977 --> 00:25:24,774
You have sway with the good priest.
Jimmy, I'm a half-broke shopkeeper.
327
00:25:24,941 --> 00:25:26,442
I have no sway with any--
328
00:25:30,279 --> 00:25:34,075
Things are in flux, darling.
329
00:25:34,242 --> 00:25:36,619
The world is changing.
330
00:25:36,786 --> 00:25:40,164
And life and the Short Strand
had better bend to it...
331
00:25:40,373 --> 00:25:42,750
...or we'll all snap like a twig.
332
00:25:42,917 --> 00:25:48,631
You need to decide what end
of the stick you want to be holding.
333
00:25:49,507 --> 00:25:52,802
I'd hate to see you and your tight
wee family out on the street.
334
00:25:54,262 --> 00:25:55,805
I don't know where the baby is.
335
00:25:58,683 --> 00:26:02,103
I suggest you inquire.
336
00:26:03,187 --> 00:26:05,314
Soon, yeah?
337
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
MAN 1 :
We know the scrips gotta be in there.
338
00:26:19,495 --> 00:26:22,707
You guys with the patches,
we ain't got no scrap with you.
339
00:26:22,915 --> 00:26:26,711
Ain't no reason you should get your head
blown off guarding some hippie drugger.
340
00:26:26,919 --> 00:26:28,212
So here's the deal.
341
00:26:28,421 --> 00:26:31,841
Take what you came for,
all you want...
342
00:26:32,008 --> 00:26:34,010
...on the house.
343
00:26:34,177 --> 00:26:37,013
And you just walk away.
344
00:26:37,180 --> 00:26:40,641
We both win. What do you say?
345
00:26:40,808 --> 00:26:44,312
Ninety percent of her stuff
goes to hospices and clinics.
346
00:26:44,479 --> 00:26:45,521
Well, then we say:
347
00:26:45,688 --> 00:26:46,856
[GUNS COCK]
348
00:26:54,864 --> 00:26:56,365
[CAT SCREECHES]
349
00:27:08,503 --> 00:27:10,505
MAN 1 :
Keep moving.
350
00:27:10,671 --> 00:27:12,215
PINEY:
Easy, asshole.
351
00:27:13,716 --> 00:27:15,343
MAN 1 :
Got your boys.
352
00:27:15,510 --> 00:27:19,222
You put them guns down
or Grandpa gets his head blown off.
353
00:27:21,682 --> 00:27:23,559
CLAY:
This ain't the way to handle it.
354
00:27:23,726 --> 00:27:26,270
Do it! Now!
355
00:27:26,479 --> 00:27:28,439
[BIKES APPROACHING]
356
00:27:40,743 --> 00:27:43,412
CLAY:
Should I call for more backup?
357
00:27:43,621 --> 00:27:45,873
Your move, Fester.
358
00:27:51,254 --> 00:27:53,256
Shit.
359
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
TIG:
Down, now.
360
00:28:01,055 --> 00:28:02,932
Why in the hell are you doing this?
361
00:28:06,936 --> 00:28:09,272
Because we're the good guys.
362
00:28:14,110 --> 00:28:16,070
MAN:
Hands right there.
363
00:28:16,821 --> 00:28:19,949
Found these in the van.
364
00:28:21,075 --> 00:28:23,995
Whoa. Goody bags.
OPIE: More scrips.
365
00:28:24,161 --> 00:28:27,081
Well, that's not mine.
Must have hit somebody else up too.
366
00:28:27,248 --> 00:28:28,791
You should take it.
367
00:28:29,458 --> 00:28:32,920
Well, it's HIV protocol stuff,
steroids.
368
00:28:33,087 --> 00:28:36,549
It's not my niche.
It's got a lot of street value, though.
369
00:28:37,133 --> 00:28:38,175
Throw it in the van.
370
00:28:38,801 --> 00:28:40,761
Money's money.
371
00:28:42,305 --> 00:28:46,559
You made a crazy ex-wife very happy.
Thank you.
372
00:28:48,644 --> 00:28:51,147
For your mom.
Thank you.
373
00:28:51,314 --> 00:28:53,566
I think y'all earned it.
374
00:28:57,570 --> 00:28:59,155
Whenever you need any help...
375
00:28:59,322 --> 00:29:02,074
...Rogue River SOA
is only 20 minutes away.
376
00:29:07,663 --> 00:29:09,165
[MEN WHISTLE AND CHUCKLE]
377
00:29:09,332 --> 00:29:11,500
I'll be fine.
I know.
378
00:29:11,667 --> 00:29:14,670
[MEN HOWLING AND CHUCKLING]
379
00:29:14,837 --> 00:29:16,881
Knock it off.
380
00:29:21,802 --> 00:29:25,681
I'll go tell the front desk we're here.
Okay.
381
00:29:38,194 --> 00:29:39,987
Daddy...
382
00:29:41,155 --> 00:29:43,366
...do you know where we are?
383
00:29:49,246 --> 00:29:51,374
Where's Rose?
384
00:29:54,043 --> 00:29:56,212
She's not here.
385
00:30:00,508 --> 00:30:02,551
I wanna go home.
386
00:30:02,718 --> 00:30:04,845
Take me home.
387
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
Daddy...
388
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
Please.
389
00:30:16,565 --> 00:30:21,570
No, please. Please, just take me--
Take me home.
390
00:30:22,196 --> 00:30:24,740
Please.
GEMMA: I can't.
391
00:30:26,075 --> 00:30:29,787
I can't.
I wanna go home.
392
00:30:29,954 --> 00:30:31,038
I know, Dad.
393
00:30:31,205 --> 00:30:33,582
This way, Nate.
No, no, no. I...
394
00:30:34,917 --> 00:30:36,752
I wanna go home.
395
00:30:37,670 --> 00:30:39,213
I--
396
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
No, I have--
397
00:30:41,257 --> 00:30:42,967
DOCTOR: Come on.
I have to go home.
398
00:30:43,175 --> 00:30:45,302
I got--
There's people waiting to meet you.
399
00:30:45,469 --> 00:30:47,680
I'm sorry, Dad.
I have to go home now.
400
00:30:48,556 --> 00:30:49,724
No, no, no, I--
401
00:30:50,141 --> 00:30:51,434
DOCTOR: Come on.
NATE: No, I have to--
402
00:30:51,600 --> 00:30:53,602
Please, I have to go home now.
I can't.
403
00:30:53,769 --> 00:30:55,896
NATE: No, no, please, I--
DOCTOR: Come in.
404
00:30:56,063 --> 00:30:59,942
GEMMA: Daddy.
TARA: It's okay. It's gonna be okay, Nate.
405
00:31:01,027 --> 00:31:02,903
[SOBBING]
406
00:31:18,711 --> 00:31:21,297
[DOOR OPENS AND
FOOTSTEPS APPROACHING]
407
00:31:24,967 --> 00:31:25,968
Father.
408
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
MAUREEN:
Jimmy just paid me a visit.
409
00:31:31,807 --> 00:31:33,642
That bastard threatened me.
410
00:31:33,809 --> 00:31:36,812
Said we'd be out on the street
when things change.
411
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
He wants me to find the child.
412
00:31:39,523 --> 00:31:41,275
Nothing's changing, Mo.
413
00:31:41,442 --> 00:31:45,821
My family's getting hurt because
of your dick-fueled power struggle, Kel.
414
00:31:45,988 --> 00:31:48,949
You and Trinnie are gonna
be safe. You know that.
415
00:31:49,116 --> 00:31:51,786
What I know,
what I can't get right with...
416
00:31:51,952 --> 00:31:55,122
...is a man of God
giving away a wee baby.
417
00:31:55,289 --> 00:31:59,668
That child is out there, Kel,
with no da, no kin belonging to it.
418
00:31:59,835 --> 00:32:02,171
What are you thinking?
419
00:32:02,338 --> 00:32:06,175
Do you know why Jimmy wants to end
our association with the MC?
420
00:32:07,051 --> 00:32:10,888
McGee said something about
not bringing in outsiders anymore...
421
00:32:11,055 --> 00:32:15,351
...about putting the tasks of the Sons
onto Real Army men.
422
00:32:15,518 --> 00:32:17,353
Right.
423
00:32:18,562 --> 00:32:20,356
Not men.
424
00:32:22,191 --> 00:32:24,193
Boys.
425
00:32:24,360 --> 00:32:27,696
Jimmy's circle has been down
in Newry, South Armagh...
426
00:32:27,863 --> 00:32:30,199
...recruiting off the streets.
427
00:32:30,366 --> 00:32:35,746
Broken kids, some as young as 10, 11 .
428
00:32:35,913 --> 00:32:40,876
Promising there'll be a united Ireland,
all the cash and prizes that go with it.
429
00:32:42,837 --> 00:32:45,339
This isn't a child's war, Mo.
430
00:32:45,506 --> 00:32:50,052
Jimmy's lost sight of who we are,
why we struggle.
431
00:32:50,219 --> 00:32:54,390
He's not a soldier anymore,
just a gangster.
432
00:32:56,851 --> 00:33:00,396
It's a very delicate situation.
433
00:33:00,563 --> 00:33:04,859
We need someone from the outside
to help us with Jimmy.
434
00:33:05,025 --> 00:33:09,905
Someone who's got as much
to lose as we do.
435
00:33:12,616 --> 00:33:14,952
Samcro.
436
00:33:16,704 --> 00:33:22,418
I think it's time you gave Gemma Teller
another call, mother to mother.
437
00:33:22,585 --> 00:33:24,962
Let her know her grandson is here.
438
00:33:26,130 --> 00:33:29,550
How did you know
I called Gemma Teller?
439
00:33:33,053 --> 00:33:35,806
She's on the run,
won't be using her own cell.
440
00:33:35,973 --> 00:33:37,975
Probably a throwaway.
441
00:33:38,142 --> 00:33:42,605
I'll make some inquiries,
see if I can get the number.
442
00:33:55,367 --> 00:33:57,203
[SOBBING]
443
00:34:28,901 --> 00:34:30,444
[RINGING]
444
00:34:31,820 --> 00:34:33,489
Hello?
445
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Uh, could you connect me
to Agent Stahl?
446
00:34:37,785 --> 00:34:39,912
It's very important.
447
00:34:41,956 --> 00:34:44,541
I got a line on a fugitive.
448
00:34:59,807 --> 00:35:02,851
What happened?
She just took off.
449
00:35:03,018 --> 00:35:05,562
CLAY: What do you mean?
I went inside to check in Nate.
450
00:35:05,729 --> 00:35:08,857
When I came back,
Gemma and the car were gone.
451
00:35:09,024 --> 00:35:12,361
Did she say anything?
No. She was crying when I left her.
452
00:35:12,528 --> 00:35:15,072
Nate was begging her
to take him home.
453
00:35:15,322 --> 00:35:17,366
Broke her heart.
454
00:35:20,369 --> 00:35:23,205
Jesus. She went home.
455
00:35:23,706 --> 00:35:26,208
She went to see her family.
456
00:35:28,043 --> 00:35:29,837
Abel.
457
00:35:30,004 --> 00:35:32,339
[KATEY SAGAL & THE FOREST RANGERS'
"BIRD ON A WIRE" PLAYINGj
458
00:35:32,506 --> 00:35:35,926
Like a bird on the wire
459
00:35:37,386 --> 00:35:42,141
Like a drunk in a midnight choir
460
00:35:43,058 --> 00:35:47,771
I have tried in my way
461
00:35:48,814 --> 00:35:51,358
To be free
462
00:35:55,070 --> 00:35:59,908
Like a worm on a hook
463
00:36:01,535 --> 00:36:06,749
Like a knight from an old-fashioned book
464
00:36:07,624 --> 00:36:11,545
I've saved all my ribbons
465
00:36:11,712 --> 00:36:13,505
[KNOCK ON DOOR]
466
00:36:13,672 --> 00:36:15,883
For thee
467
00:36:20,095 --> 00:36:24,224
And if I have
468
00:36:25,142 --> 00:36:27,603
Been unkind
469
00:36:31,732 --> 00:36:33,901
I hope that you
470
00:36:36,528 --> 00:36:39,531
Just let it go by
471
00:36:44,119 --> 00:36:47,664
And if I have
472
00:36:48,540 --> 00:36:53,295
Been untrue
473
00:36:55,589 --> 00:36:58,300
I hope that you know
474
00:37:00,260 --> 00:37:03,347
it was never to you
475
00:37:09,853 --> 00:37:11,814
Neeta?
476
00:37:19,113 --> 00:37:21,657
Where the hell did she take him?
477
00:37:21,907 --> 00:37:23,951
[BABIES CRYING]
478
00:37:31,834 --> 00:37:36,505
And if I have
479
00:37:36,672 --> 00:37:39,591
Been so unkind
480
00:37:43,095 --> 00:37:45,180
I hope that you
481
00:37:47,850 --> 00:37:51,228
Just let it all go by
482
00:37:55,232 --> 00:37:59,027
And if I have
483
00:37:59,695 --> 00:38:02,906
Have been untrue
484
00:38:06,535 --> 00:38:09,204
I hope that you know
485
00:38:10,956 --> 00:38:14,543
it was never to you
486
00:38:28,056 --> 00:38:29,725
Neeta been here with the baby?
487
00:38:32,394 --> 00:38:33,437
No.
488
00:38:33,604 --> 00:38:34,688
[SIGHS]
489
00:38:42,529 --> 00:38:46,241
And if I have
490
00:38:46,825 --> 00:38:50,037
Have been untrue
491
00:38:51,497 --> 00:38:53,207
[CELL PHONE RINGING]
492
00:38:53,749 --> 00:38:56,418
I hope that you know
493
00:38:58,295 --> 00:38:59,463
GEMMA:
Yeah?
494
00:38:59,671 --> 00:39:01,465
Gemma?
495
00:39:02,674 --> 00:39:05,052
It's Maureen Ashby.
496
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
You know who I am?
497
00:39:07,888 --> 00:39:09,598
Yeah.
498
00:39:10,265 --> 00:39:12,601
How'd you get this number?
Just listen.
499
00:39:14,269 --> 00:39:16,563
Cammy Hayes took your grandson.
500
00:39:18,398 --> 00:39:19,483
He was my cousin.
501
00:39:19,691 --> 00:39:21,818
He brought the wee one to me
to take care of.
502
00:39:21,985 --> 00:39:23,403
What?
503
00:39:26,073 --> 00:39:28,450
Abel's in Belfast.
504
00:39:28,659 --> 00:39:32,454
Like a bird on the wire
505
00:39:32,621 --> 00:39:34,289
[BIKES APPROACHING]
506
00:39:35,123 --> 00:39:39,545
Like a drunk in a midnight choir
507
00:39:39,711 --> 00:39:40,796
[GRUNTING]
508
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
I have tried in my way
509
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
Mom!
510
00:39:46,593 --> 00:39:49,555
Shit. Breathe.
Mom, breathe, breathe.
511
00:39:51,932 --> 00:39:53,308
Tara.
512
00:39:53,475 --> 00:39:58,814
I have tried in my own way
513
00:39:59,690 --> 00:40:04,653
To be free
514
00:40:44,943 --> 00:40:46,945
[English - US - PSDH]
36678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
