Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:06,132
[CHUCKLES]
2
00:00:06,299 --> 00:00:07,842
BOBBY: Yo.
What's up?
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,802
BOBBY: How you been?
What's up, bro?
4
00:00:09,969 --> 00:00:14,390
Mayans are locking down Lodi,
setting up distribution for heroin.
5
00:00:14,557 --> 00:00:17,101
Ferrying through Charming
to get to Stockton Yard.
6
00:00:17,268 --> 00:00:19,395
Shit. I know you ain't gonna
let that happen.
7
00:00:19,562 --> 00:00:22,565
We run at this now,
it turns long and bloody.
8
00:00:22,732 --> 00:00:25,610
Alvarez don't want a war
any more than we do.
9
00:00:25,776 --> 00:00:31,657
What we need is intel.
Where they process, when they mule.
10
00:00:34,202 --> 00:00:38,539
All right, we can start digging. But we're
gonna need AK's, at least half dozen.
11
00:00:39,123 --> 00:00:42,126
I ain't gonna have another shipment
till the end of the month.
12
00:00:42,293 --> 00:00:44,128
Listen, man, it's been a long time...
13
00:00:44,295 --> 00:00:47,381
...since we had this kind of weight
in our backyard, brother.
14
00:00:49,675 --> 00:00:54,222
We may be able to find some MP5s.
All right, that'll work.
15
00:00:55,139 --> 00:00:57,141
You be cool, man.
Stay right.
16
00:00:57,308 --> 00:00:59,018
LANDER:
Yo, EIvis, you too.
17
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
BOBBY:
Yo, Luke.
18
00:01:09,362 --> 00:01:11,989
LUKE: You thinking of adding
a little color to the ranks?
19
00:01:12,156 --> 00:01:15,701
Yeah, black Irish.
You ask Jimmy about the photo?
20
00:01:15,868 --> 00:01:19,372
Aye. Said Cameron was on the train
because it's too risky to fly.
21
00:01:19,538 --> 00:01:21,040
Gotta still be in Vancouver.
22
00:01:21,540 --> 00:01:24,377
Well, what about his contacts,
places he stays?
23
00:01:26,629 --> 00:01:30,091
You understand? I need details.
That task is on the soldier.
24
00:01:30,508 --> 00:01:35,805
Army doesn't get involved in specifics.
I don't give a shit what the army does.
25
00:01:36,138 --> 00:01:37,765
Your guy has my son.
26
00:01:39,225 --> 00:01:41,310
Sorry, Jax.
27
00:01:41,644 --> 00:01:43,604
You're sorry?
28
00:01:44,647 --> 00:01:47,275
Do you have kids?
I don't.
29
00:01:47,441 --> 00:01:50,695
Then you don't know shit about sorry--
BOBBY: Jax, Jax, Jax.
30
00:01:57,660 --> 00:02:01,914
We're being diligent on this, CIay.
Got my word on that.
31
00:02:02,873 --> 00:02:04,709
Yeah.
32
00:02:04,875 --> 00:02:07,169
The last shipment.
33
00:02:12,300 --> 00:02:16,053
Same deal, 10 KG-9s, six rolls.
34
00:02:17,054 --> 00:02:20,725
We'll give you a call
after we hand off in Oregon.
35
00:02:21,142 --> 00:02:23,185
Can you bring those over?
36
00:02:25,062 --> 00:02:28,024
We gotta find Abel, quick.
37
00:02:28,190 --> 00:02:29,275
CLAY:
Yeah, I know.
38
00:02:30,067 --> 00:02:33,237
Have Juice find Serg.
Will do.
39
00:02:33,404 --> 00:02:35,614
CLAY:
Go talk to Lin.
40
00:02:45,374 --> 00:02:47,460
Should I ask?
41
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
Got the blessings.
42
00:02:51,797 --> 00:02:53,674
It's fast.
43
00:02:54,342 --> 00:02:56,177
We did what needed to be done.
44
00:02:58,304 --> 00:03:00,598
I'm losing sight of that need, brother.
45
00:03:03,184 --> 00:03:05,436
I've come for the boy, Mo.
46
00:03:07,897 --> 00:03:09,648
Why?
47
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Where you taking him?
48
00:03:17,114 --> 00:03:19,116
A good Catholic family.
49
00:03:19,825 --> 00:03:22,078
He's already got a family.
50
00:03:22,244 --> 00:03:25,164
Don't get attached, Mo.
51
00:03:25,623 --> 00:03:29,627
This can't be about
your love for his grandfather.
52
00:03:37,218 --> 00:03:39,387
Do you ever think...
53
00:03:41,555 --> 00:03:43,015
...JT made a mistake?
54
00:03:46,560 --> 00:03:48,521
Maybe if he'd stayed in Belfast
with me--
55
00:03:48,687 --> 00:03:53,776
John Teller's family
was in Charming.
56
00:03:59,782 --> 00:04:01,659
Where is he?
57
00:04:09,583 --> 00:04:12,253
He's in my bedroom.
58
00:04:12,420 --> 00:04:16,006
He'll see no harm, I promise.
59
00:04:22,847 --> 00:04:27,226
Well, you're gonna be fine.
There's no bone or muscle damage.
60
00:04:27,393 --> 00:04:31,480
Thanks, doc. I'm sorry
I pulled you away from your work.
61
00:04:31,689 --> 00:04:33,691
It's okay.
62
00:04:34,358 --> 00:04:36,527
How's Jax holding up?
63
00:04:37,027 --> 00:04:38,612
I don't know.
64
00:04:38,779 --> 00:04:39,822
GEMMA:
Dad?
65
00:04:40,197 --> 00:04:42,658
I'm sure he tells you guys
more than he does me.
66
00:04:42,825 --> 00:04:46,036
GEMMA:
Daddy? Nate?
67
00:04:47,246 --> 00:04:49,331
What?
- You seen Nate? He's not in his room.
68
00:04:49,498 --> 00:04:53,294
No, not since this morning.
He's gone. So's the hunting rifle.
69
00:04:53,461 --> 00:04:57,089
Oh, shit. You know, I did hear
a car about 20 minutes ago.
70
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
Oh, Christ.
71
00:05:03,929 --> 00:05:07,850
Oh, shit. The Caddy's gone.
Is he okay to drive?
72
00:05:08,017 --> 00:05:10,269
Depends what decade
he thinks he's cruising in.
73
00:05:10,436 --> 00:05:12,521
Where would he go?
74
00:05:12,813 --> 00:05:14,482
I have no goddamn idea.
75
00:05:15,316 --> 00:05:18,110
Someone must know his routine.
76
00:05:20,237 --> 00:05:21,822
Yeah.
77
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Somebody does.
78
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
[FOOTSTEPS ON STAIRS]
79
00:05:27,536 --> 00:05:31,290
MAN [SINGING ON RADIO]:
Where do you go when you're blue
80
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
[IN HUSHED VOICE]
Who the hell is that?
81
00:05:33,459 --> 00:05:34,960
It's his caregiver.
82
00:05:35,127 --> 00:05:37,254
TARA:
Oh, my God.
83
00:05:37,838 --> 00:05:39,507
Are you insane?
84
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
It's complicated.
AMELIA: Is someone there?
85
00:05:42,593 --> 00:05:46,055
When you're just an ordinary fool?
86
00:05:46,222 --> 00:05:47,264
[CURTIS STIGERS & THE FOREST
RANGERS' "THIS LIFE" PLAYING]
87
00:05:47,431 --> 00:05:51,936
Riding through this world
All alone
88
00:05:52,102 --> 00:05:58,025
God takes your soul
You're on your own
89
00:05:58,192 --> 00:06:03,280
The crow flies straight
A peect line
90
00:06:04,949 --> 00:06:09,453
On the devil's path
Until you die
91
00:06:11,497 --> 00:06:15,960
Gotta look this life
In the eye
92
00:06:24,802 --> 00:06:27,304
Amelia,
I need to ask you a question.
93
00:06:27,471 --> 00:06:30,432
Yeah, and I need to take a piss,
like, an hour ago.
94
00:06:30,599 --> 00:06:33,519
I'm sorry. I forgot.
95
00:06:35,646 --> 00:06:37,314
Here.
96
00:06:37,815 --> 00:06:40,025
Ah! That's cold.
97
00:06:42,319 --> 00:06:46,865
Nate took off in the car.
Any idea where he might be heading?
98
00:06:47,157 --> 00:06:48,242
What was he wearing?
99
00:06:48,409 --> 00:06:49,451
[URINE TRICKLING]
100
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
I don't know.
101
00:06:51,370 --> 00:06:54,498
Depends.
He could be a hundred different places.
102
00:06:54,665 --> 00:06:56,584
Could you be a little more specific?
103
00:06:58,210 --> 00:07:00,337
I'm done.
104
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
If you cut me loose,
I'll help you find him.
105
00:07:08,387 --> 00:07:10,723
GEMMA: Can't do that.
My hands and my feet are numb...
106
00:07:10,889 --> 00:07:13,267
...my ass is killing me.
You can keep a gun on me.
107
00:07:13,434 --> 00:07:16,770
I'll make a few calls, help you find him.
That's the deal.
108
00:07:17,730 --> 00:07:22,109
Let me remind you
of your circumstances, sweetheart.
109
00:07:22,276 --> 00:07:27,323
You are tied up in a basement
with no family, no friends...
110
00:07:27,489 --> 00:07:29,283
...anywhere in the States.
111
00:07:30,242 --> 00:07:34,538
You drop off the planet, no one knows.
No one cares.
112
00:07:35,080 --> 00:07:38,667
Jesus Christ.
Are you threatening to kill me?
113
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
No.
114
00:07:41,503 --> 00:07:44,089
But I look around this room...
115
00:07:44,381 --> 00:07:48,510
...I see a drill, box cutters,
a welding torch.
116
00:07:49,136 --> 00:07:51,472
Lots of shit
make you really uncomfortable.
117
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
Psycho bitch.
118
00:07:53,891 --> 00:07:56,226
Listen, you ain't heard nothing,
Chiquita.
119
00:07:56,393 --> 00:07:59,688
Anything happens to my dad
because of your stalling...
120
00:07:59,897 --> 00:08:03,776
...I'll make sure you end up
in this wheelchair permanently.
121
00:08:04,610 --> 00:08:05,653
Bitch!
122
00:08:06,278 --> 00:08:07,404
TARA:
Gemma!
123
00:08:09,490 --> 00:08:11,367
[GROANING]
124
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
[AMELIA CRYING]
125
00:08:12,743 --> 00:08:15,329
[FOOTSTEPS ON STAIRS
THEN DOOR SLAMS]
126
00:08:16,914 --> 00:08:19,166
Buddha's birthday?
127
00:08:19,667 --> 00:08:22,920
Luncheon for my Hong Kong
clients. What do you need?
128
00:08:26,924 --> 00:08:29,593
MP-5s, half dozen.
129
00:08:30,469 --> 00:08:34,056
I heard about the attack.
Deeper than that.
130
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
AB gave Alvarez a pipeline
to Stockton Yard.
131
00:08:37,768 --> 00:08:39,728
Mayans setting up shop in Lodi.
132
00:08:39,937 --> 00:08:42,856
Guns are for some brothers
helping us out.
133
00:08:43,023 --> 00:08:46,610
Explains why they've been
giving us less resistance in Oakland.
134
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
New shipment from Gaza, 2K each.
135
00:08:49,947 --> 00:08:53,909
Shit. Jew guns are a little steep.
LIN: That's the family rate.
136
00:08:54,076 --> 00:08:57,955
I'd double that price on the street.
We're gifting this hardware.
137
00:08:58,122 --> 00:09:01,125
Ain't got that kind of up-front cash.
138
00:09:03,085 --> 00:09:05,713
You still got your Caracara contacts?
139
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
Why?
Client's new favorite American pastime:
140
00:09:08,966 --> 00:09:12,261
Making videos with young white
porn stars. All I got are Asian whores.
141
00:09:13,095 --> 00:09:17,015
How many bodies you need?
Four or five willing to get messy.
142
00:09:17,683 --> 00:09:19,768
Hey.
143
00:09:19,977 --> 00:09:22,730
Think Lyla could reach out
to a few of the Caracara girls?
144
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
Even split, fifty-fifty?
145
00:09:26,233 --> 00:09:29,570
I guess.
You good with that?
146
00:09:29,862 --> 00:09:33,157
Okay, personal appearances.
Ten grand each.
147
00:09:33,323 --> 00:09:36,160
Come on.
J: Hey, you're getting the family rate.
148
00:09:36,326 --> 00:09:38,203
I'd double that price on the street.
149
00:09:38,370 --> 00:09:42,207
Give us the guns,
pay us the difference in cash...
150
00:09:42,374 --> 00:09:47,588
...charge Hong Kong Spewy
whatever you want for the party flicks.
151
00:09:49,214 --> 00:09:53,886
Okay, better be some high-end,
lily-white pussy. Need them here by 3.
152
00:09:58,557 --> 00:10:01,602
You and Denise coming
to Hale's service?
153
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
Yeah, we'll be there.
What time's it start?
154
00:10:04,688 --> 00:10:08,025
PINEY:
Ahem. Boys.
155
00:10:08,192 --> 00:10:11,820
How long for a chair?
About 15.
156
00:10:13,864 --> 00:10:15,365
[GRUNTS]
157
00:10:25,834 --> 00:10:29,046
Uh-- Sorry about your deputy.
158
00:10:29,546 --> 00:10:31,298
Yeah.
159
00:10:32,216 --> 00:10:34,051
Thanks.
160
00:10:36,595 --> 00:10:40,182
Looks like you got yourself
an empty chair.
161
00:10:45,604 --> 00:10:47,564
Maybe you...
162
00:10:48,398 --> 00:10:49,900
...better give me a shower too.
163
00:10:50,067 --> 00:10:53,487
Well, town's a little upset,
Piney.
164
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
It'll settle.
Mm.
165
00:10:56,490 --> 00:10:59,576
Wayne, hey, got a second?
I wanted to apologize.
166
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
I think I came on a little too strong
the other day.
167
00:11:03,372 --> 00:11:05,541
It's an emotional time. I'm sorry.
168
00:11:05,707 --> 00:11:09,628
You had something to say
and you said it.
169
00:11:10,587 --> 00:11:12,881
Right. I...
170
00:11:16,385 --> 00:11:19,388
This town needs Charming P.D.
171
00:11:20,848 --> 00:11:22,933
Yes, it does.
172
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
I got a hit for a Timothy O'Dell.
173
00:11:40,617 --> 00:11:44,246
Arbutus Lodge, Vancouver,
four days ago. Only stayed one night.
174
00:11:44,413 --> 00:11:47,416
J: Then what?
JUICE: Nothing after that.
175
00:11:48,000 --> 00:11:51,169
Could he have gotten on a plane?
Not under that name.
176
00:11:51,336 --> 00:11:55,007
If it were me, I'd pick up another ID.
177
00:11:55,173 --> 00:11:57,342
Keep the trail cold.
178
00:11:57,718 --> 00:12:01,221
Check into the port authority records.
See if he registered another boat.
179
00:12:01,388 --> 00:12:03,557
Limited access, man.
180
00:12:03,724 --> 00:12:05,767
Hunting bounties
is an American privilege.
181
00:12:06,184 --> 00:12:07,644
I got no rights in Canada.
182
00:12:07,811 --> 00:12:10,480
Shit.
What do you do if you wanna find...
183
00:12:10,647 --> 00:12:14,276
...somebody north of the border?
Mercenaries.
184
00:12:14,443 --> 00:12:18,947
I got a great guy.
No questions asked, first-rate tracker.
185
00:12:19,156 --> 00:12:22,451
Needs cash wired to him before
he'Il start looking. Ten grand a head.
186
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
Do it.
187
00:12:28,123 --> 00:12:31,251
[PREACHER STONE'S "NOT TODAY"
PLAYS OVER STEREO]
188
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
CLAY:
Counselor.
189
00:12:33,670 --> 00:12:35,255
Where's your partner?
190
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
Rosen's in court.
Wanted me to talk to you in person.
191
00:12:38,967 --> 00:12:41,803
That don't sound good.
It's not, sweetheart.
192
00:12:41,970 --> 00:12:44,848
Charming City Council put a motion
before the San Joa judge.
193
00:12:45,015 --> 00:12:48,060
Won a new bail hearing
in the assault case.
194
00:12:51,355 --> 00:12:53,106
Shit!
195
00:12:53,273 --> 00:12:55,651
Yeah, but what does
that mean?
196
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
It means everyone goes back inside
until trial.
197
00:12:58,236 --> 00:13:01,281
Why? What did we do?
The attack at the wake.
198
00:13:01,448 --> 00:13:05,661
That's right. They're saying your criminal
enterprises instigated the retaliation.
199
00:13:05,827 --> 00:13:07,537
Yeah.
Jacob Hale.
200
00:13:07,704 --> 00:13:10,499
The guy's a prick.
Got a big ax and he's grinding it.
201
00:13:10,707 --> 00:13:15,629
I picked up on that this morning
at Floyd's. The town's pissed.
202
00:13:17,422 --> 00:13:19,925
What happens
if we don't show?
203
00:13:20,133 --> 00:13:22,803
Longer in the wind,
more time it adds.
204
00:13:22,970 --> 00:13:26,014
Hundred and eighty days
before your bail is forfeited.
205
00:13:26,223 --> 00:13:28,767
CLAY: When's the hearing?
Friday.
206
00:13:28,934 --> 00:13:31,311
Need a heads up either way.
207
00:13:31,812 --> 00:13:36,400
Sorry, fellas.
This spun my head too.
208
00:13:41,655 --> 00:13:45,826
Best intel puts Cameron and Abel
in Vancouver. That's where I'm going.
209
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
Do this last run for the Irish.
210
00:13:48,537 --> 00:13:52,082
I'm gonna pick up my mom,
get some new ID and head north.
211
00:13:52,249 --> 00:13:53,834
It gets Gemma out of dodge.
212
00:13:54,001 --> 00:13:57,212
I'll hook up with Serg's tracker,
find my kid.
213
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
You ain't going alone.
214
00:14:00,674 --> 00:14:04,219
Look, we don't know how these
San Joa charges are gonna land.
215
00:14:04,386 --> 00:14:07,264
Lowen said most of the people
in that hall won't testify.
216
00:14:07,431 --> 00:14:09,725
Might end up just being
the federal gun charges.
217
00:14:09,891 --> 00:14:13,812
But if we all skip, we look guilty.
They'll use that against us.
218
00:14:14,354 --> 00:14:16,565
I can't ask you guys to take that hit.
219
00:14:17,149 --> 00:14:18,775
But I can.
220
00:14:20,485 --> 00:14:23,113
Who's up for a Canadian adventure?
221
00:14:24,573 --> 00:14:26,825
Oh, aye. Aye.
222
00:14:26,992 --> 00:14:28,368
[GAVEL BANGS]
223
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
You lose, eh.
224
00:14:34,041 --> 00:14:37,461
You're all very unbalanced individuals.
Oh, yeah?
225
00:14:37,627 --> 00:14:40,756
[ALL LAUGHING]
226
00:14:42,299 --> 00:14:43,508
Thank you.
227
00:14:43,675 --> 00:14:47,012
You take Gemma with you, you're gonna
have to tell her about the kid.
228
00:14:47,471 --> 00:14:48,638
I know.
229
00:14:48,805 --> 00:14:50,932
We'll do that together.
230
00:14:57,606 --> 00:14:59,399
Thanks.
231
00:15:00,442 --> 00:15:01,818
He's not at the church.
232
00:15:04,071 --> 00:15:08,033
I went down every street, checked the
mini mart, gas station. No sign of him.
233
00:15:08,492 --> 00:15:11,453
I tried calling a few of his friends,
there's nothing.
234
00:15:12,913 --> 00:15:15,832
Can't believe I just let him drive away.
235
00:15:15,999 --> 00:15:18,251
Jesus, how could I do that?
236
00:15:21,213 --> 00:15:24,007
Stupid bitch.
You have her tied up in a basement.
237
00:15:24,174 --> 00:15:27,552
You can't expect her to be cooperative--
I'm not talking about her.
238
00:15:36,978 --> 00:15:38,313
[SIGHS]
239
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
[GASPS]
240
00:16:06,341 --> 00:16:08,343
[SOBBING]
241
00:16:37,289 --> 00:16:39,124
Thanks, Pop.
Mm-hm.
242
00:16:40,083 --> 00:16:41,668
Hey.
Hey.
243
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
You going to pick up the kids?
Yeah. I need the Caddy.
244
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
Is something wrong?
245
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
I gotta ask you for a favor.
246
00:16:52,512 --> 00:16:55,307
Club needs some money
to track down Abel.
247
00:16:55,473 --> 00:16:58,810
We got this opportunity
with the Chinese.
248
00:17:00,103 --> 00:17:02,939
Kind of a private-party kind of thing.
249
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
Porn-star movie fetish?
250
00:17:06,359 --> 00:17:08,153
Sounds about right.
251
00:17:08,320 --> 00:17:10,655
Five grand each. This afternoon.
252
00:17:10,822 --> 00:17:14,701
Most of the girls are hurting for work.
I'll call Ima, Tina and maybe the twins.
253
00:17:15,994 --> 00:17:17,704
Um-- I wanna do it too.
254
00:17:18,371 --> 00:17:21,041
Jax doesn't have to pay me.
It's my way of helping.
255
00:17:21,208 --> 00:17:24,669
You don't have to do that.
I wanna do it.
256
00:17:25,462 --> 00:17:28,673
Look, I know you hate it, Ope...
257
00:17:30,258 --> 00:17:34,012
...but I've got maybe another year
or two in this niche.
258
00:17:34,179 --> 00:17:38,475
I need to cash in while
I still look like everyone's kid sister.
259
00:17:39,392 --> 00:17:41,478
Gotta let it go.
260
00:17:45,774 --> 00:17:48,568
I just don't want you ending up...
261
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
What?
262
00:17:54,741 --> 00:17:56,618
Sad.
263
00:18:00,622 --> 00:18:03,500
How could I ever be sad?
264
00:18:04,501 --> 00:18:05,835
I'm with you.
265
00:18:08,171 --> 00:18:10,340
You're my guy.
266
00:18:18,181 --> 00:18:22,018
[CLAY CLAPPING AND WHISTLING]
267
00:18:24,271 --> 00:18:25,605
[OPIE CLEARS THROAT]
268
00:18:26,106 --> 00:18:28,775
Gotta go.
Okay. See you later?
269
00:18:28,942 --> 00:18:30,694
Yep.
270
00:18:31,236 --> 00:18:33,071
She gonna be
able to help?
271
00:18:33,238 --> 00:18:36,032
Yeah, she's gonna call the girls.
Beautiful.
272
00:18:38,034 --> 00:18:41,663
You guys are working things out, huh?
Yeah, I can never tell.
273
00:18:41,830 --> 00:18:45,041
Every time I try to talk to her,
we end up naked.
274
00:18:45,792 --> 00:18:49,170
Just marry her.
That'll stop it.
275
00:18:52,841 --> 00:18:54,843
[FOOTSTEPS ON STAIRS]
276
00:19:00,098 --> 00:19:01,391
[OPENS ZIPPER]
277
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
[AMELIA SIGHS]
278
00:19:04,185 --> 00:19:05,729
[TARA CLEARS THROAT]
279
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
[GASPS]
280
00:19:09,607 --> 00:19:11,776
I'm not gonna hurt you.
281
00:19:15,822 --> 00:19:18,742
You're the doctor
they were waiting for?
282
00:19:19,200 --> 00:19:21,369
I wasn't expecting a woman.
283
00:19:22,078 --> 00:19:24,331
I'm gonna have to clean that out.
284
00:19:27,375 --> 00:19:29,377
It'll sting a little.
285
00:19:36,426 --> 00:19:37,802
[GASPS]
286
00:19:40,180 --> 00:19:44,893
I can't see, but I'm guessing my hands
are a nice shade of purple right now.
287
00:19:45,602 --> 00:19:49,814
Can you feel your fingers?
No, I'm numb.
288
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
No circulation.
289
00:19:54,861 --> 00:19:57,322
I'll cut one hand free,
let the blood flow back in.
290
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
Don't do anything stupid.
291
00:20:12,295 --> 00:20:13,713
Aah.
292
00:20:13,880 --> 00:20:15,340
[INHALES DEEPLY]
293
00:20:15,632 --> 00:20:17,050
[EXHALES]
294
00:20:17,634 --> 00:20:19,719
Thank you.
295
00:20:22,639 --> 00:20:25,642
Can I trouble you for the bedpan?
296
00:20:25,809 --> 00:20:29,062
Sorry.
It's okay.
297
00:20:41,783 --> 00:20:46,162
AMELIA:
Aah. I can't, um... Can you--?
298
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
Can you just slide it a little more?
299
00:21:08,685 --> 00:21:12,313
TIG:
Gemma, Nate just pulled up.
300
00:21:13,731 --> 00:21:18,194
Gemma, Gemma, Nate just pulled up.
He's headed into the backyard. Come on.
301
00:21:18,361 --> 00:21:20,029
[DOOR CLOSES]
302
00:21:27,036 --> 00:21:29,205
Where'd you go, Dad?
303
00:21:30,457 --> 00:21:32,208
Where's the gun?
304
00:21:32,375 --> 00:21:34,502
I got rid of it.
305
00:21:35,753 --> 00:21:37,213
Why?
306
00:21:40,925 --> 00:21:42,844
Did I kill someone?
307
00:21:43,011 --> 00:21:46,681
Oh, no, no, Daddy. No.
I remember that I--
308
00:21:46,848 --> 00:21:50,351
It was an accident. Tig is okay.
309
00:21:50,518 --> 00:21:53,938
It's perfect. Everything is fine.
310
00:22:00,945 --> 00:22:03,406
Days like this...
311
00:22:04,532 --> 00:22:08,411
...when I can remember
everything I usually forget...
312
00:22:09,120 --> 00:22:11,748
...these are the worst days.
313
00:22:13,666 --> 00:22:17,337
I was useless to her, Gemma.
314
00:22:18,004 --> 00:22:21,549
I couldn't even comfort her
at the end.
315
00:22:24,511 --> 00:22:27,180
You know Mom's gone?
316
00:22:34,479 --> 00:22:40,151
And you know we're gonna have
to leave this place soon?
317
00:22:40,318 --> 00:22:45,031
Go some place where people
can take care of you?
318
00:22:46,199 --> 00:22:48,034
I know, I know.
319
00:22:50,787 --> 00:22:53,331
I'm sorry, Daddy.
320
00:23:05,093 --> 00:23:07,512
How's the campaign shaping up?
Not official yet.
321
00:23:07,679 --> 00:23:10,139
I'll announce next month.
322
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
Well, we got
a little announcement too.
323
00:23:13,351 --> 00:23:17,480
Hale's using his influence with
the city council to lock us up till trial.
324
00:23:17,647 --> 00:23:18,982
Not surprised.
325
00:23:19,148 --> 00:23:22,652
He's leveraging David's murder,
tipping the scales of public sentiment.
326
00:23:22,819 --> 00:23:25,029
Yeah, well, it's working.
ELLIOT: Afraid so.
327
00:23:25,697 --> 00:23:29,826
Any news on your boy?
Got a solid lead. He's up in Vancouver.
328
00:23:32,912 --> 00:23:36,416
Oh, Jesus Christ. You're gonna skip.
329
00:23:36,583 --> 00:23:40,420
Temporary departure.
I got 200 acres up against that bail.
330
00:23:40,587 --> 00:23:43,756
We'll be back before it defaults.
You ain't gonna lose your land.
331
00:23:43,923 --> 00:23:46,134
J: We're not afraid to do the time,
Oswald.
332
00:23:46,718 --> 00:23:48,678
This is about finding my son.
333
00:23:48,845 --> 00:23:51,431
Jacob's gonna use the bail
against me in the campaign.
334
00:23:51,598 --> 00:23:55,393
He'll say if I didn't put up the money,
his brother would still be alive.
335
00:23:55,560 --> 00:23:58,187
We'll remind everyone
if you didn't put up that bail...
336
00:23:58,354 --> 00:24:00,857
...Zobelle and the Mayans
would own Charming by now.
337
00:24:05,069 --> 00:24:08,364
If anything else happens, CIay,
I'm not gonna be able to help.
338
00:24:09,198 --> 00:24:10,533
I need some distance.
339
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Well, when you need us, we'll be here.
340
00:24:19,000 --> 00:24:20,460
Good luck finding your son.
341
00:25:11,052 --> 00:25:13,388
Hah!
Where are the keys to Nate's car?
342
00:25:13,554 --> 00:25:14,722
I don't know.
343
00:25:14,931 --> 00:25:16,766
I will cut your goddamned throat.
344
00:25:16,933 --> 00:25:20,186
I swear,
I don't know where they are.
345
00:25:20,353 --> 00:25:22,689
Probably still in his pocket.
346
00:25:23,773 --> 00:25:24,816
AMELIA:
No!
347
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
[GROANS]
348
00:25:29,404 --> 00:25:30,697
[GASPS]
349
00:25:34,784 --> 00:25:38,204
Oh, my God. Oh.
350
00:25:44,669 --> 00:25:50,049
Oh. She... She's dead.
351
00:25:56,639 --> 00:25:58,474
Her plan...
352
00:25:59,100 --> 00:26:00,601
...not mine.
353
00:26:00,768 --> 00:26:02,770
[PANTING]
354
00:26:14,615 --> 00:26:17,660
I leave you girls alone for 10 minutes.
Any ideas here?
355
00:26:17,827 --> 00:26:21,414
Jax can't know about this.
This is the last thing the club needs.
356
00:26:21,581 --> 00:26:24,584
Then we'd better work fast.
They're making a run for the Irish.
357
00:26:24,751 --> 00:26:28,004
They're gonna be up here tomorrow.
Perfect.
358
00:26:30,089 --> 00:26:31,632
TIG:
Bachman.
359
00:26:31,799 --> 00:26:35,303
Bachman's based out of Crescent City.
He can probably be here in an hour.
360
00:26:35,720 --> 00:26:37,722
The cleaner guy?
TIG: Yeah, he's independent.
361
00:26:38,264 --> 00:26:41,350
He works for around two or three grand,
but he is good.
362
00:26:41,517 --> 00:26:43,936
There's some cash here,
but not that much.
363
00:26:44,103 --> 00:26:47,148
Will he take jewelry?
I'll call him.
364
00:26:47,315 --> 00:26:51,068
All right, go keep my dad busy.
All right.
365
00:26:51,652 --> 00:26:52,904
We'll take care of her.
366
00:26:54,280 --> 00:26:57,116
We will?
Hey, you're the one who decided...
367
00:26:57,283 --> 00:26:59,952
...her fingers needed to breathe.
368
00:27:00,119 --> 00:27:04,040
You don't want Jax to find out
about this, we gotta handle it.
369
00:27:15,426 --> 00:27:17,428
Concussion?
Mm.
370
00:27:18,554 --> 00:27:20,264
I'm okay.
371
00:27:20,431 --> 00:27:23,226
[SIGHS]
372
00:27:30,983 --> 00:27:32,276
MAUREEN:
Cherry, baby?
373
00:27:32,819 --> 00:27:35,738
Little less smoking,
little more sweeping?
374
00:27:37,406 --> 00:27:39,492
Yes, ma'am.
375
00:27:45,790 --> 00:27:47,166
[DOOR CLOSES]
376
00:27:50,795 --> 00:27:51,838
Hey.
377
00:27:52,880 --> 00:27:56,217
Hey. How was your holiday?
378
00:27:59,303 --> 00:28:03,140
What's the matter, Trini?
Walking back from the depot...
379
00:28:04,392 --> 00:28:06,978
...there were peelers everywhere.
380
00:28:08,938 --> 00:28:11,649
They found Cammy Hayes strangled.
381
00:28:11,816 --> 00:28:13,860
Army tag on his head.
382
00:28:14,026 --> 00:28:16,153
CHERRY:
Shit.
383
00:28:18,739 --> 00:28:21,325
Take your laundry upstairs.
Get it started.
384
00:28:22,201 --> 00:28:25,538
Ain't you got nothing to say, Ma?
Cammy was your cousin.
385
00:28:25,705 --> 00:28:29,625
Cammy was a fool.
He died a fool's death.
386
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Now go on upstairs.
Do you hear me?
387
00:28:33,129 --> 00:28:34,922
Hey.
388
00:28:36,799 --> 00:28:39,468
All right, listen to your ma, huh?
389
00:28:42,138 --> 00:28:45,391
Well, I guess you heard.
Aye.
390
00:28:45,558 --> 00:28:47,935
So do you know anything about it?
391
00:28:48,978 --> 00:28:50,897
Just that he's dead.
392
00:28:51,898 --> 00:28:54,734
Right.
LIAM: He was your kin.
393
00:28:54,901 --> 00:28:57,778
He didn't reach out to you?
MAUREEN: I've got 47 cousins.
394
00:28:57,945 --> 00:29:00,197
None of them reach out.
395
00:29:20,468 --> 00:29:23,429
[MOTORCYCLES REVVING]
396
00:29:23,596 --> 00:29:28,643
If I ask you to do something,
think you can keep your mouth shut?
397
00:29:28,809 --> 00:29:32,229
Of course.
I need you to reach out to Charming.
398
00:29:32,396 --> 00:29:36,776
Get a cell number for Gemma Teller.
Why?
399
00:29:36,943 --> 00:29:40,571
Part of the mouth shutting,
not asking any questions.
400
00:29:42,823 --> 00:29:44,533
Okay.
401
00:29:44,867 --> 00:29:47,244
I'll give Half-Sack a call.
402
00:29:53,834 --> 00:29:56,963
You're missing
a sweet Asian buffet inside.
403
00:29:57,129 --> 00:29:59,215
All you can eat.
Ah.
404
00:30:01,217 --> 00:30:04,637
With your mom being away,
it feels too much like cheating.
405
00:30:09,809 --> 00:30:12,478
I miss her so goddamn much.
406
00:30:14,021 --> 00:30:16,232
Yeah, me too.
407
00:30:18,109 --> 00:30:22,655
Shit, I better go get my dick sucked,
I'm starting to sound as whipped as you.
408
00:30:23,030 --> 00:30:24,907
BIow me.
409
00:30:25,074 --> 00:30:27,284
I love you too, son.
410
00:30:34,875 --> 00:30:36,419
[BOTH GRUNT]
411
00:30:36,752 --> 00:30:38,254
[SIGHS]
412
00:30:39,088 --> 00:30:40,297
[CELL PHONE RINGING]
413
00:30:44,427 --> 00:30:46,429
Talk to him.
414
00:30:50,641 --> 00:30:53,519
Hey.
Finally.
415
00:30:53,686 --> 00:30:57,481
Sorry.
There's been a lot going on here.
416
00:30:57,648 --> 00:30:59,942
What was the crisis with Nate?
417
00:31:00,109 --> 00:31:02,903
You really wanna know?
Shit.
418
00:31:03,779 --> 00:31:06,907
Apparently,
your grandad went off the rails a bit.
419
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
Shot Tig. Thought he was an intruder.
420
00:31:09,368 --> 00:31:11,871
Jesus Christ.
He's okay.
421
00:31:12,038 --> 00:31:14,582
It's pretty much superficial.
422
00:31:15,708 --> 00:31:18,210
Look, I'm heading up there tomorrow.
423
00:31:18,377 --> 00:31:20,629
Just stay put, okay?
424
00:31:20,796 --> 00:31:24,675
Yeah. I'm sorry I left the way I did.
425
00:31:24,842 --> 00:31:28,971
It's okay. As long as everyone's safe.
Yeah.
426
00:31:31,390 --> 00:31:33,601
Everyone's fine.
427
00:31:44,153 --> 00:31:47,615
NATE: Who's that?
It's someone for Amelia, Nate.
428
00:31:47,823 --> 00:31:49,450
Yeah, he's giving her a ride home.
429
00:32:37,123 --> 00:32:38,707
This is what I need.
430
00:32:43,587 --> 00:32:46,423
Most of this stuff's
in the garage.
431
00:32:47,091 --> 00:32:49,301
I'll send Tara out for the rest.
Okay.
432
00:32:49,969 --> 00:32:53,222
How's the drain in that slop sink?
433
00:32:54,431 --> 00:32:56,767
I think it's fine.
Good.
434
00:32:57,268 --> 00:33:00,771
I'm in the mood for some music. '80s.
435
00:33:00,938 --> 00:33:03,023
I'll make that happen.
436
00:33:08,070 --> 00:33:11,031
[GIGGLING]
437
00:33:11,198 --> 00:33:13,200
[INDISTINCT CHATTER]
438
00:33:15,995 --> 00:33:18,289
[MAN 1 LAUGHING]
439
00:33:24,920 --> 00:33:28,966
MAN 2: I like the smell of this one.
WOMAN: I know. I knew you would.
440
00:33:33,929 --> 00:33:38,809
BOBBY: Vietnamese is not my favorite,
but Chinese, I like...
441
00:33:38,976 --> 00:33:41,979
You said you were Chinese, right? No?
Mm-hm.
442
00:33:44,940 --> 00:33:47,693
CHIBS:
You have a full American ass. Ha-ha-ha.
443
00:33:48,569 --> 00:33:54,033
[UPBEAT POP MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
444
00:33:54,200 --> 00:33:57,119
I see you check me out
445
00:33:58,662 --> 00:34:00,623
Oh, shit.
446
00:34:01,332 --> 00:34:04,251
Hey, Ope. Opie. Shit!
447
00:34:04,460 --> 00:34:06,545
Let's go.
Opie, what are you doing?
448
00:34:06,712 --> 00:34:09,715
MAN 1 : Hey! Let go! Let me go!
MAN 2: What the hell?
449
00:34:10,591 --> 00:34:11,759
MAN 3:
Hey!
450
00:34:12,468 --> 00:34:15,137
LYLA: This is my life.
CHIBS: Get out, Opie.
451
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
MAN 4: Come on. Come on.
MAN 5: Hey.
452
00:34:17,848 --> 00:34:20,267
MAN 4: Come on!
CHIBS: Get out!
453
00:34:20,476 --> 00:34:22,186
J: Stay in.
CHIBS: Get off.
454
00:34:22,353 --> 00:34:24,813
Show you what I've got
455
00:34:24,980 --> 00:34:26,899
JUICE:
Stay down.
456
00:34:27,066 --> 00:34:28,108
Show you what I've got
457
00:34:28,567 --> 00:34:31,612
Hopefully someone is filming it.
458
00:34:37,368 --> 00:34:40,287
You guys really know how
to crash a party.
459
00:34:40,496 --> 00:34:44,166
Sorry. Ope's still adjusting
to his old lady's career path.
460
00:34:44,333 --> 00:34:46,877
Yeah, then why
the hell was he here?
461
00:34:47,795 --> 00:34:50,589
I don't know what he was thinking.
He was thinking...
462
00:34:50,756 --> 00:34:54,260
...he doesn't want any guns or money.
463
00:34:55,552 --> 00:34:57,221
I need those MP-5s.
464
00:35:00,432 --> 00:35:03,894
Come on, Lin, all the shit I did for you
in Oakland, you can't front me?
465
00:35:04,061 --> 00:35:08,315
That would set a precedent.
Impacts all my other business. Sorry.
466
00:35:10,526 --> 00:35:12,027
What about a piece of our trade?
467
00:35:14,530 --> 00:35:17,658
Italians like small guns.
They'll want the MP-5s.
468
00:35:17,825 --> 00:35:20,327
I give you Cacuzza,
you cut me in for 10 percent.
469
00:35:22,037 --> 00:35:23,622
[SNIFFS]
470
00:35:25,833 --> 00:35:29,336
Five, and I deal direct.
471
00:35:32,548 --> 00:35:34,675
Get us our guns.
472
00:35:36,427 --> 00:35:38,387
Hey, darling.
473
00:35:47,479 --> 00:35:49,481
What happened?
474
00:35:52,568 --> 00:35:55,654
I just talked
to one of the Crow-Eaters...
475
00:35:57,072 --> 00:36:00,451
...and your cousin killed Half-Sack.
476
00:36:01,076 --> 00:36:02,661
The prospect was your guy?
477
00:36:03,245 --> 00:36:05,497
Why wouldn't you tell me
something like that?
478
00:36:06,290 --> 00:36:08,876
I'm so sorry, love. I didn't know.
479
00:36:09,043 --> 00:36:10,294
[SIGHS]
480
00:36:11,837 --> 00:36:14,173
Here's Gemma's number.
481
00:36:18,135 --> 00:36:19,511
Are you gonna be okay?
482
00:36:21,805 --> 00:36:23,599
It's part of the deal, right?
483
00:36:24,808 --> 00:36:26,435
Yeah...
484
00:36:27,269 --> 00:36:29,229
...it is.
485
00:36:34,360 --> 00:36:35,778
[DOOR CLOSES]
486
00:36:41,658 --> 00:36:43,952
[INHALES DEEPLY THEN EXHALES]
487
00:36:46,455 --> 00:36:48,624
[CELL PHONE RINGING]
488
00:36:53,796 --> 00:36:56,173
She ain't here.
489
00:37:08,185 --> 00:37:10,145
All done.
490
00:37:11,438 --> 00:37:13,524
Where is she?
Where's who?
491
00:37:16,276 --> 00:37:20,072
Oh, 1600.
492
00:37:21,990 --> 00:37:26,203
Um... Take the rest in goods.
Anything.
493
00:37:36,630 --> 00:37:38,173
[DOOR OPENS]
494
00:37:41,176 --> 00:37:42,511
[DOOR CLOSES]
495
00:37:43,387 --> 00:37:44,596
[THE WHITE BUFFALO'S "DAMNED"
PLAYING OVER SPEAKERS]
496
00:37:44,763 --> 00:37:50,936
Hidin' in silence
Watching you walk inside
497
00:37:51,103 --> 00:37:53,730
Radiance swallowed in light
498
00:37:53,897 --> 00:37:55,190
I'm sorry, brother.
499
00:37:55,357 --> 00:37:57,151
But I know, it ain't right
500
00:37:57,317 --> 00:37:58,694
It's all good, man.
501
00:37:59,695 --> 00:38:03,115
It was a stupid idea.
We shouldn't have put you through it.
502
00:38:03,532 --> 00:38:04,908
[DOOR OPENS]
503
00:38:05,075 --> 00:38:07,369
We'll find the money.
504
00:38:09,079 --> 00:38:12,624
Mm.
OPIE: Hey. Grab a drink.
505
00:38:12,791 --> 00:38:14,793
Hey, sweetie.
LYLA: Yeah.
506
00:38:14,960 --> 00:38:17,296
No reason for alarm
507
00:38:17,463 --> 00:38:18,714
What?
508
00:38:18,881 --> 00:38:21,884
You'd kill to get your old lady
out of her day job.
509
00:38:22,050 --> 00:38:25,220
All I want is mine to go back to hers.
510
00:38:26,805 --> 00:38:28,599
But how can I be sure
511
00:38:28,765 --> 00:38:31,226
Tara wants to take a leave.
512
00:38:31,393 --> 00:38:33,103
But I know
513
00:38:33,270 --> 00:38:37,399
Maybe it's the best thing.
All the shit she's been through.
514
00:38:37,941 --> 00:38:40,235
Yeah, I don't know.
515
00:38:40,611 --> 00:38:42,863
I'm struggling with it.
516
00:38:43,614 --> 00:38:49,244
My old man's manuscript, he said there's
only two ways an old lady makes it.
517
00:38:49,411 --> 00:38:53,957
Either you tell them everything
or you tell them nothing.
518
00:38:54,791 --> 00:38:58,086
Anything else, shit falls apart.
519
00:39:00,756 --> 00:39:02,007
I didn't tell Donna anything.
520
00:39:02,174 --> 00:39:05,594
The comedown
ls no surprise
521
00:39:05,802 --> 00:39:08,096
LYLA: All right, Bobby.
BOBBY: Chin up.
522
00:39:08,263 --> 00:39:09,556
What about this one?
523
00:39:09,765 --> 00:39:12,768
Thanks.
OPIE: I don't know yet.
524
00:39:13,769 --> 00:39:15,771
Hey, killer.
OPIE: Hey.
525
00:39:15,938 --> 00:39:19,274
You wanna take me home?
Sure.
526
00:39:19,983 --> 00:39:22,736
Finish this later?
Nope.
527
00:39:22,903 --> 00:39:26,281
But for now
528
00:39:26,448 --> 00:39:28,033
J:
All right.
529
00:39:28,200 --> 00:39:30,452
Love you, bro.
Love you too.
530
00:39:31,578 --> 00:39:34,706
Make-believe wears a thin disguise
531
00:39:34,873 --> 00:39:36,792
Can you give me a lift?
532
00:39:36,959 --> 00:39:42,381
This love's just a lonesome lie
533
00:39:42,548 --> 00:39:45,050
Jax, Clay, you gotta see this.
534
00:39:46,385 --> 00:39:49,513
I just got an e-mail
from the Belfast VP.
535
00:39:49,888 --> 00:39:52,349
This was taken six hours ago.
536
00:39:52,516 --> 00:39:56,395
Short Strand, Belfast.
BOBBY: Damn.
537
00:39:58,021 --> 00:40:00,482
Cameron's in Ireland.
538
00:40:00,649 --> 00:40:01,733
JUICE:
Then where's Abel?
539
00:40:02,818 --> 00:40:07,489
But I think you won't
540
00:40:07,656 --> 00:40:10,117
Come around
541
00:40:51,533 --> 00:40:53,535
[English - US - PSDH]
39837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
