Original subtitles

[JOSH UA JAM ES & TH E FOREST RANGERS' "NO M I LK TODAY" PLAYl NG]

NO milk today My love has gone away

The bottle stands forlorn A symbol of the dawn

No milk today it seems a common sight

But people passing by Don't know the reason why

No milk today it wasn't always so

The company was gay They'd turn night into day

But all that's left is a place Dark and lonely

A terraced house In a mean street back of town

Becomes a shrine when I think of you only

Just two up Two down

[KNoCKI NG oN DOoR]

Laroy called .

They fou nd the guy.

Okay. You talk to Tig?

Yeah .

They moved Gemma to a motel outside Rogue River, club friendly.

Look, Tig and the Oregon guys, they'll take care of her.

She's gonna be okay.

I don't want her finding out about Abel . I know.

Had to tell her about Sack.

That shit's been all over the papers, but the kid napping hasn't hit the news.

We shou ld be able to protect her from it.

CLAY: Where is he?

P. D. let them back into the house yesterday.

Let's go get him .

It's okay. I'll stay here, tidy up.

The bottle stands forlorn A symbol of the dawn

Oh , man .

Shit.

[KNOCKI NG ON DOOR]

TIG : It's me.

Breakfast.

M mm .

It's low-fat bran . You trying to tell me something?

You kidd ing? You're the hottest fugitive I know, baby.

Yeah , thanks.

Need anyth ing else? You talk to Clay?

No, I talked to Bobby.

Anything?

We've been here two days. Take it easy. I need to talk to my family.

I gotta go out and pick u p a few burners.

Okay.

You don't gotta go.

Relax, Tiggy.

I don't want you to go down on me. Just tired of talking to myself.

I knew that.

N ursery.

[CELL PHON E RI NGS]

Hello. Shit.

Jax.

CH I BS: Jackie boy. Come on , kid .

He's been like this since it happened .

I don't know what to do.

We'll take care of him .

We got some info on Abel .

Laroy fou nd a guy who made some I D for Cameron .

Hey. CH I BS: Jackie boy.

Come on , shower. Come on . Come on , kid .

BOBBY: Hold on , sweetheart.

Love on the line.

Thanks, Bobby.

Hello, my love.

GEM MA: Hey, baby.

You doing all right?

Yeah .

CLAY: Place okay?

It's a-- It's a shithole, but I'm safe.

Burying the prospect today?

Wake tonight, fu neral tomorrow.

I should be there.

I know.

I miss you so much .

I miss you too.

We'll figure this shit out, baby.

Oh , yeah , I know that.

I love you .

I love you .

Can I talk to Jax?

He just, uh , ju mped in the shower. Okay.

Hey, kiss Abel for me.

Tell my boys I love them .

Absolutely.

We'll talk later, right?

Yeah .

Bye.

Bye.

[CU RTIS STI GERS & TH E FOREST RANGERS' "TH I S LI FE" PLAYI NG]

Riding through this world All alone

God takes your soul You're on your own

The crow flies straight A peect line

On the devil's path Until you die

Gotta look this life In the eye

Thanks.

Can I--? Can I talk to you for a second?

Sure.

Hale pushed it back as far as he could , but I have to tal k to Stahl and FB I ...

...tell them what I saw. Okay.

I tried to ask Jax what I should-- As much of the truth as you can .

We want everybody looking for Abel .

Just give them the basics.

Feds know who Cameron is, his Real I RA ties.

All you gotta do is leave out the details about our association .

But if those details hel p find him--

They won't.

Cameron killed Sack and took my grandson ...

...because Stahl I ied ...

...and framed Gemma.

That's the real truth .

Hey.

You've done good , sweetheart.

You really stepped up.

You're the best thing that happened to Jax.

[CH UCKLES]

We're all so glad you're around .

Can you ride?

Yeah .

Give me a minute.

I think you blame me.

This has noth ing to do with you .

None of it does.

None of it?

I'm sorry this happened .

I had no right asking you for this.

Asking me for what?

Wanting you to stay...

...be part of what I am .

I didn't th ink it throug h .

Obviously, I do that. I don't think shit through ...

...what it might do to other people.

I'm not other people.

You shou ld have gone back to Chicago.

The shit that happened with Kohn ...

...that should have been the end .

You're not making sense.

This has to be the end .

You gotta get out from Charming , away from me.

Jax, you--

You can't just expect me to-- Just-- Tara.

Please don't complicate it, okay?

It's simple.

You don't belong here.

[MOTORCYCLE ENG I N ES REVVI NG]

[G RU NTI NG AN D SHOUTl NG]

CLAY: With Zobelle gone, I doubt if Alvarez will be tapping into white muscle and guns.

Me and Lin should stay consolidated .

Keep pushing into the Mayan streets.

Still gotta find out where the Mexicans are at without the AB hook-u p.

Where they're at?

You blew holes through his crew, brother.

I'm guessing "Lord of the Brown" is a little pissed

Good for business, right?

We don't make any money if our guns sit on shelves.

Bullets hitting bodies generates the need for new hardware.

Yeah , well , you know me...

...I'm all about stimulating the economy.

How's he doing?

CLAY: I'm not sure.

Losing a kid , shit is rough , man .

Seen it crush the hardest G .

Me too.

This the guy?

Yeah , that's him .

Hey, tell h im what you know.

U h , I think I did some work for the I rishman you're looking for.

Is that him? Yeah , that's him .

What kind of papers?

I rish passport, American travel visa. Means he's trying to leave the cou ntry.

BOBBY: What name's he using? Timothy O'Dell . Belfast address.

You do an I D for a baby?

No. No, he came alone.

It don't mean nothing , brother.

If he still had Abel , he'd need a passport to get him out of the country.

Maybe Cameron's still local .

Yeah , or maybe he went some place else for Abel's I D.

FORGER: Someone trying to hide a kid .

He's not gonna get any papers from me. I don't want that kind of trouble.

Where'd you meet this guy? FORGER: Chinatown .

Any publ ic marinas nearby?

Alice Street.

I'll call our friend , see if a Timothy O'Dell's got a boat there.

Thanks, Mr. Magoo.

All right. Okay.

I hear you're moving offices.

Yeah . It'll be official next Thu rsday.

That's good . You deserve it.

Thanks.

So, what do you need , Jake?

It's been a rough week.

Yeah .

That shit with Zobelle...

I'm sorry.

Doesn't matter now.

He's I nterpol's problem .

Weston's dead , courtesy of CIay, I'm sure.

I saw an opportu nity I thoug ht could help this town .

Yeah , I know.

So how are the mayoral plans shaping u p?

Looks like me and Oswald in the primary. No one on the Democratic ticket.

Primary is the race.

You think you can beat him?

I don't know.

He's got money, got a lot of relationsh ips.

I'm gonna need the chief of police in my corner.

I'm with you , Jake.

That's good to know, brother.

[KNOCKS ON DOOR]

Dep. Yeah .

I just got this fax from the Oakland Port Authority. This you?

Thanks.

So will I see you later at Dubrowski's?

I wasn't plann ing on it.

Going to a Samcro wake? Member of this community was murdered .

Yeah .

Hands to shake and babies to kiss, right? Yeah , something like that.

You waiting for this?

Yeah . Thanks.

Alice Street marina.

You thinking about buying a boat? Maybe.

Do some fishing with all this free time I'm gonna have.

Clay's boy to the very end , hu h?

Next week this glorious empire is gonna be all yours.

U ntil then , Sparky, keep your uptight ass out of my sandbox.

I'm supposed to meet someone from the Bureau .

Yeah , he's waiting for you .

Agent Wright, this is Agent Stahl .

I'll be waiting outside.

Come on in . Have a seat.

Enjoy your debriefing .

U nser said it was Slip 39.

Nobody gets past here. OPI E : Right.

You with us?

Yeah .

BOBBY: Let him go, J immy.

Empty.

CLAY: Rip it up.

Gotta be something .

TIG : Shit.

Hey. What the hell you doing? GEM MA: I gotta borrow a ride.

What? Is that you r truck?

Hey, you're not doing this. Let go of me!

I'm sorry.

Yeah .

Look, I--

I gotta go home.

Oh , sh it. He needs me.

APB went wide, sweetheart.

That means every cop in five states knows your face. Come on .

The feds, they've offered 10K for any info.

We gotta sit tight. Sorry.

BOBBY: Fou nd a receipt from the marina.

Paid cash .

Couldn't find noth ing else.

Yeah .

Need le's on empty.

He wasn't planning no sea voyage.

Let's put this piece of shit out of commission .

Quietly. OPI E : Absolutely.

[GATE OPENS]

CLAY: Who are these fine dark fellows?

Looking nervous.

CLAY: Check it out.

BOBBY: He's totally gone, man .

CLAY: I got this.

OPI E : Here we go.

Let's go. Let's go. Move. Move. Move.

What are you doing?

Let's make su re he doesn't take any more boat rides.

Give me the hat. I'll g ive it back when we find him .

Because we are gonna find him .

You hear me?

[TI RES SCREECH I NG]

[TH E CH I M PZ'S "HOM E I NVAS ION" PLAYI NG]

Hunt you down 'Cause I can't stop, can't stop now

Turn your face 'round, turn your face 'round Listen up now, listen up now

Sick of workin ' that 9 to 5 We fight to stay alive

[G U NSHOT]

[CAR HORN HON KI NG]

I got you on your knees and now I'll take whatever's mine

The song breaks through your crown The Chimpz are here abound

We put it to your ears And we will have you on the solid ground

We gonna break into your house

So get on down and hit the ground

It's home invasion, baby One, two, three, just hit

Hey, yo, it's Mistah Chuck You know I bring it fresh

We came to tear it up

DRIVER: Oh , sh it.

Until I lose my breath I'm gonna feed it to ya

Hey, dude, it's not a threat You just ain't heard us yet

All in your back door Been a week since we ate

I got a city for sale

Go. I'm all right. Go, man . I 'm all right.

I'm all right.

We gonna break into your house

Thanks, brother.

So get on down and hit the ground

One, two, three Just hit the ground

We gonna break into your house

So get on down and hit the ground

It's home invasion, baby One, two, three

Give me my go n . Smash on these fools.

Oh , sh it.

[DOGS BARKI NG AN D G U NS COCKI NG]

Put your shit down . Put it down .

Put it down .

Just a friendly visit, boys.

Why'd id this asshole try to blow our heads off?

Just trying to get your attention . Oh , well , you got it now, bitch .

I got his attention . I see that.

Now what?

We weren't after you at the docks. The red boat, the beater?

We're looking for the guy who owns it. We own that shit now.

The guy that did own it...

...he kid napped my 8-month-old son .

I rish dude? Yeah .

Three days ago, he said he needed some qu ick cash .

Met him down at the docks, bought the boat, some AKs.

He told us where to find the car, but he didn't have no kid with h im .

All right, hey, thanks.

So how's the old man?

Still dead .

Yeah , you know, I hear that happens.

What are you doing , cruising for widows?

Ha-ha-ha. No. Making arrangements for Half-Sack's hole...

...and I'm tired of this ru n , so...

Yeah .

Yeah , I know.

You wanna bounce someth ing off of me?

I mean , I'm not as smart as J .T. , but I've been known to have my moments.

I'm good .

Jax, we don't--

We don't have shrin ks or priests.

You don't wanna talk to me, that's fine.

But you gotta talk to somebody in this club and work this shit out.

I'm trying to find some kind of balance, Piney.

Right thing for my family, club.

Every time I think maybe I'm head ing in the right d irection ...

...I end up in a place I never even knew could feel this bad .

What did I do, man?

Look, you're loyal and decent.

You love the right things.

That's who he was.

And I miss him .

I miss him .

OFF ICER: When Cameron grabbed the baby, where were you?

I ...

...slid down onto the floor next to Half-S--

Kip's body.

OFF ICER: He didn't say anything?

Why he was taking the baby?

About his son being killed? Ransom?

I told you , no.

The smallest detail can hel p us.

He forced me into the nursery, tied me up, left with Abel .

He didn't say a word .

I don't know anything else.

The CH P, the sheriffs, got nothing new on the kid .

It's not looking good . I'm sorry.

Did you run the name?

No Timothy O'Dell in the San Joaq uin database.

I'm doing everything I can .

I know you are.

How's our girl doing?

Tig get her up north okay?

Yeah , she's fine.

Probably best I don't give you too many details.

U m , tell her I asked about her, all right?

Hey. Hey!

You ain't no use to your family in a federal lockup.

STAH I: Give me a minute. See if she talks about him .

MAN : It's okay. STAH I: Great.

You okay? Yeah .

I'm fine too, thanks.

You know, I find it very hard to believe...

...that you never bu mped into Cameron Hayes before the other day.

Been in town for months running guns for your future father-in-law.

Hard to believe you still got a badge after what you did to Gemma.

What I d id?

Gemma came in go ns blazing .

I barely escaped with my life.

You're a despicable woman .

Stay out of my business.

Or what, doctor, hmm?

What, you're gonna have one of Jax's boys gun me down?

I don't need a boy to handle my sh it.

You stay away from my family.

Well , Gemma trains them well . I'll g ive her that.

Where is she, CIay?

No idea.

Well , we'll find her.

From what I hear, that's not gonna matter much for you .

Ch ief tells me you really pissed off the FB I ...

...stepping on a three-year neo-Nazi sting .

Lot of bad guys out there.

Sometimes the pursu it gets a little...

...messy, you know?

That why your bosses pulled you off the I rish?

Because it got a I ittle messy?

Seems avoid ing the bad shooting hit didn't do you much good , after all .

All you did by framing Gemma...

...was get a man killed and a baby kidnapped .

Anything happens to my grandson ...

...anything ...

...I promise you ...

...I'm gonna shove a go n up that bony ass of yours...

...and I'm gonna blow your black heart out.

[S I GHS]

Jesus Christ.

All right.

Goddamn it!

[CELL PHON E RI NG I NG]

Really?

[GROANS]

Oh , sh it. What the hell?

[SHOUTS]

You steal ing my car, bitch?

No, I'm the valet, shithead !

I'll kill you .

[SHOUTI NG]

Are you out of your goddamn mind?

Yeah , maybe a little.

TIG : Jesus.

You all rig ht? I'm okay.

Gemma, you almost cut the guy's joint off.

If I wanted him dickless, it'd be laying on the ground .

It's a flesh wound .

Oh , good . Well , that flesh wound's gonna cost this club a shitload of favors.

You know you're not gonna be able to keep me here, rig ht?

I'm going whether you I ike it or not.

Gemma, why you doing th is to me?

Why? I promised CIay I would keep you safe.

Then you better come with me, Tigger.

What are you doing?

I asked Dr. Namid if I could assist on his biliary atresia.

My suspension has been lifted . I know.

But with what you just went throug h ...

...I never expected to see you in scrubs.

It's better if I'm busy.

I'd like to get back into the O. R.

DOCTOR: Starting incision .

Are you all right? Can you do it? Can--?

Can you do this? Dr. Knowles?

[PANTI NG]

I'll finish u p. I got it.

You shou ld go.

[SCOFFS]

No.

You know, I didn't come back to Charming to ru n away from Kohn .

And I didn't stay because of what we did to him .

Doesn't matter now.

TARA: When Donna was killed ...

...those things you said to me in the hospital about my life...

...being a series of hit and runs...

...that my face was the only one you saw--

I shouldn't have said that shit.

It was the truth !

I have created this...

...very serious I ife for myself.

And when I 'm inside it, I barely know myself.

I have these moments sometimes in the middle of a surgery...

...when suddenly I'm aware of my hands...

...you know, doing these extraordinary things.

And I think, "Whose hands are these? What am I--? What am I doing here?"

When I 'm with you , I never ask that q uestion .

I'm not the answer.

Look at me. Look at this.

I am always looking at it.

My brain never stops.

Why am I here? You know, should I be here?

Am I afraid to stay, afraid to go, afraid to be a mother?

Shit, it's endless. I drive myself crazy.

None of that matters.

I know.

That's become so clear to me. The noise doesn't matter.

We don't know who we are until we're connected to someone else.

We're just...

...better human beings when we're with the person we're supposed to be with .

I wasn't supposed to leave.

I belong here.

Hey, Gem, you know, maybe we should have called first.

No. He never answers the phone.

That was her job.

Come on .

[DOORBELL RI NGS]

Can I hel p you?

NATE : If it's those colored boys again ...

...you tell them we don't need any more magazines.

Just tell the reverend I'm not here to sell him any magazines.

I'm his daughter.

Sorry. I didn't know you were coming by.

Gemma.

I'm Tig .

Amelia. I'm his caregiver.

Your mom hired me about six months ago...

...when she couldn't handle him anymore. I I ive in .

I didn't know he got that bad .

How's he doing?

Depends.

Some days he's sharper than me. Others he barely knows where he is.

Does he know Rose d ied?

Some folks from the church came by, tried to tell him .

But trauma I ike that, it usually sends them deeper into the dementia.

It's probably for the best.

Excuse me, you got a place I can wash up?

Sure, yeah . Yeah?

Just this way.

H I , Daddy.

It's Gemma.

Oh , my--

My God ! I--

My baby girl .

Yeah . My baby girl .

It's me.

It's me.

[LAUGH I NG]

Your mama's gonna be so glad to see you .

Rose?

Rose? Rosie.

Where are you , sweetie? You'll never guess who's here.

Rosie?

Oh , she's...

She's probably down at Potenta's getting her hair done.

Yeah .

Sit with me.

Okay, Daddy. Come on , Daddy. Here.

Yeah , she'll be back soon .

I hope not.

Come here. Come here.

[ALL CHATTERI NG I N D ISTI NCTLY]

MAN 1 : M r. President. All right then . CLAY: Good to see you .

Such a shame. Yeah .

MAN 2: No doubt.

Very good . Let's tal k about it. WOMAN : Yeah .

MAN 1 : Right. Go in . MAN 2: Head around the back. Yes.

It's u nbelievable.

Archbishop Dome didn't get this kind of turnout when he passed .

Makes folks a little nervous when they see Samcro vulnerable.

It's not supposed to happen to them in Charming .

Well , they should get nervous. See these scumbags for what they really are.

If you're here to win votes, you may wanna keep that sentiment to yourself.

Thanks for your advice, chief.

I didn't mean to bite you r head off earlier.

I'm sorry.

Yeah , me too.

It's been ...

...a shitty few days for both teams.

That, it has.

Thanks for coming down . Yeah .

Sorry about the prospect. I liked that little guy.

I was just telling Kozik that we need bod ies arou nd our table.

We're so deep in our shit...

...forgetting to grow club ranks.

Got three hanger-ons we can bring u p.

Filthy-Phil , Shepard and Miles. Good .

Happy's tired of nomading .

He'd rather land here than up north .

Happy's a welcome addition .

Tell them .

Tacoma's growing a little thick.

I was hoping to jump to a smaller charter.

Thinking about coming back to Charming?

Yeah , gonna put in a request to transfer next church .

That in's on Tig , brother.

We'll make it happen .

All right, man .

We will?

CLAY: Made it through I raqi minefields...

...only to get taken out in a goddamn kitchen .

[S I GHS]

How you hold ing u p, son?

I'm okay.

You talk to Mom? Yeah , this morning .

She's good .

Worried about her family.

She doesn't know about Abel .

She'd take it on , make it her burden .

That wouldn't be helping anybody.

Makes sense.

Makes sense for you too.

Probably 40, 50 patches watching us right now.

We represent the past, present and future of this club.

Sure, the Sons are a democratic organization ...

...but everybody knows what happens in Charming ...

...sets the tone for every charter.

And what's happening in Charming?

You tell me.

These men behind us...

...they love you ...

...they respect you ...

...and they u nderstand your grief.

But they're also wondering what you're gon na do with it.

That's my business. No, it isn't.

A lot of these guys are old enough to remember what happened to your old man .

How he fell apart, lost focus when Thomas d ied .

Yeah , well , I'm not my old man .

I know that, but they don't.

You gotta show them something .

Make the hard choice, son .

And what choice would that be?

Either Abel is dead , and you want revenge...

...or he's alive, and you would kill to find him .

If you can't make that decision then get down on your hands and knees...

...and pray for something to get you there.

Fast.

[RI CHARD THOM PSON'S "DAD'S GON NA KI LL M E" PLAYI NG]

Out in the desert There's a soldier lying dead

Vultures pecking the eyes out of his head

Another day that could have Been me there instead

Nobody loves me here Nobody loves me here

Dad's gonna kill me Dad's gonna kill me

You hit the booby trap And you're in pieces

With every bullet Your risk increases

Old Ali Baba He's a different species

Nobody loves me here Nobody loves me here

Dad's gonna kill me Dad's gonna kill me

Mother of Christ! Mo, can I talk to you?

Cammy, what are you doing here? Please, Maureen?

Get in . Quick, before anybody sees you .

Get that child out of the damp. Thank you .

I'm dead meat in my Humvee Frankenstein

I hit the road block Somehow I never hit the mine

The dice rolled and I got lucky this time

And Dad's gonna kill me

Dad's gonna kill me

[CHATTERI NG I N D ISTI NCTLY]

I've got a wife, a kid Another on the way

I might get home if I can live through today

Before I came out here I never used to pray

Nobody loves me here Nobody loves me here

Dad's gonna kill me

Dad's in a bad mood Dad's got the blues

It's someone else's mess That I didn't choose

At least we 're winning On the Fox evening news

Go! Go, go!

[SHOUTI NG AN D SCREAM I NG]

MAN : Go, go, go!

Dawn Patrol went out And didn't come back

Hug the wire And pray like I told you, Mac

Or they'll be shoveling bits of you lnto a sack

Dad's gonna kill me

Oh , sh it!

Dad's gonna kill me

Oh , God .

[G RU NTI NG AN D G ROAN I NG]

Down ! Down ! Down !

WOMAN : That's my baby boy!

Oh , my God !

He's hurt! Somebody get hel p! Somebody get hel p! My baby!

Don't move!

WOMAN : Help me!

Tell me he's gonna be okay.

My baby boy.

Dad's gonna kill me

[G RU NTI NG]

CLAY: Shit.

Jax!

Dad's gonna kill me

[English - US - PSDH]